1
00:00:31,156 --> 00:00:34,986
Ele está em minha casa.
Ele está aqui. Ele quer matar-me.

2
00:00:36,453 --> 00:00:38,003
Por favor, venham rápido!

3
00:00:42,917 --> 00:00:43,837
Sara.

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
Sara, estou aqui.

5
00:01:16,409 --> 00:01:17,409
Sara.

6
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
Mentiste-me.

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Por favor, não!

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
Não!

9
00:01:33,051 --> 00:01:35,641
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,112
Quem estás a proteger?

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
É uma pergunta simples.
Quem era o pai do filho da Sara?

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,199
Que se passa?

13
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
Estávamos a falar do passado.

14
00:02:03,081 --> 00:02:04,501
Esquece o passado.

15
00:02:05,416 --> 00:02:06,326
Viram o Sergio?

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,337
Quando não entendemos o passado,

17
00:02:08,962 --> 00:02:11,592
estamos condenados
a cometer os mesmos erros.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,683
O passado não é problema agora.
Preciso que a tua irmã…

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
Amanhã concluirei o divórcio.

20
00:02:17,470 --> 00:02:19,350
- Sabes porquê?
- Por seres idiota?

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,930
Não. Fiz uma vasectomia
quando a Sara morreu.

22
00:02:24,394 --> 00:02:25,654
Não posso ter filhos.

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
Então?

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,820
Quem engravidou a Sofía?

25
00:02:31,317 --> 00:02:32,817
Parabéns, idiota!

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,453
Vais ser pai. Que bom!

27
00:02:37,699 --> 00:02:40,239
E tu?
De certeza que estás feliz com o teu…

28
00:02:40,869 --> 00:02:42,199
Como lhe chamamos?

29
00:02:42,287 --> 00:02:43,617
Neto enteado?

30
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
O passado volta sempre.

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,456
E se não o entenderes,

32
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
pode arruinar-te.

33
00:03:00,013 --> 00:03:01,853
Foram feitos um para o outro.

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,937
Não vos quero voltar a ver.

35
00:03:16,404 --> 00:03:18,074
Não faças uma cena, Mariana.

36
00:03:19,574 --> 00:03:22,244
Não finjas que te preocupas
com o que faço ou não.

37
00:03:24,329 --> 00:03:25,749
É verdade sobre a Sofía?

38
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Não sei.

39
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
Ajuda-me.

40
00:03:36,007 --> 00:03:38,297
Preciso do teu conselho.

41
00:03:38,384 --> 00:03:40,054
Terá o teu apelido?

42
00:03:42,972 --> 00:03:45,562
Há 18 anos, sabias exatamente o que dizer.

43
00:03:45,642 --> 00:03:47,942
Pede ao Álex para assumir a culpa.

44
00:03:48,519 --> 00:03:51,609
Ele que diga que pôs o paraquedas na Sara.

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
Que estava a pilotar o barco.

46
00:03:56,986 --> 00:03:59,736
Oferece-lhe de tudo, mas ele que aceite.

47
00:04:02,450 --> 00:04:04,240
Diz-lhe que ajudas a mãe dele.

48
00:04:04,869 --> 00:04:07,329
Que lhe conseguirás um rim novo.

49
00:04:08,081 --> 00:04:10,881
Não podemos arriscar o futuro do Rodolfo.

50
00:04:12,961 --> 00:04:14,211
Fiz o que me pediste.

51
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Pensei que era só um caso, César.

52
00:04:19,175 --> 00:04:20,965
Mulheres sem nome e sem rosto.

53
00:04:22,553 --> 00:04:23,603
Mas engravidar…

54
00:04:24,973 --> 00:04:25,933
… a tua nora?

55
00:04:28,685 --> 00:04:30,935
Em que tipo de homem te tornaste?

56
00:04:32,063 --> 00:04:35,023
Em que monstro te transformaste?

57
00:04:38,945 --> 00:04:41,985
A Elisa traiu-nos.
Está apaixonada pelo Álex.

58
00:04:43,116 --> 00:04:45,786
- Ela ajudou-o com a vingança dele.
- Olha só.

59
00:04:46,286 --> 00:04:48,826
Quem sai aos seus, não degenera.

