1
00:00:06,006 --> 00:00:07,416
Tu m'as manqué.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,094
Prenez une chambre !

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,046
Quoi de neuf ?

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,178
- C'est parti !
- Allons-y.

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,564
- Sara.
- Tiens-moi ça.

6
00:00:17,642 --> 00:00:18,812
Marifer au téléphone.

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,440
- Allô ?
- Sara.

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,896
- J'ai besoin de toi.
- Qu'y a-t-il ?

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,485
Tu peux venir chez moi ?

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,235
Je vais à Valle de Bravo.

11
00:00:30,321 --> 00:00:31,571
Avec Rodolfo ?

12
00:00:32,157 --> 00:00:35,077
Je ne vais pas y aller seule.
C'est mon petit ami.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
Alex vient aussi.

14
00:00:36,661 --> 00:00:38,501
Je ne t'ai jamais rien demandé.

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,247
Marifer va bien ?

16
00:00:41,124 --> 00:00:41,964
D'accord.

17
00:00:43,168 --> 00:00:43,998
Je te promets

18
00:00:44,085 --> 00:00:45,705
de passer à mon retour.

19
00:00:46,254 --> 00:00:47,094
Tu sais quoi ?

20
00:00:48,006 --> 00:00:49,126
Va te faire voir !

21
00:00:49,215 --> 00:00:52,505
J'espère que ta meilleure amie
ne te laissera pas tomber

22
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
pour aller se taper un riche !

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,820
Je veux que ma mère revienne.

24
00:01:06,566 --> 00:01:09,396
Pourquoi elle est partie ?
C'est à cause de moi ?

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
Non, Clara.

26
00:01:12,405 --> 00:01:13,525
Elle devait partir.

27
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Heureusement que les Lazcano…

28
00:01:16,534 --> 00:01:18,794
Les Lazcano ne sont pas notre famille.

29
00:01:19,704 --> 00:01:22,174
C'est moi, ta famille. Ta grande sœur.

30
00:01:22,665 --> 00:01:24,075
Voilà, on peut y aller.

31
00:01:25,043 --> 00:01:26,713
Tu ne me dis pas au revoir ?

32
00:01:32,884 --> 00:01:34,644
Je t'aime de tout mon cœur.

33
00:01:35,512 --> 00:01:38,312
C'est pour ça
que tu m'as caché la vérité sur mon père ?

34
00:01:38,389 --> 00:01:41,179
- Sale menteuse.
- Pas ici.

35
00:01:45,980 --> 00:01:46,980
Au revoir, maman.

36
00:01:48,024 --> 00:01:50,284
- Au revoir.
- Salut, chérie.

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,657
- Salut.
- Ça va ?

38
00:01:55,406 --> 00:01:56,406
Coucou.

39
00:01:57,450 --> 00:01:59,240
Veille sur elle. Je t'en prie.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,498
Ne la laisse pas seule.

41
00:02:02,705 --> 00:02:03,865
Prends soin de toi.

42
00:02:05,583 --> 00:02:06,673
Au revoir !

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,208
Prêts ?

44
00:02:15,343 --> 00:02:18,183
Allez ! Tu es trop lent, mec.

45
00:02:18,263 --> 00:02:19,103
Non !

46
00:02:20,181 --> 00:02:22,021
- Ne me frappe pas.
- Allez !

47
00:02:22,100 --> 00:02:26,150
- Je t'en ai parlé il y a deux semaines.
- Il y a trois semaines.

48
00:02:26,229 --> 00:02:28,569
Pourquoi tu as parlé à mon père ?

49
00:02:28,648 --> 00:02:30,688
Je dois sortir, Clara.

50
00:02:30,775 --> 00:02:31,935
Tu vas où ?

51
00:02:32,443 --> 00:02:34,453
J'ai quelque chose d'important à faire.

52
00:02:35,238 --> 00:02:38,578
- Promets-moi que tu vas rester ici.
- D'accord.

53
00:02:38,658 --> 00:02:41,158
- Tu m'écoutes ?
- Tu me dois de l'argent.

54
00:02:41,244 --> 00:02:43,664
Sérieusement, tu me dois de l'argent.

55
00:02:43,746 --> 00:02:44,746
Tu dois me payer.

56
00:02:57,510 --> 00:03:00,510
- Maman !
- À l'aide !

57
00:03:02,015 --> 00:03:04,225
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

58
00:03:17,155 --> 00:03:18,155
Monsieur Guzman ?

59
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Nom, date, heure et signature.

60
00:03:25,788 --> 00:03:27,748
C'est l'avant-dernière signature.

61
00:03:30,835 --> 00:03:33,495
D'habitude,
on ne regrette pas les ex-détenus.

62
00:03:39,093 --> 00:03:40,353
Merci beaucoup.

63
00:03:41,095 --> 00:03:42,925
- Bonne journée.
- À vous aussi.

64
00:03:49,854 --> 00:03:52,324
Il ne me reste plus qu'une semaine.

65
00:03:54,567 --> 00:03:58,657
Six mois se sont déjà écoulés
et je ne sais rien sur le cadavre.

66
00:03:59,364 --> 00:04:02,284
Le silence du parquet m'inquiète.

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,287
C'est bon signe, non ?

68
00:04:04,953 --> 00:04:07,713
Ils n'ont pas de nouvelle preuve
contre moi.

69
00:04:08,456 --> 00:04:11,626
Ou ils ne souhaitent pas
divulguer leurs informations.

70
00:04:11,709 --> 00:04:12,539
Pourquoi ?

71
00:04:13,253 --> 00:04:17,303
Parce que j'ai fait de la prison ?
Parce que c'est moi, le coupable ?

72
00:04:17,382 --> 00:04:18,222
Conneries !

73
00:04:21,678 --> 00:04:22,888
Ils vont me coffrer.

74
00:04:24,055 --> 00:04:26,135
Je déposerai une nouvelle requête

75
00:04:26,933 --> 00:04:29,773
et j'essaierai de retarder le processus.

76
00:04:29,852 --> 00:04:32,812
Non. On va faire les choses à ma manière.

77
00:04:37,819 --> 00:04:40,199
Ça a été dur.

78
00:04:42,073 --> 00:04:44,333
César a disparu il y a six mois.

79
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Elisa est en Europe.

80
00:04:49,580 --> 00:04:51,290
Rodolfo a tout laissé tomber.

81
00:04:54,544 --> 00:04:56,464
Et Jose Maria vit dans le péché.

82
00:04:58,006 --> 00:04:59,546
Comment vous sentez-vous ?

83
00:05:00,216 --> 00:05:01,176
Très mal.

84
00:05:03,678 --> 00:05:05,098
Mais je sais quoi faire.

85
00:05:09,267 --> 00:05:10,977
Je vais à nouveau être mère.

86
00:05:12,729 --> 00:05:15,149
C'est pour ça que je l'ai prise chez moi.

87
00:05:17,317 --> 00:05:21,027
- Qui ?
- Celle qui porte mon fils.

88
00:05:23,406 --> 00:05:26,656
Sofia a commis trop d'erreurs
et Rodolfo l'a abandonnée.

89
00:05:29,495 --> 00:05:31,035
Je me dois de l'aider.

90
00:05:33,124 --> 00:05:35,044
Cet enfant n'est pas le sien.

91
00:05:36,127 --> 00:05:38,547
Je vais le sauver.

92
00:05:39,839 --> 00:05:41,799
Je l'ai déjà fait avec Elroy.

93
00:05:46,346 --> 00:05:48,766
Être mère, c'est ce que je fais de mieux.

94
00:05:56,439 --> 00:05:58,609
Tu ne crois pas que j'ai assez attendu ?

95
00:06:00,693 --> 00:06:02,073
Ça fait six mois.

96
00:06:03,071 --> 00:06:06,071
Demain ? Demain, ça ne me va pas.

97
00:06:09,202 --> 00:06:11,952
D'accord. Ce soir.

98
00:06:17,293 --> 00:06:19,843
Hernandez, corvée de lessive.

99
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Allez.

100
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Il faut qu'on parle.

101
00:06:49,367 --> 00:06:51,157
IL FAUT QU'ON PARLE

102
00:06:57,375 --> 00:06:59,035
Pas pour l'instant, Alex.

103
00:07:12,265 --> 00:07:15,345
- En avant ! Marche !
- Allez, on y va !

104
00:07:15,435 --> 00:07:17,345
Vite ! Et sans se plaindre.

105
00:07:18,229 --> 00:07:20,359
- Vous êtes lents.
- On se dépêche !

106
00:07:20,440 --> 00:07:21,270
Au revoir.

107
00:07:22,108 --> 00:07:22,938
Hé, on y va !

108
00:07:25,862 --> 00:07:26,902
Allez, on y va.

109
00:07:27,822 --> 00:07:28,782
Allez !

110
00:08:19,415 --> 00:08:22,875
Nous avons pris
des chemins très différents.

111
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
Ce qui s'est passé entre nous…

112
00:08:26,714 --> 00:08:28,594
C'était une erreur. Mon erreur.

113
00:09:25,690 --> 00:09:26,860
SORTIE

114
00:09:38,828 --> 00:09:39,658
Je le fais.

115
00:09:47,461 --> 00:09:48,301
C'est bon.

116
00:09:55,344 --> 00:09:56,514
C'est bon.

117
00:10:12,862 --> 00:10:16,322
BLANCHISSERIE

118
00:10:30,379 --> 00:10:32,009
Enfoiré de merde.

119
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
Oh, putain !

120
00:10:42,433 --> 00:10:44,193
- Merde !
- Tu me veux quoi ?

121
00:10:45,770 --> 00:10:48,980
T'es qui, bordel ? Diane la chasseresse ?

122
00:11:08,918 --> 00:11:10,038
Bordel de merde.

123
00:11:19,011 --> 00:11:19,851
Nicandro.

124
00:11:22,014 --> 00:11:23,814
Il faut qu'on parle, connasse.

125
00:11:26,227 --> 00:11:27,057
Alex est là ?

126
00:11:28,437 --> 00:11:29,267
Non.

127
00:11:40,741 --> 00:11:43,951
- C'est toi qui as rayé ma caisse ?
- Comment ça ?

128
00:11:44,453 --> 00:11:46,873
Quelqu'un a abîmé la peinture. Toi.

129
00:11:54,130 --> 00:11:54,960
Non.

130
00:11:57,675 --> 00:11:59,925
Pourquoi tu me suis ? Que veux-tu ?

131
00:12:00,970 --> 00:12:02,760
T'aider à vendre de la drogue.

132
00:12:04,849 --> 00:12:06,519
Attends… Toi ?

133
00:12:07,560 --> 00:12:09,980
- Alex est au courant ?
- Il ne sait rien.

134
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
Écoute.

135
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
Je t'aurai de meilleurs prix.

136
00:12:15,526 --> 00:12:18,026
En plus, personne ne me soupçonnerait.

137
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
Je suis la petite sœur d'Alex.

138
00:12:22,199 --> 00:12:25,539
Le mec le plus gentil de l'univers.

139
00:12:27,413 --> 00:12:29,923
Tout le monde pense que je suis comme lui.

140
00:12:30,958 --> 00:12:33,498
Alors, je ne sais pas.

141
00:12:34,545 --> 00:12:35,625
T'en penses quoi ?

142
00:12:36,964 --> 00:12:37,844
Je t'aide

143
00:12:39,133 --> 00:12:41,053
et tu me files du fric.

144
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
On pourrait faire un essai
pendant quelques jours.

145
00:12:54,940 --> 00:12:56,440
J'ai besoin d'une avance.

146
00:12:57,318 --> 00:12:59,108
J'ai vraiment besoin d'argent.

147
00:13:00,988 --> 00:13:05,238
Désolé, mais tu vends d'abord
et je te paie ensuite.

148
00:13:05,326 --> 00:13:07,326
C'est comme ça que ça marche.

149
00:13:09,872 --> 00:13:10,712
Tu sais quoi ?

150
00:13:11,624 --> 00:13:13,964
Je trouve que ça marche mieux comme ça.

151
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
Je pourrais t'en donner.

152
00:13:35,397 --> 00:13:36,227
Parfait.

153
00:13:39,777 --> 00:13:40,947
Et Rodolfo ?

154
00:13:42,488 --> 00:13:45,448
- Je croyais que vous étiez ensemble.
- C'est vrai.

155
00:13:47,034 --> 00:13:47,954
Et je l'aime.

156
00:14:10,224 --> 00:14:11,064
Nicandro !

157
00:14:15,312 --> 00:14:18,862
Je ne sais pas ce que tu lui veux,
mais elle ne va pas bien.

158
00:14:18,941 --> 00:14:20,481
Pas besoin de la protéger.

159
00:14:20,985 --> 00:14:24,905
- Sara sait ce qu'elle fait.
- Non, justement. Elle ne sait pas.

160
00:14:24,989 --> 00:14:27,489
Que faisais-tu dans sa chambre ?

161
00:14:28,742 --> 00:14:30,202
- Jalouse ?
- Me touche pas.

162
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
Alex ne te suffit pas ?
Tu veux aussi te taper sa sœur ?

163
00:14:36,876 --> 00:14:38,876
Tu veux un plan à trois, Marifer ?

164
00:14:39,962 --> 00:14:41,212
Vicieuse.

165
00:14:41,881 --> 00:14:42,841
Connard.

166
00:14:52,766 --> 00:14:55,186
Que faisait cet enfoiré dans ta chambre ?

167
00:14:57,229 --> 00:14:58,059
J'ai le fric.

168
00:15:10,576 --> 00:15:12,786
BLANCHISSERIE

169
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Je vais chercher à manger.

170
00:15:26,467 --> 00:15:28,337
Bonjour. Je prendrai une soupe.

171
00:15:31,430 --> 00:15:33,850
Encore un peu, s'il vous plaît.

172
00:15:39,021 --> 00:15:39,901
Encore.

173
00:15:41,482 --> 00:15:43,612
- L'argent est sur ton compte.
- D'accord.

174
00:15:45,402 --> 00:15:48,612
- Veille à ce que ton ami se taise.
- Je m'en charge.

175
00:15:49,448 --> 00:15:51,828
S'il a des soupçons, tu sais quoi faire.

176
00:16:02,086 --> 00:16:03,916
- Elle est bonne ?
- Super.

177
00:16:04,672 --> 00:16:05,632
Tu en veux une ?

178
00:16:06,465 --> 00:16:07,875
Oui, je vais en prendre.

179
00:16:15,057 --> 00:16:15,887
Lorenzo.

180
00:16:19,770 --> 00:16:20,810
Clara va bien ?

181
00:16:22,189 --> 00:16:23,229
Elle va bien

182
00:16:24,024 --> 00:16:25,654
et notre fille aussi.

183
00:16:28,237 --> 00:16:30,067
- Mais pas moi.
- Chema, non.

184
00:16:30,155 --> 00:16:33,115
- Pas encore…
- Je ne dors plus. Je cauchemarde.

185
00:16:33,200 --> 00:16:34,620
C'est dur.

186
00:16:35,911 --> 00:16:38,411
Ça doit être difficile dans cette maison.

187
00:16:38,497 --> 00:16:40,457
- Ce n'est pas ça.
- Déménage.

188
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
C'est parce que tu n'es pas avec moi.

189
00:16:45,462 --> 00:16:48,172
Alors, tu aurais dû réfléchir avant.

190
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
Moi aussi, je cauchemarde.

191
00:16:53,887 --> 00:16:56,637
- Tu n'es pas le seul.
- Rentre à la maison.

192
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
On dormira ensemble, on prendra…

193
00:16:58,767 --> 00:17:01,097
J'ai dû faire mes valises et partir.

194
00:17:01,186 --> 00:17:04,476
- Je suis impliqué dans ce meurtre…
- Ne parle pas de ça.

195
00:17:08,527 --> 00:17:09,647
J'ai besoin de toi.

196
00:17:13,282 --> 00:17:15,162
Reviens. Je t'en supplie.

197
00:17:15,951 --> 00:17:17,241
Tu me manques.

198
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
Je n'imagine pas ma vie sans toi.
Je t'en prie.

199
00:17:28,922 --> 00:17:30,672
- Bambino.
- Non.

200
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
Non, je suis désolé.

201
00:17:35,679 --> 00:17:36,719
Lorenzo, non…

202
00:17:39,141 --> 00:17:39,981
Lorenzo.

203
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
Encore. Allez !

204
00:18:46,375 --> 00:18:47,625
Vas-y.

205
00:19:59,531 --> 00:20:01,701
ABEL MARTINEZ OSORIO
MEXICO

206
00:20:54,795 --> 00:20:55,625
Ça va ?

207
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
Chema.

208
00:21:02,219 --> 00:21:04,259
Oui. Quelle heure est-il ?

209
00:21:04,346 --> 00:21:05,716
Neuf heures et demie.

210
00:21:05,806 --> 00:21:08,096
- Neuf heures et demie ?
- Pourquoi ?

211
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
Merde.

212
00:21:10,143 --> 00:21:11,403
Qu'est-ce qu'il y a ?

213
00:21:29,121 --> 00:21:30,121
Sérieux ?

214
00:21:30,205 --> 00:21:32,995
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
J'attends depuis 30 minutes.

215
00:21:33,083 --> 00:21:33,923
Désolé.

216
00:21:34,501 --> 00:21:36,711
Je t'ai cherché sur le parking.

217
00:21:39,214 --> 00:21:40,054
Ça va ?

218
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
Je m'accroche.

219
00:21:45,137 --> 00:21:46,387
Qu'est-ce qu'il y a ?

220
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
Tu m'as vraiment manqué.

221
00:21:52,936 --> 00:21:54,016
Et Lorenzo ?

222
00:21:55,355 --> 00:21:56,645
Je te raconterai.

223
00:22:05,032 --> 00:22:06,072
Merci d'avoir appelé.

224
00:22:06,158 --> 00:22:07,658
- Je vous en prie.
- Enfin.

225
00:22:08,577 --> 00:22:11,497
Je ne t'ai pas vue avec le ventre rond
depuis 17 ans.

226
00:22:12,914 --> 00:22:15,544
Quelle belle famille tu as choisie
pour élever Bruno.

227
00:22:15,625 --> 00:22:18,665
C'est pour ça
que tu dois l'emmener aux États-Unis.

228
00:22:19,504 --> 00:22:22,224
J'ai besoin de calme
pour m'occuper de ce bébé.

229
00:22:23,216 --> 00:22:26,546
Et puis, vous passerez du temps ensemble.

230
00:22:27,471 --> 00:22:29,971
- Non ?
- Pourquoi ne vit-il pas avec toi ?

231
00:22:30,474 --> 00:22:32,314
Il a voulu rester avec Rodolfo.

232
00:22:32,893 --> 00:22:35,443
Tu sais, il est rebelle, insupportable.

233
00:22:43,278 --> 00:22:47,408
Pourquoi ne vis-tu pas avec Rodolfo ?
Que s'est-il passé entre vous ?

234
00:22:49,326 --> 00:22:51,406
La même chose que pour nous.

235
00:22:51,495 --> 00:22:53,455
- On a divorcé.
- C'est différent.

236
00:22:53,538 --> 00:22:56,248
Tu n'étais pas enceinte
quand on s'est séparés.

237
00:22:56,333 --> 00:22:59,003
Prends soin de Bruno, emmène-le.

238
00:23:00,295 --> 00:23:01,125
Assieds-toi.

239
00:23:05,467 --> 00:23:07,717
- Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
- Ça va.

240
00:23:10,097 --> 00:23:12,597
Je ne t'ai rien dit pour Lorenzo
parce que…

241
00:23:14,476 --> 00:23:15,726
J'en sais rien, pour…

242
00:23:16,269 --> 00:23:18,899
ne pas te déranger avec mes problèmes.

243
00:23:18,980 --> 00:23:20,860
- Tu reprends du vin ?
- Oui.

244
00:23:21,983 --> 00:23:24,193
Il se passait des choses plus graves.

245
00:23:25,237 --> 00:23:27,067
Avec le casino, avec papa.

246
00:23:27,572 --> 00:23:31,202
Tu as eu des nouvelles de papa ?

247
00:23:32,577 --> 00:23:34,117
- Aucune.
- Aucune ?

248
00:23:36,790 --> 00:23:37,750
Il a disparu.

249
00:23:37,833 --> 00:23:39,253
On ignore où il est.

250
00:23:39,334 --> 00:23:43,764
Selon la police, il aurait quitté le pays
sous un autre nom et franchement,

251
00:23:44,548 --> 00:23:45,968
ça ne m'étonnerait pas.

252
00:23:47,134 --> 00:23:50,604
Tu n'as pas idée
de tout ce qui se passe ici.

253
00:23:50,679 --> 00:23:52,429
Ça fait beaucoup d'un coup.

254
00:23:52,514 --> 00:23:54,684
Ça doit faire, je ne sais pas,

255
00:23:56,560 --> 00:23:59,400
des mois que je ne dors
que deux ou trois heures.

256
00:23:59,896 --> 00:24:00,976
Mon pauvre.

257
00:24:05,569 --> 00:24:06,399
Quoi ?

258
00:24:07,446 --> 00:24:09,566
Ça s'est si mal passé avec Lorenzo ?

259
00:24:10,073 --> 00:24:13,493
Et ma nièce, alors ? Vous en avez parlé ?

260
00:24:18,707 --> 00:24:20,667
Combien de temps restes-tu ?

261
00:24:22,502 --> 00:24:23,342
Un mois.

262
00:24:23,962 --> 00:24:26,012
Un mois ? C'est super.

263
00:24:26,590 --> 00:24:30,550
- Tu seras là pour la naissance.
- Je suis rentrée pour ça.

264
00:24:30,635 --> 00:24:32,135
Tu croyais que c'était pour toi ?

265
00:24:34,389 --> 00:24:35,349
Dis-moi.

266
00:24:35,891 --> 00:24:38,561
Que se passe-t-il avec ma nièce ?
Et Lorenzo ?

267
00:24:40,145 --> 00:24:41,475
Je ne sais pas, Elisa.

268
00:24:43,440 --> 00:24:44,570
Je ne sais pas. Je…

269
00:24:46,443 --> 00:24:47,743
J'en sais rien.

270
00:24:48,403 --> 00:24:52,203
Et toi,
tu vas dire à Alex que tu es revenue ?

271
00:24:52,282 --> 00:24:53,372
Non.

272
00:24:57,037 --> 00:24:58,287
En fait, je sais pas.

273
00:25:03,084 --> 00:25:05,504
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE LAS CRUCES

274
00:25:09,716 --> 00:25:11,426
AUCUNE CORRESPONDANCE

275
00:25:16,806 --> 00:25:18,766
Tu connais Abel Martinez Osorio ?

276
00:25:20,018 --> 00:25:20,848
Oui.

277
00:25:21,269 --> 00:25:24,519
Qui était-ce ?
Pourquoi est-il enterré dans mon jardin ?

278
00:25:25,899 --> 00:25:28,149
Ta mère te cachait beaucoup de choses.

279
00:25:30,987 --> 00:25:31,947
Que sais-tu ?

280
00:25:39,412 --> 00:25:41,082
Bien plus de choses que toi.

281
00:25:44,793 --> 00:25:46,463
Qui était Abel Martinez ?

282
00:25:50,549 --> 00:25:53,259
Je crois qu'il est temps de se rencontrer.

283
00:25:55,303 --> 00:25:56,473
Où et quand ?

284
00:26:02,143 --> 00:26:04,733
OÙ ET QUAND ?

285
00:26:09,317 --> 00:26:10,147
Papa !

286
00:26:11,111 --> 00:26:11,991
César !

287
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
- Papa !
- Appelez une ambulance !

288
00:26:15,073 --> 00:26:17,373
Appelle l'hôpital. On arrive.

289
00:26:18,201 --> 00:26:19,951
- Papa.
- Fais quelque chose.

290
00:26:20,036 --> 00:26:23,996
- Vite, une ambulance ! Papa !
- Elroy…

291
00:26:30,880 --> 00:26:32,170
- Merde.
- Quoi ?

292
00:26:32,257 --> 00:26:33,967
- On n'a plus de vin.
- Non.

293
00:26:35,176 --> 00:26:38,806
Depuis que Lorenzo est parti,
je ne sais plus ce qui se passe.

294
00:26:40,849 --> 00:26:42,059
Je vais en chercher.

295
00:26:42,726 --> 00:26:46,726
Peut-être qu'en chemin,
je trouverai le courage de parler à Alex.

296
00:26:49,941 --> 00:26:50,781
Hé.

297
00:26:52,611 --> 00:26:53,781
Merci d'être venue.

298
00:26:58,158 --> 00:27:01,868
Je t'aime. Je suis ta sœur.
Je serai toujours là pour toi.

299
00:27:03,079 --> 00:27:04,039
Je sais.

300
00:27:04,122 --> 00:27:06,962
Même si tu ne réponds pas à mes questions.

301
00:27:10,420 --> 00:27:11,590
Je vais chercher du vin.

302
00:27:37,614 --> 00:27:39,624
Lâchez-moi ! Non !

303
00:27:39,699 --> 00:27:41,989
Laissez-moi partir ! Non !

304
00:27:42,077 --> 00:27:43,537
Au secours !

305
00:27:45,955 --> 00:27:47,865
Laissez-moi partir !

306
00:27:55,632 --> 00:27:57,512
REQUÊTE

307
00:28:00,303 --> 00:28:01,763
Bien, ce sera tout.

308
00:28:03,056 --> 00:28:03,886
Merci.

309
00:28:22,867 --> 00:28:24,787
Merde, tu ne peux pas ralentir ?

310
00:28:26,329 --> 00:28:27,829
Ne me dis pas quoi faire.

311
00:28:27,914 --> 00:28:29,794
Si on nous arrête pour excès de vitesse,

312
00:28:29,874 --> 00:28:32,634
on devra expliquer
pourquoi on a un cadavre…

313
00:28:32,711 --> 00:28:33,801
Tais-toi.

314
00:28:33,878 --> 00:28:35,878
- Ferme-la !
- Tu es sérieux ?

315
00:28:35,964 --> 00:28:38,634
Maître. Excusez-moi, je m'en vais.

316
00:28:38,717 --> 00:28:40,967
Vous voulez quelque chose ? J'éteins ?

317
00:28:41,052 --> 00:28:41,892
Non, ça va.

318
00:28:47,642 --> 00:28:48,852
Merci beaucoup.

319
00:28:50,228 --> 00:28:52,058
Bonsoir.

320
00:28:58,278 --> 00:28:59,448
Tu l'as tué.

321
00:29:38,568 --> 00:29:40,448
PROCHAINEMENT

322
00:30:09,724 --> 00:30:10,644
Bambino.

323
00:30:26,366 --> 00:30:27,196
Tu es revenu.

324
00:30:29,869 --> 00:30:31,409
Ils vont trouver le corps.

325
00:30:35,041 --> 00:30:35,881
Quoi ?

326
00:30:37,168 --> 00:30:37,998
Tu as entendu.

327
00:30:39,295 --> 00:30:41,585
- Comment ?
- Ils vont le trouver.

328
00:30:41,673 --> 00:30:45,223
- Pourquoi ?
- Je l'ai lu dans plusieurs articles.

329
00:30:45,969 --> 00:30:49,139
- Quoi donc ?
- Ils construisent des immeubles.

330
00:30:52,433 --> 00:30:55,693
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Il faut le déterrer.

331
00:30:56,187 --> 00:30:57,857
- Non.
- Si.

332
00:30:57,939 --> 00:31:01,029
- Déterrons-le ce soir.
- Je ne veux pas recommencer.

333
00:31:53,703 --> 00:31:54,913
Que faites-vous là ?

334
00:31:57,165 --> 00:31:58,955
J'ai passé six mois enfermé

335
00:31:59,042 --> 00:32:00,292
sans voir ma famille.

336
00:32:01,711 --> 00:32:04,551
- Un mort-vivant.
- Vous êtes venu pour me tuer ?

337
00:32:05,256 --> 00:32:09,386
Comme vous avez tué Abel Martinez
avant de l'enterrer dans mon jardin ?

338
00:32:09,469 --> 00:32:11,639
Je suis là pour Elisa.

339
00:32:11,721 --> 00:32:13,811
- Sergio l'a enlevée.
- Quoi ?

340
00:32:17,185 --> 00:32:19,595
Merde, ce salaud est un vrai psychopathe.

341
00:32:20,188 --> 00:32:21,688
Il m'attend pour me tuer.

342
00:32:22,899 --> 00:32:24,029
L'enfoiré.

343
00:32:30,156 --> 00:32:33,156
J'imagine que vous avez vu
la vidéo de Flor Sanchez.

344
00:32:34,077 --> 00:32:36,997
J'étais au courant pour elle.
Pas pour les autres.

345
00:32:37,538 --> 00:32:39,498
Il a dit que c'était un accident.

346
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
Je n'aurais pas dû le croire.

347
00:32:45,004 --> 00:32:46,304
Je ne vous crois pas.

348
00:32:46,798 --> 00:32:50,178
Ce psychopathe a torturé et tué
au moins cinq femmes.

349
00:32:52,387 --> 00:32:53,927
Et maintenant, il a Elisa.

350
00:32:55,515 --> 00:32:56,675
Vous l'avez regardée ?

351
00:32:59,102 --> 00:33:00,022
Je n'ai pas pu.

352
00:33:06,526 --> 00:33:07,646
Non, s'il te plaît.

353
00:33:07,735 --> 00:33:09,105
Pas tant que je suis là.

354
00:33:11,239 --> 00:33:14,279
Je ne comprends pas.
Pourquoi Sergio détient Elisa ?

355
00:33:14,367 --> 00:33:15,907
Parce que je l'ai dénoncé.

356
00:33:16,995 --> 00:33:20,325
Ils l'ont arrêté à l'aéroport.
Il tentait de quitter le Mexique.

357
00:33:20,832 --> 00:33:22,632
Mais il s'est évadé de prison.

358
00:33:23,543 --> 00:33:27,343
Il y a 18 ans, je t'ai demandé un service
qui a changé nos vies.

359
00:33:28,006 --> 00:33:29,216
Aide-nous, Alex.

360
00:33:31,384 --> 00:33:32,434
"Nos" vies ?

361
00:33:32,927 --> 00:33:34,177
La vôtre a changé ?

362
00:33:35,555 --> 00:33:37,675
Vous aviez votre maison, votre famille.

363
00:33:38,182 --> 00:33:41,692
C'est moi qui ai passé 18 ans en prison,
connard.

364
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Je suis désolé.

365
00:33:45,565 --> 00:33:47,395
J'ai encore besoin de ton aide.

366
00:33:48,026 --> 00:33:51,736
Je ne peux pas sauver ma fille seul.

367
00:33:52,363 --> 00:33:55,743
Je suis recherché par la police.
S'il te plaît.

368
00:33:56,492 --> 00:33:59,792
Je ne supporte pas
qu'elle souffre à cause de moi.

369
00:33:59,871 --> 00:34:03,081
Rien que de l'imaginer avec ce salaud…

370
00:34:04,333 --> 00:34:06,753
Je t'en prie. Aide-moi.

371
00:34:08,004 --> 00:34:09,174
Sauve ton frère.

372
00:34:09,756 --> 00:34:11,466
C'est ma fierté que tu veux ?

373
00:34:14,135 --> 00:34:15,925
Ce qu'il me reste de dignité ?

374
00:34:16,596 --> 00:34:18,216
Demande-moi ce que tu veux.

375
00:34:20,725 --> 00:34:21,555
Je t'en prie.

376
00:34:29,442 --> 00:34:30,692
Et pas seulement lui.

377
00:34:32,528 --> 00:34:33,738
Notre famille aussi.

378
00:34:40,912 --> 00:34:43,832
- Que fait la police ici ?
- Comment le saurais-je ?

379
00:34:44,707 --> 00:34:45,577
Du calme.

380
00:34:50,421 --> 00:34:51,881
Qu'est-ce que vous faites ?

381
00:34:53,174 --> 00:34:54,094
César.

382
00:35:02,183 --> 00:35:04,023
La vie d'Elisa est entre tes mains.

383
00:35:04,644 --> 00:35:05,984
Tu es fort.

384
00:35:07,772 --> 00:35:09,612
Tu sais ce que ça signifie de se battre.

385
00:35:10,441 --> 00:35:12,611
Tu as l'esprit de sacrifice.

386
00:35:13,236 --> 00:35:15,776
On y gagnera tous si tu te dénonces.

387
00:35:17,281 --> 00:35:18,451
Je te félicite.

388
00:35:30,586 --> 00:35:31,666
Posez votre arme !

389
00:35:34,507 --> 00:35:35,377
César.

390
00:35:35,883 --> 00:35:37,143
Posez votre arme !

391
00:35:40,012 --> 00:35:41,142
Posez votre arme !

392
00:35:54,360 --> 00:35:55,400
Trouve ma fille.

393
00:39:01,297 --> 00:39:06,297
Sous-titres : Juliette Duffy