Hiányoztál!
Menjetek szobára!
Mizu?
- Menjünk! - Gyerünk!
- Sara! - Fogd ezt!
Marifer keres.
- Halló? - Sara!
- Szükségem van rád. - Mi a baj?
Eljössz hozzám, kérlek?
Épp indulok Valléba.
Rodolfóval?
Hát, nem egyedül megyek. Ő a pasim.
Álex is jön.
Sosem kértem még, hogy segíts.
Marifer jól van?
Rendben.
Ígérem,
átmegyek hozzád, amint visszajöttem.
Tudod, mit?
Menj a pokolba!
Menj a pokolba! Remélem, a te legjobb barátod nem teszi le,
hogy egy gazdag seggfejjel keféljen!
Azt akarom, hogy anya visszajöjjön.
Miért ment el? Én tettem valami rosszat?
Nem, Clara.
El kellett mennie.
Ezért vagyunk a Lazcanókkal?
Nem, a Lazcanók nem a családunk.
Én, a nővéred vagyok a családod.
Most már mehetünk.
El sem búcsúzol?
Teljes szívemből szeretlek.
Ezért hazudtál nekem egész életemben az apámról?
- Te hazug szemét! - Most ne kezdj rá!
Ég veled, anya!
- Ég veled! - Szia, szivi!
- Helló! - Hogy vagy?
Szia!
Szépen kérlek, vigyázz rá!
Bármi történjék is, ne hagyd magára!
Vigyázz magadra!
- Viszlát! - Viszlát!
Mehetünk?
Haladj már! Tök lassú vagy, tesó.
Ne már!
- Mozgás! - Ne már!
Gyerünk!
- Két hete szóltam. - Nem, három.
Miért beszéltél apámmal?
El kell mennem, Clara.
Hova?
Fontos dolgom van.
Ígérd meg, hogy nem mész sehova!
Oké.
- Meghallgatnál? - Tartozol nekem.
Ez nem szívesség. Tartozol nekem.
Fizetned kell.
- Anya! - Segítség!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Guzmán úr?
Név, dátum, idő és aláírás.
Ez az utolsó előtti alkalom.
Általában nem szoktak hiányozni a volt elítéltek.
Kösz szépen.
- Szép napot! - Szép napot!
Már csak egy hetem van, és kifutok az időből.
Hihetetlen, hogy hat hónap eltelt, és semmit se tudtam meg a holttestről.
Engem az ügyész hallgatása aggaszt.
De ez jót jelent, nem?
Azt, hogy nem találtak új bizonyítékot ellenem.
Vagy hogy van valamijük, amit el akarnak titkolni.
Miért?
Abból, hogy börtönben voltam, az következik,
hogy én öltem meg és ástam el? Baromság!
Le fognak csukni.
Beadok egy új kérvényt,
hogy a lehető legtovább elhúzzam az eljárást.
Nem. Ezúttal az én módszeremmel intézzük el a dolgot.
Nehéz időket élek.
César hat hónapja eltűnt.
Elisa Európában van.
Rodolfo feladta az életét.
José María pedig bűnben él.
És ettől hogy érzi magát?
Szörnyen.
De tudom, mit fogok tenni.
Megint anya leszek.
Ezért fogadtam be őt.
Kit?
A nőt, aki a méhében hordozza a fiamat.
Sofía túl sok hibát követett el, így Rodolfo elhagyta.
Kötelességem segíteni neki.
Az a gyermek nem az övé.
Majd én megmentem őt.
Elroyjal is ezt tettem.
Az anyasághoz értek a legjobban.
Nem vártam már eleget?
Már hat hónap telt el.
Holnap? A holnap nem jó nekem.
Rendben. Ma éjjel.
Hernández, irány a mosoda!
Indulás!
Beszélnünk kell.
Még nem, Álex.
- Ennyi volt! Indulás! - Jól van!
Iparkodjatok! Egy szót se halljak!
- Túl lassúak vagytok. - Haladjatok!
- Szia! - Indulás!
Gyere már!
Indulj!
Egymástól nagyon eltérő, nagyon távoli utakat választottunk.
Ami köztünk történt…
az hiba volt. Az én hibám.
KIJÁRAT
Majd én intézem.
Mehet!
Ez is mehet.
MOSODA
Kibaszott seggfej!
Faszom!
- Rohadék! - Mi bajod van?
Ki a fasz vagy? Diana a vadász?
A kis kurva!
Nicandro.
Beszélnünk kell, kislány.
Álex itthon van?
Nincs.
Te húztad meg a kocsimat?
Mi lett vele?
Valaki összebarmolta a fényezést. Te voltál.
Nem.
Miért követsz? Mit akarsz tőlem?
Én is dílerkedni akarok.
Hogy… te?
- Álex tud róla? Szóltál neki? - Nem.
Figyelj!
Jobb áron passzolhatnám el.
És senki se gyanakodna rám.
Én csak Álex kicsi húga vagyok.
Ő a legrendesebb srác… az egész világon.