60
00:04:48,913 --> 00:04:49,913
Aprendeu contigo.

61
00:04:52,542 --> 00:04:54,542
Ninguém te conhece como eu, César.

62
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Sou a única que sabe

63
00:04:57,255 --> 00:04:59,255
que o teu maldito casino

64
00:05:00,633 --> 00:05:03,723
foi construído com dinheiro
que herdei dos meus pais.

65
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
Tem muito cuidado

66
00:05:06,472 --> 00:05:08,392
em pôr a minha família em risco,

67
00:05:09,017 --> 00:05:12,847
senão aí verás um lado de mim
que nunca viste.

68
00:05:14,480 --> 00:05:16,320
Que não sabes do que é capaz.

69
00:05:19,444 --> 00:05:20,614
Mariana.

70
00:05:20,695 --> 00:05:24,025
Deixa-me em paz. Nunca mais me toques.

71
00:05:34,792 --> 00:05:37,752
- Afasta-te da minha filha.
- Sra. Mariana…

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,087
Vai embora ou chamo a segurança.

73
00:05:40,923 --> 00:05:43,803
Não parece a mulher que disse
que eu era como um filho.

74
00:05:43,885 --> 00:05:47,005
Aquela que jurou
que nada de mal me aconteceria.

75
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
Eu disse para saíres!

76
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
Só um segundo.

77
00:05:54,479 --> 00:05:56,189
Quero que me fales da Sara.

78
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
Ela passou muito tempo em Valle.

79
00:06:00,318 --> 00:06:03,238
Fala-me da vossa relação.

80
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
Qual era a relação dela com o César?

81
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
Segurança!

82
00:06:07,950 --> 00:06:10,160
- Ainda não acabámos.
- Não me toques!

83
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
A tua irmã era louca.

84
00:06:12,872 --> 00:06:16,462
Lamento o dia em que o Rodolfo
a conheceu e a trouxe para casa.

85
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Deus me perdoe,
mas ainda bem que morreu.

86
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
E olha, ela estragava tudo em que tocava.

87
00:06:21,547 --> 00:06:23,087
E ela enganou o meu filho.

88
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
Fala-me do filho da Sara.

89
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
- O que sabes?
- Sei que não era do Rodolfo.

90
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
Quem era o pai?

91
00:06:57,542 --> 00:06:58,382
Sara!

92
00:07:08,344 --> 00:07:09,264
Nicandro.

93
00:07:10,513 --> 00:07:11,763
O Nicandro era o pai.

94
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
Vi-os a trair o meu filho.

95
00:07:25,528 --> 00:07:28,568
- Eles não se odiavam?
- Álex.

96
00:07:29,449 --> 00:07:30,619
O que fazes aqui?

97
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Ouvi o que aconteceu e queria ver a Elisa.

98
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
Sra. Mariana, há quanto tempo.

99
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
Sim.

100
00:07:42,587 --> 00:07:45,257
De repente, tu e a tua irmã aparecem.

101
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
- Do nada.
- Éramos como família, certo?

102
00:07:49,635 --> 00:07:51,295
Foi o que sempre disse.

103
00:07:52,096 --> 00:07:55,596
A minha mãe trabalhou como
cozinheira para os Lazcanos muito tempo.

104
00:07:56,559 --> 00:07:58,809
Lembras-te dela, certo?
Chamava-se Cristina.

105
00:07:58,895 --> 00:07:59,805
Chama-se.

106
00:08:02,398 --> 00:08:04,818
A submissa e leal Cristina.

107
00:08:06,694 --> 00:08:09,074
Há coisas que não se esquecem
ou perdoam.

108
00:08:10,114 --> 00:08:11,954
Como o que a tua irmã fez ao meu filho.

109
00:08:15,036 --> 00:08:16,946
E a conversa acaba aqui.

110
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
O que se passa? O que se passa
entre ela e o César Lazcano?

111
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
Vem para casa comigo.

112
00:08:43,314 --> 00:08:45,824
O que se passa, loirinho?
Queres uma fatia?

113
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
Como entraste aqui?

114
00:08:57,578 --> 00:08:58,868
A vida é uma merda.

115
00:08:59,497 --> 00:09:01,827
Algumas pessoas ficam com mansões assim

116
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
e outros com namoradas de merda

117
00:09:05,002 --> 00:09:08,212
que engravidam ao primeiro palerma
que veem.

118
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
Moncho, por favor, vai embora.

119
00:09:19,433 --> 00:09:20,853
Dá para acreditar nisto?

120
00:09:22,144 --> 00:09:24,274
Ela não me deixa tocar-lhe.

121
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
E quando não faço sexo, fico de mau humor.

122
00:09:34,865 --> 00:09:36,485
Então, o que fazemos?

123
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
Como resolvemos isto, idiota?

124
00:09:40,413 --> 00:09:43,753
- Não sei?
- Um milhão de pesos, amanhã, em dinheiro.

125
00:09:43,833 --> 00:09:45,003
Estás louco?

126
00:09:45,084 --> 00:09:46,844
- Não podes fazer isso.
- Cala-te.

127
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
O que esperavas?

128
00:09:50,840 --> 00:09:52,170
Que eu não descobriria

129
00:09:52,675 --> 00:09:55,335
que és de uma das famílias
mais ricas do país?

130
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
Mantém os olhos abertos.

131
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Ou a próxima coisa será…

132
00:10:28,919 --> 00:10:31,459
Sabias que a Sara
tinha um diário escondido?

133
00:10:32,381 --> 00:10:33,511
Álex, vá lá.

134
00:10:34,467 --> 00:10:39,257
A Sara era a minha melhor amiga.
E ela escreveu muitos cadernos.

135
00:10:40,139 --> 00:10:42,059
Sabias que ela tinha outra vida?

136
00:10:44,477 --> 00:10:45,807
Era a minha melhor amiga.

137
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
Conhecias o Dr. Alanís?

138
00:10:48,564 --> 00:10:50,114
- O psiquiatra dela?
- Sim.

139
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
Não pessoalmente,

140
00:10:52,943 --> 00:10:55,073
mas a tua mãe e a Sara falaram dele.

141
00:10:55,154 --> 00:10:59,454
Porque é que sou o único que não sabia
o que se passava em minha casa?

142
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
Álex,

143
00:11:01,035 --> 00:11:03,745
estavas obcecado com os Lazcanos.

144
00:11:04,705 --> 00:11:06,955
Querias estar sempre na mansão deles.

145
00:11:07,041 --> 00:11:08,711
Falavas o dia todo deles.

146
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
Olha.

147
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
Vês isto?

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
Um presente da Sara.

149
00:11:18,636 --> 00:11:19,676
Com uma tesoura.

150
00:11:21,347 --> 00:11:22,217
Não pode ser.

151
00:11:23,891 --> 00:11:24,771
A sério,

152
00:11:25,893 --> 00:11:29,773
nem te devia contar
sempre que ela bateu na tua mãe.

153
00:11:34,485 --> 00:11:36,815
- E o Nicandro?
- Nicandro.

154
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
Foda-se, não sei. Acho que está vivo.

155
00:11:41,617 --> 00:11:44,247
- Ou é ele na morgue.
- O quê?

156
00:11:46,080 --> 00:11:49,830
Não me digas que achas
que o cadáver no teu quintal…

157
00:11:50,418 --> 00:11:53,088
O Nicandro era o pai do filho da Sara?

158
00:11:53,170 --> 00:11:54,050
Álex…

159
00:11:55,339 --> 00:11:57,929
… ela não me disse.

160
00:11:58,718 --> 00:12:02,008
Além disso, as coisas entre nós…

161
00:12:04,098 --> 00:12:05,638
… não acabaram bem.

162
00:12:08,018 --> 00:12:09,058
Olha.

163
00:12:09,729 --> 00:12:13,149
Porque estás obcecado com o Nicandro
e o filho da Sara?

164
00:12:14,358 --> 00:12:16,898
O César Lazcano e o Sergio, o sócio…

165
00:12:18,654 --> 00:12:19,744
… sabem a verdade.

166
00:12:48,350 --> 00:12:49,270
Dá-me isso.

167
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
Cinco. Quatro. Três. Dois.

168
00:12:54,148 --> 00:12:57,228
É a vez do Nicandro. Para!

169
00:12:57,318 --> 00:12:58,438
Então?

170
00:12:58,527 --> 00:13:00,987
Como está tudo entre
o José María e o Lorenzo?

171
00:13:01,822 --> 00:13:03,242
Tudo mal.

172
00:13:04,325 --> 00:13:05,445
Isso é bom.

173
00:13:06,494 --> 00:13:09,464
Faz o que for preciso
para ele esquecer o Lorenzo.

174
00:13:10,748 --> 00:13:12,998
Vai ser difícil.

175
00:13:13,083 --> 00:13:16,133
- Está apaixonado por ele.
- Nenhum homem aguenta estar sozinho.

176
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
Eles substituem um por outro.

177
00:13:20,591 --> 00:13:24,301
Diz isso ao Moncho.
Ele tem-me incomodado o dia todo.

178
00:13:24,386 --> 00:13:26,096
Veio chantagear-me ontem.

179
00:13:28,182 --> 00:13:29,432
Foda-se, Clara!

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,847
Cuida do teu namorado.

181
00:13:32,686 --> 00:13:34,686
Ele pode estragar tudo.

182
00:13:35,189 --> 00:13:36,859
Olha até onde chegaste.

183
00:13:38,192 --> 00:13:40,242
Engravidar não foi difícil.

184
00:13:40,903 --> 00:13:44,033
Mas fazê-lo apaixonar-se? Nem pensar.

185
00:13:44,114 --> 00:13:46,414
- Aquele homem é muito gay.
- Não quero saber.

186
00:13:46,992 --> 00:13:49,412
Vai para a cama dele, chupa-o.

187
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Faz de tudo. Deixa-o louco.

188
00:13:51,580 --> 00:13:54,380
Ele não pode respirar sem ti e o bebé.

189
00:13:54,959 --> 00:13:56,089
Ouve-me.

190
00:14:03,342 --> 00:14:04,222
Então?

191
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
- Posso ir?
- Sim.

192
00:14:06,929 --> 00:14:09,099
Pode ir. Já assinei a alta.

193
00:14:09,181 --> 00:14:10,271
Obrigada.

194
00:14:11,308 --> 00:14:16,188
Por acaso, um tal de Álex
não está à minha espera lá fora?

195
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
PROVAS CONTRA CÉSAR LAZCANO

196
00:14:32,830 --> 00:14:35,080
Estou? O que foi?

197
00:14:36,333 --> 00:14:37,213
Nada?

198
00:14:38,419 --> 00:14:40,879
Tem de haver uma forma de descobrir

199
00:14:40,963 --> 00:14:43,343
quem foi enterrado no meu quintal.

200
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Verifica este nome.

201
00:14:48,137 --> 00:14:49,887
- Nicandro Gómez de la Cortina.
- Álex.

202
00:14:49,972 --> 00:14:51,522
- Abre! Sou eu!
- Obrigado.

203
00:14:59,273 --> 00:15:00,613
Uma bomba, Álex?

204
00:15:01,901 --> 00:15:03,491
A sério? Era esse o plano?

205
00:15:04,737 --> 00:15:07,447
Explodir o meu pai e morreres também?

206
00:15:08,324 --> 00:15:09,954
A tua vingança de merda!

207
00:15:10,910 --> 00:15:13,370
O quê? Podes matar se te apetecer?

208
00:15:13,454 --> 00:15:17,834
"Os Lazcanos mataram a minha irmã,
então também posso matar."

209
00:15:18,417 --> 00:15:20,287
Isso é olho por olho, Álex.

210
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
Isso não é justiça.

211
00:15:23,130 --> 00:15:25,470
Quem disse que queria justiça?

212
00:15:27,635 --> 00:15:29,255
A tua irmã estava doente.

213
00:15:30,846 --> 00:15:32,056
Viste o diário dela.

214
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
O psiquiatra disse que tinha problemas.

215
00:15:34,725 --> 00:15:36,935
- E?
- Tinha problemas mentais graves.

216
00:15:37,019 --> 00:15:38,099
Que queres dizer?

