Tu m'as manqué.
Prenez une chambre !
Quoi de neuf ?
- C'est parti ! - Allons-y.
- Sara. - Tiens-moi ça.
Marifer au téléphone.
- Allô ? - Sara.
- J'ai besoin de toi. - Qu'y a-t-il ?
Tu peux venir chez moi ?
Je vais à Valle de Bravo.
Avec Rodolfo ?
Je ne vais pas y aller seule. C'est mon petit ami.
Alex vient aussi.
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Marifer va bien ?
D'accord.
Je te promets
de passer à mon retour.
Tu sais quoi ?
Va te faire voir !
J'espère que ta meilleure amie ne te laissera pas tomber
pour aller se taper un riche !
Je veux que ma mère revienne.
Pourquoi elle est partie ? C'est à cause de moi ?
Non, Clara.
Elle devait partir.
Heureusement que les Lazcano…
Les Lazcano ne sont pas notre famille.
C'est moi, ta famille. Ta grande sœur.
Voilà, on peut y aller.
Tu ne me dis pas au revoir ?
Je t'aime de tout mon cœur.
C'est pour ça que tu m'as caché la vérité sur mon père ?
- Sale menteuse. - Pas ici.
Au revoir, maman.
- Au revoir. - Salut, chérie.
- Salut. - Ça va ?
Coucou.
Veille sur elle. Je t'en prie.
Ne la laisse pas seule.
Prends soin de toi.
Au revoir !
Prêts ?
Allez ! Tu es trop lent, mec.
Non !
- Ne me frappe pas. - Allez !
- Je t'en ai parlé il y a deux semaines. - Il y a trois semaines.
Pourquoi tu as parlé à mon père ?
Je dois sortir, Clara.
Tu vas où ?
J'ai quelque chose d'important à faire.
- Promets-moi que tu vas rester ici. - D'accord.
- Tu m'écoutes ? - Tu me dois de l'argent.
Sérieusement, tu me dois de l'argent.
Tu dois me payer.
- Maman ! - À l'aide !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Monsieur Guzman ?
Nom, date, heure et signature.
C'est l'avant-dernière signature.
D'habitude, on ne regrette pas les ex-détenus.
Merci beaucoup.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Il ne me reste plus qu'une semaine.
Six mois se sont déjà écoulés et je ne sais rien sur le cadavre.
Le silence du parquet m'inquiète.
C'est bon signe, non ?
Ils n'ont pas de nouvelle preuve contre moi.
Ou ils ne souhaitent pas divulguer leurs informations.
Pourquoi ?
Parce que j'ai fait de la prison ? Parce que c'est moi, le coupable ?
Conneries !
Ils vont me coffrer.
Je déposerai une nouvelle requête
et j'essaierai de retarder le processus.
Non. On va faire les choses à ma manière.
Ça a été dur.
César a disparu il y a six mois.
Elisa est en Europe.
Rodolfo a tout laissé tomber.
Et Jose Maria vit dans le péché.
Comment vous sentez-vous ?
Très mal.
Mais je sais quoi faire.
Je vais à nouveau être mère.
C'est pour ça que je l'ai prise chez moi.
- Qui ? - Celle qui porte mon fils.
Sofia a commis trop d'erreurs et Rodolfo l'a abandonnée.
Je me dois de l'aider.
Cet enfant n'est pas le sien.
Je vais le sauver.
Je l'ai déjà fait avec Elroy.
Être mère, c'est ce que je fais de mieux.
Tu ne crois pas que j'ai assez attendu ?
Ça fait six mois.
Demain ? Demain, ça ne me va pas.
D'accord. Ce soir.
Hernandez, corvée de lessive.
Allez.
Il faut qu'on parle.
IL FAUT QU'ON PARLE
Pas pour l'instant, Alex.
- En avant ! Marche ! - Allez, on y va !
Vite ! Et sans se plaindre.
- Vous êtes lents. - On se dépêche !
Au revoir.
Hé, on y va !
Allez, on y va.
Allez !
Nous avons pris des chemins très différents.
Ce qui s'est passé entre nous…
C'était une erreur. Mon erreur.
SORTIE
Je le fais.
C'est bon.
BLANCHISSERIE
Enfoiré de merde.
Oh, putain !
- Merde ! - Tu me veux quoi ?
T'es qui, bordel ? Diane la chasseresse ?
Bordel de merde.
Nicandro.
Il faut qu'on parle, connasse.
Alex est là ?
Non.
- C'est toi qui as rayé ma caisse ? - Comment ça ?
Quelqu'un a abîmé la peinture. Toi.
Non.
Pourquoi tu me suis ? Que veux-tu ?
T'aider à vendre de la drogue.
Attends… Toi ?
- Alex est au courant ? - Il ne sait rien.
Écoute.
Je t'aurai de meilleurs prix.
En plus, personne ne me soupçonnerait.
Je suis la petite sœur d'Alex.
Le mec le plus gentil de l'univers.
Tout le monde pense que je suis comme lui.
Alors, je ne sais pas.
T'en penses quoi ?
Je t'aide
et tu me files du fric.
On pourrait faire un essai pendant quelques jours.
J'ai besoin d'une avance.
J'ai vraiment besoin d'argent.
Désolé, mais tu vends d'abord et je te paie ensuite.
C'est comme ça que ça marche.
Tu sais quoi ?
Je trouve que ça marche mieux comme ça.
Je pourrais t'en donner.
Parfait.
Et Rodolfo ?
- Je croyais que vous étiez ensemble. - C'est vrai.
Et je l'aime.
Nicandro !
Je ne sais pas ce que tu lui veux, mais elle ne va pas bien.
Pas besoin de la protéger.
- Sara sait ce qu'elle fait. - Non, justement. Elle ne sait pas.
Que faisais-tu dans sa chambre ?
- Jalouse ? - Me touche pas.
Alex ne te suffit pas ? Tu veux aussi te taper sa sœur ?
Tu veux un plan à trois, Marifer ?
Vicieuse.
Connard.
Que faisait cet enfoiré dans ta chambre ?
J'ai le fric.
BLANCHISSERIE
Je vais chercher à manger.
Bonjour. Je prendrai une soupe.
Encore un peu, s'il vous plaît.
Encore.
- L'argent est sur ton compte. - D'accord.
- Veille à ce que ton ami se taise. - Je m'en charge.
S'il a des soupçons, tu sais quoi faire.
- Elle est bonne ? - Super.
Tu en veux une ?
Oui, je vais en prendre.
Lorenzo.
Clara va bien ?
Elle va bien
et notre fille aussi.
- Mais pas moi. - Chema, non.
- Pas encore… - Je ne dors plus. Je cauchemarde.
C'est dur.
Ça doit être difficile dans cette maison.
- Ce n'est pas ça. - Déménage.
C'est parce que tu n'es pas avec moi.
Alors, tu aurais dû réfléchir avant.
Moi aussi, je cauchemarde.
- Tu n'es pas le seul. - Rentre à la maison.
On dormira ensemble, on prendra…
J'ai dû faire mes valises et partir.
- Je suis impliqué dans ce meurtre… - Ne parle pas de ça.
J'ai besoin de toi.
Reviens. Je t'en supplie.
Tu me manques.
Je n'imagine pas ma vie sans toi. Je t'en prie.
- Bambino. - Non.
Non, je suis désolé.
Lorenzo, non…
Lorenzo.
Encore. Allez !
Vas-y.
ABEL MARTINEZ OSORIO MEXICO
Ça va ?
Chema.
Oui. Quelle heure est-il ?
Neuf heures et demie.
- Neuf heures et demie ? - Pourquoi ?
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sérieux ?
J'ai cru que tu ne viendrais pas. J'attends depuis 30 minutes.
Désolé.
Je t'ai cherché sur le parking.
Ça va ?
Je m'accroche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as vraiment manqué.
Et Lorenzo ?
Je te raconterai.
Merci d'avoir appelé.
- Je vous en prie. - Enfin.
Je ne t'ai pas vue avec le ventre rond depuis 17 ans.
Quelle belle famille tu as choisie pour élever Bruno.
C'est pour ça que tu dois l'emmener aux États-Unis.
J'ai besoin de calme pour m'occuper de ce bébé.
Et puis, vous passerez du temps ensemble.
- Non ? - Pourquoi ne vit-il pas avec toi ?
Il a voulu rester avec Rodolfo.
Tu sais, il est rebelle, insupportable.
Pourquoi ne vis-tu pas avec Rodolfo ? Que s'est-il passé entre vous ?
La même chose que pour nous.
- On a divorcé. - C'est différent.
Tu n'étais pas enceinte quand on s'est séparés.
Prends soin de Bruno, emmène-le.
Assieds-toi.
- Qu'y a-t-il ? Tout va bien ? - Ça va.
Je ne t'ai rien dit pour Lorenzo parce que…
J'en sais rien, pour…
ne pas te déranger avec mes problèmes.
- Tu reprends du vin ? - Oui.
Il se passait des choses plus graves.
Avec le casino, avec papa.
Tu as eu des nouvelles de papa ?
- Aucune. - Aucune ?
Il a disparu.
On ignore où il est.
Selon la police, il aurait quitté le pays sous un autre nom et franchement,
ça ne m'étonnerait pas.
Tu n'as pas idée de tout ce qui se passe ici.
Ça fait beaucoup d'un coup.
Ça doit faire, je ne sais pas,
des mois que je ne dors que deux ou trois heures.
Mon pauvre.
Quoi ?
Ça s'est si mal passé avec Lorenzo ?
Et ma nièce, alors ? Vous en avez parlé ?
Combien de temps restes-tu ?
Un mois.
Un mois ? C'est super.
- Tu seras là pour la naissance. - Je suis rentrée pour ça.
Tu croyais que c'était pour toi ?
Dis-moi.
Que se passe-t-il avec ma nièce ? Et Lorenzo ?
Je ne sais pas, Elisa.
Je ne sais pas. Je…
J'en sais rien.
Et toi, tu vas dire à Alex que tu es revenue ?
Non.
En fait, je sais pas.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE LAS CRUCES
AUCUNE CORRESPONDANCE
Tu connais Abel Martinez Osorio ?
Oui.
Qui était-ce ? Pourquoi est-il enterré dans mon jardin ?
Ta mère te cachait beaucoup de choses.
Que sais-tu ?
Bien plus de choses que toi.
Qui était Abel Martinez ?
Je crois qu'il est temps de se rencontrer.
Où et quand ?
OÙ ET QUAND ?
Papa !
César !
- Papa ! - Appelez une ambulance !
Appelle l'hôpital. On arrive.
- Papa. - Fais quelque chose.
- Vite, une ambulance ! Papa ! - Elroy…
- Merde. - Quoi ?
- On n'a plus de vin. - Non.
Depuis que Lorenzo est parti, je ne sais plus ce qui se passe.
Je vais en chercher.
Peut-être qu'en chemin, je trouverai le courage de parler à Alex.
Hé.
Merci d'être venue.
Je t'aime. Je suis ta sœur. Je serai toujours là pour toi.
Je sais.
Même si tu ne réponds pas à mes questions.
Je vais chercher du vin.
Lâchez-moi ! Non !
Laissez-moi partir ! Non !
Au secours !
Laissez-moi partir !
REQUÊTE
Bien, ce sera tout.
Merci.
Merde, tu ne peux pas ralentir ?
Ne me dis pas quoi faire.
Si on nous arrête pour excès de vitesse,
on devra expliquer pourquoi on a un cadavre…
Tais-toi.
- Ferme-la ! - Tu es sérieux ?
Maître. Excusez-moi, je m'en vais.
Vous voulez quelque chose ? J'éteins ?
Non, ça va.
Merci beaucoup.
Bonsoir.
Tu l'as tué.
PROCHAINEMENT
Bambino.
Tu es revenu.
Ils vont trouver le corps.
Quoi ?
Tu as entendu.
- Comment ? - Ils vont le trouver.
- Pourquoi ? - Je l'ai lu dans plusieurs articles.
- Quoi donc ? - Ils construisent des immeubles.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Il faut le déterrer.
- Non. - Si.
- Déterrons-le ce soir. - Je ne veux pas recommencer.
Que faites-vous là ?
J'ai passé six mois enfermé
sans voir ma famille.
- Un mort-vivant. - Vous êtes venu pour me tuer ?
Comme vous avez tué Abel Martinez avant de l'enterrer dans mon jardin ?
Je suis là pour Elisa.
- Sergio l'a enlevée. - Quoi ?
Merde, ce salaud est un vrai psychopathe.
Il m'attend pour me tuer.
L'enfoiré.
J'imagine que vous avez vu la vidéo de Flor Sanchez.
J'étais au courant pour elle. Pas pour les autres.
Il a dit que c'était un accident.
Je n'aurais pas dû le croire.
Je ne vous crois pas.
Ce psychopathe a torturé et tué au moins cinq femmes.
Et maintenant, il a Elisa.
Vous l'avez regardée ?
Je n'ai pas pu.
Non, s'il te plaît.
Pas tant que je suis là.
Je ne comprends pas. Pourquoi Sergio détient Elisa ?
Parce que je l'ai dénoncé.
Ils l'ont arrêté à l'aéroport. Il tentait de quitter le Mexique.
Mais il s'est évadé de prison.
Il y a 18 ans, je t'ai demandé un service qui a changé nos vies.
Aide-nous, Alex.
"Nos" vies ?
La vôtre a changé ?
Vous aviez votre maison, votre famille.
C'est moi qui ai passé 18 ans en prison, connard.
Je suis désolé.
J'ai encore besoin de ton aide.
Je ne peux pas sauver ma fille seul.
Je suis recherché par la police. S'il te plaît.
Je ne supporte pas qu'elle souffre à cause de moi.
Rien que de l'imaginer avec ce salaud…
Je t'en prie. Aide-moi.
Sauve ton frère.
C'est ma fierté que tu veux ?
Ce qu'il me reste de dignité ?
Demande-moi ce que tu veux.
Je t'en prie.
Et pas seulement lui.
Notre famille aussi.
- Que fait la police ici ? - Comment le saurais-je ?
Du calme.
Qu'est-ce que vous faites ?
César.
La vie d'Elisa est entre tes mains.
Tu es fort.
Tu sais ce que ça signifie de se battre.
Tu as l'esprit de sacrifice.
On y gagnera tous si tu te dénonces.
Je te félicite.
Posez votre arme !
César.
Posez votre arme !
Trouve ma fille.
Sous-titres : Juliette Duffy