1
00:00:31,364 --> 00:00:34,744
‎E în casa mea! Vrea să mă omoare!

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
‎Vă rog, repede!

3
00:00:42,917 --> 00:00:43,837
‎Sara!

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
‎Sara, sunt aici.

5
00:01:16,409 --> 00:01:17,409
‎Sara!

6
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
‎M-ai mințit!

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
‎Te rog, nu!

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
‎Nu!

9
00:01:33,051 --> 00:01:35,641
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,112
‎Pe cine dracu’ protejezi?

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
‎E o întrebare simplă.
‎Cine e tatăl copilului Sarei?

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,199
‎Ce se întâmplă?

13
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
‎Eu și mama vorbim despre trecut.

14
00:02:03,081 --> 00:02:06,331
‎Lasă trecutul! L-ai văzut pe Sergio?

15
00:02:06,417 --> 00:02:08,287
‎Când nu înțelegi trecutul,

16
00:02:09,169 --> 00:02:11,589
‎ești predispus să repeți greșelile.

17
00:02:11,673 --> 00:02:14,683
‎Trecutul nu e problema mea acum.
‎ Vreau ca sora ta…

18
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
‎Mâine se finalizează divorțul.

19
00:02:17,470 --> 00:02:19,350
‎- Știi de ce?
‎- Fiindcă ești fraier?

20
00:02:19,430 --> 00:02:22,930
‎Nu. Am făcut vasectomie când a murit Sara.

21
00:02:24,519 --> 00:02:25,649
‎Nu pot avea copii.

22
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
‎Deci?

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,820
‎Cine i-a făcut un copil Sofíei?

24
00:02:31,317 --> 00:02:32,817
‎Felicitări, nemernicule!

25
00:02:33,653 --> 00:02:35,453
‎O să fii tată. Grozav!

26
00:02:37,699 --> 00:02:40,029
‎Și tu? Sigur ești mulțumită de…

27
00:02:40,869 --> 00:02:42,199
‎Cum să-i spunem?

28
00:02:42,287 --> 00:02:43,617
‎Nepot? Fiu vitreg?

29
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
‎Trecutul revine mereu.

30
00:02:52,046 --> 00:02:53,456
‎Și, dacă nu-l înțelegi,

31
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
‎te poate distruge.

32
00:03:00,138 --> 00:03:02,268
‎Sunteți făcuți unul pentru celălalt.

33
00:03:04,017 --> 00:03:05,937
‎Nu vreau să vă mai văd!

34
00:03:16,404 --> 00:03:18,244
‎Nu te da în spectacol, Mariana!

35
00:03:19,657 --> 00:03:22,237
‎Nu te preface că-ți pasă de ce fac eu.

36
00:03:24,370 --> 00:03:25,750
‎Sofía… E adevărat?

37
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
‎Nu știu.

38
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
‎Ajută-mă!

39
00:03:36,007 --> 00:03:40,047
‎- Am nevoie iar de sfatul tău.
‎- Va avea numele tău de familie?

40
00:03:42,972 --> 00:03:45,562
‎Acum 18 ani știai exact ce să spui.

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,942
‎Roagă-l pe Álex să-și asume vina!

42
00:03:48,519 --> 00:03:51,609
‎Să spună că el i-a dat parașuta Sarei.

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
‎Că el conducea barca.

44
00:03:56,986 --> 00:03:59,736
‎Dă-i orice vrea, ca să accepte!

45
00:04:02,450 --> 00:04:04,370
‎Zi-i că o vei ajuta pe maică-sa!

46
00:04:04,869 --> 00:04:07,329
‎Că-i faci rost de un rinichi nou.

47
00:04:08,081 --> 00:04:10,881
‎Nu putem risca viitorul lui Rodolfo.

48
00:04:13,002 --> 00:04:17,212
‎- Am făcut ce mi-ai cerut.
‎- Credeam că e doar o aventură, César.

49
00:04:19,216 --> 00:04:20,836
‎Femei fără nume, fără chip.

50
00:04:22,553 --> 00:04:23,763
‎Dar s-o lași gravidă

51
00:04:24,973 --> 00:04:25,933
‎pe nora ta?

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,935
‎Ce fel de om ai devenit?

53
00:04:32,063 --> 00:04:35,023
‎În ce monstru te-ai transformat?

54
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
‎Elisa ne-a trădat.

55
00:04:40,738 --> 00:04:42,118
‎E îndrăgostită de Álex.

56
00:04:43,157 --> 00:04:45,787
‎- L-a ajutat să se răzbune.
‎- Ca să vezi!

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,826
‎Deci mărul putred
‎nu cade departe de copac.

58
00:04:48,913 --> 00:04:50,163
‎A învățat de la tine.

59
00:04:52,583 --> 00:04:54,543
‎Nimeni nu te știe ca mine, César.

60
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
‎Sunt singura care știe

61
00:04:57,255 --> 00:04:59,255
‎că blestematul tău de cazinou

62
00:05:00,800 --> 00:05:03,640
‎a fost construit
‎cu banii moșteniți de mine.

63
00:05:04,262 --> 00:05:07,972
‎Fii foarte atent
‎când îmi pui familia în pericol,

64
00:05:09,017 --> 00:05:12,847
‎ca să nu vezi
‎o latură a Marianei pe care nu o știi!

65
00:05:14,480 --> 00:05:16,320
‎Nu știi de ce e în stare.

66
00:05:19,444 --> 00:05:20,614
‎Mariana!

67
00:05:20,695 --> 00:05:24,025
‎Lasă-mă! Să nu mă mai atingi vreodată!

68
00:05:34,792 --> 00:05:37,752
‎- Stai departe de fiica mea!
‎- Dnă Mariana…

69
00:05:37,837 --> 00:05:40,087
‎Pleacă sau chem paza!

70
00:05:40,923 --> 00:05:43,803
‎Așa vorbește femeia
‎care mă considera fiul ei?

71
00:05:43,885 --> 00:05:47,005
‎Cea care a jurat
‎că nimic rău nu mi se va întâmpla?

72
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
‎Am spus să ieși!

73
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
‎O clipă!

74
00:05:54,604 --> 00:05:56,154
‎Spune-mi ceva despre Sara!

75
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
‎Petrecea mult timp în Valle.

76
00:06:00,318 --> 00:06:03,238
‎Spune-mi ce relație aveai cu ea!

77
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
‎Ce relație avea cu César?

78
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
‎Paza!

79
00:06:07,950 --> 00:06:10,040
‎- Nu am terminat.
‎- Nu mă atinge!

80
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
‎Sora ta era nebună.

81
00:06:12,872 --> 00:06:16,462
‎Blestemată fie ziua
‎în care Rodolfo a adus-o acasă!

82
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
‎Mă bucur că a murit.

83
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
‎Știi de ce? A distrus tot ce a atins.

84
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
‎Și mi-a înșelat fiul.

85
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
‎Spune-mi despre copilul Sarei.

86
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
‎- Ce știi?
‎- Nu era al lui Rodolfo.

87
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
‎Cine e tatăl?

88
00:06:57,542 --> 00:06:58,382
‎Sara!

89
00:07:08,344 --> 00:07:09,264
‎Nicandro.

90
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
‎Nicandro era tatăl.

91
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
‎I-am văzut înșelându-l pe fiul meu.

92
00:07:25,528 --> 00:07:28,568
‎- Parcă se urau, nu?
‎- Álex!

93
00:07:29,449 --> 00:07:30,619
‎Ce cauți aici?

94
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
‎Am auzit ce s-a întâmplat
‎și voiam să văd ce face Elisa.

95
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
‎Dnă Mariana, nu ne-am văzut de mult.

96
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
‎Într-adevăr.

97
00:07:42,587 --> 00:07:45,257
‎Acum ați apărut, tu și soră-ta.

98
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
‎- Din senin.
‎- Eram ca o familie, nu?

99
00:07:49,677 --> 00:07:51,297
‎Așa ziceai mereu.

100
00:07:52,180 --> 00:07:55,390
‎Mama a fost mult timp
‎bucătăreasă la familia Lazcano.

101
00:07:56,559 --> 00:07:58,809
‎O mai știi, nu? O chema Cristina.

102
00:07:58,895 --> 00:07:59,805
‎O cheamă.

103
00:08:02,398 --> 00:08:04,818
‎Umila și loiala Cristina.

104
00:08:06,777 --> 00:08:09,157
‎Unele lucruri nu se uită și nu se iartă.

105
00:08:10,323 --> 00:08:11,953
‎Ce i-a făcut ea fiului meu…

106
00:08:15,036 --> 00:08:17,036
‎Iar această discuție s-a încheiat.

107
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
‎Deci… Ce e cu ea și cu César Lazcano?

108
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
‎Vino cu mine acasă!

109
00:08:43,397 --> 00:08:45,687
‎Ce faci, blondule? O felie de pizza?

110
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
‎Cum ai intrat?

111
00:08:57,537 --> 00:08:58,867
‎Viața e dată dracului.

112
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
‎Unii au parte de astfel de conace,

113
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
‎iar alții, de curviștine

114
00:09:05,002 --> 00:09:08,212
‎care rămân însărcinate
‎cu primul nemernic întâlnit.

115
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
‎Moncho, te rog, pleacă!

116
00:09:19,433 --> 00:09:20,853
‎Îți vine să crezi?

117
00:09:22,144 --> 00:09:24,274
‎Nu mă lasă s-o ating.

118
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
‎Când nu mi-o trag, devin ursuz.

119
00:09:34,865 --> 00:09:36,485
‎Deci ce naiba facem?

120
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
‎Cum rezolvăm asta, tâmpitule?

121
00:09:40,413 --> 00:09:43,753
‎- Nu știu.
‎- Un milion de peso, mâine, în numerar.

122
00:09:43,833 --> 00:09:45,003
‎Ești nebun?

123
00:09:45,084 --> 00:09:46,844
‎- Nu poți face asta.
‎- Taci!

124
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
‎Ce credeai?

125
00:09:50,881 --> 00:09:55,221
‎Că nu voi afla că ai una
‎dintre cele mai bogate familii din țară?

126
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
‎Fii cu băgare de seamă!

127
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
‎Dacă nu, va urma…

128
00:10:29,003 --> 00:10:31,383
‎Știai că Sara avea un jurnal secret?

129
00:10:32,381 --> 00:10:33,511
‎Álex, termină!

130
00:10:34,592 --> 00:10:39,262
‎Era prietena mea cea mai bună.
‎În plus, scria pe multe carnete.

131
00:10:40,139 --> 00:10:42,059
‎Știai că mai are o viață?

132
00:10:44,560 --> 00:10:45,730
‎Era prietena mea.

133
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
‎Îl știai pe dr. Alanís?

134
00:10:48,564 --> 00:10:49,824
‎- Psihiatrul ei?
‎- Da.

135
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
‎Nu personal,

136
00:10:53,110 --> 00:10:55,070
‎dar mama ta și Sara vorbeau despre el.

137
00:10:55,154 --> 00:10:59,454
‎De ce sunt singurul care nu știa
‎ce se întâmpla în casa mea?

138
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
‎Álex,

139
00:11:01,035 --> 00:11:03,745
‎erai obsedat de familia Lazcano.

140
00:11:04,747 --> 00:11:08,707
‎Îți doreai să fii în conacul lor.
‎Vorbeai despre ei toată ziua.

141
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
‎Uite!

142
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
‎Vezi asta?

143
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
‎Un cadou de la Sara.

144
00:11:18,636 --> 00:11:19,676
‎Cu foarfeca.

145
00:11:21,347 --> 00:11:22,217
‎Nu se poate!

146
00:11:23,891 --> 00:11:24,771
‎Serios!

147
00:11:25,893 --> 00:11:29,773
‎Ca să nu mai spun
‎de câte ori a lovit-o pe maică-ta.

148
00:11:34,485 --> 00:11:36,815
‎- Și Nicandro?
‎- Nicandro?

149
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
‎La naiba, nu știu. Cred că trăiește.

150
00:11:41,617 --> 00:11:44,247
‎- Sau el e cel de la morgă.
‎- Ce?

151
00:11:46,080 --> 00:11:49,830
‎Doar nu crezi că cel îngropat
‎în curtea ta…

152
00:11:50,418 --> 00:11:53,088
‎Nicandro era tatăl copilului Sarei?

153
00:11:53,170 --> 00:11:54,050
‎Álex,

154
00:11:55,339 --> 00:11:57,929
‎nu mi-a spus.

155
00:11:58,718 --> 00:12:02,008
‎În plus, prietenia noastră…

156
00:12:04,098 --> 00:12:05,638
‎nu s-a sfârșit bine.

157
00:12:08,018 --> 00:12:09,058
‎Ascultă!

158
00:12:09,729 --> 00:12:13,149
‎De ce ești obsedat
‎de copilul lui Nicandro și al Sarei?

159
00:12:14,358 --> 00:12:16,898
‎César Lazcano și Sergio, asociatul lui,

160
00:12:18,738 --> 00:12:19,738
‎știu adevărul.

161
00:12:48,350 --> 00:12:49,270
‎Dă-mi aia!

162
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
‎Cinci, patru, trei, doi.

163
00:12:54,148 --> 00:12:57,228
‎E rândul lui Nicandro. Încetează!

164
00:12:57,318 --> 00:13:00,908
‎Deci? Care-i treaba
‎cu José María și cu Lorenzo?

165
00:13:01,822 --> 00:13:03,242
‎E nasoală.

166
00:13:04,325 --> 00:13:05,445
‎Asta-i bine.

167
00:13:06,494 --> 00:13:09,464
‎Fă tot ce trebuie ca să-l uite pe Lorenzo!

168
00:13:10,748 --> 00:13:12,998
‎O să fie greu.

169
00:13:13,083 --> 00:13:16,213
‎- E îndrăgostit de el.
‎- Nimeni nu vrea să fie singur.

170
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
‎O să caute un înlocuitor.

171
00:13:20,591 --> 00:13:24,301
‎Spune-i asta lui Moncho!
‎M-a deranjat toată ziua.

172
00:13:24,386 --> 00:13:26,096
‎Ieri a venit să mă șantajeze.

173
00:13:28,182 --> 00:13:31,852
‎La naiba, Clara!
‎Ai grijă de nemernicul tău de iubit!

174
00:13:32,770 --> 00:13:34,690
‎Ne poate strica planurile.

175
00:13:35,189 --> 00:13:36,859
‎Uite unde ai ajuns!

176
00:13:38,150 --> 00:13:40,240
‎N-a fost greu să rămân însărcinată.

177
00:13:40,903 --> 00:13:44,033
‎Dar să-l fac
‎să se îndrăgostească… Nici gând!

178
00:13:44,114 --> 00:13:46,334
‎- Omul e foarte gay.
‎- Nu-mi pasă!

179
00:13:46,992 --> 00:13:49,412
‎Bagă-te în patul lui, în mintea lui!

180
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
‎Fă tot ce trebuie! Înnebunește-l!

181
00:13:51,580 --> 00:13:54,380
‎Să fie disperat după tine și după copil!

182
00:13:54,959 --> 00:13:56,089
‎Ascultă-mă!

183
00:14:03,342 --> 00:14:04,222
‎Deci?

184
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
‎- Pot să plec?
‎- Da.

185
00:14:06,929 --> 00:14:09,099
‎Poți pleca. Am semnat externarea.

186
00:14:09,181 --> 00:14:10,271
‎Mulțumesc.

187
00:14:11,308 --> 00:14:16,188
‎E vreun bărbat pe nume Álex
‎care mă așteaptă afară?

188
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
‎DOVEZI ÎMPOTRIVA LUI CÉSAR LAZCANO

189
00:14:26,657 --> 00:14:28,447
‎DOVEZI ÎMPOTRIVA LUI CÉSAR LAZCANO

190
00:14:32,830 --> 00:14:35,080
‎Da. Ce faci?

191
00:14:36,333 --> 00:14:37,213
‎Nimic?

192
00:14:38,419 --> 00:14:40,879
‎Trebuie să existe o cale de a afla

193
00:14:40,963 --> 00:14:43,343
‎cine era îngropat în curtea mea.

194
00:14:46,760 --> 00:14:49,890
‎- Caută Nicandro Gómez de la Cortina.
‎- Álex!

195
00:14:49,972 --> 00:14:51,312
‎- Eu sunt.
‎- Mulțumesc.

196
00:14:59,273 --> 00:15:00,613
‎O bombă, Álex?

197
00:15:01,901 --> 00:15:03,491
‎Serios? Ăsta era planul?

198
00:15:04,737 --> 00:15:07,447
‎Să te arunci în aer, cu tata cu tot?

199
00:15:08,324 --> 00:15:09,954
‎Răzbunarea ta nenorocită!

200
00:15:10,910 --> 00:15:13,370
‎Ce? Poți omorî dacă ai chef?

201
00:15:13,454 --> 00:15:17,834
‎„Familia Lazcano mi-a ucis sora,
‎deci pot ucide și eu.” Asta e?

202
00:15:18,417 --> 00:15:21,837
‎E ochi pentru ochi, Álex. Nu e dreptate.

203
00:15:23,130 --> 00:15:25,470
‎Cine a zis că vreau dreptate?

204
00:15:27,635 --> 00:15:29,255
‎Sora ta era bolnavă.

205
00:15:30,888 --> 00:15:32,098
‎I-ai văzut jurnalul.

206
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
‎Psihiatra a spus că are probleme.

207
00:15:34,725 --> 00:15:36,935
‎- Și?
‎- Avea probleme psihice grave.

208
00:15:37,019 --> 00:15:38,099
‎Ce vrei să spui?

209
00:15:38,187 --> 00:15:40,897
‎Să ignor moartea surorii mele?

210
00:15:42,358 --> 00:15:44,108
‎Și dacă trebuie să ucizi?

211
00:15:44,902 --> 00:15:47,452
‎Chiar dacă trebuie să moară cineva.

212
00:15:53,535 --> 00:15:54,945
‎- Elisa!
‎- Nu, ascultă!

213
00:15:56,997 --> 00:15:58,867
‎Am încercat. Jur că am făcut-o.

214
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
‎Sper să-ți găsești liniștea

215
00:16:01,919 --> 00:16:03,709
‎și să se termine totul.

216
00:16:29,697 --> 00:16:31,907
‎Vreau să iei tu decizia finală.

217
00:16:34,827 --> 00:16:35,907
‎La revedere, Álex!

218
00:16:42,084 --> 00:16:45,344
‎În calculator e un e-mail
‎care așteaptă să fie trimis,

219
00:16:45,421 --> 00:16:47,671
‎cu dovezi despre moartea lui Flor Sánchez

220
00:16:47,756 --> 00:16:50,586
‎și despre fetele
‎pe care le avea tatăl tău la subsol.

221
00:16:51,260 --> 00:16:54,140
‎O simplă apăsare de taste

222
00:16:54,221 --> 00:16:57,101
‎și va ajunge la presă și la poliție.

223
00:16:57,182 --> 00:16:58,022
‎Și?

224
00:16:59,059 --> 00:17:00,439
‎De ce nu l-ai trimis?

225
00:17:01,145 --> 00:17:03,055
‎Tata a abuzat de femei.

226
00:17:04,481 --> 00:17:05,821
‎Și era un infractor.

227
00:17:14,575 --> 00:17:17,945
‎Vreau să știi că, dacă apeși tasta aia,

228
00:17:18,037 --> 00:17:20,117
‎tatăl tău va fi închis pe viață.

229
00:17:21,582 --> 00:17:24,252
‎Mult mai mult
‎decât cei 18 ani petrecuți de mine.

230
00:17:28,714 --> 00:17:30,134
‎Cred în dreptate.

231
00:17:34,344 --> 00:17:36,604
‎Indiferent de preț.

232
00:17:37,723 --> 00:17:38,973
‎TRIMIS

233
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
‎Am fost mereu de partea ta, Álex.

234
00:17:49,943 --> 00:17:51,703
‎Dar nu cred că ai remarcat.

235
00:18:06,627 --> 00:18:08,207
‎Îmi pare foarte rău.

236
00:18:45,874 --> 00:18:46,754
‎Mulțumesc.

237
00:18:52,172 --> 00:18:55,052
‎Am pornit pe căi distincte, îndepărtate.

238
00:18:58,220 --> 00:18:59,140
‎Să mergem!

239
00:19:41,722 --> 00:19:42,972
‎Cum ar fi asta?

240
00:19:50,230 --> 00:19:51,150
‎Ce e?

241
00:19:57,321 --> 00:19:58,411
‎Mă numesc Lorenzo.

242
00:19:59,615 --> 00:20:01,615
‎Și poți să faci ce vrei cu mine.

243
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
‎Clara!

244
00:20:55,963 --> 00:20:57,463
‎Abel Martínez Osorio.

245
00:20:58,674 --> 00:21:00,974
‎Persoana văzută de mama ta la spital.

246
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
‎Probabil doctorul care mă vrea internată.

247
00:21:04,263 --> 00:21:07,473
‎Trebuie să știu cine e
‎și de ce s-a dus mama la el.

248
00:21:07,557 --> 00:21:11,397
‎- Nu poți să-i lași în pace?
‎- N-o face pe inocenta, javră!

249
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
‎Crezi că nu știu
‎că uneltești cu mama împotriva mea?

250
00:21:16,775 --> 00:21:18,275
‎Vrei să fiu închisă.

251
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
‎- Dacă faci asta…
‎- Taci!

252
00:21:22,114 --> 00:21:24,494
‎Ascultă, nu am nevoie de nimeni!

253
00:21:25,200 --> 00:21:28,330
‎Știi de ce? Fiindcă toți vor să mă omoare.

254
00:21:28,912 --> 00:21:30,252
‎Mă vor moartă.

255
00:21:30,330 --> 00:21:31,160
‎Sara!

256
00:21:32,708 --> 00:21:33,578
‎Sara, haide!

257
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
‎Sara!

258
00:21:43,844 --> 00:21:45,264
‎Nu am nevoie de nimeni.

259
00:21:46,179 --> 00:21:47,969
‎Toți mă vor moartă.

260
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
‎Pot să te ajut?

261
00:22:45,989 --> 00:22:47,449
‎În vizită la cineva?

262
00:22:57,751 --> 00:22:59,211
‎Abel Martínez Osorio.

263
00:23:00,337 --> 00:23:01,757
‎Ciudat.

264
00:23:01,838 --> 00:23:05,258
‎Nicio vizită multă vreme,
‎iar apoi două într-o săptămână.

265
00:23:05,842 --> 00:23:07,932
‎Cum a devenit Abel atât de popular?

266
00:23:09,721 --> 00:23:11,391
‎Cum te numești?

267
00:23:12,224 --> 00:23:14,564
‎- Sara.
‎- Vino cu mine!

268
00:23:30,617 --> 00:23:31,987
‎Așteaptă acolo, te rog!

269
00:24:01,857 --> 00:24:02,937
‎Iată-l pe Abel!

270
00:24:12,784 --> 00:24:13,914
‎Să te porți frumos!

271
00:24:15,078 --> 00:24:16,408
‎Aveți 15 minute.

272
00:24:22,335 --> 00:24:24,205
‎Oamenii de aici

273
00:24:25,297 --> 00:24:26,717
‎sunt gălăgioși.

274
00:24:28,425 --> 00:24:29,675
‎Toată lumea scârțâie.

275
00:24:33,096 --> 00:24:34,556
‎Ți-ai amintit de mine.

276
00:24:43,482 --> 00:24:45,732
‎Semeni cu mama ta când era tânără.

277
00:24:47,152 --> 00:24:50,202
‎Te-ai făcut… mare, Sara.

278
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
‎Micuța mea prințesă.

279
00:25:02,501 --> 00:25:05,421
‎Ia te uită!

280
00:25:10,675 --> 00:25:13,295
‎Mama ta mi-a vorbit
‎despre tine acum câteva zile.

281
00:25:14,137 --> 00:25:16,307
‎Că te-a botezat Sara…

282
00:25:21,144 --> 00:25:23,564
‎că ți-a pus numele de familie al soțului.

283
00:25:26,191 --> 00:25:27,731
‎Nu știam că am o fiică.

284
00:25:31,821 --> 00:25:33,451
‎O să repar totul într-o zi.

285
00:25:37,827 --> 00:25:38,947
‎Promit!

286
00:25:40,872 --> 00:25:42,542
‎SARA GUZMÁN
‎LUCÍA ZALDÍVAR

287
00:26:49,065 --> 00:26:50,685
‎APEL
‎ÁLEX

288
00:26:50,775 --> 00:26:52,275
‎Vă rog, lăsați telefonul!

289
00:27:02,370 --> 00:27:04,040
‎Mama ta nu ți-a zis de mine.

290
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
‎Nu o condamn.

291
00:27:11,171 --> 00:27:12,961
‎A fost o noapte rea pentru ea.

292
00:27:18,053 --> 00:27:19,553
‎Tu ai avut nopți rele?

293
00:27:22,140 --> 00:27:23,220
‎Spune-mi!

294
00:27:23,808 --> 00:27:24,848
‎Sunt tatăl tău.

295
00:27:26,811 --> 00:27:30,521
‎Am dreptul să știu
‎dacă sângele meu îți curge în vene.

296
00:27:32,484 --> 00:27:35,994
‎Sunt sigur că o parte din mine
‎îți amintește

297
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
‎de tine.

298
00:27:46,164 --> 00:27:47,084
‎Nu poți pleca.

299
00:27:48,124 --> 00:27:49,544
‎Ai avut un motiv să vii.

300
00:27:50,377 --> 00:27:51,457
‎Nu!

301
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
‎Ascultă-mă!

302
00:27:55,006 --> 00:27:56,126
‎Lucía.

303
00:27:57,550 --> 00:27:58,590
‎Mama ta…

304
00:27:59,260 --> 00:28:02,720
‎Nu e bună. Acum o fi o mamă iubitoare,

305
00:28:04,557 --> 00:28:06,307
‎dar când era tânără…

306
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
‎Știi cum e să vrei pe cineva…

307
00:28:12,023 --> 00:28:13,233
‎care nu te observă?

308
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
‎Să fii privit ca un lepros,

309
00:28:17,904 --> 00:28:19,284
‎ca un gunoi?

310
00:28:20,115 --> 00:28:21,655
‎Așa mă vedea.

311
00:28:24,160 --> 00:28:25,290
‎Nesemnificativ.

312
00:28:27,163 --> 00:28:28,043
‎Urât.

313
00:28:30,291 --> 00:28:31,381
‎Dar ce știu eu?

314
00:28:34,129 --> 00:28:35,209
‎Întreab-o pe ea!

315
00:28:37,382 --> 00:28:40,842
‎Voiam să intru în afaceri,
‎să duc o viață bună.

316
00:28:42,512 --> 00:28:43,512
‎Și am ajuns aici.

317
00:28:49,018 --> 00:28:51,598
‎Ești tânără, drăguță.

318
00:28:53,732 --> 00:28:56,362
‎Ai toată viața înainte.

319
00:29:02,949 --> 00:29:03,869
‎Da.

320
00:29:05,910 --> 00:29:06,830
‎Ia te uită!

321
00:29:08,788 --> 00:29:09,908
‎Semeni cu mine.

322
00:29:13,710 --> 00:29:15,340
‎Ai aceeași mină.

323
00:29:17,005 --> 00:29:18,125
‎Ochii mei.

324
00:29:18,965 --> 00:29:19,875
‎La fel.

325
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
‎Putem ieși împreună de aici.

326
00:29:26,639 --> 00:29:27,849
‎Adu-mi bani!

327
00:29:29,601 --> 00:29:30,731
‎Scoate-mă de aici!

328
00:29:31,311 --> 00:29:34,231
‎Eu… nu am bani.

329
00:29:34,314 --> 00:29:37,034
‎Nici eu nu aveam când eram tânăr.

330
00:29:39,194 --> 00:29:40,824
‎Fetele ca tine știu cum să…

331
00:29:40,904 --> 00:29:43,414
‎A trecut timpul. Să mergem, Abel!

332
00:29:46,493 --> 00:29:47,583
‎Abel, vino!

333
00:30:13,686 --> 00:30:14,726
‎Rodolfo!

334
00:30:42,215 --> 00:30:43,125
‎Îmi pare rău.

335
00:30:43,216 --> 00:30:44,466
‎Te rog să mă ierți!

336
00:30:48,346 --> 00:30:50,346
‎- Mama…
‎- Liniștește-te!

337
00:30:51,724 --> 00:30:53,234
‎Vreau să locuiesc aici.

338
00:30:55,186 --> 00:30:56,806
‎- Desigur.
‎- Rodolfo…

339
00:30:58,189 --> 00:30:59,149
‎Nu ți-am zis…

340
00:31:01,359 --> 00:31:02,649
‎niciodată „tată”.

341
00:31:05,113 --> 00:31:07,453
‎Îmi pare rău. Ești tatăl meu.

342
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
‎Să mergem! Sus!

343
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
‎Poliția federală!

344
00:33:10,279 --> 00:33:11,699
‎POLIȚIA

345
00:33:12,573 --> 00:33:14,243
‎Vreau să raportez un bărbat.

346
00:33:16,703 --> 00:33:19,123
‎Un criminal care a ucis multe femei.

347
00:33:20,498 --> 00:33:21,998
‎Sergio Hernandez.

348
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
‎- Sus!
‎- Să mergem!

349
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
‎Am zis nu!

350
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
‎E poliția!

351
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
‎Haide!

352
00:34:28,107 --> 00:34:30,357
‎- Să mergem!
‎- Mișcați-vă! Mergeți!

353
00:34:40,119 --> 00:34:41,699
‎Scuzați-mă, vă rog!

354
00:34:47,960 --> 00:34:49,250
‎Scuzați-mă, vă rog!

355
00:34:49,754 --> 00:34:51,514
‎Sergio Hernández! Nu mișca!

356
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
‎Mâinile la vedere! Acum!

357
00:36:13,045 --> 00:36:14,045
‎Lorenzo!

358
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
‎Așadar, ce naiba e asta?

359
00:36:18,551 --> 00:36:21,641
‎- Îmi explici?
‎- Nu vreau să înțelegi greșit.

360
00:36:21,721 --> 00:36:22,721
‎Ideea e că,

361
00:36:23,514 --> 00:36:26,604
‎dacă voiai să i-o tragi,

362
00:36:26,684 --> 00:36:28,774
‎trebuia doar să-mi spui.

363
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
‎Ascultă! Jur că nu e nimic…

364
00:36:34,901 --> 00:36:35,821
‎Nu mai jura!

365
00:36:37,278 --> 00:36:38,488
‎Nu te mai cred.

366
00:36:39,739 --> 00:36:43,369
‎De ce te-ai mai dat în spectacol
‎în biroul meu, José María?

367
00:36:44,076 --> 00:36:46,366
‎Plângi, implori…

368
00:36:46,954 --> 00:36:49,374
‎Iar când vin să vorbesc cu tine,

369
00:36:49,457 --> 00:36:52,417
‎te găsesc în pat cu mama noastră surogat.

370
00:36:52,501 --> 00:36:53,381
‎Ce-i asta?

371
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
‎Nenorociților, unde sunteți?

372
00:37:00,176 --> 00:37:01,586
‎Ce se întâmplă?

373
00:37:02,345 --> 00:37:03,465
‎Ce-i asta?

374
00:37:03,554 --> 00:37:06,894
‎- Am venit după bani. Vreau băutură!
‎- Calmează-te!

375
00:37:06,974 --> 00:37:08,274
‎Calmează-te!

376
00:37:08,351 --> 00:37:10,441
‎- Mai vreau băutură!
‎- În spate!

377
00:37:10,519 --> 00:37:11,729
‎E acolo.

378
00:37:11,812 --> 00:37:13,862
‎- E acolo.
‎- Unde-mi sunt banii?

379
00:37:15,024 --> 00:37:16,444
‎Unde sunt banii mei?

380
00:37:17,193 --> 00:37:18,783
‎Nu avem.

381
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
‎Unde sunt banii mei?

382
00:37:21,739 --> 00:37:23,199
‎- Calmează-te!
‎- Unde sunt banii?

383
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
‎Poftim! José María, dă-i-i pe toți!

384
00:37:25,701 --> 00:37:28,121
‎- Asta nu-i nimic.
‎- Nu!

385
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
‎Nu fi idiot! E avocat.

386
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
‎Târfă, e doar vina ta!

387
00:37:33,626 --> 00:37:36,166
‎- Linge-l de pe jos!
‎- Nu!

388
00:37:36,254 --> 00:37:37,594
‎Linge-l dracului!

389
00:37:37,672 --> 00:37:39,722
‎Hai, poponarule!

390
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
‎- Linge podeaua!
‎- Nu…

391
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
‎Haide!

392
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
‎- Te omor!
‎- Nu! Termină!

393
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
‎Nu! Încetează!

394
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
‎Álex, deschide!

395
00:38:24,260 --> 00:38:26,050
‎Imposibil! N-ai văzut știrile?

396
00:38:27,138 --> 00:38:29,518
‎L-au arestat
‎pe asociatul lui César Lazcano.

397
00:38:29,598 --> 00:38:32,518
‎Poliția a închis cazinoul.
‎Tu ești responsabil?

398
00:38:33,477 --> 00:38:34,307
‎Ce faci aici?

399
00:38:34,895 --> 00:38:37,105
‎Sigur că tu ai fost.

400
00:38:37,857 --> 00:38:39,897
‎Ești eroul meu, nenorocitule!

401
00:38:39,984 --> 00:38:42,454
‎Să plătească infractorii ăștia lași!

402
00:38:43,404 --> 00:38:45,324
‎Și? Ce-i cu César?

403
00:38:46,407 --> 00:38:47,617
‎Nu știu.

404
00:38:47,700 --> 00:38:51,830
‎- Nemernicul trebuie să fie la închisoare.
‎- E cea mai bună veste posibilă!

405
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
‎Hai să sărbătorim!
‎Dacă ne lasă prietena ta, desigur.

406
00:38:57,710 --> 00:38:59,130
‎Nu te uita așa la mine!

407
00:38:59,879 --> 00:39:02,549
‎Nu vreau să vă fac probleme.

408
00:39:03,632 --> 00:39:06,552
‎Elisa e în avionul spre Madrid.

409
00:39:06,635 --> 00:39:07,635
‎Da?

410
00:39:09,180 --> 00:39:11,060
‎Atunci, n-o să sărbătorim.

411
00:39:12,516 --> 00:39:15,346
‎O să te consolez.

412
00:39:16,479 --> 00:39:18,519
‎- Vreau să fiu singur.
‎- De ce?

413
00:39:19,523 --> 00:39:22,783
‎- Marifer…
‎- Avem un trecut împreună.

414
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
‎Mai știi ce făceam?

415
00:39:26,822 --> 00:39:28,372
‎Îți plăcea.

416
00:39:30,576 --> 00:39:32,786
‎Mai știi când ne-o trăgeam?

417
00:39:32,870 --> 00:39:34,910
‎Peste tot. Îți amintești?

418
00:39:36,248 --> 00:39:38,418
‎Am făcut-o în camera ta,

419
00:39:39,585 --> 00:39:40,455
‎în baie.

420
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
‎Mai știi?

421
00:39:47,760 --> 00:39:50,140
‎Puțină dragoste nu strică.

422
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
‎APEL
‎NICANDRO

423
00:43:29,064 --> 00:43:34,074
‎Subtitrarea: Gabi Nițu