1
00:00:31,364 --> 00:00:34,664
Είναι στο σπίτι μου!
Στο σπίτι μου! Θέλει να με σκοτώσει!

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
Σε παρακαλώ, γρήγορα!

3
00:00:43,001 --> 00:00:43,841
Σάρα.

4
00:00:47,130 --> 00:00:47,960
Σάρα, ήρθα.

5
00:01:16,409 --> 00:01:17,239
Σάρα!

6
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
Μου είπες ψέματα!

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Σε παρακαλώ, όχι!

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
Όχι!

9
00:01:33,426 --> 00:01:35,636
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

10
00:01:50,944 --> 00:01:53,154
Ποιον σκατά προστατεύεις;

11
00:01:53,238 --> 00:01:56,658
Είναι απλή ερώτηση.
Ποιανού ήταν το παιδί της Σάρα;

12
00:01:56,741 --> 00:01:58,201
Τι συμβαίνει;

13
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
Μιλάμε με τη μαμά για το παρελθόν.

14
00:02:03,164 --> 00:02:04,544
Αφήστε το παρελθόν.

15
00:02:05,500 --> 00:02:06,330
Ο Σέρχιο;

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,497
Όταν δεν καταλαβαίνεις το παρελθόν,

17
00:02:09,087 --> 00:02:11,627
είσαι καταδικασμένος
να κάνεις τα ίδια λάθη.

18
00:02:11,714 --> 00:02:14,684
Το παρελθόν δεν είναι πρόβλημα.
Θέλω η αδερφή σου…

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
Αύριο οριστικοποιώ το διαζύγιο.

20
00:02:17,512 --> 00:02:18,562
Ξέρεις γιατί;

21
00:02:18,638 --> 00:02:20,178
-Επειδή είσαι μαλάκας;
-Όχι.

22
00:02:20,265 --> 00:02:22,925
Όταν πέθανε η Σάρα, έκανα αγγειεκτομή.

23
00:02:24,561 --> 00:02:25,851
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

24
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
Οπότε;

25
00:02:28,690 --> 00:02:30,530
Ποιος γκάστρωσε τη Σοφία;

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,859
Συγχαρητήρια, μαλάκα.

27
00:02:33,736 --> 00:02:35,526
Θα γίνεις μπαμπάς. Τέλεια!

28
00:02:37,699 --> 00:02:40,119
Κι εσύ; Σίγουρα είσαι ευτυχισμένη με το…

29
00:02:40,952 --> 00:02:42,202
Πώς να το πούμε;

30
00:02:42,287 --> 00:02:43,657
Εγγόνι; Προγόνι;

31
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
Το παρελθόν πάντα επιστρέφει.

32
00:02:52,046 --> 00:02:53,586
Αν δεν το καταλάβεις,

33
00:02:54,799 --> 00:02:56,429
μπορεί να σε γαμήσει.

34
00:03:00,221 --> 00:03:01,721
Εσείς οι δυο είστε ίδιοι.

35
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
Δεν θέλω να σας ξαναδώ ποτέ.

36
00:03:16,404 --> 00:03:18,034
Μην κάνεις σκηνή, Μαριάνα.

37
00:03:19,616 --> 00:03:22,236
Μην κάνεις ότι σε νοιάζει
τι κάνω ή δεν κάνω.

38
00:03:24,370 --> 00:03:25,750
Ισχύει αυτό με τη Σοφία;

39
00:03:26,497 --> 00:03:27,327
Δεν ξέρω.

40
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
Βοήθησέ με.

41
00:03:36,007 --> 00:03:39,507
-Χρειάζομαι πάλι τη συμβουλή σου.
-Θα έχει το επίθετό σου;

42
00:03:43,056 --> 00:03:45,596
Πριν από 18 χρόνια, ήξερες τι να πεις.

43
00:03:45,683 --> 00:03:47,943
Ζήτα από τον Άλεξ να πάρει την ευθύνη.

44
00:03:48,645 --> 00:03:51,895
Πες του να πει
ότι εκείνος έβαλε το αλεξίπτωτο στη Σάρα.

45
00:03:52,815 --> 00:03:54,645
Ότι εκείνος οδηγούσε το σκάφος.

46
00:03:57,070 --> 00:03:59,740
Δώσ' του οτιδήποτε, για να δεχτεί.

47
00:04:02,617 --> 00:04:06,997
Πες του ότι θα βοηθήσεις τη μητέρα του.
Ότι θα της βρεις νεφρό.

48
00:04:08,081 --> 00:04:10,881
Δεν θα ρισκάρουμε το μέλλον του Ροδόλφο.

49
00:04:13,086 --> 00:04:14,206
Έκανα ό,τι ζήτησες.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,295
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας δεσμός, Σέζαρ.

51
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
Γυναίκες χωρίς όνομα και πρόσωπο.

52
00:04:22,637 --> 00:04:23,757
Αλλά να γκαστρώσεις

53
00:04:25,056 --> 00:04:25,926
τη νύφη σου;

54
00:04:28,726 --> 00:04:30,556
Τι άντρας έχεις γίνει;

55
00:04:32,146 --> 00:04:35,016
Τι τέρας έχεις γίνει;

56
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
Μας πρόδωσε η Ελίσα.
Είναι ερωτευμένη με τον Άλεξ.

57
00:04:43,241 --> 00:04:45,741
-Τον βοήθησε να πάρει εκδίκηση.
-Για δες.

58
00:04:46,286 --> 00:04:48,826
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.

59
00:04:48,913 --> 00:04:49,833
Έμαθε από σένα.

60
00:04:52,667 --> 00:04:54,537
Κανείς δεν σε ξέρει όπως εγώ.

61
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Είμαι η μόνη που ξέρει

62
00:04:57,255 --> 00:04:59,335
ότι το αναθεματισμένο το καζίνο σου

63
00:05:00,883 --> 00:05:03,593
χτίστηκε με λεφτά
που μου άφησαν οι γονείς μου.

64
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
Πρόσεχε πολύ

65
00:05:06,681 --> 00:05:08,351
μην κινδυνέψει η οικογένεια,

66
00:05:09,017 --> 00:05:12,477
αλλιώς θα δεις μια Μαριάνα
που δεν έχεις ξαναδεί.

67
00:05:14,522 --> 00:05:16,522
Που δεν ξέρεις για τι είναι ικανή.

68
00:05:19,444 --> 00:05:23,324
-Μαριάνα.
-Άφησέ με ήσυχη. Μη με ξανακουμπήσεις.

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,342
-Μακριά από την κόρη μου!
-Κυρία Μαριάνα…

70
00:05:37,962 --> 00:05:40,092
Φύγε, αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια.

71
00:05:41,049 --> 00:05:43,799
Εσείς είπατε ότι ήμουν σαν γιος σας.

72
00:05:43,885 --> 00:05:47,005
Μου ορκιστήκατε
ότι δεν θα μου συνέβαινε τίποτα κακό.

73
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
Είπα να φύγεις από εδώ!

74
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
Ένα λεπτό.

75
00:05:54,687 --> 00:05:56,017
Πείτε μου για τη Σάρα.

76
00:05:57,607 --> 00:06:02,697
Ήταν καιρό μαζί σας στο Βάγιε ντε Μπράβο.
Πείτε μου για τη σχέση σας μαζί της.

77
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
Τι σχέση είχε με τον Σέζαρ;

78
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
Ασφάλεια!

79
00:06:08,034 --> 00:06:10,124
-Δεν τελειώσαμε.
-Μη με αγγίζεις!

80
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
Η Σάρα ήταν τρελή.

81
00:06:12,872 --> 00:06:16,462
Ανάθεμα τη μέρα που τη γνώρισε ο Ροδόλφο
και την έφερε σπίτι.

82
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Χαίρομαι που πέθανε.

83
00:06:18,961 --> 00:06:23,011
Ξέρεις γιατί; Κατέστρεφε ό,τι άγγιζε.
Και εξαπάτησε τον γιο μου.

84
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
Πείτε μου για το παιδί της Σάρα.

85
00:06:27,261 --> 00:06:30,101
-Τι ξέρεις;
-Ότι δεν ήταν του Ροδόλφο.

86
00:06:30,973 --> 00:06:31,853
Τίνος ήταν;

87
00:06:57,667 --> 00:06:58,497
Σάρα.

88
00:07:08,344 --> 00:07:09,184
Του Νικάνδρο.

89
00:07:10,638 --> 00:07:14,268
Ο Νικάνδρο ήταν ο πατέρας.
Τους είδα να εξαπατούν τον γιο μου.

90
00:07:25,486 --> 00:07:28,566
-Δεν μισούσαν ο ένας τον άλλον;
-Άλεξ.

91
00:07:29,449 --> 00:07:30,409
Τι κάνεις εδώ;

92
00:07:31,242 --> 00:07:33,662
Το έμαθα κι ήθελα να δω τι κάνει η Ελίσα.

93
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
Κυρία Μαριάνα, είχα καιρό να σας δω.

94
00:07:40,918 --> 00:07:41,748
Πράγματι.

95
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
Ξαφνικά, εσύ κι η αδερφή σου εμφανίζεστε.

96
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
-Από το πουθενά.
-Ήμασταν σαν οικογένεια, σωστά;

97
00:07:49,677 --> 00:07:51,297
Έτσι λέγατε πάντα.

98
00:07:52,180 --> 00:07:55,560
Η μαμά μου δούλευε πολύ καιρό
ως μαγείρισσα στους Λαζκάνο.

99
00:07:56,559 --> 00:07:58,809
Τη θυμάσαι, έτσι; Την έλεγαν Κριστίνα.

100
00:07:58,895 --> 00:07:59,725
Τη λένε.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,902
Η υπάκουη και πιστή Κριστίνα.

102
00:08:06,777 --> 00:08:09,107
Δεν ξεχνάς ούτε συγχωρείς κάποια πράγματα.

103
00:08:10,323 --> 00:08:12,703
Όπως αυτό που έκανε
η αδερφή σου στον γιο μου.

104
00:08:15,036 --> 00:08:16,866
Και η συζήτηση τελειώνει εδώ.

105
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει
ανάμεσα σ' αυτήν και τον Σέζαρ Λαζκάνο;

106
00:08:30,510 --> 00:08:31,680
Πάμε στο σπίτι μου.

107
00:08:43,439 --> 00:08:45,689
Τι λέει, ξανθούλη; Θέλεις ένα κομμάτι;

108
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
Πώς μπήκες εδώ;

109
00:08:57,662 --> 00:08:58,872
Η ζωή είναι άδικη.

110
00:08:59,664 --> 00:09:01,834
Κάποιοι έχουν επαύλεις σαν αυτήν

111
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
και άλλοι πουτάνες φιλενάδες

112
00:09:05,002 --> 00:09:08,092
που τις γκαστρώνει
ο πρώτος μαλάκας που συναντάνε.

113
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
Μόντσο, φύγε, σε παρακαλώ.

114
00:09:19,559 --> 00:09:20,849
Το πιστεύεις;

115
00:09:22,186 --> 00:09:24,306
Ούτε να την αγγίξω δεν μ' αφήνει.

116
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
Κι όταν δεν κάνω σεξ, σπάζομαι πολύ.

117
00:09:34,949 --> 00:09:36,329
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;

118
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
Πώς θα το λύσουμε αυτό, μαλάκα;

119
00:09:40,496 --> 00:09:43,746
-Δεν ξέρω,
-Ένα εκατομμύριο πέσος, αύριο, μετρητά.

120
00:09:43,833 --> 00:09:46,633
-Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να το κάνεις.
-Σκάσε.

121
00:09:49,171 --> 00:09:50,261
Τι περίμενες;

122
00:09:50,965 --> 00:09:55,385
Ότι δεν θα μάθαινα ότι η οικογένειά σου
είναι από τις πιο πλούσιες στη χώρα;

123
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.

124
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Αλλιώς, το επόμενο είναι…

125
00:10:29,045 --> 00:10:31,415
Ήξερες ότι η Σάρα είχε κρυφό ημερολόγιο;

126
00:10:32,465 --> 00:10:33,585
Άλεξ, έλα τώρα.

127
00:10:34,592 --> 00:10:39,312
Η Σάρα ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Άσε που έγραφε σε πολλά σημειωματάρια.

128
00:10:40,181 --> 00:10:41,971
Ήξερες ότι είχε διπλή ζωή;

129
00:10:44,560 --> 00:10:46,060
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

130
00:10:47,396 --> 00:10:48,976
Ήξερες τον δρα Αλανίς;

131
00:10:49,065 --> 00:10:50,315
-Τον ψυχίατρό της;
-Ναι.

132
00:10:50,983 --> 00:10:55,073
Όχι προσωπικά, αλλά μου είπαν γι' αυτόν
η μαμά σου και η Σάρα.

133
00:10:55,154 --> 00:10:59,534
Γιατί είμαι ο μόνος
που δεν ήξερε τι γινόταν στο σπίτι μου;

134
00:10:59,617 --> 00:11:00,447
Άλεξ,

135
00:11:01,077 --> 00:11:03,327
είχες εμμονή με τους Λαζκάνο.

136
00:11:04,789 --> 00:11:08,459
Ήθελες να είσαι στην έπαυλή τους.
Μιλούσες όλη μέρα γι' αυτούς.

137
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
Κοίτα.

138
00:11:13,464 --> 00:11:14,594
Το βλέπεις αυτό;

139
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
Δώρο από τη Σάρα.

140
00:11:18,636 --> 00:11:19,636
Με ψαλίδι.

141
00:11:21,305 --> 00:11:22,135
Αποκλείεται.

142
00:11:23,933 --> 00:11:24,773
Σοβαρά,

143
00:11:25,976 --> 00:11:28,146
δεν θα έπρεπε καν να σου πω

144
00:11:28,229 --> 00:11:29,769
ότι χτυπούσε τη μαμά σου.

145
00:11:34,527 --> 00:11:37,027
-Τι ξέρεις για τον Νικάνδρο;
-Τον Νικάνδρο;

146
00:11:38,239 --> 00:11:41,029
Γαμώτο, δεν ξέρω.
Φαντάζομαι ότι είναι ζωντανός.

147
00:11:41,617 --> 00:11:44,247
-Ή είναι αυτός στο νεκροτομείο.
-Τι;

148
00:11:46,163 --> 00:11:49,833
Μη μου πεις ότι πιστεύεις
ότι το πτώμα στην αυλή σου…

149
00:11:50,418 --> 00:11:53,128
Ο Νικάνδρο ήταν ο πατέρας
του παιδιού της Σάρα;

150
00:11:53,212 --> 00:11:54,052
Άλεξ,

151
00:11:55,464 --> 00:11:57,934
αυτό δεν μου το είπε.

152
00:11:58,801 --> 00:12:02,051
Εξάλλου, τα πράγματα μεταξύ μας…

153
00:12:04,098 --> 00:12:05,638
δεν τελείωσαν καλά.

154
00:12:08,102 --> 00:12:08,942
Κοίτα.

155
00:12:09,729 --> 00:12:13,189
Γιατί έχεις εμμονή
με τον Νικάνδρο και το παιδί της Σάρα;

156
00:12:14,400 --> 00:12:17,110
Ο Σέζαρ Λαζκάνο και ο Σέρχιο,
ο συνεργάτης του,

157
00:12:18,696 --> 00:12:19,736
ξέρουν την αλήθεια.

158
00:12:48,350 --> 00:12:49,270
Δώσ' το μου.

159
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, πάμε!

160
00:12:54,148 --> 00:12:57,278
Σειρά του Νικάνδρο. Σταμάτα!

161
00:12:57,359 --> 00:12:58,439
Λοιπόν;

162
00:12:58,527 --> 00:13:00,947
Πώς τα πάνε ο Χοσέ Μαρία και ο Λορέντζο;

163
00:13:01,906 --> 00:13:03,236
Σκατά.

164
00:13:04,366 --> 00:13:05,366
Καλό είναι αυτό.

165
00:13:06,577 --> 00:13:09,457
Κάνε ό,τι χρειαστεί
για να ξεχάσει τον Λορέντζο.

166
00:13:10,831 --> 00:13:13,001
Θα 'ναι δύσκολο.

167
00:13:13,083 --> 00:13:16,303
-Είναι ερωτευμένος.
-Κανείς δεν αντέχει να είναι μόνος.

168
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
Αντικαθιστούν ένα άτομο με άλλο.

169
00:13:20,591 --> 00:13:24,301
Πες το στον Μόντσο. Με ενοχλεί όλη μέρα.

170
00:13:24,386 --> 00:13:25,966
Χθες ήρθε να με εκβιάσει.

171
00:13:28,182 --> 00:13:29,022
Γαμώτο, Κλάρα!

172
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
Πρόσεχε το ρεμάλι τον αγαπητικό σου.

173
00:13:32,770 --> 00:13:34,690
Μπορεί να χαλάσει τα σχέδιά μας.

174
00:13:35,189 --> 00:13:36,819
Κοίτα πού έχεις φτάσει.

175
00:13:38,275 --> 00:13:40,235
Δεν ήταν δύσκολο να μείνω έγκυος.

176
00:13:41,028 --> 00:13:44,068
Αλλά να τον κάνω να ερωτευτεί;
Αποκλείεται.

177
00:13:44,156 --> 00:13:46,576
-Ο τύπος είναι πολύ γκέι.
-Δεν με νοιάζει.

178
00:13:47,076 --> 00:13:49,406
Μπες στο κρεβάτι του, στο μυαλό του.

179
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Κάνε ό,τι θέλεις. Τρέλανέ τον.

180
00:13:52,081 --> 00:13:54,461
Να μην αναπνέει χωρίς εσένα και το μωρό.

181
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Άκουσέ με.

182
00:14:03,384 --> 00:14:04,224
Λοιπόν;

183
00:14:05,594 --> 00:14:09,104
-Μπορώ να φύγω;
-Ναι, μπορείτε. Υπέγραψα το εξιτήριο.

184
00:14:09,181 --> 00:14:10,061
Ευχαριστώ.

185
00:14:11,433 --> 00:14:16,233
Μήπως με περιμένει έξω
κάποιος που τον λένε Άλεξ;

186
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΣΕΖΑΡ ΛΑΖΚΑΝΟ

187
00:14:32,955 --> 00:14:33,785
Λοιπόν;

188
00:14:34,623 --> 00:14:35,463
Τι έγινε;

189
00:14:36,333 --> 00:14:37,173
Τίποτα;

190
00:14:38,502 --> 00:14:40,962
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να μάθουμε

191
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
ποιος ήταν θαμμένος στην αυλή μου.

192
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Ψάξτε αυτό το όνομα.

193
00:14:48,137 --> 00:14:49,887
-Νικάνδρο Γκόμεζ ντε λα Κορτίνα.
-Άλεξ!

194
00:14:49,972 --> 00:14:51,312
-Εγώ είμαι!
-Ευχαριστώ.

195
00:14:59,273 --> 00:15:00,323
Βόμβα, Άλεξ;

196
00:15:01,901 --> 00:15:03,571
Σοβαρά; Αυτό ήταν το σχέδιο;

197
00:15:04,820 --> 00:15:07,490
Να ανατινάξεις τον μπαμπά μου
μαζί μ' εσένα;

198
00:15:08,407 --> 00:15:09,947
Η γαμημένη η εκδίκησή σου!

199
00:15:10,951 --> 00:15:13,371
Τι; Αν θέλεις, μπορείς να σκοτώνεις;

200
00:15:13,913 --> 00:15:17,833
"Οι Λαζκάνο σκότωσαν την αδερφή μου,
άρα μπορώ να σκοτώσω κι εγώ".

201
00:15:18,417 --> 00:15:21,797
Αυτό είναι οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Δεν είναι δικαιοσύνη.

202
00:15:23,130 --> 00:15:25,050
Ποιος είπε ότι ήθελα δικαιοσύνη;

203
00:15:27,718 --> 00:15:29,258
Η αδερφή σου ήταν άρρωστη.

204
00:15:30,888 --> 00:15:34,518
Είδες το ημερολόγιό της.
Ο ψυχίατρος είπε ότι είχε προβλήματα.

205
00:15:34,600 --> 00:15:36,730
-Και;
-Είχε σοβαρά ψυχικά προβλήματα.

206
00:15:37,227 --> 00:15:38,097
Τι εννοείς;

207
00:15:38,187 --> 00:15:40,857
Να μην τιμωρηθεί όποιος τη σκότωσε;

208
00:15:42,358 --> 00:15:44,108
Ακόμα κι αν πρέπει να σκοτώσεις;

209
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
Ναι. Ακόμα κι αν χρειαστεί
να πεθάνει κάποιος.

210
00:15:53,577 --> 00:15:55,037
-Ελίσα.
-Όχι, άκουσέ με.

211
00:15:57,039 --> 00:15:58,869
Προσπάθησα. Το ορκίζομαι.

212
00:15:58,958 --> 00:16:00,828
Ελπίζω να βρεις τη γαλήνη

213
00:16:01,919 --> 00:16:03,709
και όλα να τελειώσουν σύντομα.

214
00:16:29,697 --> 00:16:31,947
Θέλω να πάρεις εσύ την τελική απόφαση.

215
00:16:34,910 --> 00:16:35,740
Αντίο, Άλεξ.

216
00:16:42,167 --> 00:16:45,337
Στον υπολογιστή
υπάρχει ένα μέιλ έτοιμο να σταλεί

217
00:16:45,421 --> 00:16:47,671
με στοιχεία
για τον θάνατο της Φλορ Σάντσεζ

218
00:16:47,756 --> 00:16:50,716
και τα κορίτσια
που είχε ο πατέρας σου στο υπόγειο.

219
00:16:51,760 --> 00:16:54,180
Μένει μόνο το πάτημα ενός κουμπιού,

220
00:16:54,263 --> 00:16:57,143
και θα πάει στα ΜΜΕ και στην αστυνομία.

221
00:16:57,224 --> 00:16:58,064
Και;

222
00:16:59,059 --> 00:17:00,389
Γιατί δεν το έστειλες;

223
00:17:01,145 --> 00:17:03,225
Ο μπαμπάς μου κακοποιούσε γυναίκες.

224
00:17:04,481 --> 00:17:05,731
Και ήταν εγκληματίας.

225
00:17:14,616 --> 00:17:17,946
Θέλω να ξέρεις
ότι αν πατήσεις αυτό το κουμπί,

226
00:17:18,037 --> 00:17:20,117
θα περάσει τη ζωή του στη φυλακή.

227
00:17:21,707 --> 00:17:24,207
Πολύ περισσότερα χρόνια από μένα.

228
00:17:28,756 --> 00:17:30,376
Εγώ πιστεύω στη δικαιοσύνη.

229
00:17:34,428 --> 00:17:36,598
Όποιο κι αν είναι το κόστος.

230
00:17:37,723 --> 00:17:38,973
ΑΠΕΣΤΑΛΗ

231
00:17:45,773 --> 00:17:47,783
Πάντα ήμουν με το μέρος σου, Άλεξ.

232
00:17:49,985 --> 00:17:51,775
Αλλά δεν νομίζω ότι το ήξερες.

233
00:18:06,627 --> 00:18:08,247
Λυπάμαι πραγματικά.

234
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Ευχαριστώ.

235
00:18:52,256 --> 00:18:55,216
Πήραμε πολύ διαφορετικά
και πολύ μακρινά μονοπάτια.

236
00:18:58,220 --> 00:18:59,050
Πάμε.

237
00:19:41,722 --> 00:19:42,972
Για να δω αυτό.

238
00:19:50,230 --> 00:19:51,150
Τι έγινε;

239
00:19:57,446 --> 00:19:58,446
Με λένε Λορέντζο.

240
00:19:59,615 --> 00:20:01,615
Μπορείς να μου κάνεις ό,τι θέλεις.

241
00:20:07,539 --> 00:20:08,369
Κλάρα.

242
00:20:55,963 --> 00:20:57,463
Αμπέλ Μαρτίνεζ Οσόριο.

243
00:20:58,757 --> 00:21:00,967
Αυτόν είδε η μαμά σου στο νοσοκομείο.

244
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
Θα 'ναι ο γιατρός που θέλει να νοσηλευτώ.

245
00:21:04,263 --> 00:21:07,563
Πρέπει να μάθω ποιος είναι
και γιατί τον είδε η μαμά μου.

246
00:21:07,641 --> 00:21:09,021
Άσ' τους ήσυχους.

247
00:21:10,018 --> 00:21:11,398
Μην κάνεις την αθώα.

248
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
Λες να μην ξέρω
ότι συνωμοτείς μαζί της εναντίον μου;

249
00:21:16,858 --> 00:21:18,278
Θες να με κλείσουν μέσα.

250
00:21:18,360 --> 00:21:20,280
-Αν συνεχίσεις…
-Σκάσε!

251
00:21:22,239 --> 00:21:24,529
Κοίτα. Δεν χρειάζομαι κανέναν.

252
00:21:25,284 --> 00:21:28,334
Ξέρεις γιατί;
Γιατί θέλουν να με σκοτώσουν.

253
00:21:28,954 --> 00:21:30,874
-Θέλουν να με δουν νεκρή!
-Σάρα!

254
00:21:32,708 --> 00:21:33,538
Σάρα, έλα!

255
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
Σάρα!

256
00:21:43,969 --> 00:21:45,349
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

257
00:21:46,096 --> 00:21:47,756
Όλοι θέλουν να με σκοτώσουν.

258
00:22:42,235 --> 00:22:43,145
Να σας βοηθήσω;

259
00:22:46,073 --> 00:22:47,453
Ήρθατε για κάποιον;

260
00:22:57,876 --> 00:22:59,246
Αμπέλ Μαρτίνεζ Οσόριο.

261
00:23:00,337 --> 00:23:01,417
Περίεργο.

262
00:23:02,005 --> 00:23:05,255
Δεν είχε επισκέψεις
και αυτήν τη βδομάδα έχει δύο.

263
00:23:05,842 --> 00:23:07,842
Τι έκανε και έγινε τόσο δημοφιλής;

264
00:23:09,805 --> 00:23:10,965
Πώς ονομάζεστε;

265
00:23:12,307 --> 00:23:13,137
Σάρα.

266
00:23:13,934 --> 00:23:14,854
Ακολουθήστε με.

267
00:23:30,700 --> 00:23:31,830
Περιμένετε εκεί.

268
00:24:01,982 --> 00:24:02,942
Να ο Αμπέλ.

269
00:24:12,826 --> 00:24:13,906
Να είσαι φρόνιμος.

270
00:24:15,078 --> 00:24:16,498
Έχετε 15 λεπτά.

271
00:24:22,419 --> 00:24:24,209
Οι άνθρωποι σ' αυτό το μέρος

272
00:24:25,297 --> 00:24:26,717
κάνουν πολύ θόρυβο.

273
00:24:28,425 --> 00:24:29,585
Εδώ όλοι τρίζουν.

274
00:24:33,096 --> 00:24:34,596
Επιτέλους, με θυμηθήκατε.

275
00:24:43,607 --> 00:24:45,687
Μοιάζεις με τη μητέρα σου νέα.

276
00:24:47,152 --> 00:24:48,032
Έχεις

277
00:24:48,987 --> 00:24:50,237
μεγαλώσει πολύ, Σάρα.

278
00:24:55,327 --> 00:24:57,907
Η μικρή μου πριγκίπισσα.

279
00:25:02,584 --> 00:25:05,344
Για κοίτα.

280
00:25:10,717 --> 00:25:13,387
Η μαμά σου μου είπε για σένα
λίγες μέρες πριν.

281
00:25:14,221 --> 00:25:16,311
Μου είπε ότι σε ονόμασε Σάρα…

282
00:25:21,228 --> 00:25:23,558
και σου έδωσε το επίθετο του άντρα της.

283
00:25:26,191 --> 00:25:27,611
Δεν ήξερα ότι είχα κόρη.

284
00:25:31,821 --> 00:25:33,411
Μια μέρα θα επανορθώσω.

285
00:25:37,869 --> 00:25:38,909
Σου το υπόσχομαι.

286
00:25:40,872 --> 00:25:42,582
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ
ΛΟΥΣΙΑ ΖΑΛΝΤΙΒΑΡ

287
00:26:49,065 --> 00:26:50,775
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΛΕΞ

288
00:26:50,859 --> 00:26:52,489
Αφήστε το κινητό, παρακαλώ.

289
00:27:02,329 --> 00:27:04,289
Η μαμά σου δεν σου είπε για μένα.

290
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
Δεν την κατηγορώ.

291
00:27:11,171 --> 00:27:12,801
Ήταν κακή νύχτα για εκείνη.

292
00:27:18,053 --> 00:27:19,433
Εσύ είχες κακές νύχτες;

293
00:27:22,223 --> 00:27:23,223
Πες μου.

294
00:27:23,892 --> 00:27:25,102
Είμαι ο πατέρας σου.

295
00:27:26,936 --> 00:27:30,726
Έχω το δικαίωμα να ξέρω
αν κυλάει το ίδιο πράγμα στις φλέβες μας.

296
00:27:32,484 --> 00:27:35,994
Είμαι σίγουρος ότι κάποιο κομμάτι μου

297
00:27:37,113 --> 00:27:38,203
σου θυμίζει εσένα.

298
00:27:46,164 --> 00:27:47,084
Δεν θα φύγεις.

299
00:27:48,124 --> 00:27:49,544
Για κάποιον λόγο ήρθες.

300
00:27:50,377 --> 00:27:51,337
Όχι.

301
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Άκουσέ με.

302
00:27:55,173 --> 00:27:56,133
Η Λουσία.

303
00:27:57,634 --> 00:27:58,594
Η μητέρα σου.

304
00:27:59,344 --> 00:28:02,724
Δεν είναι καλή.
Μπορεί να είναι στοργική μητέρα τώρα,

305
00:28:04,641 --> 00:28:05,811
αλλά όταν ήταν νέα…

306
00:28:08,103 --> 00:28:10,023
Ξέρεις πώς είναι να θες κάποιον…

307
00:28:12,148 --> 00:28:13,398
που δεν σε παρατηρεί;

308
00:28:15,026 --> 00:28:17,816
Να σε κοιτάνε σαν λεπρό,

309
00:28:17,904 --> 00:28:19,284
σαν σκουπίδι;

310
00:28:20,115 --> 00:28:21,615
Έτσι με κοιτούσε εκείνη.

311
00:28:24,202 --> 00:28:25,332
Ασήμαντος.

312
00:28:27,163 --> 00:28:28,003
Άσχημος.

313
00:28:30,291 --> 00:28:31,381
Αλλά τι ξέρω εγώ.

314
00:28:34,170 --> 00:28:35,210
Ρώτησέ την.

315
00:28:37,465 --> 00:28:40,715
Ήθελα να γίνω επιχειρηματίας,
να ζήσω μια καλή ζωή.

316
00:28:42,512 --> 00:28:43,512
Και κατέληξα εδώ.

317
00:28:49,060 --> 00:28:49,940
Είσαι νέα,

318
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
όμορφη.

319
00:28:53,773 --> 00:28:56,403
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.

320
00:29:02,949 --> 00:29:03,779
Ναι.

321
00:29:05,952 --> 00:29:07,042
Δες τον εαυτό σου.

322
00:29:08,788 --> 00:29:09,908
Μου μοιάζεις.

323
00:29:13,752 --> 00:29:15,342
Έχεις το ίδιο βλέμμα.

324
00:29:17,046 --> 00:29:18,006
Τα μάτια μου.

325
00:29:18,965 --> 00:29:19,795
Ολόιδια.

326
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
Μπορούμε να φύγουμε μαζί από εδώ.

327
00:29:26,765 --> 00:29:27,845
Φέρε μου λεφτά.

328
00:29:29,642 --> 00:29:30,642
Βγάλε με από εδώ.

329
00:29:31,311 --> 00:29:32,151
Όχι,

330
00:29:33,271 --> 00:29:34,191
δεν έχω τίποτα.

331
00:29:34,731 --> 00:29:36,521
Ούτε εγώ είχα όταν ήμουν νέος.

332
00:29:39,194 --> 00:29:40,904
Κορίτσια σαν εσένα ξέρουν να…

333
00:29:40,987 --> 00:29:43,407
Ο χρόνος τελείωσε. Πάμε, Αμπέλ.

334
00:29:46,493 --> 00:29:47,373
Αμπέλ, πάμε.

335
00:30:13,686 --> 00:30:14,516
Ροδόλφο.

336
00:30:42,215 --> 00:30:44,465
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

337
00:30:48,346 --> 00:30:50,346
-Η μαμά μου…
-Ηρέμησε.

338
00:30:51,766 --> 00:30:52,926
Θέλω να ζήσω εδώ.

339
00:30:55,144 --> 00:30:56,814
-Φυσικά.
-Ροδόλφο.

340
00:30:58,314 --> 00:30:59,154
Δεν σε είπα…

341
00:31:01,401 --> 00:31:02,821
Δεν σε είπα ποτέ μπαμπά.

342
00:31:05,196 --> 00:31:07,566
Συγγνώμη γι' αυτό. Είσαι ο μπαμπάς μου.

343
00:32:27,028 --> 00:32:29,738
ΙΒΟΝΕ - ΜΑΡΙΕΛ - ΚΑΤΑΡΙΝΑ - ΚΑΡΕΝ

344
00:33:05,733 --> 00:33:06,653
Πάμε! Επάνω!

345
00:33:07,568 --> 00:33:08,438
Αστυνομία!

346
00:33:12,532 --> 00:33:14,332
Θέλω να καταγγείλω έναν άντρα.

347
00:33:16,703 --> 00:33:19,123
Έναν εγκληματία
που σκότωσε πολλές γυναίκες.

348
00:33:20,498 --> 00:33:21,998
Τον Σέρχιο Ερνάντεζ.

349
00:33:22,083 --> 00:33:23,253
ΑΜΠΕΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΟΣΟΡΙΟ

350
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
-Επάνω!
-Πάμε!

351
00:34:03,499 --> 00:34:04,789
Είπα όχι!

352
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
Η αστυνομία!

353
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
Πάμε!

354
00:34:28,608 --> 00:34:30,358
-Πάμε!
-Κουνηθείτε.

355
00:34:40,119 --> 00:34:41,699
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

356
00:34:47,960 --> 00:34:49,000
Με συγχωρείτε.

357
00:34:49,837 --> 00:34:51,507
Σέρχιο Ερνάντεζ. Ακίνητος!

358
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
Ψηλά τα χέρια να τα βλέπουμε. Τώρα!

359
00:36:13,045 --> 00:36:13,875
Λορέντζο.

360
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
Λοιπόν, μαλάκα, τι είναι αυτό;

361
00:36:18,551 --> 00:36:21,641
-Θα μου εξηγήσεις;
-Δεν θέλω να το παρεξηγήσεις.

362
00:36:21,721 --> 00:36:22,641
Θέλω να πω,

363
00:36:23,598 --> 00:36:26,178
αν ήθελες να την πηδήξεις,

364
00:36:26,809 --> 00:36:28,769
έπρεπε απλώς να μου το πεις.

365
00:36:28,853 --> 00:36:30,443
Άκου. Ορκίζομαι ότι δεν…

366
00:36:34,901 --> 00:36:35,861
Άσε τους όρκους.

367
00:36:37,361 --> 00:36:38,491
Δεν σε πιστεύω πια.

368
00:36:39,822 --> 00:36:43,372
Γιατί ήρθες στο γραφείο μου
κι έκανες σκηνή, Χοσέ Μαρία;

369
00:36:44,076 --> 00:36:45,906
Κλαις, ικετεύεις.

370
00:36:46,954 --> 00:36:49,084
Και όταν έρχομαι να σου μιλήσω,

371
00:36:49,582 --> 00:36:53,382
σε βρίσκω στο κρεβάτι
με την παρένθετη μητέρα μας. Τι τρέχει;

372
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
Γαμιόληδες, πού είστε;

373
00:37:00,176 --> 00:37:01,176
Τι συμβαίνει;

374
00:37:02,345 --> 00:37:03,175
Τι έγινε;

375
00:37:04,138 --> 00:37:06,888
-Ήρθα για τα λεφτά μου. Θέλω ποτό.
-Ηρέμησε.

376
00:37:06,974 --> 00:37:08,434
Ηρέμησε.

377
00:37:08,517 --> 00:37:10,437
-Θέλω κι άλλο ποτό!
-Πίσω σου.

378
00:37:10,519 --> 00:37:12,399
Εκεί είναι. Όλα εκεί είναι.

379
00:37:12,480 --> 00:37:13,860
Πού είναι τα λεφτά μου;

380
00:37:15,024 --> 00:37:16,114
Πού είναι, μαλάκα;

381
00:37:17,193 --> 00:37:20,033
-Δεν τα έχουμε!
-Πού είναι τα λεφτά μου;

382
00:37:21,739 --> 00:37:23,199
-Ηρέμησε.
-Πού είναι;

383
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
Πάρε. Χοσέ Μαρία, δώσε το δαχτυλίδι σου.

384
00:37:25,701 --> 00:37:28,121
-Αυτά δεν είναι τίποτα!
-Όχι!

385
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
Μην είσαι ηλίθιος! Είναι δικηγόρος!

386
00:37:30,831 --> 00:37:33,131
Σκύλα, εσύ φταις για όλα αυτά.

387
00:37:33,626 --> 00:37:35,916
-Γλείψ' το από το πάτωμα!
-Όχι!

388
00:37:36,420 --> 00:37:37,590
Γλείψ' το!

389
00:37:38,547 --> 00:37:39,717
Έλα, πούστη!

390
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
-Γλείψε το πάτωμα, μαλάκα!
-Όχι…

391
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
Έλα!

392
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
-Θα σε σκοτώσω!
-Σταμάτα!

393
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
Όχι! Σταματήστε!

394
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
Άλεξ, άνοιξε!

395
00:38:24,260 --> 00:38:25,680
Δεν είδες τις ειδήσεις;

396
00:38:27,138 --> 00:38:29,638
Συνέλαβαν τον συνεργάτη του Σέζαρ Λαζκάνο.

397
00:38:29,724 --> 00:38:32,524
Η αστυνομία έκλεισε το καζίνο.
Εσύ το έκανες;

398
00:38:33,477 --> 00:38:34,307
Γιατί ήρθες;

399
00:38:34,895 --> 00:38:37,105
Φυσικά και το έκανες εσύ.

400
00:38:37,982 --> 00:38:39,902
Είσαι ο ήρωάς μου, μαλάκα.

401
00:38:39,984 --> 00:38:42,904
Τιμώρησες
αυτούς τους εγκληματίες και δειλούς.

402
00:38:43,446 --> 00:38:45,316
Λοιπόν; Τι έγινε με τον Σέζαρ;

403
00:38:46,407 --> 00:38:47,237
Δεν ξέρω.

404
00:38:47,825 --> 00:38:51,655
-Θα 'ναι στη φυλακή ο μαλάκας.
-Τα καλύτερα νέα που άκουσα ποτέ.

405
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
Έλα, ας το γιορτάσουμε!
Αν το επιτρέπει η κοπέλα σου.

406
00:38:57,710 --> 00:38:59,170
Μη με κοιτάς έτσι.

407
00:38:59,962 --> 00:39:02,552
Δεν θέλω να προκαλέσω προβλήματα.

408
00:39:03,674 --> 00:39:06,184
Η Ελίσα πετάει τώρα για Μαδρίτη.

409
00:39:06,719 --> 00:39:07,549
Αλήθεια;

410
00:39:09,221 --> 00:39:11,101
Τότε, δεν θα το γιορτάσουμε.

411
00:39:12,558 --> 00:39:15,348
Θα σε παρηγορήσω.

412
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
-Θέλω να μείνω μόνος.
-Γιατί;

413
00:39:19,690 --> 00:39:22,780
-Μαριφέρ…
-Εμείς έχουμε ιστορία.

414
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
Θυμάσαι τι κάναμε;

415
00:39:26,822 --> 00:39:27,912
Το λάτρευες.

416
00:39:30,576 --> 00:39:32,786
Θυμάσαι τότε που πηδιόμασταν;

417
00:39:32,870 --> 00:39:35,000
Παντού. Θυμάσαι;

418
00:39:36,332 --> 00:39:38,002
Πηδιόμασταν στο δωμάτιό σου,

419
00:39:39,585 --> 00:39:40,455
στο μπάνιο.

420
00:39:41,128 --> 00:39:41,958
Θυμάσαι;

421
00:39:47,718 --> 00:39:50,138
Λίγη τρυφερότητα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

422
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΝΙΚΑΝΔΡΟ

423
00:43:29,064 --> 00:43:31,324
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου