Він у мене вдома. Він у будинку. Він хоче мене вбити.
Будь ласка, швидше.
Саро!
Саро, я тут.
Саро!
Ти збрехав мені.
Будь ласка, ні!
Ні!
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Кого в біса ти захищаєш?
Це просте питання. Хто був батьком дитини Сари?
Що відбувається?
Ми з мамою розмовляємо про минуле.
Залиш минуле позаду.
Ти бачила Серхіо?
Коли не розумієш минуле,
то приречений на ті самі помилки.
Зараз мене більше хвилює теперішнє. Потрібно, щоб твоя сестра…
Завтра я буду офіційно розлучений.
-Знаєш, чому? -Бо ти бовдур?
Бо після смерті Сари я зробив собі вазектомію.
Я не можу мати дітей.
Ну?
То хто надув живота Софії?
Мої вітання, гівнюче.
Ти будеш татом. Чудово!
А ти, мамо? Впевнений, ти будеш радіти своєму…
Ким ти станеш?
Бабусею? Мачухою?
Минуле завжди повертається.
І якщо його не розуміти,
то схибиш.
Ви обоє варті одне одного.
Сподіваюся, більш ніколи вас не побачу.
Тільки не треба сцен, Маріано.
Не вдавай, ніби тобі цікавлять мої вчинки.
Про Софію правда?
Не знаю.
Допоможи мені.
Мені знову потрібна твоя порада.
Ти даси цій дитині своє прізвище?
Вісімнадцять років тому ти точно знала, що казати.
Попроси Алекса взяти провину на себе.
Хай він скаже, що він надягав парашут на Сару.
Що він керував човном.
Пообіцяй йому все, якщо він згодиться.
Скажи, що допоможеш його матері.
Що ти дістанеш їй нову нирку.
Ми не можемо ризикувати майбутнім Родольфо.
Я послухався тебе.
Я вірила, що це було правильно й чесно, Сесаре.
То була дівчина без імені й роду.
Та як можна злигатися
зі своєю невісткою?
Подивись на себе, ким ти став.
У якого монстра ти перетворився?
Еліза нас зрадила.
Вона закохана в Алекса.
-Вона допомагала йому мститися. -Ти маєш зрозуміти.
Яблуко від яблуньки недалеко падає.
Від тебе навчилась.
Ніхто не знає тебе так, як знаю я, Сесаре.
Лише я знаю,
що твоє довбане казино
побудовано на гроші, що я отримала у спадок від батьків.
Раджу тобі добре подумати,
перш ніж наражати сім'ю на небезпеку,
або ти побачиш Маріану такою, якою раніше ніколи не бачив.
Ти не знаєш, на що вона здатна.
Маріано.
Не чіпай мене. Більше ніколи не торкайся мене.
-Тримайся від мене подалі. -Пані Маріано…
Забирайся звідси, або я викличу охорону.
І це та сама жінка, яка колись казала, що я їй як син.
Присягалася, що зі мною нічого поганого не станеться.
Я сказала забирайся звідси!
Трохи згодом.
Розкажіть мені про Сару.
Вона багато часу провела у Вальє.
Які у вас були з нею стосунки?
Як до неї ставився Сесар?
Охорона!
-Ми ще не закінчили. -Не чіпай мене.
Твоя сестра була божевільною.
Хай буде проклятий день, коли Родольфо її зустрів і привів додому.
Добре, що вона померла.
Знаєш, чому? Бо вона руйнувала все, до чого торкалася.
І вона обдурила мого сина.
Розкажіть мені про її дитину.
-А що ти знаєш? -Що це не від Родольфо.
Хто був батьком?
Саро!
Нікандро.
Нікандро був батьком.
Я бачила, як вони зраджували мого сина.
-Вони хіба не ненавиділи одне одного? -Алексе?
Що ти тут робиш?
Я почула, що сталося, і вирішила провідати Елізу.
Пані Маріано, давно не бачились.
Дійсно.
Як несподівано з'являєтесь і ти, і сестра.
-Нізвідкіля. -Ми ж із вами були, як сім'я.
Ви завжди так казали.
Моя мати довго працювала кухаркою на сім'ю Ласкано.
Ти ж її пам'ятаєш? Її звали Крістіна.
Звуть Крістіна.
Покірна й тихенька Крістіна.
Деякі речі неможливо вибачити чи забути.
Наприклад, те, що твоя сестра зробила з моїм сином.
Цю розмову закінчено тут і зараз.
Що сталося? Що відбувається між нею і Сесаром Ласкано?
Пішли зі мною додому.
У чому справа, блондинчику? Хочеш шматочок?
Як ти сюди потрапив?
Життя несправедливе.
У одних людей є такі маєтки, як цей,
а у інших — шльондруваті дівки,
яким зриває дах від першого ліпшого вилупка.
Мончо, прошу тебе піти.
Хіба це чувано?
Вона не дозволяє мені торкатися її.
А без любові в мене поганий настрій.
То що будемо робити?
Як це будемо виправляти, засранцю?
-Не знаю. -Мільйон песо завтра готівкою.
Ти збожеволів?
-Так не можна. -Замовкни.
А чого ти чекав?
Що я не дізнаюся,
що твоя сім'я — найбагатша у країні?
Пильнуй тепер.
Або наступне, що я зроблю…
Ти знала, що у Сари є таємний щоденник?
Алексе, облиш.
Сара була моєю найкращою подругою.
Крім того, вона писала у багатьох щоденниках.
Ти знала, що у неї було інше життя?
Ми були найкращими подругами.
Ти знала доктора Аланіс?
-Її психіатр? -Так.
Не особисто,
та твоя мама розмовляла про нього з Сарою.
Чому я — єдиний,
хто не бачив, що відбувається у мене вдома?
Алексе,
ти був одержимий сім'єю Ласкано.
Ти завжди хотів бути в їхньому маєтку.
Говорив про них увесь час.
Дивись.
Бачиш це?
Це подарунок від Сари.
Ножицями.
Цього не може бути.
Дійсно,
і ти навіть не уявляєш,
скільки разів вона била маму.
-А що з Нікандро? -Нікандро.
Чорт, я не знаю про нього. Думаю, він живий.
-Або це він у моргу? -Що?
Невже ти думаєш, що труп у дворі…
Нікандро був батьком дитини Сари?
Алексе,
вона мені цього не казала.
Крім того, наші відносини…
останнім часом були не найкращі.
Слухай.
Чому ти зациклився на дитині Нікандро і Сари?
Сесар Ласкано і Серхіо, його партнер,
знають правду.
Дай мені це.
П'ять. Чотири. Три. Два.
Черга Нікандро. Зупини!
І що?
Як справи між Хосе Марія і Лоренцо?
Кепсько.
Це добре.
Роби все можливе, щоб він забув Лоренцо.
Це буде нелегко.
-Він любить його. -Чоловікам самотність не під силу.
Вони просто замінюють одного іншим.
Скажи це Мончо. Він весь день мене дратував.
Він прийшов учора мене шантажувати.
Дідько, Кларо!
Вгамуй уже свого чаркодуя.
Він міг зруйнувати наші плани.
Дивись, скільки ти вже досягла.
Завагітніти було не надто важко.
Та закохати його в себе? Не певна.
-Цей чоловік — супергей. -Мені однаково.
Заберися до нього в ліжко і в голову.
Роби все, що потрібно. Зведи його з розуму.
Щоб він не міг дихати без тебе й дитини.
Послухай.
І що?
-Я можу піти? -Так.
Ви можете піти зараз. Я вас виписав.
Дякую.
Мене чекає чоловік на ім'я Алекс?
КОМПРОМАТ НА СЕСАРА ЛАСКАНО
І? В чому справа?
Ні в чому?
Має бути спосіб дізнатися,
хто похований у моєму подвір'ї.
Пошукай це ім'я.
-Нікандро Гомес де ла Кортіна. -Алексе.
Відкрий! Це я! -Дякую.
Бомба, Алексе?
Таким був твій план?
Підірватися разом з моїм батьком?
Твоя срана помста!
І що? Ти можеш просто так убити, якщо тобі заманеться?
«Ласкано вбили мою сестру, то я тепер також буду вбивати». Так?
Око за око, Алексе.
Це не правосуддя.
А хто сказав, що я хочу правосуддя?
Твоя сестра була хвора.
Ти бачив її щоденник.
Психіатр каже, у неї були проблеми.
-І що з того? -В неї були проблеми з психікою.
Що ти хочеш сказати?
Я повинен просто забути смерть сестри?
По-твоєму, треба вбивати людину?
Так. Навіть якщо для цього доведеться вбити.
-Елізо. -Ні, послухай.
Я намагалася, чесно.
І я бажаю тобі миру,
і щоб усе це швидше закінчилось.
Я хочу, щоб остаточне рішення прийняла ти.
Прощавай, Алексе.
На комп'ютері готовий до відправлення лист
з доказами відносно смерті Флор Санчес
і всіх дівчат, які були в підвалі твого батька.
Одне натиснення,
і його буде відправлено до преси й поліції.
І?
Чому ти ще не відправив?
Мій батько знущався над жінками.
Він злочинець.
Я хочу, щоб ти знала, якщо натиснеш кнопку,
твій батько проведе життя у в'язниці.
Набагато довше, ніж 18 років, які там провів я.
Я вірю в правосуддя.
Будь-якою ціною.
ВІДПРАВЛЕНО
Я завжди була на твоїй стороні, Алексе.
Мабуть, ти цього так і не розумів.
Мені правда дуже шкода.
Дякую.
Наші дороги різні, і вони не перетинаються.
Поїхали.
А якщо так?
У чому справа?
Мене звуть Лоренцо.
І ти можеш робити зі мною, що хочеш.
Кларо.
Абель Мартінес Осоріо
Твоя мама зустрічалась у лікарні з цією людиною.
Це певно лікар, який хоче закрити мене в психлікарні.
Мені треба знати, хто він і чому вони з мамою зустрічалися.
Може просто облишиш його?
Не вдавай невинність, сучко.
Гадаєш, я не знаю, що ви з мамою змовились проти мене?
Ви хочете мене закрити.
-Якщо ти це робиш… -Закрий рота.
Слухай. Мені ніхто не потрібний.
Знаєш, чому? Бо вони хочуть моєї смерті.
Побачити моє мертве тіло.
Саро.
Саро, облиш.
Саро!
Мені ніхто не потрібний.
Всі хочуть моєї смерті.
Вам чимось допомогти?
Ви прийшли когось провідати?
Абель Мартінес Осоріо.
Як дивно.
Ніколи ніхто не приходив, і ось два відвідування за тиждень.
Чим він дістав таку популярність.
Як тебе звати?
-Сара. -Йди за мною.
Зачекай тут.
От Абель.
Веди себе чемно.
У вас 15 хвилин.
Люди в цьому місці
такі гомірливі.
Усі тут щось тріщать.
Ти нарешті мене згадала.
Ти схожа на матір, коли вона була молодою.
Ти стала
така доросла, Саро.
Моя маленька принцеса.
Тільки поглянь на себе.
Твоя мама розказувала мені про тебе декілька тижнів тому.
Вона сказала, що назвала тебе Сарою…
і дала тобі прізвище свого чоловіка.
Я не знав, що у мене є дочка.
Я колись це виправлю.
Обіцяю.
САРА ГУСМАН ЛЮСІЯ ЗАЛЬДІВАР
ВХІДНИЙ ВИКЛИК АЛЕКС
Вимкніть, будь ласка, телефон.
Твоя мати не розповідала тобі про мене.
Я її не звинувачую.
Для неї це була неприємна ніч.
У тебе були неприємні ночі?
Розкажи.
Я твій батько.
Я маю право знати, чи тече в твоїх жилах те саме, що і в моїх.
Впевнений, що якась частина мене нагадує тобі
про те, ким ти є.
Не йди.
Ти певно прийшла не просто так.
Ні.
Послухай мене.
Люсія.
Твоя мама.
Вона небезпечна. Вона може здаватися люблячою,
та коли вона була молода…
Ти знаєш, як боляче,
коли хтось тебе не помічає?
Коли на тебе дивляться, як на прокаженого,
як на сміття?
Саме так вона дивилася на мене.
Неважливий.
Потворний.
Та що я розповідаю.
Спитай її.
Я хотів зайнятися бізнесом, зробити життя кращим.
А закінчив тут.
Ти молода, гарна.
У тебе попереду життя.
Так.
Тільки поглянь на себе.
Ти схожа на мене.
У тебе той самий погляд.
Мої очі.
Такі самі.
Ми можемо вибратися звідси разом.
Дістань мені гроші.
Витягни мене звідси.
У мене немає грошей.
У мене теж не було, коли я був молодим.
Такі дівчата, як ти, знають, як…
Час вийшов. Пішли, Абель.
Абель, ходімо.
Родольфо.
Мені шкода.
Будь ласка, вибач мене.
-Моя мама… -Не переймайся.
Я хочу жити тут.
-Звичайно. -Родольфо…
Я ніколи тобі не казав…
Я ніколи тебе не називав татом.
І я жалкую про це. Ти мій тато.
Уперед! Нагору!
Федеральна поліція!
ПОЛІЦІЯ
Я хочу доповісти про одного чоловіка.
Злочинця, який убив багато жінок.
Це Серхіо Хернандес.
-Вгору! -Уперед!
Не чіпай мене.
Це поліція.
Мерщій!
-Уперед! -Мерщій. Ідіть далі.
Перепрошую.
Зупиніться, будь ласка.
Серхіо Хернандес. Ані руш!
Руки вгору, щоб їх було видно. Зараз же!
Лоренцо.
То що це таке, засранцю?
-Поясниш? -Я не хочу, щоб ти неправильно зрозумів.
Якщо
ти хотів трахнути її,
міг просто сказати мені.
Слухай, обіцяю, між нами нічого…
Досить обіцянок.
Я більше на них не куплюся.
Чому тоді ти приходив до мене у офіс і розігрував сцену?
Плакав, благав.
І як тільки я прихожу поговорити,
знаходжу тебе в ліжку з сурогатною матір'ю.
Що це було?
Гей, засранці, де ви?
Що відбувається?
Що це?
Я прийшов за грошима. Хочу бухнути.
Заспокойся.
Не хвилюйся, заспокойся.
-Я хочу більше випивки. -У тебе за спиною.
Там.
-Все там. -Де мої гроші?
Де гроші, вилупку?
У нас їх немає.
Де мої гроші?
-Заспокойся. -Де гроші?
Зараз. Хосе Марія, дай йому своє кільце.
-Хіба це гроші? -Ні!
Не будь ідіотом! Він адвокат.
Ти, сучко, це все ти винна.
-Лижи підлогу. -Ні!
Лижи срану підлогу.
Давай, гомосек.
-Лижи підлогу! -Ні!
Давай!
-Я тебе вб'ю. -Ні! Зупинись!
Зупинись!
Алексе, відкрий!
Не може бути! Ти не дивився новини?
Партнера Сесара Ласкано заарештували.
Поліція закрила казино. Це ти зробив?
Навіщо ти прийшла?
Звичайно, це ти зробив.
Ти мій герой, сучий ти сину.
Ти примусив цих злочинців і боягузів заплатити.
І що? А Сесар?
Не знаю.
Цей покидьок повинен сісти.
Мені подобаються такі новини.
Давай відсвяткуємо. Якщо твоя дівчина не проти, звісно.
Не дивись на мене так.
Я не хочу завдавати проблем.
Еліза зараз летить до Мадриду.
Серйозно?
Тоді святкувати не будемо.
Я тебе втішу.
-Я хочу побути на самоті. -Навіщо?
-Маріфер… -Нам з тобою є, про що згадати.
Пам'ятаєш, що ми колись робили?
Тобі подобалося.
Пам'ятаєш, скільки разів ми займалися цим?
Будь-де. Пам'ятаєш?
У твоїй кімнаті,
у ванній.
Згадуєш?
Трохи любові ніколи не зашкодить.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК НІКАНДРО
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко.