Evimde. Şu an burada. Beni öldürmek istiyor.
Yalvarırım çabuk ol!
Sara!
Sara, geldim!
Sara!
Beni kandırdın!
Yalvarırım dur!
Hayır!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kimi koruyorsun?
Basit bir soru sordum. Sara'nın çocuğu kimdendi?
Neler oluyor?
Annemle geçmişi konuşuyordum.
Geçmişi geride bırak.
-Sergio'yu gördün mü? -İnsan geçmişi anlamadığında
aynı hataları yapmaya mahkûm olur.
Geçmiş artık derdim değil. Kardeşinle…
Yarın resmen boşanıyorum.
Niye biliyor musun?
-Puşt olduğundan mı? -Hayır.
Sara öldüğünde vasektomi yaptırmıştım.
Çocuk sahibi olamam.
Alo?
Sofia'yı kim gebe bıraktı?
Tebrikler göt herif!
Baba olacaksın. Harika!
Ya sen? Eminim şeyinle mutlu olursun…
Nasıl desem? Torununla, üvey çocuğunla.
Geçmiş hep döner gelir.
Geçmişi anlamazsan
canına okur.
Birbiriniz için yaratılmışsınız.
Sizi bir daha görmek istemiyorum.
Olay çıkarma Mariana.
Ne yapıp yapmadığım umurundaymış gibi davranma.
Dedikleri doğru mu?
Bilmiyorum.
Bana yardım et.
Yine tavsiyene ihtiyacım var.
Soyadını taşıyacak mı?
18 yıl önce ne diyeceğini çok iyi biliyordun.
Álex'ten suçu üstlenmesini iste.
Sara'ya paraşütü giydirdiğini,
tekneyi sürdüğünü söylesin.
Kabul ederse ona istediğini ver.
Annesine yardım edeceğini,
ona böbrek bulacağını söyle.
Rodolfo'nun geleceğini tehlikeye atamayız.
İstediğini yaptım.
Sadece bir ilişki sanıyordum Cesar.
İsimsiz, meçhul kadınlar.
Ama gelinini
gebe bırakmak mı?
Nasıl bir adam oldun sen böyle?
Nasıl bir canavara dönüştün?
Elisa bize ihanet etti.
Álex'e âşık.
-İntikamı için ona yardım etti. -Bak şu işe.
Armut dibine düşer.
Senden öğrenmiş.
Kimse seni benim kadar tanımaz.
Lanet kumarhanenin ailemden miras kalan parayla
inşa edildiğini bilen tek kişi benim.
Ailemi ateşe atarken
çok dikkatli ol
yoksa daha önce hiç görmediğin bir yüzümü görürsün.
Neler yapabileceğimi aklın almaz.
Mariana.
Bırak beni. Sakın bir daha bana dokunma.
-Kızımdan uzak dur. -Mariana Hanım…
Git yoksa güvenliği çağırırım.
"Oğlum sayılırsın.
Başına kötü bir şey gelmeyecek" diyen biri böyle konuşmamalı.
Çık dedim!
Bir saniye.
Bana Sara'dan bahset.
Valle'de çok vakit geçirirdi.
Onunla ilişkinden bahset.
Cesar'la ilişkisi neydi?
Güvenlik!
-İşimiz bitmedi. -Dokunma bana!
Kardeşin deliydi.
Rodolfo'nun onunla tanışıp onu eve getirdiği güne lanet okuyorum.
Ölmesine sevindim.
Niye mi? Dokunduğu her şeyi mahvetti. Üstelik oğlumu kandırdı.
Sara'nın çocuğundan bahset.
-Ne biliyorsun? -Rodolfo'dan değildi.
Çocuk kimdendi?
Sara!
Nicandro'dan.
Çocuk Nicandro'dandı.
Oğlumu kandırdıklarını gördüm.
Bunlar kanlı bıçaklı değil miydi?
Álex.
Burada ne işin var?
Olanları duydum ve Elisa nasıl görmek istedim.
Mariana Hanım, görüşmeyeli epey oldu.
Evet.
Bir anda sen ve kardeşin beliriverdi.
-Birdenbire. -Biz aile gibiydik, değil mi?
Hep öyle derdiniz.
Annem Lazcanolar'da uzun süre aşçı olarak çalıştı.
Onu hatırlıyorsun, değil mi? Adı Cristina'ydı. Cristina yani.
Yumuşak başlı ve sadık Cristina.
Unutulmayan, affedilmeyen şeyler vardır.
Kardeşinin oğluma yaptığı şey gibi.
Muhabbetimiz burada bitiyor.
Ne oldu? Mariana'yla Cesar Lazcano arasında neler oluyor?
Benimle eve gel.
Ne haber sarışın? Bir dilim ister misin?
Buraya nasıl girdin?
Hayat kalleş.
Bazılarına böyle malikâne düşüyor,
bazılarınaysa tanıştıkları ilk yavşaktan hamile kalan sürtük sevgililer!
Moncho, git lütfen.
İnanabiliyor musun?
Dokunmama izin vermiyor.
Sevişmediğimde de keyfim kaçıyor.
Ne yapacağız peki?
Bu işi nasıl düzelteceğiz it?
-Bilmiyorum. -Yarın bir milyon peso getir. Nakit.
Delirdin mi sen?
-Bunu yapamazsın. -Sus.
Ne sandın?
Ülkenin en zengin ailelerinden birinden olduğunu öğrenemeyeceğimi mi?
Gözünü dört aç.
Yoksa bir anda…
Sara'nın gizli günlüğünden haberin var mıydı?
Yapma Álex.
Sara en iyi arkadaşımdı.
Ayrıca bir sürü deftere bir şeyler yazardı.
Başka bir hayatı olduğunu biliyor muydun?
En iyi arkadaşımdı.
Dr. Alanís'i tanır mıydın?
-Psikiyatrı mı? -Evet.
Şahsen tanımam
-ama annen ve Sara ondan bahsederdi. -Evimde olup bitenleri
neden bir tek ben bilmiyorum?
Álex,
kafayı Lazcanolar'a takmıştın.
Hep malikânelerinde olmak istiyor, tüm gün onları konuşuyordun.
Bak.
Bunu görüyor musun?
Sara'dan bir hediye.
Makasla yaptı.
Olamaz.
Aslında
annene defalarca vurduğunu hiç anlatmamam gerekir.
-Peki ya Nicandro? -Nicandro mu?
Bilmem ki. Herhâlde hayattadır.
-Veya morgda yatan odur. -Ne?
Sakın bahçendeki cesedin şey olduğunu söyleme…
Sara'nın çocuğu Nicandro'dan mıydı?
Álex,
bana hiç söylemedi.
Ayrıca ilişkimiz…
…pek iyi sonlanmadı.
Dinle.
Neden Nicandro'ya ve Sara'nın çocuğuna kafayı taktın?
Cesar Lazcano ve ortağı Sergio
gerçeği biliyor.
Ver şunu.
Beş. Dört. Üç. İki.
Sıra Nicandro'da. Kes şunu!
E?
Jose Maria ve Lorenzo'nun arası nasıl?
Araları bozuk.
Çok iyi.
Lorenzo'yu unutturmak için her şeyi yap.
Bu zor olacak.
-Ona âşık. -Hiçbir erkek yalnız olmayı kaldıramaz.
Gidenin yerine başkasını koyarlar.
Bunu Moncho'yo anlat. Tüm gün başımın etini yiyor.
Dün gelip bana şantaj yaptı.
Kahretsin Clara!
Kopuk sevgilinin çaresine bak.
Planlarımızı mahvedebilir.
Bak neler başardın.
İşin zor yanı gebe kalmak değildi.
Onu kendime âşık etmek mi? İmkânı yok.
-O adam eş cinsel. -Umurumda değil.
Adamın koynuna, aklına gir.
Ne gerekiyorsa yap. Onu delirt.
Sen ve o bebek olmadan nefes bile alamasın.
Sözümü dinle.
Evet?
-Gidebilir miyim? -Evet.
Gidebilirsiniz. Sizi taburcu ettim.
Teşekkürler.
Dışarıda Álex adında beni bekleyen biri var mı?
CESAR LAZCANO ALEYHİNDEKİ KANITLAR
Evet? Ne oldu?
Yok mu?
Bahçeme kimin gömüldüğünü öğrenmenin bir yolu olmalı.
Şu ismi araştır.
-Nicandro Gómez de la Cortina. -Álex.
-Aç, benim. -Sağ ol.
Bomba mı Álex?
Sahi mi? Planın bu muydu?
Kendinle beraber babamı havaya uçurmak mı?
İntikam hevesin kurusun!
Ne yani, istersen adam mı öldüreceksin?
"Lazcanolar kardeşimi öldürdü. Ben de öldürebilirim." Bu mu yani?
Bu, kısasa kısastır Álex.
Bu, adalet değil.
Adalet istediğimi kim söyledi?
Kardeşin hastaydı.
Günlüğünü gördün.
-Doktoru sorunlu olduğunu söyledi. -E?
-Ciddi akıl hastalığı vardı. -Ne demek istiyorsun?
Kardeşimin ölümünü görmezden mi geleyim?
Bu uğurda katil mi olacaksın?
Evet. Ölmesi gereken biri varsa ölecek.
-Elisa. -Hayır, dinle.
Denedim. Yemin ederim denedim.
Umarım huzuru bulursun
ve yakında tüm bunlar biter.
Son kararını vermeni istiyorum.
Elveda Álex.
Bilgisayarımda yollanmayı bekleyen bir e-posta var.
Babanın bodrumda tuttuğu tüm o kızlara
ve Flor Sánchez'in ölümüne dair kanıtlar içeriyor.
Tek bir tuşla
tüm medyaya ve polise ulaşacak.
E?
Niye göndermedin?
Babam kadınları istismar etti.
Ve suçluydu.
Şunu bilmeni isterim: Klavyenin o tuşuna basarsan
baban ömrünü hapiste geçirecek.
Orada geçirdiğim 18 yıldan katbekat fazla.
Adalete inanırım.
Ne pahasına olursa olsun.
GÖNDERİLDİ
Hep senin tarafındaydım Álex.
Bunu görememişsin.
Gerçekten üzgünüm.
Teşekkürler.
Çok ayrı ve ücra yolları seçtik.
Gidelim.
Bu nasıl?
Kıyafet neci?
Adım Lorenzo.
Bana istediğini yapabilirsin.
Clara.
Abel Martínez Osorio.
Annenin hastanede görüştüğü kişi.
Beni hastaneye yatırmak isteyen doktordur.
Kim olduğunu ve annemle niye görüştüğünü öğrenmeliyim.
Onları boş versene.
Masum rolü yapma sürtük.
Annemle görüşüp kuyumu kazdığını bilmiyor muyum sandın?
Beni yatırmak istiyorsun.
-Bunu yaparsan… -Kes sesini.
Dinle. Kimseye ihtiyacım yok.
Niye mi? Beni öldürmek istiyorlar da ondan.
-Ölmemi istiyorlar. -Sara.
Yapma Sara.
Sara!
Kimseye ihtiyacım yok.
Herkes ölmemi istiyor.
Yardım edebilir miyim?
Ziyarete mi geldiniz?
Abel Martínez Osorio.
Çok ilginç.
Hiç ziyaretçisi yokken bir haftada iki ziyaretçisi geldi.
Abel nasıl böyle popüler oldu?
Adınız nedir?
-Sara. -Beni takip edin.
Şurada bekleyin lütfen.
İşte Abel.
Uslu dur.
15 dakikanız var.
Buradakiler
çok gürültü yapıyor.
Herkes gıcırtı çıkarıyor.
Nihayet beni hatırladın.
Tıpkı annenin gençliğine benziyorsun.
Sara
çok büyümüşsün.
Küçük prensesim.
Bak şu işe.
Annen birkaç gün önce senden bahsetmişti.
Sana Sara adını koyduğunu…
…kocasının soyadını verdiğini söyledi.
Bir kızım olduğunu bilmiyordum.
Bir ara bu durumu düzeltirim.
Söz veriyorum.
SARA GUZMAN LUCIA ZALDIVAR
GELEN ARAMA ÁLEX
Lütfen telefonu kaldırın.
Annen bana senden hiç bahsetmedi.
Onu suçlamıyorum.
Onun için kötü bir geceydi.
Kötü gecelerin oldu mu?
Anlatsana.
Ben senin babanım.
Damarlarında benim kanım mı dolaşıyor, bilmek hakkım.
Eminim bir yanım sana kendini
hatırlatıyordur.
Gidemezsin.
Buraya boşuna gelmedin.
Hayır.
Beni dinle.
Lucia.
Yani annen.
O iyi biri değil. Şu an sevecen bir anne olabilir
ama gençken…
Varlığından habersiz birini arzulamak
nasıldır bilir misin?
Cüzzamlı, pislik gibi görülmek nasıldır bilir misin?
Annen beni öyle gördü.
Önemsiz biri.
Çirkin.
Ne bileyim işte.
Kendisine sor.
İşe girmek, iyi bir hayat sürmek istedim.
Sonum burası oldu.
Gençsin, güzelsin.
Seni bekleyen uzun bir hayat var.
Evet.
Şu hâline bak.
Bana benziyorsun.
Hık demiş burnumdan düşmüşsün.
Gözlerim…
Tıpatıp aynı.
Buradan birlikte çıkabiliriz.
Bana para getir.
Beni buradan çıkar.
Hayır, hiç param yok.
Gençken benim de param yoktu.
Senin gibi kızlar nasıl…
Süre doldu. Gidelim Abel.
Hadi Abel.
Rodolfo.
Özür dilerim.
Lütfen beni affet.
-Annem… -Sakin ol.
Burada yaşamak istiyorum.
-Elbette. -Rodolfo…
Sana hiç…
Sana hiç baba demedim.
Bunun için üzgünüm. Sen benim babamsın.
Çabuk! Yukarı çıkın!
Federal polis!
POLİS
Bir ihbarda bulunacağım.
Birçok kadını öldüren bir suçlu.
Sergio Hernández.
-Yukarı! -Hadi!
Olmaz dedim.
Polis.
Hadi!
-Gidelim! -Yürüyün. Devam edin.
Bakar mısınız lütfen?
Sergio Hernández. Kıpırdama!
Ellerini görebileceğimiz bir yere koy! Hemen!
Lorenzo.
Bu da ne pislik?
-Açıklamak ister misin? -Yanlış anlamanı istemiyorum.
Madem
onu becermek istiyordun
bana söylemeliydin.
Dinle. Söz veriyorum, hiçbir şey…
Söz vermeyi bırak.
Artık kanmıyorum.
Neden ofisime gelip olay çıkardın Jose Maria?
Ağlıyor, yalvarıyorsun.
Seninle konuşmaya geldiğimde
seni taşıyıcı annemizle yatakta buluyorum.
Bu da neydi?
Neredesiniz adiler?
Neler oluyor?
Bu da ne?
-Para için geldim. İçki istiyorum. -Sakin ol.
Tamam, sakin ol.
-Daha çok içki istiyorum. -Arkanda.
Şurada.
-Hepsi orada. -Param nerede?
Param nerede dallama?
Para falan yok.
Param nerede?
-Sakin ol. -Para nerede?
Al. Jose Maria, ona her şeyi ver.
-Bu ne ulan! -Hayır.
Aptallık etme! O bir avukat.
Hepsi senin suçun kaltak.
-Sana yerleri yalatacağım! -Hayır!
Yerleri yala!
Hadisene ibne!
-Yerleri yala dallama! -Hayır…
Hadi!
-Geberteceğim seni. -Dur!
Hayır! Dur!
Álex, aç kapıyı!
Olamaz! Haberleri izlemedin mi?
Cesar Lazcano'nun ortağı tutuklandı.
Polis kumarhaneyi kapattı. Bunu sen mi yaptın?
Niye geldin?
Elbette sen yaptın.
Kahramanımsın lan.
Suçlu ve korkak olmalarının bedelini onlara ödettin.
E? Cesar'a ne olacak?
Bilmiyorum.
O pislik hapiste olmalı.
Bu, aldığım en güzel haber.
Kutlayalım hadi. Tabii sevgilin izin verirse.
Bana öyle bakma.
Sorun çıkarmak istemiyorum.
Elisa Madrid'e gidiyor.
Öyle mi?
O hâlde kutlama yok.
Seni teselli edeceğim.
-Yalnız kalmak istiyorum. -Neden?
-Marifer… -Bir mazimiz var.
Ne yapardık hatırlıyor musun?
Hoşuna giderdi.
Sevişmelerimizi hatırlıyor musun? Her yerde sevişirdik. Hatırladın mı?
Odanda, banyoda
seviştik.
Hatırladın mı?
Biraz sevişmenin kimseye zararı olmaz.
GELEN ARAMA NICANDRO
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak