Ele está em minha casa. Ele está aqui. Ele quer matar-me.
Por favor, venham rápido!
Sara.
Sara, estou aqui.
Sara.
Mentiste-me.
Por favor, não!
Não!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem estás a proteger?
É uma pergunta simples. Quem era o pai do filho da Sara?
Que se passa?
Estávamos a falar do passado.
Esquece o passado.
Viram o Sergio?
Quando não entendemos o passado,
estamos condenados a cometer os mesmos erros.
O passado não é problema agora. Preciso que a tua irmã…
Amanhã concluirei o divórcio.
- Sabes porquê? - Por seres idiota?
Não. Fiz uma vasectomia quando a Sara morreu.
Não posso ter filhos.
Então?
Quem engravidou a Sofía?
Parabéns, idiota!
Vais ser pai. Que bom!
E tu? De certeza que estás feliz com o teu…
Como lhe chamamos?
Neto enteado?
O passado volta sempre.
E se não o entenderes,
pode arruinar-te.
Foram feitos um para o outro.
Não vos quero voltar a ver.
Não faças uma cena, Mariana.
Não finjas que te preocupas com o que faço ou não.
É verdade sobre a Sofía?
Não sei.
Ajuda-me.
Preciso do teu conselho.
Terá o teu apelido?
Há 18 anos, sabias exatamente o que dizer.
Pede ao Álex para assumir a culpa.
Ele que diga que pôs o paraquedas na Sara.
Que estava a pilotar o barco.
Oferece-lhe de tudo, mas ele que aceite.
Diz-lhe que ajudas a mãe dele.
Que lhe conseguirás um rim novo.
Não podemos arriscar o futuro do Rodolfo.
Fiz o que me pediste.
Pensei que era só um caso, César.
Mulheres sem nome e sem rosto.
Mas engravidar…
… a tua nora?
Em que tipo de homem te tornaste?
Em que monstro te transformaste?
A Elisa traiu-nos. Está apaixonada pelo Álex.
- Ela ajudou-o com a vingança dele. - Olha só.
Quem sai aos seus, não degenera.
Aprendeu contigo.
Ninguém te conhece como eu, César.
Sou a única que sabe
que o teu maldito casino
foi construído com dinheiro que herdei dos meus pais.
Tem muito cuidado
em pôr a minha família em risco,
senão aí verás um lado de mim que nunca viste.
Que não sabes do que é capaz.
Mariana.
Deixa-me em paz. Nunca mais me toques.
- Afasta-te da minha filha. - Sra. Mariana…
Vai embora ou chamo a segurança.
Não parece a mulher que disse que eu era como um filho.
Aquela que jurou que nada de mal me aconteceria.
Eu disse para saíres!
Só um segundo.
Quero que me fales da Sara.
Ela passou muito tempo em Valle.
Fala-me da vossa relação.
Qual era a relação dela com o César?
Segurança!
- Ainda não acabámos. - Não me toques!
A tua irmã era louca.
Lamento o dia em que o Rodolfo a conheceu e a trouxe para casa.
Deus me perdoe, mas ainda bem que morreu.
E olha, ela estragava tudo em que tocava.
E ela enganou o meu filho.
Fala-me do filho da Sara.
- O que sabes? - Sei que não era do Rodolfo.
Quem era o pai?
Sara!
Nicandro.
O Nicandro era o pai.
Vi-os a trair o meu filho.
- Eles não se odiavam? - Álex.
O que fazes aqui?
Ouvi o que aconteceu e queria ver a Elisa.
Sra. Mariana, há quanto tempo.
Sim.
De repente, tu e a tua irmã aparecem.
- Do nada. - Éramos como família, certo?
Foi o que sempre disse.
A minha mãe trabalhou como cozinheira para os Lazcanos muito tempo.
Lembras-te dela, certo? Chamava-se Cristina.
Chama-se.
A submissa e leal Cristina.
Há coisas que não se esquecem ou perdoam.
Como o que a tua irmã fez ao meu filho.
E a conversa acaba aqui.
O que se passa? O que se passa entre ela e o César Lazcano?
Vem para casa comigo.
O que se passa, loirinho? Queres uma fatia?
Como entraste aqui?
A vida é uma merda.
Algumas pessoas ficam com mansões assim
e outros com namoradas de merda
que engravidam ao primeiro palerma que veem.
Moncho, por favor, vai embora.
Dá para acreditar nisto?
Ela não me deixa tocar-lhe.
E quando não faço sexo, fico de mau humor.
Então, o que fazemos?
Como resolvemos isto, idiota?
- Não sei? - Um milhão de pesos, amanhã, em dinheiro.
Estás louco?
- Não podes fazer isso. - Cala-te.
O que esperavas?
Que eu não descobriria
que és de uma das famílias mais ricas do país?
Mantém os olhos abertos.
Ou a próxima coisa será…
Sabias que a Sara tinha um diário escondido?
Álex, vá lá.
A Sara era a minha melhor amiga. E ela escreveu muitos cadernos.
Sabias que ela tinha outra vida?
Era a minha melhor amiga.
Conhecias o Dr. Alanís?
- O psiquiatra dela? - Sim.
Não pessoalmente,
mas a tua mãe e a Sara falaram dele.
Porque é que sou o único que não sabia o que se passava em minha casa?
Álex,
estavas obcecado com os Lazcanos.
Querias estar sempre na mansão deles.
Falavas o dia todo deles.
Olha.
Vês isto?
Um presente da Sara.
Com uma tesoura.
Não pode ser.
A sério,
nem te devia contar sempre que ela bateu na tua mãe.
- E o Nicandro? - Nicandro.
Foda-se, não sei. Acho que está vivo.
- Ou é ele na morgue. - O quê?
Não me digas que achas que o cadáver no teu quintal…
O Nicandro era o pai do filho da Sara?
Álex…
… ela não me disse.
Além disso, as coisas entre nós…
… não acabaram bem.
Olha.
Porque estás obcecado com o Nicandro e o filho da Sara?
O César Lazcano e o Sergio, o sócio…
… sabem a verdade.
Dá-me isso.
Cinco. Quatro. Três. Dois.
É a vez do Nicandro. Para!
Então?
Como está tudo entre o José María e o Lorenzo?
Tudo mal.
Isso é bom.
Faz o que for preciso para ele esquecer o Lorenzo.
Vai ser difícil.
- Está apaixonado por ele. - Nenhum homem aguenta estar sozinho.
Eles substituem um por outro.
Diz isso ao Moncho. Ele tem-me incomodado o dia todo.
Veio chantagear-me ontem.
Foda-se, Clara!
Cuida do teu namorado.
Ele pode estragar tudo.
Olha até onde chegaste.
Engravidar não foi difícil.
Mas fazê-lo apaixonar-se? Nem pensar.
- Aquele homem é muito gay. - Não quero saber.
Vai para a cama dele, chupa-o.
Faz de tudo. Deixa-o louco.
Ele não pode respirar sem ti e o bebé.
Ouve-me.
Então?
- Posso ir? - Sim.
Pode ir. Já assinei a alta.
Obrigada.
Por acaso, um tal de Álex não está à minha espera lá fora?
PROVAS CONTRA CÉSAR LAZCANO
Estou? O que foi?
Nada?
Tem de haver uma forma de descobrir
quem foi enterrado no meu quintal.
Verifica este nome.
- Nicandro Gómez de la Cortina. - Álex.
- Abre! Sou eu! - Obrigado.
Uma bomba, Álex?
A sério? Era esse o plano?
Explodir o meu pai e morreres também?
A tua vingança de merda!
O quê? Podes matar se te apetecer?
"Os Lazcanos mataram a minha irmã, então também posso matar."
Isso é olho por olho, Álex.
Isso não é justiça.
Quem disse que queria justiça?
A tua irmã estava doente.
Viste o diário dela.
O psiquiatra disse que tinha problemas.
- E? - Tinha problemas mentais graves.
Que queres dizer?
Devo ignorar a morte da minha irmã?
Mesmo que tenhas de matar?
Sim. Mesmo que alguém tenha de morrer.
- Elisa. - Não, ouve.
Eu tentei. Juro que sim.
E espero que estejas em paz
e que isto acabe em breve.
Quero que tomes a decisão final.
Adeus, Álex.
No computador, há um email pronto a ser enviado
com provas da morte de Flor Sánchez
e de todas as raparigas que o teu pai tinha na cave.
Basta premir um botão
e chegará à imprensa e a polícia.
E?
Porque não o enviaste?
O meu pai abusou de mulheres.
E também um criminoso.
Quero que saibas que, se carregares nesse botão,
o teu pai passará a vida na prisão.
Muito mais do que os 18 anos que lá passei.
Eu acredito na justiça.
Não importa o custo.
Estive sempre do teu lado, Álex.
Acho que não entendeste.
Lamento imenso.
Obrigada.
Seguimos caminhos muito diferentes e distantes.
Arranque.
Que tal este?
O que se passa?
Chamo-me Lorenzo.
E podes fazer o que quiseres comigo.
Clara.
Abel Martínez Osorio.
É a pessoa que a tua mãe viu no hospital.
Tem de ser o médico que me quer internada.
Preciso de saber quem é e porque a minha mãe falou com ele.
Não os podes deixar em paz?
Não te armes em santa.
Achas que não sei que falas com a minha mãe e planeias contra mim?
Queres que me prendam.
- Se fizeres isto… - Cala-te.
Olha. Não preciso de ninguém.
Sabes porquê? Porque querem matar-me.
Querem ver-me morta.
Sara?
Sara, vá lá.
Sara!
Não preciso de ninguém.
Todos me querem morta.
Posso ajudar?
Veio visitar alguém?
Abel Martínez Osorio.
Tem piada.
Ele não tinha visitas nunca e recebe duas na mesma semana.
O que fez o Abel para se tornar tão popular?
Como se chama?
- Sara. - Siga-me.
Espere aí, por favor.
Eis o Abel.
Comporta-te bem.
Têm 15 minutos.
As pessoas aqui
são muito barulhentas.
Toda a gente chia.
Finalmente, lembraste-te de mim.
Pareces a tua mãe quando era nova.
Como…
… tu cresceste, Sara.
A minha princesinha.
Olha só.
A tua mãe falou-me de ti há uns dias.
Ela disse que te deu o nome de Sara…
… e te deu o apelido do marido.
Não sabia que tinha uma filha.
Irei compensar-te.
Prometo-te.
CHAMADA RECEBIDA ÁLEX
Por favor, guarde o telemóvel.
A tua mãe nunca te falou de mim?
Não a censuro.
Foi uma noite má para ela.
Tiveste noites más?
Conta-me.
Sou o teu pai.
Tenho o direito de saber se tens o meu sangue.
Tenho a certeza que uma parte de mim
te lembra de ti.
Não podes ir.
Vieste por um motivo.
Não.
Ouve-me.
Lucía.
A tua mãe.
Ela não é boa. Ela pode ser uma mãe amorosa agora,
mas quando era nova…
Sabes como é querer alguém
que não repara em ti?
Ser olhado como um leproso,
como lixo?
Ela olhava para mim assim.
Insignificante.
Feio.
Mas o que sei eu.
Pergunta-lhe.
Queria fazer negócio, ter uma boa vida.
E acabei aqui.
És jovem, bonita.
Tens a vida toda pela frente.
Sim.
Olha para ti!
Pareces-te comigo.
Tens o meu olhar.
Os meus olhos.
Iguais.
Podemos sair daqui juntos.
Traz-me dinheiro.
Tira-me daqui.
Não. Não tenho dinheiro.
Eu também não tinha quando era jovem.
As miúdas como tu sabem…
Acabou o tempo. Vamos, Abel.
Abel, vá lá.
Rodolfo.
Lamento muito.
Por favor, perdoa-me.
- A minha mãe… - Calma.
Quero viver aqui.
- Claro. - Rodolfo…
Nunca te chamei…
Nunca te chamei de pai.
E peço desculpa por isso. És o meu pai.
Mexam-se! Lá em cima!
Polícia Federal!
POLÍCIA
Quero denunciar um homem.
Um criminoso que matou muitas mulheres.
Sergio Hernández.
- Para cima! - Vamos!
Já disse que não.
É a polícia.
Vamos!
- Vamos! - Saiam. Continuem a andar.
Desculpe, por favor.
Sergio Hernández. Pare!
As mãos onde eu as possa ver! Agora.
Lorenzo.
Então, idiota, que merda é esta?
- Queres explicar? - Não quero que entendas mal.
Bem,
se querias fodê-la,
devias ter-me dito.
Ouve. Prometo que não há nada…
Para de prometer.
Já não acredito mais.
Porque vieste ter comigo fazer uma cena daquelas, José María?
Choras, imploras.
E, assim que venho falar contigo,
encontro-te na cama com a nossa barriga de aluguer.
Que foi isto?
Olá, cabrões, onde estão?
O que se passa?
Que se passa?
- Vim buscar o meu dinheiro. Quero álcool. - Calma.
Acalma-te.
- Quero mais álcool. - Atrás de ti.
Está ali.
- Está tudo aí. - E o meu dinheiro?
O meu dinheiro, idiota?
Não o temos.
O meu dinheiro?
- Calma. - O dinheiro?
Aqui tens. José María, dá-lhe tudo.
- Isso não é nada! - Não!
Não sejas idiota! Ele é advogado.
Sua cabra, a culpa é toda tua.
- Lambe o chão. - Não!
Lambe o chão!
Mais depressa, maricas!
- Lambe o chão, idiota! - Não…
Vá lá!
- Vou matar-te. - Não!
Não! Para!
Álex, abre!
Não viste as notícias?
Prenderam o sócio do César Lazcano.
A polícia fechou o casino. Foste tu?
Que fazes aqui?
Claro que foste tu.
És o meu herói. Fizeste-os pagar por serem criminosos e cobardes.
Então? E o César?
Não sei.
Aquele idiota deve estar preso.
É a melhor notícia que já ouvi.
Vá lá, vamos festejar! Se a tua namorada permitir.
Não me olhes assim.
Não quero causar problemas entre vós.
A Elisa está num voo para Madrid.
Ai sim?
Então, não vamos festejar.
Vou consolar-te.
- Quero estar sozinho. - Porquê?
- Marifer… - Temos um passado.
Lembras-te do que fazíamos?
Tu adoravas.
Lembras-te de todas as vezes que fodemos? Em todo o lado. Lembras-te?
Fodemos no teu quarto,
na casa de banho.
Lembras-te?
Um pouco de amor nunca fez mal a ninguém.
CHAMADA RECEBIDA NICANDRO
Legendas: Patrícia Abreu