1
00:00:06,006 --> 00:00:07,836
Hiányoztál!

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,054
Menjetek szobára!

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,045
Mizu?

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,218
- Menjünk!
- Gyerünk!

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,644
- Sara!
- Fogd ezt!

6
00:00:17,726 --> 00:00:18,806
Marifer keres.

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,440
- Halló?
- Sara!

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,896
- Szükségem van rád.
- Mi a baj?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,494
Eljössz hozzám, kérlek?

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,163
Épp indulok Valléba.

11
00:00:30,238 --> 00:00:31,568
Rodolfóval?

12
00:00:32,157 --> 00:00:35,037
Hát, nem egyedül megyek. Ő a pasim.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,158
Álex is jön.

14
00:00:36,661 --> 00:00:38,461
Sosem kértem még, hogy segíts.

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,367
Marifer jól van?

16
00:00:41,041 --> 00:00:41,881
Rendben.

17
00:00:43,168 --> 00:00:43,998
Ígérem,

18
00:00:44,085 --> 00:00:46,085
átmegyek hozzád, amint visszajöttem.

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,091
Tudod, mit?

20
00:00:48,006 --> 00:00:49,126
Menj a pokolba!

21
00:00:49,215 --> 00:00:52,505
Menj a pokolba! Remélem,
a te legjobb barátod nem teszi le,

22
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
hogy egy gazdag seggfejjel keféljen!

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,820
Azt akarom, hogy anya visszajöjjön.

24
00:01:06,566 --> 00:01:09,356
Miért ment el? Én tettem valami rosszat?

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
Nem, Clara.

26
00:01:12,405 --> 00:01:13,565
El kellett mennie.

27
00:01:14,657 --> 00:01:16,447
Ezért vagyunk a Lazcanókkal?

28
00:01:16,534 --> 00:01:18,704
Nem, a Lazcanók nem a családunk.

29
00:01:19,704 --> 00:01:22,124
Én, a nővéred vagyok a családod.

30
00:01:22,665 --> 00:01:24,075
Most már mehetünk.

31
00:01:25,126 --> 00:01:26,286
El sem búcsúzol?

32
00:01:32,842 --> 00:01:34,642
Teljes szívemből szeretlek.

33
00:01:35,512 --> 00:01:38,312
Ezért hazudtál nekem
egész életemben az apámról?

34
00:01:38,389 --> 00:01:41,179
- Te hazug szemét!
- Most ne kezdj rá!

35
00:01:45,939 --> 00:01:46,859
Ég veled, anya!

36
00:01:48,024 --> 00:01:50,284
- Ég veled!
- Szia, szivi!

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,697
- Helló!
- Hogy vagy?

38
00:01:55,406 --> 00:01:56,406
Szia!

39
00:01:57,408 --> 00:01:58,948
Szépen kérlek, vigyázz rá!

40
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
Bármi történjék is, ne hagyd magára!

41
00:02:02,622 --> 00:02:03,462
Vigyázz magadra!

42
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
- Viszlát!
- Viszlát!

43
00:02:08,419 --> 00:02:09,249
Mehetünk?

44
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
Haladj már! Tök lassú vagy, tesó.

45
00:02:18,096 --> 00:02:19,426
Ne már!

46
00:02:20,265 --> 00:02:21,385
- Mozgás!
- Ne már!

47
00:02:21,474 --> 00:02:22,434
Gyerünk!

48
00:02:22,517 --> 00:02:26,147
- Két hete szóltam.
- Nem, három.

49
00:02:26,229 --> 00:02:28,569
Miért beszéltél apámmal?

50
00:02:28,648 --> 00:02:30,688
El kell mennem, Clara.

51
00:02:30,775 --> 00:02:31,935
Hova?

52
00:02:32,443 --> 00:02:34,153
Fontos dolgom van.

53
00:02:35,196 --> 00:02:37,196
Ígérd meg, hogy nem mész sehova!

54
00:02:37,699 --> 00:02:38,579
Oké.

55
00:02:38,658 --> 00:02:40,948
- Meghallgatnál?
- Tartozol nekem.

56
00:02:41,035 --> 00:02:43,655
Ez nem szívesség. Tartozol nekem.

57
00:02:43,746 --> 00:02:44,866
Fizetned kell. 

58
00:02:57,510 --> 00:03:00,510
- Anya!
- Segítség!

59
00:03:02,015 --> 00:03:04,225
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

60
00:03:17,155 --> 00:03:18,105
Guzmán úr?

61
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Név, dátum, idő és aláírás.

62
00:03:25,830 --> 00:03:27,620
Ez az utolsó előtti alkalom.

63
00:03:30,835 --> 00:03:33,545
Általában nem szoktak hiányozni
a volt elítéltek.

64
00:03:38,927 --> 00:03:39,757
Kösz szépen.

65
00:03:41,012 --> 00:03:42,812
- Szép napot!
- Szép napot!

66
00:03:49,854 --> 00:03:52,774
Már csak egy hetem van,
és kifutok az időből.

67
00:03:54,484 --> 00:03:58,744
Hihetetlen, hogy hat hónap eltelt,
és semmit se tudtam meg a holttestről.

68
00:03:59,364 --> 00:04:01,914
Engem az ügyész hallgatása aggaszt.

69
00:04:02,825 --> 00:04:04,285
De ez jót jelent, nem?

70
00:04:04,953 --> 00:04:07,753
Azt,
hogy nem találtak új bizonyítékot ellenem.

71
00:04:08,456 --> 00:04:11,626
Vagy hogy van valamijük,
amit el akarnak titkolni.

72
00:04:11,709 --> 00:04:12,539
Miért?

73
00:04:13,211 --> 00:04:15,761
Abból, hogy börtönben voltam,
az következik,

74
00:04:15,838 --> 00:04:18,218
hogy én öltem meg és ástam el? Baromság!

75
00:04:21,678 --> 00:04:22,888
Le fognak csukni.

76
00:04:24,055 --> 00:04:26,135
Beadok egy új kérvényt,

77
00:04:26,933 --> 00:04:29,853
hogy a lehető legtovább elhúzzam
az eljárást.

78
00:04:29,936 --> 00:04:33,016
Nem. Ezúttal
az én módszeremmel intézzük el a dolgot.

79
00:04:37,819 --> 00:04:40,199
Nehéz időket élek.

80
00:04:41,990 --> 00:04:44,370
César hat hónapja eltűnt.

81
00:04:46,369 --> 00:04:47,619
Elisa Európában van.

82
00:04:49,580 --> 00:04:51,370
Rodolfo feladta az életét.

83
00:04:54,460 --> 00:04:56,210
José María pedig bűnben él.

84
00:04:57,964 --> 00:04:59,474
És ettől hogy érzi magát?

85
00:05:00,216 --> 00:05:01,176
Szörnyen.

86
00:05:03,636 --> 00:05:05,176
De tudom, mit fogok tenni.

87
00:05:09,267 --> 00:05:10,977
Megint anya leszek.

88
00:05:12,645 --> 00:05:14,975
Ezért fogadtam be őt.

89
00:05:17,317 --> 00:05:18,357
Kit?

90
00:05:18,443 --> 00:05:21,033
A nőt, aki a méhében hordozza a fiamat.

91
00:05:23,448 --> 00:05:26,578
Sofía túl sok hibát követett el,
így Rodolfo elhagyta.

92
00:05:29,495 --> 00:05:31,115
Kötelességem segíteni neki.

93
00:05:33,124 --> 00:05:34,464
Az a gyermek nem az övé.

94
00:05:36,127 --> 00:05:38,547
Majd én megmentem őt.

95
00:05:39,839 --> 00:05:41,839
Elroyjal is ezt tettem.

96
00:05:46,387 --> 00:05:48,387
Az anyasághoz értek a legjobban.

97
00:05:56,439 --> 00:05:58,269
Nem vártam már eleget?

98
00:06:00,693 --> 00:06:02,113
Már hat hónap telt el.

99
00:06:02,945 --> 00:06:06,065
Holnap? A holnap nem jó nekem.

100
00:06:09,202 --> 00:06:11,702
Rendben. Ma éjjel.

101
00:06:17,293 --> 00:06:19,843
Hernández, irány a mosoda!

102
00:06:20,463 --> 00:06:21,303
Indulás!

103
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Beszélnünk kell.

104
00:06:57,583 --> 00:06:59,043
Még nem, Álex.

105
00:07:12,265 --> 00:07:15,135
- Ennyi volt! Indulás!
- Jól van!

106
00:07:15,226 --> 00:07:17,396
Iparkodjatok! Egy szót se halljak!

107
00:07:18,187 --> 00:07:20,357
- Túl lassúak vagytok.
- Haladjatok!

108
00:07:20,440 --> 00:07:22,940
- Szia!
- Indulás!

109
00:07:25,862 --> 00:07:26,952
Gyere már!

110
00:07:27,822 --> 00:07:28,782
Indulj!

111
00:08:19,499 --> 00:08:22,999
Egymástól nagyon eltérő,
nagyon távoli utakat választottunk.

112
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
Ami köztünk történt…

113
00:08:26,797 --> 00:08:28,337
az hiba volt. Az én hibám.

114
00:09:25,690 --> 00:09:26,860
KIJÁRAT

115
00:09:38,786 --> 00:09:39,656
Majd én intézem.

116
00:09:47,461 --> 00:09:48,341
Mehet!

117
00:09:55,344 --> 00:09:56,514
Ez is mehet.

118
00:10:12,862 --> 00:10:16,322
MOSODA

119
00:10:30,463 --> 00:10:31,963
Kibaszott seggfej!

120
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
Faszom!

121
00:10:42,433 --> 00:10:44,193
- Rohadék!
- Mi bajod van?

122
00:10:45,770 --> 00:10:48,900
Ki a fasz vagy? Diana a vadász?

123
00:11:08,876 --> 00:11:09,916
A kis kurva!

124
00:11:19,095 --> 00:11:19,925
Nicandro.

125
00:11:21,972 --> 00:11:23,682
Beszélnünk kell, kislány.

126
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
Álex itthon van?

127
00:11:28,354 --> 00:11:29,274
Nincs.

128
00:11:40,741 --> 00:11:41,991
Te húztad meg a kocsimat?

129
00:11:42,493 --> 00:11:43,793
Mi lett vele?

130
00:11:44,412 --> 00:11:46,872
Valaki összebarmolta a fényezést.
Te voltál.

131
00:11:54,130 --> 00:11:54,960
Nem.

132
00:11:57,675 --> 00:11:59,585
Miért követsz? Mit akarsz tőlem?

133
00:12:01,137 --> 00:12:02,557
Én is dílerkedni akarok.

134
00:12:04,807 --> 00:12:06,517
Hogy… te?

135
00:12:07,518 --> 00:12:09,768
- Álex tud róla? Szóltál neki?
- Nem.

136
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
Figyelj!

137
00:12:12,982 --> 00:12:14,652
Jobb áron passzolhatnám el.

138
00:12:15,443 --> 00:12:17,993
És senki se gyanakodna rám.

139
00:12:19,572 --> 00:12:21,662
Én csak Álex kicsi húga vagyok.

140
00:12:22,199 --> 00:12:25,539
Ő a legrendesebb srác… az egész világon.

141
00:12:27,413 --> 00:12:30,083
Mindenki azt hiszi,
hogy olyan vagyok, mint ő.

142
00:12:30,958 --> 00:12:33,538
Úgyhogy… nem is tudom.

143
00:12:34,503 --> 00:12:35,383
Mit gondolsz?

144
00:12:36,964 --> 00:12:37,844
Segítek neked…

145
00:12:39,091 --> 00:12:41,051
cserébe te adsz egy kis pénzt.

146
00:12:49,977 --> 00:12:52,807
Kipróbálhatjuk pár napra.

147
00:12:54,940 --> 00:12:56,570
De kell egy kis előleg is.

148
00:12:57,318 --> 00:12:58,738
Nagyon kell a pénz.

149
00:13:00,946 --> 00:13:03,946
Sajnálom, de csak akkor kapsz pénzt,

150
00:13:04,033 --> 00:13:05,243
ha elpasszoltad.

151
00:13:05,326 --> 00:13:07,496
Így működik ez a kibaszott üzlet.

152
00:13:09,705 --> 00:13:10,705
Tudod, mit?

153
00:13:11,749 --> 00:13:14,379
Szerintem így jobban működik.

154
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
Adhatok egy kicsit.

155
00:13:35,397 --> 00:13:36,227
Tökéletes.

156
00:13:39,777 --> 00:13:40,897
És Rodolfo?

157
00:13:42,446 --> 00:13:45,316
- Azt hittem, együtt vagytok.
- Együtt vagyunk.

158
00:13:47,034 --> 00:13:47,954
És szeretem őt.

159
00:14:10,140 --> 00:14:10,980
Nicandro!

160
00:14:15,271 --> 00:14:18,861
Nem tudom, mit akarsz a barátnőmtől,
de tudd, hogy nincs jól.

161
00:14:18,941 --> 00:14:20,531
Nem kell megvédened őt.

162
00:14:21,026 --> 00:14:23,396
- Tudja, mit csinál.
- Nem, épp ez a baj.

163
00:14:23,487 --> 00:14:26,907
Nem tudja. Mit csináltatok a szobájában?

164
00:14:28,784 --> 00:14:30,204
- Féltékeny vagy.
- Hagyj!

165
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
Nem elég, ha Álexszel dugsz?
A húgára is fáj a fogad?

166
00:14:36,792 --> 00:14:38,922
Ennyire ráizgultál az édeshármasra?

167
00:14:39,795 --> 00:14:40,625
Te perverz.

168
00:14:41,881 --> 00:14:42,841
Seggfej vagy.

169
00:14:52,850 --> 00:14:54,980
Mit keresett itt az a pöcs Nicandro?

170
00:14:57,187 --> 00:14:58,107
Megvan a pénz.

171
00:15:10,576 --> 00:15:12,786
MOSODA

172
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Hozok kaját.

173
00:15:26,467 --> 00:15:28,337
Jó estét! Egy húslevest kérnék.

174
00:15:32,806 --> 00:15:34,136
Még egy kicsit, kérem!

175
00:15:39,021 --> 00:15:40,111
Még egy kicsit.

176
00:15:41,607 --> 00:15:43,607
- A pénz a számládon van.
- Oké.

177
00:15:45,527 --> 00:15:48,277
- De be ne köpjön a haverod!
- Nyugi!

178
00:15:49,490 --> 00:15:51,490
Tudod, mi a dolgod, ha gyanakszik.

179
00:16:02,002 --> 00:16:03,802
- Jó?
- Nagyon.

180
00:16:04,672 --> 00:16:05,632
Kérsz te is?

181
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
Aha, kérek.

182
00:16:15,015 --> 00:16:15,845
Lorenzo!

183
00:16:19,770 --> 00:16:20,850
Clara jól van?

184
00:16:22,106 --> 00:16:23,226
Clara jól van,

185
00:16:24,024 --> 00:16:25,574
és a lányunk is.

186
00:16:28,153 --> 00:16:30,073
- Én viszont nem.
- Elég, Chema!

187
00:16:30,155 --> 00:16:33,115
- Ne kezdd újra!
- Nem tudok aludni. Rémálmaim vannak.

188
00:16:33,200 --> 00:16:34,620
Szenvedek.

189
00:16:35,911 --> 00:16:38,411
Ezek után biztos nem könnyű ott aludnod.

190
00:16:38,497 --> 00:16:40,457
- Nem erről van szó.
- Költözz el!

191
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
Az a baj, hogy te nem vagy ott velem.

192
00:16:45,462 --> 00:16:48,132
Előbb kellett volna gondolkodnod.

193
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
Nekem is rémálmaim vannak ám.

194
00:16:53,887 --> 00:16:56,637
- Nem csak te szenvedsz.
- Gyere haza!

195
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
Bújjunk össze, és vigyázzunk…

196
00:16:58,767 --> 00:17:01,097
Fognom kellett mindent,
és el kellett jönnöm.

197
00:17:01,186 --> 00:17:04,476
- Én is bűnrészes vagyok a…
- Ne beszéljünk róla!

198
00:17:08,444 --> 00:17:09,534
Szükségem van rád.

199
00:17:13,490 --> 00:17:15,160
Gyere haza! Könyörgök.

200
00:17:16,035 --> 00:17:17,405
Nagy szükségem van rád.

201
00:17:22,833 --> 00:17:25,753
Nélküled nem tudom elképzelni az életemet.
Kérlek!

202
00:17:28,881 --> 00:17:30,721
- Bambino.
- Nem.

203
00:17:32,426 --> 00:17:33,546
Nem lehet, sajnálom.

204
00:17:35,637 --> 00:17:36,757
Lorenzo, ne…

205
00:17:39,099 --> 00:17:39,929
Lorenzo!

206
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
Tovább! Gyerünk!

207
00:18:46,375 --> 00:18:47,625
Gyerünk!

208
00:19:59,531 --> 00:20:01,701
NÉV: ABEL MARTÍNEZ OSORIO
MEXIKÓVÁROS

209
00:20:54,795 --> 00:20:55,625
Jól vagy?

210
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
Chema!

211
00:21:02,219 --> 00:21:04,259
Igen. Mennyi az idő?

212
00:21:04,346 --> 00:21:05,306
Fél tíz.

213
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
- Fél tíz?
- Miért?

214
00:21:08,558 --> 00:21:09,478
Picsába!

215
00:21:10,227 --> 00:21:11,057
Mi a baj?

216
00:21:29,121 --> 00:21:33,041
Most komolyan!
Azt hittem, nem jössz. Fél órája várlak.

217
00:21:33,125 --> 00:21:33,955
Bocsi.

218
00:21:34,459 --> 00:21:36,709
Már a parkolóban is kerestelek.

219
00:21:39,214 --> 00:21:40,054
Hogy vagy?

220
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
Megvagyok.

221
00:21:44,928 --> 00:21:46,008
Mi a baj?

222
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
Már nagyon hiányoztál.

223
00:21:52,936 --> 00:21:54,016
És Lorenzo?

224
00:21:55,272 --> 00:21:56,732
Majd később elmesélem.

225
00:22:05,073 --> 00:22:06,203
Köszönöm, hogy szólt!

226
00:22:06,283 --> 00:22:07,453
- Kérem!
- Na végre!

227
00:22:08,577 --> 00:22:11,157
Tizenhét éve nem láttalak nagy pocakkal.

228
00:22:12,998 --> 00:22:15,538
Szép kis családot választottál Brunónak.

229
00:22:15,625 --> 00:22:18,085
Ezért akarom, hogy elvidd az USA-ba.

230
00:22:19,463 --> 00:22:21,883
Nyugalomra van szükségem a baba miatt.

231
00:22:23,133 --> 00:22:26,553
És amúgy is jót tenne nektek,
ha együtt lennétek.

232
00:22:27,429 --> 00:22:29,889
- Nem?
- Miért nem nálad lakik?

233
00:22:30,474 --> 00:22:31,984
Rodolfóval akart maradni.

234
00:22:32,809 --> 00:22:35,439
Tudod, lázadozik, és elviselhetetlen.

235
00:22:43,278 --> 00:22:45,358
Miért nem éltek együtt Rodolfóval?

236
00:22:45,864 --> 00:22:47,414
Mi történt köztetek?

237
00:22:49,284 --> 00:22:51,584
Ugyanaz, ami köztünk.

238
00:22:51,661 --> 00:22:53,461
- Elváltunk.
- Ez nem ugyanaz.

239
00:22:53,538 --> 00:22:56,248
Mikor mi mentünk külön, nem voltál terhes.

240
00:22:56,333 --> 00:22:59,043
Csak vigyázz Brunóra, oké? Vidd el…

241
00:23:00,295 --> 00:23:01,125
Ülj le!

242
00:23:05,467 --> 00:23:07,547
- Mi baj? Jól vagy?
- Jól vagyok.

243
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
Azért nem szóltam Lorenzóról, mert…

244
00:23:14,476 --> 00:23:18,806
Nem is tudom.
Nem akartalak a problémáimmal terhelni.

245
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
- Kérsz még bort?
- Igen, légyszi.

246
00:23:21,858 --> 00:23:23,938
Ennél rosszabb dolgok is történtek…

247
00:23:25,237 --> 00:23:27,487
például a kaszinóval meg apával.

248
00:23:27,572 --> 00:23:29,122
És van már valami hír…

249
00:23:30,200 --> 00:23:31,030
apáról?

250
00:23:32,577 --> 00:23:34,157
- Semmi.
- Semmi?

251
00:23:36,748 --> 00:23:37,748
Eltűnt.

252
00:23:37,833 --> 00:23:40,253
Nem tudják, hol van. A rendőrség szerint…

253
00:23:41,253 --> 00:23:43,763
álnevet használva megszökött. És őszintén,

254
00:23:44,464 --> 00:23:45,974
egyáltalán nem lepne meg.

255
00:23:47,092 --> 00:23:49,182
Fogalmad sincs, mennyi szarság van.

256
00:23:49,261 --> 00:23:52,431
Rengeteg.
És mind egyszerre zúdul a nyakamba.

257
00:23:52,514 --> 00:23:54,724
Szerintem már hónapok óta…

258
00:23:56,560 --> 00:23:58,850
csak két-három órákat alszom.

259
00:23:59,896 --> 00:24:00,936
Szegénykém!

260
00:24:05,610 --> 00:24:06,450
Hogyhogy?

261
00:24:07,446 --> 00:24:09,446
Ennyire összevesztetek Lorenzóval?

262
00:24:10,031 --> 00:24:11,531
Mi lesz az unokahúgommal?

263
00:24:12,159 --> 00:24:13,329
Megbeszéltétek már?

264
00:24:18,748 --> 00:24:20,378
Meddig leszel Mexikóban?

265
00:24:22,502 --> 00:24:23,342
Egy hónapig.

266
00:24:23,962 --> 00:24:26,092
Egy hónapig? Klassz!

267
00:24:26,631 --> 00:24:30,591
- Itt leszel az unokahúgod születésénél.
- Ezért jöttem haza, dinka.

268
00:24:30,677 --> 00:24:32,217
Azt hitted, hozzád jöttem?

269
00:24:34,389 --> 00:24:35,349
Mondd, Chema!

270
00:24:35,932 --> 00:24:38,312
Mi lesz az unokahúgommal? És Lorenzóval?

271
00:24:40,145 --> 00:24:41,435
Nem tudom, Elisa.

272
00:24:43,398 --> 00:24:44,478
Nem tudom. Én…

273
00:24:46,443 --> 00:24:47,743
kurvára nem tudom.

274
00:24:48,403 --> 00:24:52,163
Te szólsz Álexnek, hogy hazajöttél?
Elmondod, hogy itt vagy?

275
00:24:52,240 --> 00:24:53,370
Nem.

276
00:24:57,037 --> 00:24:58,117
Vagyis nem tudom.

277
00:25:03,084 --> 00:25:05,504
LAS CRUCES ELMEGYÓGYINTÉZET

278
00:25:09,424 --> 00:25:11,344
NINCS EGYEZŐ NÉV

279
00:25:16,806 --> 00:25:18,766
Ismered Abel Martínez Osoriót?

280
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
Igen.

281
00:25:21,353 --> 00:25:24,063
Ki volt ő? Miért ásták el az udvaromban?

282
00:25:25,899 --> 00:25:28,279
Édesanyád sok mindent eltitkolt előled.

283
00:25:30,820 --> 00:25:31,950
Mit tudsz te anyámról?

284
00:25:39,412 --> 00:25:40,792
Sokkal többet, mint te.

285
00:25:44,668 --> 00:25:45,998
Ki volt Abel Martínez?

286
00:25:50,507 --> 00:25:53,257
Szerintem ideje személyesen is beszélnünk.

287
00:25:55,262 --> 00:25:56,472
Mikor és hol?

288
00:26:02,143 --> 00:26:04,733
MIKOR ÉS HOL?

289
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
- Apa!
- César!

290
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
- Apa!
- Hívjátok a mentőket!

291
00:26:15,073 --> 00:26:17,373
Hívjátok a kórházat, hogy megyünk!

292
00:26:18,201 --> 00:26:19,951
- Apa!
- Csinálj valamit!

293
00:26:20,036 --> 00:26:23,996
- Hívj mentőt! Apa!
- Elroy!

294
00:26:30,839 --> 00:26:32,169
- Basszus!
- Mi az?

295
00:26:32,257 --> 00:26:34,377
- Elfogyott a bor.
- Jaj, ne!

296
00:26:35,135 --> 00:26:38,805
Teljesen szétcsúsztam,
mióta Lorenzo elköltözött.

297
00:26:40,849 --> 00:26:42,019
Majd én hozok bort.

298
00:26:42,642 --> 00:26:44,852
Talán útközben sikerül rávenni magam,

299
00:26:45,645 --> 00:26:47,055
hogy beszéljek Álexszel.

300
00:26:49,941 --> 00:26:50,781
Figyelj…

301
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
Kösz, hogy eljöttél.

302
00:26:58,116 --> 00:27:00,366
Szeretlek. A húgod vagyok.

303
00:27:00,452 --> 00:27:02,082
Én mindig itt leszek neked.

304
00:27:03,079 --> 00:27:04,039
Tudom.

305
00:27:04,122 --> 00:27:06,712
Még ha nem is válaszolsz a kérdéseimre.

306
00:27:10,503 --> 00:27:11,343
Hozom a bort.

307
00:27:37,697 --> 00:27:39,617
Engedjenek el! Ne!

308
00:27:39,699 --> 00:27:41,989
Engedjenek el! Ne!

309
00:27:42,077 --> 00:27:42,947
Segítség!

310
00:27:45,955 --> 00:27:47,785
Engedjenek el!

311
00:27:55,632 --> 00:27:57,512
KÉRVÉNY

312
00:28:01,054 --> 00:28:03,564
Ez minden. Köszönöm.

313
00:28:22,951 --> 00:28:24,871
Baszki! Lassíts már!

314
00:28:26,413 --> 00:28:27,833
Ne parancsolgass nekem!

315
00:28:27,914 --> 00:28:29,674
Lekapcsolnak gyorshajtásért,

316
00:28:29,749 --> 00:28:32,629
és azt nem magyarázzuk ki,
miért van hátul egy hulla.

317
00:28:32,711 --> 00:28:35,881
- Kussolj már, faszom! Kussolj!
- Most komolyan?

318
00:28:35,964 --> 00:28:38,684
Ügyvéd úr! Elnézést, de lassan indulok.

319
00:28:38,758 --> 00:28:41,178
Kér valamit? Lekapcsoljam a lámpákat?

320
00:28:41,261 --> 00:28:42,181
Nem kell semmi.

321
00:28:47,600 --> 00:28:48,850
Nem, köszönöm szépen.

322
00:28:50,186 --> 00:28:52,106
- Jó éjszakát!
- Jó éjszakát!

323
00:28:58,278 --> 00:28:59,528
Megölted.

324
00:29:38,568 --> 00:29:40,448
HAMAROSAN

325
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
Bambino.

326
00:30:26,366 --> 00:30:27,196
Visszajöttél.

327
00:30:29,828 --> 00:30:31,748
Meg fogják találni a holttestet.

328
00:30:34,958 --> 00:30:35,788
Micsoda?

329
00:30:37,168 --> 00:30:37,998
Hallottad.

330
00:30:39,295 --> 00:30:41,585
- Hogy érted?
- Hogy meg fogják találni.

331
00:30:41,673 --> 00:30:45,223
- Miből gondolod?
- Olvastam. Rengeteg helyen.

332
00:30:45,927 --> 00:30:48,927
- Hogy?
- Hogy új lakóparkot építenek oda.

333
00:30:52,433 --> 00:30:53,893
Mit tegyünk?

334
00:30:54,519 --> 00:30:55,559
Ki kell ásnunk.

335
00:30:56,187 --> 00:30:57,857
- Nem.
- De igen.

336
00:30:57,939 --> 00:31:01,189
- Még ma este ki kell ásnunk.
- Nem csinálom végig újra.

337
00:31:53,703 --> 00:31:54,583
Miért jöttél?

338
00:31:57,165 --> 00:31:58,955
Hat hónapja bujkálok.

339
00:31:59,042 --> 00:32:00,462
A családomat sem láttam.

340
00:32:01,669 --> 00:32:04,589
- Akár egy élőhalott.
- Azért jöttél, hogy megölj?

341
00:32:05,298 --> 00:32:09,388
Mint ahogy Abel Martínezt is megölted,
majd elástad az udvaromban?

342
00:32:09,469 --> 00:32:11,639
Elisa miatt jöttem.

343
00:32:11,721 --> 00:32:13,811
- Sergio elrabolta.
- Mi?

344
00:32:17,101 --> 00:32:19,561
Faszom! Ez egy pszichopata.

345
00:32:20,188 --> 00:32:22,018
Azt várja, hogy végezzek magammal.

346
00:32:22,899 --> 00:32:24,029
A rohadék!

347
00:32:30,239 --> 00:32:33,159
Gondolom,
már láttad Flor Sánchez videóját, ugye?

348
00:32:34,077 --> 00:32:36,907
A többi lányról nem tudtam, csak róla.

349
00:32:37,538 --> 00:32:39,958
Azt mondta, véletlen volt. Elkapta a hév.

350
00:32:40,833 --> 00:32:42,423
Hiba volt hinni neki.

351
00:32:44,921 --> 00:32:46,301
Kurvára nem hiszek neked.

352
00:32:46,798 --> 00:32:50,178
Az a pszichopata több mint öt nőt kínzott
és ölt meg.

353
00:32:52,428 --> 00:32:53,968
És most nála van Elisa is.

354
00:32:55,556 --> 00:32:56,386
Megnézted?

355
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
Nem tudtam megtenni.

356
00:33:06,526 --> 00:33:07,646
Ne, kérlek!

357
00:33:07,735 --> 00:33:09,105
Ne, amíg itt vagyok!

358
00:33:11,239 --> 00:33:14,279
Egy valamit nem értek.
Miért van Sergiónál Elisa?

359
00:33:14,367 --> 00:33:15,697
Mert feldobtam őt.

360
00:33:17,036 --> 00:33:20,246
Elkapták a reptéren,
miközben el akart tűnni Mexikóból.

361
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
De valahogy kijutott a börtönből.

362
00:33:23,459 --> 00:33:27,339
18 éve kértem tőled egy szívességet,
ami megváltoztatta az életünket.

363
00:33:28,006 --> 00:33:29,216
Segíts nekünk, Álex!

364
00:33:31,300 --> 00:33:32,390
Az „életünket”?

365
00:33:32,927 --> 00:33:34,597
A tied hogyan változott meg?

366
00:33:35,555 --> 00:33:37,675
Ott maradtál a villádban a családoddal.

367
00:33:38,224 --> 00:33:41,694
Én voltam az,
akit 18 évre lecsuktak, seggfej.

368
00:33:42,437 --> 00:33:43,267
Sajnálom.

369
00:33:45,565 --> 00:33:47,275
Újra segítened kell.

370
00:33:48,026 --> 00:33:51,736
Meg kell mentenem a lányomat,
de egyedül nem fog menni.

371
00:33:52,363 --> 00:33:55,743
Az egész mexikói rendőrség engem keres.
Kérlek!

372
00:33:56,451 --> 00:33:59,791
Nem bírom, hogy miattam szenved.

373
00:33:59,871 --> 00:34:03,501
Ha csak belegondolok,
hogy azzal a rohadékkal van…

374
00:34:04,250 --> 00:34:05,080
Kérlek!

375
00:34:06,127 --> 00:34:06,957
Segíts!

376
00:34:08,004 --> 00:34:09,174
Mentsd meg az öcséd!

377
00:34:09,797 --> 00:34:11,467
Mit akarsz? A büszkeségemet?

378
00:34:14,093 --> 00:34:15,803
A méltóságom utolsó morzsáit?

379
00:34:16,596 --> 00:34:18,096
Kérj, amit akarsz!

380
00:34:20,725 --> 00:34:21,595
Kérlek!

381
00:34:29,525 --> 00:34:30,605
És nem csak őt.

382
00:34:32,570 --> 00:34:33,740
A családunkat is.

383
00:34:40,995 --> 00:34:43,825
- Mit keres itt a rendőrség?
- Honnan tudjam?

384
00:34:44,707 --> 00:34:45,577
Nyugalom!

385
00:34:50,463 --> 00:34:51,303
Mit csinálsz?

386
00:34:53,174 --> 00:34:54,094
César!

387
00:35:02,183 --> 00:35:04,023
Elisa élete a te kezedben van.

388
00:35:04,644 --> 00:35:05,654
Te erős vagy.

389
00:35:07,814 --> 00:35:09,364
Tudod, milyen a küzdelem.

390
00:35:10,441 --> 00:35:12,031
Tudod, mit jelent az áldozat.

391
00:35:13,736 --> 00:35:15,776
A döntésed mindannyiunk számára előnyös.

392
00:35:17,281 --> 00:35:18,451
Gratulálok!

393
00:35:30,586 --> 00:35:31,586
Le a fegyvert!

394
00:35:34,507 --> 00:35:35,377
César!

395
00:35:35,883 --> 00:35:37,143
Tegye le a fegyvert!

396
00:35:40,096 --> 00:35:41,306
Tegye le a fegyvert!

397
00:35:54,443 --> 00:35:55,403
Találd meg Elisát!

398
00:39:01,297 --> 00:39:03,717
A feliratot fordította: Bednárik Henriett