217
00:15:38,187 --> 00:15:40,897
Devo ignorar a morte da minha irmã?

218
00:15:42,191 --> 00:15:43,731
Mesmo que tenhas de matar?

219
00:15:44,902 --> 00:15:47,452
Sim. Mesmo que alguém tenha de morrer.

220
00:15:53,535 --> 00:15:54,945
- Elisa.
- Não, ouve.

221
00:15:56,997 --> 00:15:58,867
Eu tentei. Juro que sim.

222
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
E espero que estejas em paz

223
00:16:01,919 --> 00:16:03,709
e que isto acabe em breve.

224
00:16:29,697 --> 00:16:31,907
Quero que tomes a decisão final.

225
00:16:34,827 --> 00:16:35,787
Adeus, Álex.

226
00:16:42,084 --> 00:16:45,344
No computador,
há um email pronto a ser enviado

227
00:16:45,421 --> 00:16:47,671
com provas da morte de Flor Sánchez

228
00:16:47,756 --> 00:16:50,716
e de todas as raparigas
que o teu pai tinha na cave.

229
00:16:51,260 --> 00:16:54,140
Basta premir um botão

230
00:16:54,221 --> 00:16:57,101
e chegará à imprensa e a polícia.

231
00:16:57,182 --> 00:16:58,022
E?

232
00:16:59,059 --> 00:17:00,439
Porque não o enviaste?

233
00:17:01,145 --> 00:17:03,055
O meu pai abusou de mulheres.

234
00:17:04,481 --> 00:17:05,821
E também um criminoso.

235
00:17:14,575 --> 00:17:17,945
Quero que saibas que,
se carregares nesse botão,

236
00:17:18,037 --> 00:17:20,117
o teu pai passará a vida na prisão.

237
00:17:21,540 --> 00:17:24,040
Muito mais do que os 18 anos
que lá passei.

238
00:17:28,714 --> 00:17:30,134
Eu acredito na justiça.

239
00:17:34,344 --> 00:17:36,604
Não importa o custo.

240
00:17:45,606 --> 00:17:47,516
Estive sempre do teu lado, Álex.

241
00:17:49,943 --> 00:17:51,703
Acho que não entendeste.

242
00:18:06,627 --> 00:18:08,207
Lamento imenso.

243
00:18:45,874 --> 00:18:46,754
Obrigada.

244
00:18:52,172 --> 00:18:55,052
Seguimos caminhos
muito diferentes e distantes.

245
00:18:58,220 --> 00:18:59,140
Arranque.

246
00:19:41,722 --> 00:19:42,972
Que tal este?

247
00:19:50,230 --> 00:19:51,150
O que se passa?

248
00:19:57,237 --> 00:19:58,277
Chamo-me Lorenzo.

249
00:19:59,615 --> 00:20:01,735
E podes fazer o que quiseres comigo.

250
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
Clara.

251
00:20:55,963 --> 00:20:57,463
Abel Martínez Osorio.

252
00:20:58,548 --> 00:21:00,968
É a pessoa que a tua mãe viu no hospital.

253
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
Tem de ser o médico
que me quer internada.

254
00:21:04,054 --> 00:21:07,474
Preciso de saber quem é
e porque a minha mãe falou com ele.

255
00:21:07,557 --> 00:21:09,017
Não os podes deixar em paz?

256
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
Não te armes em santa.

257
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
Achas que não sei que falas
com a minha mãe e planeias contra mim?

258
00:21:16,775 --> 00:21:18,275
Queres que me prendam.

259
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
- Se fizeres isto…
- Cala-te.

260
00:21:22,114 --> 00:21:24,494
Olha. Não preciso de ninguém.

261
00:21:25,200 --> 00:21:28,330
Sabes porquê? Porque querem matar-me.

262
00:21:28,912 --> 00:21:30,252
Querem ver-me morta.

263
00:21:30,330 --> 00:21:31,160
Sara?

264
00:21:32,708 --> 00:21:33,578
Sara, vá lá.

265
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
Sara!

266
00:21:43,844 --> 00:21:45,264
Não preciso de ninguém.

267
00:21:46,179 --> 00:21:47,969
Todos me querem morta.

268
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
Posso ajudar?

269
00:22:45,989 --> 00:22:47,449
Veio visitar alguém?

270
00:22:57,751 --> 00:22:59,211
Abel Martínez Osorio.

271
00:23:00,337 --> 00:23:01,757
Tem piada.

272
00:23:01,838 --> 00:23:05,258
Ele não tinha visitas nunca
e recebe duas na mesma semana.

273
00:23:05,801 --> 00:23:07,931
O que fez o Abel
para se tornar tão popular?

274
00:23:09,721 --> 00:23:11,391
Como se chama?

275
00:23:12,224 --> 00:23:14,564
- Sara.
- Siga-me.

276
00:23:30,617 --> 00:23:31,867
Espere aí, por favor.

277
00:24:01,857 --> 00:24:02,937
Eis o Abel.

278
00:24:12,784 --> 00:24:13,914
Comporta-te bem.

279
00:24:15,078 --> 00:24:16,408
Têm 15 minutos.

280
00:24:22,335 --> 00:24:24,205
As pessoas aqui

281
00:24:25,297 --> 00:24:26,717
são muito barulhentas.

282
00:24:28,425 --> 00:24:29,585
Toda a gente chia.

283
00:24:33,096 --> 00:24:34,556
Finalmente, lembraste-te de mim.

284
00:24:43,482 --> 00:24:45,732
Pareces a tua mãe quando era nova.

285
00:24:47,152 --> 00:24:48,152
Como…

286
00:24:48,987 --> 00:24:50,237
… tu cresceste, Sara.

287
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
A minha princesinha.

288
00:25:02,501 --> 00:25:05,421
Olha só.

289
00:25:10,675 --> 00:25:12,965
A tua mãe falou-me de ti há uns dias.

290
00:25:14,095 --> 00:25:16,305
Ela disse que te deu o nome de Sara…

291
00:25:21,269 --> 00:25:23,559
… e te deu o apelido do marido.

292
00:25:26,191 --> 00:25:27,981
Não sabia que tinha uma filha.

293
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Irei compensar-te.

294
00:25:37,827 --> 00:25:38,947
Prometo-te.

295
00:26:49,065 --> 00:26:50,685
CHAMADA RECEBIDA
ÁLEX

296
00:26:50,775 --> 00:26:52,565
Por favor, guarde o telemóvel.

297
00:27:02,245 --> 00:27:04,155
A tua mãe nunca te falou de mim?

298
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
Não a censuro.

299
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
Foi uma noite má para ela.

300
00:27:18,053 --> 00:27:19,553
Tiveste noites más?

301
00:27:22,140 --> 00:27:23,220
Conta-me.

302
00:27:23,808 --> 00:27:24,848
Sou o teu pai.

303
00:27:26,811 --> 00:27:30,521
Tenho o direito de saber
se tens o meu sangue.

304
00:27:32,484 --> 00:27:35,994
Tenho a certeza
que uma parte de mim

305
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
te lembra de ti.

306
00:27:46,164 --> 00:27:47,084
Não podes ir.

307
00:27:48,124 --> 00:27:49,504
Vieste por um motivo.

308
00:27:50,377 --> 00:27:51,457
Não.

309
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Ouve-me.

310
00:27:55,006 --> 00:27:56,126
Lucía.

311
00:27:57,550 --> 00:27:58,590
A tua mãe.

312
00:27:59,260 --> 00:28:02,720
Ela não é boa.
Ela pode ser uma mãe amorosa agora,

313
00:28:04,557 --> 00:28:06,307
mas quando era nova…

314
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
Sabes como é querer alguém

315
00:28:11,981 --> 00:28:13,231
que não repara em ti?

316
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
Ser olhado como um leproso,

317
00:28:17,904 --> 00:28:19,284
como lixo?

318
00:28:20,115 --> 00:28:21,655
Ela olhava para mim assim.

319
00:28:24,160 --> 00:28:25,290
Insignificante.

320
00:28:27,163 --> 00:28:28,043
Feio.

321
00:28:30,291 --> 00:28:31,541
Mas o que sei eu.

322
00:28:34,129 --> 00:28:35,209
Pergunta-lhe.

323
00:28:37,382 --> 00:28:40,842
Queria fazer negócio, ter uma boa vida.

324
00:28:42,512 --> 00:28:43,432
E acabei aqui.

325
00:28:49,018 --> 00:28:51,598
És jovem, bonita.

326
00:28:53,732 --> 00:28:56,362
Tens a vida toda pela frente.

327
00:29:02,949 --> 00:29:03,869
Sim.

328
00:29:05,910 --> 00:29:06,830
Olha para ti!

329
00:29:08,788 --> 00:29:09,908
Pareces-te comigo.

330
00:29:13,710 --> 00:29:15,340
Tens o meu olhar.

331
00:29:17,005 --> 00:29:18,125
Os meus olhos.

332
00:29:18,965 --> 00:29:19,875
Iguais.

333
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
Podemos sair daqui juntos.

334
00:29:26,639 --> 00:29:27,849
Traz-me dinheiro.

335
00:29:29,601 --> 00:29:30,731
Tira-me daqui.

336
00:29:31,311 --> 00:29:34,231
Não. Não tenho dinheiro.

337
00:29:34,314 --> 00:29:37,034
Eu também não tinha quando era jovem.

338
00:29:39,194 --> 00:29:40,824
As miúdas como tu sabem…

339
00:29:40,904 --> 00:29:43,414
Acabou o tempo. Vamos, Abel.

340
00:29:46,493 --> 00:29:47,583
Abel, vá lá.

341
00:30:13,686 --> 00:30:14,726
Rodolfo.

342
00:30:42,215 --> 00:30:43,125
Lamento muito.

343
00:30:43,216 --> 00:30:44,466
Por favor, perdoa-me.

344
00:30:48,346 --> 00:30:50,346
- A minha mãe…
- Calma.

345
00:30:51,724 --> 00:30:53,234
Quero viver aqui.

346
00:30:55,186 --> 00:30:56,806
- Claro.
- Rodolfo…

347
00:30:58,189 --> 00:30:59,149
Nunca te chamei…

348
00:31:01,276 --> 00:31:02,646
Nunca te chamei de pai.

349
00:31:05,113 --> 00:31:07,453
E peço desculpa por isso. És o meu pai.

350
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
Mexam-se! Lá em cima!

351
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
Polícia Federal!

352
00:33:10,279 --> 00:33:11,699
POLÍCIA

353
00:33:12,573 --> 00:33:14,083
Quero denunciar um homem.

354
00:33:16,703 --> 00:33:19,123
Um criminoso que matou muitas mulheres.

355
00:33:20,498 --> 00:33:21,998
Sergio Hernández.

356
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
- Para cima!
- Vamos!

357
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
Já disse que não.

358
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
É a polícia.

359
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
Vamos!

360
00:34:28,024 --> 00:34:30,364
- Vamos!
- Saiam. Continuem a andar.

361
00:34:40,119 --> 00:34:41,699
Desculpe, por favor.

362
00:34:47,960 --> 00:34:49,250
Desculpe, por favor.

363
00:34:49,754 --> 00:34:51,514
Sergio Hernández. Pare!

364
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
As mãos onde eu as possa ver! Agora.

365
00:36:13,045 --> 00:36:14,045
Lorenzo.

366
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
Então, idiota, que merda é esta?

367
00:36:18,551 --> 00:36:21,641
- Queres explicar?
- Não quero que entendas mal.

368
00:36:21,721 --> 00:36:22,721
Bem,

369
00:36:23,514 --> 00:36:26,604
se querias fodê-la,

370
00:36:26,684 --> 00:36:28,774
devias ter-me dito.

371
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
Ouve. Prometo que não há nada…

372
00:36:34,901 --> 00:36:35,901
Para de prometer.

373
00:36:37,236 --> 00:36:38,486
Já não acredito mais.

374
00:36:39,739 --> 00:36:43,369
Porque vieste ter comigo
fazer uma cena daquelas, José María?

375
00:36:44,076 --> 00:36:46,366
Choras, imploras.

376
00:36:46,954 --> 00:36:49,374
E, assim que venho falar contigo,

377
00:36:49,457 --> 00:36:52,417
encontro-te na cama
com a nossa barriga de aluguer.

378
00:36:52,501 --> 00:36:53,381
Que foi isto?

379
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
Olá, cabrões, onde estão?

380
00:37:00,176 --> 00:37:01,586
O que se passa?

381
00:37:02,345 --> 00:37:03,465
Que se passa?

382
00:37:03,554 --> 00:37:06,894
- Vim buscar o meu dinheiro. Quero álcool.
- Calma.

383
00:37:06,974 --> 00:37:08,274
Acalma-te.

384
00:37:08,351 --> 00:37:10,441
- Quero mais álcool.
- Atrás de ti.

385
00:37:10,519 --> 00:37:11,729
Está ali.

386
00:37:11,812 --> 00:37:13,862
- Está tudo aí.
- E o meu dinheiro?

387
00:37:15,024 --> 00:37:16,444
O meu dinheiro, idiota?

388
00:37:17,193 --> 00:37:18,783
Não o temos.

389
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
O meu dinheiro?

390
00:37:21,739 --> 00:37:23,199
- Calma.
- O dinheiro?

391
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
Aqui tens. José María, dá-lhe tudo.

392
00:37:25,701 --> 00:37:28,121
- Isso não é nada!
- Não!

393
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
Não sejas idiota! Ele é advogado.

394
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
Sua cabra, a culpa é toda tua.

395
00:37:33,626 --> 00:37:36,166
- Lambe o chão.
- Não!

396
00:37:36,254 --> 00:37:37,594
Lambe o chão!

397
00:37:37,672 --> 00:37:39,722
Mais depressa, maricas!

398
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
- Lambe o chão, idiota!
- Não…

399
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
Vá lá!

400
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
- Vou matar-te.
- Não!

401
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
Não! Para!

402
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
Álex, abre!

403
00:38:24,093 --> 00:38:26,103
Não viste as notícias?

404
00:38:27,138 --> 00:38:29,518
Prenderam o sócio do César Lazcano.

405
00:38:29,598 --> 00:38:32,518
A polícia fechou o casino. Foste tu?

406
00:38:33,394 --> 00:38:34,314
Que fazes aqui?

407
00:38:34,895 --> 00:38:37,105
Claro que foste tu.

408
00:38:37,857 --> 00:38:42,487
És o meu herói. Fizeste-os pagar
por serem criminosos e cobardes.

409
00:38:43,404 --> 00:38:45,324
Então? E o César?

410
00:38:46,407 --> 00:38:47,617
Não sei.

411
00:38:47,700 --> 00:38:49,700
Aquele idiota deve estar preso.

412
00:38:49,785 --> 00:38:51,655
É a melhor notícia que já ouvi.

413
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
Vá lá, vamos festejar!
Se a tua namorada permitir.

414
00:38:57,710 --> 00:38:59,130
Não me olhes assim.

415
00:38:59,879 --> 00:39:02,549
Não quero causar problemas entre vós.

416
00:39:03,632 --> 00:39:06,552
A Elisa está num voo para Madrid.

417
00:39:06,635 --> 00:39:07,635
Ai sim?

418
00:39:09,180 --> 00:39:11,060
Então, não vamos festejar.

419
00:39:12,516 --> 00:39:15,346
Vou consolar-te.

420
00:39:16,479 --> 00:39:18,519
- Quero estar sozinho.
- Porquê?

421
00:39:19,523 --> 00:39:22,783
- Marifer…
- Temos um passado.

422
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
Lembras-te do que fazíamos?

423
00:39:26,822 --> 00:39:28,372
Tu adoravas.

424
00:39:30,409 --> 00:39:34,909
Lembras-te de todas as vezes que fodemos?
Em todo o lado. Lembras-te?

425
00:39:36,248 --> 00:39:38,418
Fodemos no teu quarto,

426
00:39:39,460 --> 00:39:40,460
na casa de banho.

427
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
Lembras-te?

428
00:39:47,718 --> 00:39:50,138
Um pouco de amor nunca fez mal a ninguém.

429
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
CHAMADA RECEBIDA
NICANDRO

430
00:43:29,064 --> 00:43:34,074
Legendas: Patrícia Abreu