1
00:00:31,364 --> 00:00:34,744
Han er hjemme hos mig.
I mit hus. Han vil dræbe mig.

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
Hurtigt.

3
00:00:42,917 --> 00:00:43,837
Sara.

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
Sara, jeg er her.

5
00:01:16,409 --> 00:01:17,409
Sara!

6
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
Du løj for mig.

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Nej, lad være!

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
Nej!

9
00:01:33,051 --> 00:01:35,641
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,112
Hvem fanden beskytter du?

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
Det er et simpelt spørgsmål.
Hvem var far til Saras barn?

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,199
Hvad foregår her?

13
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
Mor og jeg taler om fortiden.

14
00:02:03,081 --> 00:02:04,501
Lad fortiden ligge.

15
00:02:05,416 --> 00:02:06,326
Så du Sergio?

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,287
Når du ikke forstår fortiden,

17
00:02:09,170 --> 00:02:11,590
er du dømt til at begå de samme fejl.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,683
Fortiden er ikke mit problem nu.
Din søster skal…

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
Jeg får min skilsmisse i morgen.

20
00:02:17,470 --> 00:02:19,350
-Ved du hvorfor?
-Fordi du er en nar?

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,930
Nej. Jeg blev steriliseret, da Sara døde.

22
00:02:24,519 --> 00:02:25,649
Jeg kan ikke få børn.

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
Og?

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,820
Hvem gjorde Sofía gravid?

25
00:02:31,317 --> 00:02:32,817
Tillykke, røvhul!

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,453
Du skal være far. Fedt!

27
00:02:37,699 --> 00:02:42,199
Og dig? Du bliver nok glad for…
Hvad skal vi kalde det?

28
00:02:42,287 --> 00:02:43,617
Barnebarn? Stedbarn?

29
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
Fortiden indhenter en altid.

30
00:02:52,046 --> 00:02:53,456
Når vi ikke forstår det,

31
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
gør det stor skade.

32
00:03:00,221 --> 00:03:01,851
I er skabt til hinanden.

33
00:03:04,017 --> 00:03:05,937
Jeg vil aldrig se jer igen.

34
00:03:16,404 --> 00:03:18,034
Lad være med at skabe dig.

35
00:03:19,657 --> 00:03:22,237
Du er jo ligeglad med, hvad jeg laver.

36
00:03:24,370 --> 00:03:25,750
Er det sandt om Sofía?

37
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Det ved jeg ikke.

38
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
Hjælp mig.

39
00:03:36,007 --> 00:03:38,297
Jeg har brug for dit råd igen.

40
00:03:38,384 --> 00:03:40,054
Får det dit efternavn?

41
00:03:42,972 --> 00:03:45,562
For 18 år siden havde du et svar.

42
00:03:45,642 --> 00:03:47,942
Bed Álex om at tage skylden.

43
00:03:48,519 --> 00:03:51,609
Bed ham sige,
at han gav Sara faldskærmen på.

44
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
At han sejlede båden.

45
00:03:56,986 --> 00:03:59,736
Giv ham hvad som helst, hvis han siger ja.

46
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Sig, du vil hjælpe hans mor.

47
00:04:04,869 --> 00:04:07,329
At du finder en ny nyre til hende.

48
00:04:08,081 --> 00:04:10,881
Vi kan ikke sætte
Rodolfos fremtid på spil.

49
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
Jeg gjorde, som du sagde.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Jeg troede, det bare var en affære, César.

51
00:04:19,217 --> 00:04:20,837
Navnløse, ukendte kvinder.

52
00:04:22,553 --> 00:04:25,933
Men at gøre din svigerdatter gravid?

53
00:04:28,685 --> 00:04:30,935
Hvilken slags mand er du blevet?

54
00:04:32,063 --> 00:04:35,023
Hvilket uhyre er du blevet til?

55
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
Elisa forrådte os.

56
00:04:40,738 --> 00:04:41,988
Hun er forelsket i Álex.

57
00:04:43,157 --> 00:04:45,787
-Hun hjalp ham med hævnen.
-Der kan man se.

58
00:04:46,286 --> 00:04:48,826
Det rådne æble
falder ikke langt fra stammen.

59
00:04:48,913 --> 00:04:49,913
Hun lærte af dig.

60
00:04:52,667 --> 00:04:54,537
Ingen kender dig som jeg.

61
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Jeg er den eneste, der ved,

62
00:04:57,255 --> 00:04:59,255
at dit skide kasino

63
00:05:00,800 --> 00:05:03,640
blev bygget med min arv fra mine forældre.

64
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
Vær forsigtig med

65
00:05:06,597 --> 00:05:08,387
at bringe min familie i fare,

66
00:05:09,017 --> 00:05:12,847
ellers ser du en side af mig,
du aldrig har set før.

67
00:05:14,480 --> 00:05:16,320
Du ved ikke, hvad jeg kan.

68
00:05:19,444 --> 00:05:20,614
Mariana.

69
00:05:20,695 --> 00:05:24,025
Lad mig være. Rør mig aldrig igen.

70
00:05:34,792 --> 00:05:37,752
-Hold dig fra min datter.
-Mariana…

71
00:05:37,837 --> 00:05:40,087
Gå nu, eller jeg råber på vagten.

72
00:05:40,923 --> 00:05:43,803
Det lyder ikke som hende,
der sagde, jeg var som en søn.

73
00:05:43,885 --> 00:05:47,005
Den, der svor,
at intet slemt ville ske for mig.

74
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
Jeg sagde forsvind!

75
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
Øjeblik.

76
00:05:54,604 --> 00:05:56,154
Fortæl mig om Sara.

77
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
Hun var tit i Valle.

78
00:06:00,318 --> 00:06:03,238
Fortæl mig om dit forhold til hende.

79
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
Hvad var hendes forhold til César?

80
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
Vagter!

81
00:06:07,950 --> 00:06:10,040
-Vi er ikke færdige.
-Rør mig ikke!

82
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
Din søster var sindssyg.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,462
Det ærgrer mig, at Rodolfo mødte hende
og tog hende med hjem.

84
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Jeg er glad for, hun er død.

85
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
Ved du hvorfor?
Hun ødelagde alt, hun rørte ved.

86
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
Og hun bedrog min søn.

87
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
Fortæl mig om Saras barn.

88
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
-Hvad ved du?
-Det var ikke Rodolfos.

89
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
Hvem var faderen?

90
00:06:57,542 --> 00:06:58,382
Sara!

91
00:07:08,344 --> 00:07:09,264
Nicandro.

92
00:07:10,555 --> 00:07:14,055
Nicandro var faderen.
Jeg så dem bedrage min søn.

93
00:07:25,528 --> 00:07:28,568
-Hadede de ikke hinanden?
-Álex.

94
00:07:29,449 --> 00:07:30,619
Hvad laver du her?

95
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Jeg hørte,
hvad der skete og ville se til Elisa.

96
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
Mariana, det er længe siden.

97
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
Bestemt.

98
00:07:42,587 --> 00:07:45,257
Pludselig dukker du og din søster op.

99
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
-Ud af det blå.
-Vi var som familie, ikke?

100
00:07:49,677 --> 00:07:51,297
Det sagde du altid.

101
00:07:52,180 --> 00:07:55,390
Min mor var kok
for familien Lazcano i lang tid.

102
00:07:56,559 --> 00:07:58,809
Kan du huske hende?
Hun hed Cristina.

103
00:07:58,895 --> 00:07:59,805
Hedder Cristina.

104
00:08:02,398 --> 00:08:04,818
Sagtmodige og loyale Cristina.

105
00:08:06,777 --> 00:08:11,947
Visse ting bliver aldrig tilgivet.
Som det, din søster gjorde mod min søn.

106
00:08:15,036 --> 00:08:16,946
Og denne samtale slutter her.

107
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
Hvad sker der? Hvad sker der
mellem hende og César Lazcano?

108
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
Tag med mig hjem.

109
00:08:43,397 --> 00:08:45,687
Hej, blondie. Vil du have et stykke?

110
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
Hvordan kom du ind?

111
00:08:57,578 --> 00:08:58,868
Livet er surt.

112
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
Nogle får palæer som det her,

113
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
andre får billige kærester,

114
00:09:05,002 --> 00:09:08,212
der bliver gravid med det første svin,
hun møder.

115
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
Moncho, gå nu.

116
00:09:19,433 --> 00:09:20,853
Kan du fatte det?

117
00:09:22,144 --> 00:09:24,274
Jeg må ikke røre hende.

118
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
Og når jeg ikke får sex,
bliver jeg i dårligt humør.

119
00:09:34,865 --> 00:09:36,485
Hvad fanden gør vi så?

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
Hvordan ordner vi det, røvhul?

121
00:09:40,413 --> 00:09:43,753
-Jeg ved det ikke.
-En million pesos i morgen, kontant.

122
00:09:43,833 --> 00:09:45,003
Er du skør?

123
00:09:45,084 --> 00:09:46,844
-Det kan du ikke.
-Hold kæft.

124
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
Hvad regnede du med?

125
00:09:50,881 --> 00:09:52,171
At jeg ikke opdagede,

126
00:09:52,675 --> 00:09:55,215
at du er fra en af
landets rigeste familier?

127
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
Hold øjnene åbne.

128
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Eller bliver det næste…

129
00:10:29,003 --> 00:10:31,383
Vidste du, at Sara havde en dagbog?

130
00:10:32,381 --> 00:10:33,511
Álex, hør nu her.

131
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
Sara var min bedste ven.

132
00:10:36,385 --> 00:10:39,255
Desuden skrev hun i mange notesbøger.

133
00:10:40,139 --> 00:10:42,059
Vidste du, hun havde et andet liv?

134
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
Min bedste ven.

135
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
Kendte du dr. Alanís?

136
00:10:48,564 --> 00:10:49,824
-Hendes psykiater?
-Ja.

137
00:10:50,900 --> 00:10:55,070
Ikke personligt,
men din mor og Sara talte om ham.

138
00:10:55,154 --> 00:10:59,454
Hvorfor er jeg den eneste,
der ikke vidste, hvad der skete i mit hus?

139
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
Álex,

140
00:11:01,035 --> 00:11:03,745
du var besat af familien Lazcano.

141
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
Du ville altid være i deres palæ.

142
00:11:07,041 --> 00:11:08,711
Du talte altid om dem.

143
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
Se.

144
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
Kan du se det?

145
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
En gave fra Sara.

146
00:11:18,636 --> 00:11:19,676
Med en saks.

147
00:11:21,347 --> 00:11:22,217
Det kan ikke passe.

148
00:11:23,891 --> 00:11:24,771
Det er rigtigt.

149
00:11:25,893 --> 00:11:29,773
Jeg kan ikke engang sige dig,
hvor mange gange hun slog din mor.

150
00:11:34,485 --> 00:11:36,815
-Hvad med Nicandro?
-Nicandro.

151
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
Det ved jeg ikke. Jeg tror, han er i live.

152
00:11:41,617 --> 00:11:44,247
-Eller det er ham i lighuset?
-Hvad?

153
00:11:46,080 --> 00:11:49,830
Sig ikke, at du tror, liget i din have…

154
00:11:50,418 --> 00:11:53,088
Var Nicandro far til Saras barn?

155
00:11:53,170 --> 00:11:54,050
Álex,

156
00:11:55,339 --> 00:11:57,929
det sagde hun ikke.

157
00:11:58,718 --> 00:12:02,008
Og desuden endte vores forhold…

158
00:12:04,098 --> 00:12:05,638
…ikke godt.

159
00:12:08,018 --> 00:12:09,058
Hør her.

160
00:12:09,729 --> 00:12:13,149
Hvorfor er du besat af Nicandro
og Saras barn?

161
00:12:14,358 --> 00:12:16,898
César Lazcano og Sergio, hans partner,

162
00:12:18,738 --> 00:12:19,738
kender sandheden.

163
00:12:48,350 --> 00:12:49,270
Giv mig det.

164
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
Fem fire Tre! To!

165
00:12:54,148 --> 00:12:57,228
Det er Nicandros tur. Lad være!

166
00:12:57,318 --> 00:12:58,438
Hvad så?

167
00:12:58,527 --> 00:13:00,907
Hvordan går det med José María og Lorenzo?

168
00:13:01,822 --> 00:13:03,242
Det går skidt.

169
00:13:04,325 --> 00:13:05,445
Det er godt.

170
00:13:06,494 --> 00:13:09,464
Gør, hvad der skal til,
for at han glemmer Lorenzo.

171
00:13:10,748 --> 00:13:12,998
Det bliver svært.

172
00:13:13,083 --> 00:13:16,133
-Han er forelsket i ham.
-Ingen mand kan være alene.

173
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
De udskifter den ene med den anden.

174
00:13:20,591 --> 00:13:24,301
Sig det til Moncho.
Han har chikaneret mig hele dagen.

175
00:13:24,386 --> 00:13:25,966
Han kom for at afpresse mig i går.

176
00:13:28,182 --> 00:13:31,852
Fuck, Clara!
Få bugt med din taber-kæreste.

177
00:13:32,770 --> 00:13:34,690
Han kunne ødelægge vores planer.

178
00:13:35,189 --> 00:13:36,859
Se, hvor langt du er kommet.

179
00:13:38,192 --> 00:13:40,242
At blive gravid var ikke det svære.

180
00:13:40,903 --> 00:13:44,033
Men at få ham til at forelske sig? Aldrig.

181
00:13:44,114 --> 00:13:46,334
-Han er superbøsse.
-Jeg er ligeglad.

182
00:13:46,992 --> 00:13:49,412
Gå ind i hans seng og i hans hoved.

183
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Gør, hvad du skal. Gør ham skør.

184
00:13:51,580 --> 00:13:54,380
Så han ikke kan ånde uden dig og barnet.

185
00:13:54,959 --> 00:13:56,089
Lyt til mig.

186
00:14:03,342 --> 00:14:04,222
Hvad så?

187
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
-Må jeg gå?
-Ja.

188
00:14:06,929 --> 00:14:09,099
Du kan gå nu. Jeg har udskrevet dig.

189
00:14:09,181 --> 00:14:10,271
Tak.

190
00:14:11,308 --> 00:14:16,188
Er der en mand, der hedder Álex,
der venter på mig udenfor?

191
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
BEVISER MOD CÉSAR LAZCANO

192
00:14:26,657 --> 00:14:28,447
BEVISER MOD CÉSAR LAZCANO

193
00:14:32,830 --> 00:14:35,080
Ja? Hvad så?

194
00:14:36,333 --> 00:14:37,213
Ingenting?

195
00:14:38,419 --> 00:14:43,339
Der må være en måde at finde ud af,
hvem der er begravet i min have.

196
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Tjek det her navn.

197
00:14:48,137 --> 00:14:49,887
-Nicandro Gómez de la Cortina.
-Álex.

198
00:14:49,972 --> 00:14:51,312
-Åbn! Det er mig.
-Tak!

199
00:14:59,273 --> 00:15:00,613
En bombe, Álex?

200
00:15:01,901 --> 00:15:03,491
Virkelig? Var det planen?

201
00:15:04,737 --> 00:15:07,447
At sprænge min far i luften med dig selv?

202
00:15:08,324 --> 00:15:09,954
Din forbandede hævn!

203
00:15:10,910 --> 00:15:13,370
Hvad? Kan du myrde, hvis du har lyst?

204
00:15:13,454 --> 00:15:17,834
"Lazcanos myrdede min søster,
så jeg kan også myrde." Er det sådan?

205
00:15:18,417 --> 00:15:21,837
Det er øje for øje, Álex.
Det er ikke retfærdighed.

206
00:15:23,130 --> 00:15:25,470
Hvem sagde, jeg vil have retfærdighed?

207
00:15:27,635 --> 00:15:29,255
Din søster var syg.

208
00:15:30,888 --> 00:15:34,638
Du så hendes dagbog.
Psykiateren sagde, hun havde problemer.

209
00:15:34,725 --> 00:15:36,935
-Og?
-Svære psykiske problemer.

210
00:15:37,019 --> 00:15:38,099
Hvad mener du?

211
00:15:38,187 --> 00:15:40,897
Skal jeg bare ignorere min søsters død?

212
00:15:42,358 --> 00:15:44,108
Selv hvis du skal dræbe nogen?

213
00:15:44,902 --> 00:15:47,452
Ja. Selv hvis nogen skal dø.

214
00:15:53,535 --> 00:15:54,945
-Elisa?
-Nej, hør her.

215
00:15:56,997 --> 00:15:58,867
Jeg prøvede. Det sværger jeg.

216
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
Jeg håber, du har fundet fred,

217
00:16:01,919 --> 00:16:03,709
og at det ender snart.

218
00:16:29,697 --> 00:16:31,907
Du træffer den endelige beslutning.

219
00:16:34,827 --> 00:16:35,787
Farvel, Álex.

220
00:16:42,084 --> 00:16:45,344
På computeren er en e-mail klar til
at blive sendt

221
00:16:45,421 --> 00:16:47,671
med beviser på Flor Sánchez' død

222
00:16:47,756 --> 00:16:50,586
og alle de piger,
din far havde i kælderen.

223
00:16:51,260 --> 00:16:57,100
Bare en enkel tast,
og det går til medierne og politiet.

224
00:16:57,182 --> 00:16:58,022
Og?

225
00:16:59,059 --> 00:17:03,059
Hvorfor har du ikke sendt den?
Min far mishandlede kvinder.

226
00:17:04,481 --> 00:17:05,821
Og han var kriminel.

227
00:17:14,575 --> 00:17:17,945
Du skal vide,
at hvis du trykker på den knap,

228
00:17:18,037 --> 00:17:20,117
får din far livstid i fængsel.

229
00:17:21,665 --> 00:17:24,035
Meget længere end de 18 år, jeg sad inde.

230
00:17:28,714 --> 00:17:30,134
Jeg tror på retfærdighed.

231
00:17:34,344 --> 00:17:36,604
Lige meget hvad.

232
00:17:37,723 --> 00:17:38,973
SENDT

233
00:17:45,689 --> 00:17:47,479
Jeg var altid på din side.

234
00:17:49,943 --> 00:17:51,703
Jeg tror ikke, du vidste det.

235
00:18:06,627 --> 00:18:08,207
Jeg er meget ked af det.

236
00:18:45,874 --> 00:18:46,754
Tak.

237
00:18:52,172 --> 00:18:55,052
Vi tog meget forskellige
og meget fjerne veje.

238
00:18:58,220 --> 00:18:59,140
Kør nu.

239
00:19:41,722 --> 00:19:42,972
Hvad med det her?

240
00:19:50,230 --> 00:19:51,150
Hvad så?

241
00:19:57,321 --> 00:19:58,241
Jeg er Lorenzo.

242
00:19:59,615 --> 00:20:01,615
Du kan gøre, hvad du vil med mig.

243
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
Clara.

244
00:20:55,963 --> 00:20:57,463
Abel Martínez Osorio.

245
00:20:58,674 --> 00:21:00,974
Ham, din mor så på hospitalet.

246
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
Det må være lægen,
der vil have mig indlagt.

247
00:21:04,263 --> 00:21:07,473
Jeg må vide, hvem han er,
og hvorfor mor mødte ham.

248
00:21:07,557 --> 00:21:09,017
Lad dem nu være.

249
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
Leg ikke uskyldig, kælling.

250
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
Tror du ikke, jeg ved,
du og mor lægger planer mod mig?

251
00:21:16,775 --> 00:21:18,275
I vil spærre mig inde.

252
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
-Hvis du gør det…
-Hold kæft!

253
00:21:22,114 --> 00:21:24,494
Hør her. Jeg har ikke brug for nogen.

254
00:21:25,200 --> 00:21:28,330
Ved du hvorfor? Fordi de vil dræbe mig.

255
00:21:28,912 --> 00:21:30,252
De vil have, jeg dør.

256
00:21:30,330 --> 00:21:31,160
Sara.

257
00:21:32,708 --> 00:21:33,578
Sara, kom nu.

258
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
Sara!

259
00:21:43,844 --> 00:21:45,264
Jeg har ikke brug for nogen.

260
00:21:46,179 --> 00:21:47,969
Alle vil have, jeg dør.

261
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
Kan jeg hjælpe?

262
00:22:45,989 --> 00:22:47,449
Vil du besøge nogen?

263
00:22:57,751 --> 00:22:59,211
Abel Martínez Osorio.

264
00:23:00,337 --> 00:23:01,757
Det er sjovt.

265
00:23:01,838 --> 00:23:05,258
Han havde aldrig haft besøg,
og så får han to i samme uge.

266
00:23:05,801 --> 00:23:07,841
Hvorfor blev Abel så populær?

267
00:23:09,721 --> 00:23:11,391
Hvad hedder du?

268
00:23:12,224 --> 00:23:14,564
-Sara.
-Kom med mig.

269
00:23:30,617 --> 00:23:31,867
Vent der, tak.

270
00:24:01,857 --> 00:24:02,937
Her er Abel.

271
00:24:12,784 --> 00:24:13,914
Opfør dig pænt.

272
00:24:15,078 --> 00:24:16,408
I har et kvarter.

273
00:24:22,335 --> 00:24:24,205
Folk herinde

274
00:24:25,297 --> 00:24:26,717
er så støjende.

275
00:24:28,425 --> 00:24:29,585
Alle knirker her.

276
00:24:33,096 --> 00:24:34,556
Du huskede mig endelig.

277
00:24:43,482 --> 00:24:45,732
Du ligner din mor, da hun var ung.

278
00:24:47,152 --> 00:24:48,152
Du er blevet

279
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
så stor, Sara.

280
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
Min lille prinsesse.

281
00:25:02,501 --> 00:25:05,421
Hør her.

282
00:25:10,675 --> 00:25:12,965
Din mor fortalte mig om dig forleden dag.

283
00:25:14,137 --> 00:25:16,307
Hun sagde, hun navngav dig Sara

284
00:25:21,269 --> 00:25:23,559
og gav dig sin mands efternavn.

285
00:25:26,191 --> 00:25:27,731
Jeg vidste ikke, jeg var far.

286
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Det ordner jeg en dag.

287
00:25:37,827 --> 00:25:38,947
Det lover jeg.

288
00:26:49,065 --> 00:26:50,685
OPKALD FRA ÁLEX

289
00:26:50,775 --> 00:26:52,275
Læg mobilen væk, tak.

290
00:27:02,370 --> 00:27:03,870
Din mor fortalte intet om dig.

291
00:27:08,960 --> 00:27:12,880
Jeg bebrejder hende ikke.
Det var en dårlig nat for hende.

292
00:27:18,053 --> 00:27:19,553
Har du haft dårlige nætter?

293
00:27:22,140 --> 00:27:23,220
Svar mig.

294
00:27:23,808 --> 00:27:24,848
Jeg er din far.

295
00:27:26,811 --> 00:27:30,521
Jeg vil vide, om det,
der løber i mine årer, løber i dine.

296
00:27:32,484 --> 00:27:35,994
Jeg er sikker på,
at en del af mig minder dig

297
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
om dig selv.

298
00:27:46,164 --> 00:27:49,504
Du kan ikke gå.
Du må være kommet af en grund.

299
00:27:50,377 --> 00:27:51,457
Nej.

300
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Hør på mig.

301
00:27:55,006 --> 00:27:56,126
Lucía.

302
00:27:57,550 --> 00:27:58,590
Din mor.

303
00:27:59,260 --> 00:28:02,720
Hun er ikke god.
Hun er måske en kærlig mor nu,

304
00:28:04,557 --> 00:28:06,307
men da hun var ung…

305
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
Ved du, hvordan det er at elske en,

306
00:28:12,023 --> 00:28:13,233
som ikke bemærker en?

307
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
At blive betragtet som en spedalsk,

308
00:28:17,904 --> 00:28:19,284
som skrald?

309
00:28:20,115 --> 00:28:21,655
Sådan så hun mig.

310
00:28:24,160 --> 00:28:25,290
Ubetydelig.

311
00:28:27,163 --> 00:28:28,043
Grim.

312
00:28:30,291 --> 00:28:31,381
Men hvad ved jeg?

313
00:28:34,129 --> 00:28:35,209
Spørg hende.

314
00:28:37,382 --> 00:28:40,842
Jeg ville blive forretningsmand
og leve et godt liv.

315
00:28:42,512 --> 00:28:43,432
Jeg endte her.

316
00:28:49,018 --> 00:28:51,598
Du er ung, smuk.

317
00:28:53,732 --> 00:28:56,362
Du har hele livet foran dig.

318
00:29:02,949 --> 00:29:03,869
Ja.

319
00:29:05,910 --> 00:29:06,830
Se dig lige.

320
00:29:08,788 --> 00:29:09,908
Du ligner mig.

321
00:29:13,710 --> 00:29:15,340
Du har det samme blik.

322
00:29:17,005 --> 00:29:18,125
Mine øjne.

323
00:29:18,965 --> 00:29:19,875
De samme.

324
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
Vi kan komme ud herfra sammen.

325
00:29:26,639 --> 00:29:27,849
Giv mig penge.

326
00:29:29,601 --> 00:29:30,731
Få mig ud herfra.

327
00:29:31,311 --> 00:29:34,231
Nej. Jeg har ingen.

328
00:29:34,314 --> 00:29:37,034
Det havde jeg heller ikke, da jeg var ung.

329
00:29:39,194 --> 00:29:40,824
Piger som dig ved, hvordan…

330
00:29:40,904 --> 00:29:43,414
Tiden er gået. Kom så, Abel.

331
00:29:46,493 --> 00:29:47,583
Kom nu.

332
00:30:13,686 --> 00:30:14,726
Rodolfo.

333
00:30:42,215 --> 00:30:43,125
Undskyld.

334
00:30:43,216 --> 00:30:44,466
Tilgiv mig.

335
00:30:48,346 --> 00:30:50,346
-Min mor…
-Rolig.

336
00:30:51,724 --> 00:30:53,234
Jeg vil bo her.

337
00:30:55,186 --> 00:30:56,806
-Selvfølgelig.
-Rodolfo…

338
00:30:58,189 --> 00:30:59,149
Jeg har aldrig sagt…

339
00:31:01,359 --> 00:31:02,649
Jeg har aldrig sagt "far".

340
00:31:05,113 --> 00:31:07,453
Og det er jeg ked af. Du er min far.

341
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
Af sted! Ovenpå!

342
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
Politi!

343
00:33:10,279 --> 00:33:11,699
POLITI

344
00:33:12,573 --> 00:33:14,083
Jeg vil anmelde en mand.

345
00:33:16,703 --> 00:33:19,123
En forbryder, der dræbte mange kvinder.

346
00:33:20,498 --> 00:33:21,998
Sergio Hernández.

347
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
-Op!
-Kom så!

348
00:34:28,107 --> 00:34:30,357
-Af sted!
-Flyt jer! Gå videre.

349
00:34:40,119 --> 00:34:41,699
Undskyld.

350
00:34:47,960 --> 00:34:49,250
Undskyld.

351
00:34:49,754 --> 00:34:51,514
Sergio Hernández. Holdt!

352
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
Hold hænderne op, hvor vi kan se dem. Nu!

353
00:36:13,045 --> 00:36:14,045
Lorenzo?

354
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
Hvad så, svin? Hvad fanden er det?

355
00:36:18,551 --> 00:36:21,641
-Vil du forklare det?
-Du må ikke misforstå det.

356
00:36:21,721 --> 00:36:22,721
Jeg mener,

357
00:36:23,514 --> 00:36:26,604
hvis du ville kneppe hende,

358
00:36:26,684 --> 00:36:28,774
skulle du bare have sagt det.

359
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
Hør her. Jeg lover, der er intet…

360
00:36:34,901 --> 00:36:35,821
Lov ikke noget.

361
00:36:37,278 --> 00:36:38,488
Jeg tror ikke på dig.

362
00:36:39,739 --> 00:36:43,369
Hvorfor kom du op på mit kontor
og teede dig sådan?

363
00:36:44,076 --> 00:36:46,366
Du græder, du tigger.

364
00:36:46,954 --> 00:36:52,424
Og når jeg kommer for at tale med dig,
finder jeg dig i seng med vores rugemor.

365
00:36:52,501 --> 00:36:53,381
Hvad var det?

366
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
Hallo, røvhuller! Hvor er I?

367
00:37:00,176 --> 00:37:01,586
Hvad sker der?

368
00:37:02,345 --> 00:37:05,215
-Hvad vil du?
-Jeg vil have mine penge og sprut.

369
00:37:05,306 --> 00:37:06,886
Rolig nu.

370
00:37:06,974 --> 00:37:08,274
Tag det roligt.

371
00:37:08,351 --> 00:37:10,441
-Jeg vil have mere sprut.
-Bag dig.

372
00:37:10,519 --> 00:37:11,729
Den er der.

373
00:37:11,812 --> 00:37:13,862
-Den er der.
-Hvor er mine penge?

374
00:37:15,024 --> 00:37:16,444
Hvor er pengene, svin?

375
00:37:17,193 --> 00:37:18,783
Vi har dem ikke.

376
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
Hvor er mine penge?

377
00:37:21,739 --> 00:37:23,199
-Rolig.
-Hvor er pengene?

378
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
Værsgo. José María, giv ham alt.

379
00:37:25,701 --> 00:37:28,121
-Det er ingenting!
-Nej!

380
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
Vær ikke dum! Han er advokat.

381
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
Din kælling, det hele er din skyld.

382
00:37:33,626 --> 00:37:36,166
-Slik den af gulvet.
-Nej!

383
00:37:36,254 --> 00:37:37,594
Slik den op fra gulvet.

384
00:37:37,672 --> 00:37:39,722
Kom nu, din svans!

385
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
-Slik gulvet, røvhul!
-Nej…

386
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
Kom nu!

387
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
Jeg slår dig ihjel!

388
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
Åh nej! Stop.

389
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
Ålex, luk op!

390
00:38:24,260 --> 00:38:26,010
Nej! Så du ikke nyhederne?

391
00:38:27,138 --> 00:38:29,518
De anholdt César Lazcanos partner.

392
00:38:29,598 --> 00:38:32,518
Politiet lukkede kasinoet.
Stod du bag det?

393
00:38:33,477 --> 00:38:37,107
-Hvorfor er du her?
-Selvfølgelig gjorde du det.

394
00:38:37,857 --> 00:38:39,897
Du er fandeme min helt.

395
00:38:39,984 --> 00:38:42,494
De skulle bøde for
at være kriminelle kujoner.

396
00:38:43,404 --> 00:38:45,324
Hvad så? Hvad med César?

397
00:38:46,407 --> 00:38:47,617
Jeg ved det ikke.

398
00:38:47,700 --> 00:38:49,700
Det røvhul må være i fængsel.

399
00:38:49,785 --> 00:38:51,655
Det er dagens bedste nyhed.

400
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
Kom, lad os fejre det!
Hvis din kæreste tillader det.

401
00:38:57,710 --> 00:38:59,130
Se ikke sådan på mig.

402
00:38:59,879 --> 00:39:02,549
Jeg vil ikke skabe problemer.

403
00:39:03,632 --> 00:39:06,552
Elisa flyver til Madrid nu.

404
00:39:06,635 --> 00:39:07,635
Ja?

405
00:39:09,180 --> 00:39:11,060
Så fejrer vi det ikke.

406
00:39:12,516 --> 00:39:15,346
Jeg vil trøste dig.

407
00:39:16,479 --> 00:39:18,519
-Jeg vil være alene.
-Hvorfor det?

408
00:39:19,523 --> 00:39:22,783
-Marifer…
-Vi har en fortid sammen.

409
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
Kan du huske, hvad vi gjorde?

410
00:39:26,822 --> 00:39:28,372
Du elskede det.

411
00:39:30,576 --> 00:39:32,786
Husker du alle de gange, vi kneppede?

412
00:39:32,870 --> 00:39:34,910
Alle vegne. Kan du huske det?

413
00:39:36,248 --> 00:39:38,418
Vi kneppede på dit værelse,

414
00:39:39,585 --> 00:39:40,455
på badeværelset.

415
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
Kan du huske det?

416
00:39:47,760 --> 00:39:50,140
Lidt kærlighed skader ingen.

417
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
OPKALD FRA NICANDRO

418
00:43:29,064 --> 00:43:34,074
Tekster af: Pernille G. Levine