Mindenki azt hiszi, hogy olyan vagyok, mint ő.
Úgyhogy… nem is tudom.
Mit gondolsz?
Segítek neked…
cserébe te adsz egy kis pénzt.
Kipróbálhatjuk pár napra.
De kell egy kis előleg is.
Nagyon kell a pénz.
Sajnálom, de csak akkor kapsz pénzt,
ha elpasszoltad.
Így működik ez a kibaszott üzlet.
Tudod, mit?
Szerintem így jobban működik.
Adhatok egy kicsit.
Tökéletes.
És Rodolfo?
- Azt hittem, együtt vagytok. - Együtt vagyunk.
És szeretem őt.
Nicandro!
Nem tudom, mit akarsz a barátnőmtől, de tudd, hogy nincs jól.
Nem kell megvédened őt.
- Tudja, mit csinál. - Nem, épp ez a baj.
Nem tudja. Mit csináltatok a szobájában?
- Féltékeny vagy. - Hagyj!
Nem elég, ha Álexszel dugsz? A húgára is fáj a fogad?
Ennyire ráizgultál az édeshármasra?
Te perverz.
Seggfej vagy.
Mit keresett itt az a pöcs Nicandro?
Megvan a pénz.
MOSODA
Hozok kaját.
Jó estét! Egy húslevest kérnék.
Még egy kicsit, kérem!
Még egy kicsit.
- A pénz a számládon van. - Oké.
- De be ne köpjön a haverod! - Nyugi!
Tudod, mi a dolgod, ha gyanakszik.
- Jó? - Nagyon.
Kérsz te is?
Aha, kérek.
Lorenzo!
Clara jól van?
Clara jól van,
és a lányunk is.
- Én viszont nem. - Elég, Chema!
- Ne kezdd újra! - Nem tudok aludni. Rémálmaim vannak.
Szenvedek.
Ezek után biztos nem könnyű ott aludnod.
- Nem erről van szó. - Költözz el!
Az a baj, hogy te nem vagy ott velem.
Előbb kellett volna gondolkodnod.
Nekem is rémálmaim vannak ám.
- Nem csak te szenvedsz. - Gyere haza!
Bújjunk össze, és vigyázzunk…
Fognom kellett mindent, és el kellett jönnöm.
- Én is bűnrészes vagyok a… - Ne beszéljünk róla!
Szükségem van rád.
Gyere haza! Könyörgök.
Nagy szükségem van rád.
Nélküled nem tudom elképzelni az életemet. Kérlek!
- Bambino. - Nem.
Nem lehet, sajnálom.
Lorenzo, ne…
Lorenzo!
Tovább! Gyerünk!
Gyerünk!
NÉV: ABEL MARTÍNEZ OSORIO MEXIKÓVÁROS
Jól vagy?
Chema!
Igen. Mennyi az idő?
Fél tíz.
- Fél tíz? - Miért?
Picsába!
Mi a baj?
Most komolyan! Azt hittem, nem jössz. Fél órája várlak.
Bocsi.
Már a parkolóban is kerestelek.
Hogy vagy?
Megvagyok.
Mi a baj?
Már nagyon hiányoztál.
És Lorenzo?
Majd később elmesélem.
Köszönöm, hogy szólt!
- Kérem! - Na végre!
Tizenhét éve nem láttalak nagy pocakkal.
Szép kis családot választottál Brunónak.
Ezért akarom, hogy elvidd az USA-ba.
Nyugalomra van szükségem a baba miatt.
És amúgy is jót tenne nektek, ha együtt lennétek.
- Nem? - Miért nem nálad lakik?
Rodolfóval akart maradni.
Tudod, lázadozik, és elviselhetetlen.
Miért nem éltek együtt Rodolfóval?
Mi történt köztetek?
Ugyanaz, ami köztünk.
- Elváltunk. - Ez nem ugyanaz.
Mikor mi mentünk külön, nem voltál terhes.
Csak vigyázz Brunóra, oké? Vidd el…
Ülj le!
- Mi baj? Jól vagy? - Jól vagyok.
Azért nem szóltam Lorenzóról, mert…
Nem is tudom. Nem akartalak a problémáimmal terhelni.
- Kérsz még bort? - Igen, légyszi.
Ennél rosszabb dolgok is történtek…
például a kaszinóval meg apával.
És van már valami hír…
apáról?
- Semmi. - Semmi?
Eltűnt.
Nem tudják, hol van. A rendőrség szerint…
álnevet használva megszökött. És őszintén,
egyáltalán nem lepne meg.
Fogalmad sincs, mennyi szarság van.
Rengeteg. És mind egyszerre zúdul a nyakamba.
Szerintem már hónapok óta…
csak két-három órákat alszom.
Szegénykém!
Hogyhogy?
Ennyire összevesztetek Lorenzóval?
Mi lesz az unokahúgommal?
Megbeszéltétek már?
Meddig leszel Mexikóban?
Egy hónapig.
Egy hónapig? Klassz!
- Itt leszel az unokahúgod születésénél. - Ezért jöttem haza, dinka.
Azt hitted, hozzád jöttem?
Mondd, Chema!
Mi lesz az unokahúgommal? És Lorenzóval?
Nem tudom, Elisa.
Nem tudom. Én…
kurvára nem tudom.
Te szólsz Álexnek, hogy hazajöttél? Elmondod, hogy itt vagy?
Nem.
Vagyis nem tudom.
LAS CRUCES ELMEGYÓGYINTÉZET
NINCS EGYEZŐ NÉV
Ismered Abel Martínez Osoriót?
Igen.
Ki volt ő? Miért ásták el az udvaromban?
Édesanyád sok mindent eltitkolt előled.
Mit tudsz te anyámról?
Sokkal többet, mint te.
Ki volt Abel Martínez?
Szerintem ideje személyesen is beszélnünk.
Mikor és hol?
MIKOR ÉS HOL?
- Apa! - César!
- Apa! - Hívjátok a mentőket!
Hívjátok a kórházat, hogy megyünk!
- Apa! - Csinálj valamit!
- Hívj mentőt! Apa! - Elroy!
- Basszus! - Mi az?
- Elfogyott a bor. - Jaj, ne!
Teljesen szétcsúsztam, mióta Lorenzo elköltözött.
Majd én hozok bort.
Talán útközben sikerül rávenni magam,
hogy beszéljek Álexszel.
Figyelj…
Kösz, hogy eljöttél.
Szeretlek. A húgod vagyok.
Én mindig itt leszek neked.
Tudom.
Még ha nem is válaszolsz a kérdéseimre.
Hozom a bort.
Engedjenek el! Ne!
Segítség!
Engedjenek el!
KÉRVÉNY
Ez minden. Köszönöm.
Baszki! Lassíts már!
Ne parancsolgass nekem!
Lekapcsolnak gyorshajtásért,
és azt nem magyarázzuk ki, miért van hátul egy hulla.
- Kussolj már, faszom! Kussolj! - Most komolyan?
Ügyvéd úr! Elnézést, de lassan indulok.
Kér valamit? Lekapcsoljam a lámpákat?
Nem kell semmi.
Nem, köszönöm szépen.
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
Megölted.
HAMAROSAN
Bambino.
Visszajöttél.
Meg fogják találni a holttestet.
Micsoda?
Hallottad.
- Hogy érted? - Hogy meg fogják találni.
- Miből gondolod? - Olvastam. Rengeteg helyen.
- Hogy? - Hogy új lakóparkot építenek oda.
Mit tegyünk?
Ki kell ásnunk.
- Nem. - De igen.
- Még ma este ki kell ásnunk. - Nem csinálom végig újra.
Miért jöttél?
Hat hónapja bujkálok.
A családomat sem láttam.
- Akár egy élőhalott. - Azért jöttél, hogy megölj?
Mint ahogy Abel Martínezt is megölted, majd elástad az udvaromban?
Elisa miatt jöttem.
- Sergio elrabolta. - Mi?
Faszom! Ez egy pszichopata.
Azt várja, hogy végezzek magammal.
A rohadék!
Gondolom, már láttad Flor Sánchez videóját, ugye?
A többi lányról nem tudtam, csak róla.
Azt mondta, véletlen volt. Elkapta a hév.
Hiba volt hinni neki.
Kurvára nem hiszek neked.
Az a pszichopata több mint öt nőt kínzott és ölt meg.
És most nála van Elisa is.
Megnézted?
Nem tudtam megtenni.
Ne, kérlek!
Ne, amíg itt vagyok!
Egy valamit nem értek. Miért van Sergiónál Elisa?
Mert feldobtam őt.
Elkapták a reptéren, miközben el akart tűnni Mexikóból.
De valahogy kijutott a börtönből.
18 éve kértem tőled egy szívességet, ami megváltoztatta az életünket.
Segíts nekünk, Álex!
Az „életünket”?
A tied hogyan változott meg?
Ott maradtál a villádban a családoddal.
Én voltam az, akit 18 évre lecsuktak, seggfej.
Sajnálom.
Újra segítened kell.
Meg kell mentenem a lányomat, de egyedül nem fog menni.
Az egész mexikói rendőrség engem keres. Kérlek!
Nem bírom, hogy miattam szenved.
Ha csak belegondolok, hogy azzal a rohadékkal van…
Kérlek!
Segíts!
Mentsd meg az öcséd!
Mit akarsz? A büszkeségemet?
A méltóságom utolsó morzsáit?
Kérj, amit akarsz!
Kérlek!
És nem csak őt.
A családunkat is.
- Mit keres itt a rendőrség? - Honnan tudjam?
Nyugalom!
Mit csinálsz?
César!
Elisa élete a te kezedben van.
Te erős vagy.
Tudod, milyen a küzdelem.
Tudod, mit jelent az áldozat.
A döntésed mindannyiunk számára előnyös.
Gratulálok!
Le a fegyvert!
César!
Tegye le a fegyvert!
Találd meg Elisát!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett