1
00:00:31,364 --> 00:00:34,744
‎彼が家にいるの
‎私を殺す気よ

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
‎早く助けに来て

3
00:00:42,917 --> 00:00:43,837
‎サラ

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
‎私だぞ

5
00:01:16,409 --> 00:01:17,409
‎サラ！

6
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
‎ウソつき

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
‎やめて！

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
‎イヤ！

9
00:01:33,051 --> 00:01:35,641
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,112
‎誰をかばってるんだ？

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
‎サラの子の父親は
‎誰なんだよ

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,199
‎何ごとだ？

13
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
‎過去の話をしてた

14
00:02:03,081 --> 00:02:04,501
‎過去は忘れろ

15
00:02:05,416 --> 00:02:06,326
‎セルジオは？

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,627
‎過去を理解しないと―

17
00:02:09,169 --> 00:02:11,589
‎同じ過ちを繰り返す

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,683
‎今は過去のことより
‎エリサが…

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
‎明日 離婚を成立させる

20
00:02:17,470 --> 00:02:18,640
‎なぜかわかる？

21
00:02:18,721 --> 00:02:19,351
‎さあね

22
00:02:19,430 --> 00:02:22,930
‎サラが死んだ時
‎俺はパイプカットをした

23
00:02:24,519 --> 00:02:25,849
‎子供は作れない

24
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
‎誰が―

25
00:02:28,690 --> 00:02:30,820
‎ソフィアを妊娠させた？

26
00:02:31,317 --> 00:02:33,147
‎おめでとう クズ野郎

27
00:02:33,653 --> 00:02:35,453
‎パパになるぞ

28
00:02:37,699 --> 00:02:40,029
‎母さんも うれしいだろう

29
00:02:40,869 --> 00:02:42,199
‎何と呼ぼう？

30
00:02:42,287 --> 00:02:43,997
‎孫か？　‎継子(ままこ)‎か？

31
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
‎過去はついて回る

32
00:02:52,046 --> 00:02:54,006
‎それがわからないと―

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
‎不幸を招くことに

34
00:03:00,221 --> 00:03:01,851
‎お似合いの２人だ

35
00:03:04,017 --> 00:03:05,937
‎二度と会いたくない

36
00:03:16,404 --> 00:03:18,364
‎騒ぎ立てるな

37
00:03:19,657 --> 00:03:22,237
‎どうせ 私に無関心なんだろ

38
00:03:24,370 --> 00:03:25,750
‎あなたの子？

39
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
‎さあな

40
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
‎助けてくれ

41
00:03:36,007 --> 00:03:38,297
‎君の助言が必要だ

42
00:03:38,384 --> 00:03:40,054
‎名前を継がせる？

43
00:03:42,972 --> 00:03:45,562
‎18年前は君に助けられた

44
00:03:45,642 --> 00:03:47,982
‎アレックスに罪をかぶせて

45
00:03:48,519 --> 00:03:51,979
‎自分が妹に
‎パラシュートを装着させ―

46
00:03:52,774 --> 00:03:54,944
‎操縦してたと言わせるの

47
00:03:56,986 --> 00:04:00,026
‎代わりに
‎彼の願いを聞き入れて

48
00:04:02,533 --> 00:04:04,333
‎母親を助けてやると

49
00:04:04,869 --> 00:04:07,329
‎腎臓移植を約束すればいい

50
00:04:08,081 --> 00:04:10,881
‎ロドルフォの将来を
‎守らなくち‎ゃ

51
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
‎君に従った

52
00:04:14,295 --> 00:04:17,205
‎浮気は ただの遊びかと
‎思ってた

53
00:04:19,216 --> 00:04:21,086
‎何者でもない女とね

54
00:04:22,553 --> 00:04:23,973
‎でも義理の娘を

55
00:04:24,973 --> 00:04:25,933
‎妊娠させた

56
00:04:28,685 --> 00:04:30,935
‎どうかしてるわ

57
00:04:32,063 --> 00:04:35,023
‎あなたは 怪物に
‎なってしまった

58
00:04:38,945 --> 00:04:42,405
‎エリサは アレックスと
‎恋に落ちて―

59
00:04:43,157 --> 00:04:44,367
‎復讐(ふくしゅう)‎の手助けを

60
00:04:44,450 --> 00:04:45,790
‎何てこと

61
00:04:46,286 --> 00:04:48,826
‎血は争えないわね

62
00:04:48,913 --> 00:04:50,293
‎あなたに似てる

63
00:04:52,667 --> 00:04:54,537
‎わかってるわよね

64
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
‎私は知ってるの

65
00:04:57,255 --> 00:04:59,415
‎あのカジノがあるのは

66
00:05:00,800 --> 00:05:03,720
‎私の両親からの
‎相続金のおかげ

67
00:05:04,262 --> 00:05:05,812
‎家族を守らないと―

68
00:05:06,597 --> 00:05:08,387
‎痛い目に遭うわよ

69
00:05:09,017 --> 00:05:12,847
‎あなたの知らない私の一面を
‎見ることになる

70
00:05:14,480 --> 00:05:16,650
‎私を甘く見ないで

71
00:05:19,444 --> 00:05:20,614
‎マリアナ

72
00:05:20,695 --> 00:05:24,025
‎やめて　二度と触らないで

73
00:05:34,792 --> 00:05:36,422
‎娘から離れて

74
00:05:36,502 --> 00:05:37,752
‎マリアナ

75
00:05:37,837 --> 00:05:40,297
‎出てかないと 警備を呼ぶ

76
00:05:40,923 --> 00:05:43,803
‎俺を息子のようだと

77
00:05:43,885 --> 00:05:47,005
‎何があっても守ると
‎言ったのにな

78
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
‎出てって

79
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
‎教えてくれ

80
00:05:54,604 --> 00:05:56,154
‎サラのことだ

81
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
‎妹はよくバジェにいた

82
00:06:00,318 --> 00:06:03,238
‎妹とあなたは
‎どんな関係だった？

83
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
‎妹とセサルの関係は？

84
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
‎警備を！

85
00:06:07,950 --> 00:06:09,040
‎まだ話が

86
00:06:09,118 --> 00:06:10,408
‎触らないで！

87
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
‎サラはイカれてた

88
00:06:12,872 --> 00:06:16,462
‎息子が彼女と
‎出会ったことを恨んでる

89
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
‎死んでよかったのよ

90
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
‎彼女は 触ったもの
‎全てを壊し―

91
00:06:21,547 --> 00:06:23,547
‎息子を裏切った

92
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
‎サラの子について教えて

93
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
‎何か知ってるの？

94
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
‎父親が不明だ

95
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
‎誰なんだ？

96
00:06:57,542 --> 00:06:58,382
‎サラ

97
00:07:08,344 --> 00:07:09,304
‎ニカンドロ

98
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
‎彼が父親よ

99
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
‎２人は息子を裏切った

100
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
‎憎み合ってたはずだよな

101
00:07:27,822 --> 00:07:28,572
‎アレックス

102
00:07:29,449 --> 00:07:30,619
‎ここで何を？

103
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
‎エリサの話を聞いて
‎お見舞いに

104
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
‎奥様 お久しぶりです

105
00:07:40,877 --> 00:07:41,917
‎お久しぶり

106
00:07:42,587 --> 00:07:45,587
‎突然 あなたたち姉妹が
‎戻ってきた

107
00:07:46,132 --> 00:07:46,922
‎不自然ね

108
00:07:47,008 --> 00:07:49,088
‎私たちは家族同然だと

109
00:07:49,677 --> 00:07:51,297
‎言ってましたよね

110
00:07:52,180 --> 00:07:55,680
‎私の母は ラスカノ家で
‎料理人をしてた

111
00:07:56,559 --> 00:07:59,809
‎覚えてる？
‎母の名はクリスティーナ

112
00:08:02,398 --> 00:08:04,818
‎母は従順な人だった

113
00:08:06,777 --> 00:08:09,107
‎あなたの妹が息子にしたこと

114
00:08:10,323 --> 00:08:11,953
‎今も許してないわ

115
00:08:15,036 --> 00:08:16,946
‎この話はおしまいよ

116
00:08:22,043 --> 00:08:22,793
‎何なの？

117
00:08:23,628 --> 00:08:25,838
‎彼女とセサルに何が？

118
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
‎家で話そう

119
00:08:43,397 --> 00:08:45,687
‎金髪くん ピザはどう？

120
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
‎何でここに？

121
00:08:57,578 --> 00:08:58,868
‎人生はクソだ

122
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
‎豪邸に住める人もいるのに―

123
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
‎俺の女は

124
00:09:05,002 --> 00:09:08,212
‎クソ野郎の子を
‎妊娠しやがった

125
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
‎モンチョ 帰って

126
00:09:19,433 --> 00:09:20,853
‎マジかよ

127
00:09:22,144 --> 00:09:24,274
‎触らせてもくれない

128
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
‎俺はヤれないと
‎不機嫌になるんだ

129
00:09:34,865 --> 00:09:36,485
‎このクソ野郎

130
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
‎どうしてくれる？

131
00:09:40,413 --> 00:09:41,333
‎さあ

132
00:09:41,414 --> 00:09:43,754
‎明日までに
‎100万ペソ準備しろ

133
00:09:43,833 --> 00:09:45,503
‎正気なの？　無理よ

134
00:09:45,585 --> 00:09:46,835
‎黙れ

135
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
‎何だよ　

136
00:09:50,881 --> 00:09:52,171
‎金持ちなのが

137
00:09:52,675 --> 00:09:55,215
‎バレないとでも思ったのか？

138
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
‎用心しろよ

139
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
‎さもないと 次は…

140
00:10:29,003 --> 00:10:31,673
‎サラの日記のこと
‎知ってた？

141
00:10:32,381 --> 00:10:33,511
‎当然でしょ

142
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
‎親友だったのよ

143
00:10:36,385 --> 00:10:39,255
‎いろんなノートに書いてたわ

144
00:10:40,139 --> 00:10:42,479
‎二面性には気づいてた？

145
00:10:44,560 --> 00:10:45,980
‎親友だったからね

146
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
‎アラニス先生は？

147
00:10:48,564 --> 00:10:49,824
‎精神科医？

148
00:10:50,900 --> 00:10:52,650
‎面識はないけど―

149
00:10:53,152 --> 00:10:55,072
‎名前は聞いたことある

150
00:10:55,154 --> 00:10:57,164
‎何で俺だけが

151
00:10:57,239 --> 00:10:59,449
‎何も知らなかったんだ

152
00:10:59,533 --> 00:11:00,533
‎アレックス

153
00:11:01,035 --> 00:11:03,745
‎あなたはラスカノ家に
‎夢中だった

154
00:11:04,747 --> 00:11:08,707
‎豪邸に入り浸り
‎彼らの話ばかりしてた

155
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
‎見て

156
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
‎ほら

157
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
‎サラにやられた

158
00:11:18,636 --> 00:11:20,046
‎ハサミでね

159
00:11:21,347 --> 00:11:22,217
‎ウソだろ

160
00:11:23,891 --> 00:11:24,771
‎実はね

161
00:11:25,893 --> 00:11:29,773
‎サラはお母さんにも
‎暴力を振るってた

162
00:11:34,443 --> 00:11:35,823
‎ニカンドロとは？

163
00:11:36,320 --> 00:11:37,030
‎えっ？

164
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
‎さあね
‎どこかで生きてるはず

165
00:11:41,617 --> 00:11:43,237
‎死体安置所かも

166
00:11:43,327 --> 00:11:44,247
‎そんな

167
00:11:46,080 --> 00:11:49,830
‎まさか 庭の死体の正体が…

168
00:11:50,418 --> 00:11:53,088
‎彼がサラの子の父親なのか？

169
00:11:53,170 --> 00:11:54,050
‎アレックス

170
00:11:55,339 --> 00:11:57,929
‎サラは教えてくれなかった

171
00:11:58,718 --> 00:12:02,008
‎サラと私の関係は

172
00:12:04,098 --> 00:12:05,638
‎こじれてたから

173
00:12:08,018 --> 00:12:09,058
‎ねえ

174
00:12:09,729 --> 00:12:13,149
‎ニカンドロが父親だったと
‎思ってる？

175
00:12:14,358 --> 00:12:16,898
‎セサルと彼の相棒が知ってる

176
00:12:18,738 --> 00:12:19,738
‎真実をね

177
00:12:48,350 --> 00:12:49,270
‎よこせよ

178
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
‎５ ４ ３ ２…

179
00:12:54,148 --> 00:12:57,228
‎次はニカンドロの番だ

180
00:12:57,318 --> 00:12:58,438
‎どうなの？

181
00:12:58,527 --> 00:13:00,907
‎ホセ･マリアとロレンゾは

182
00:13:01,822 --> 00:13:03,242
‎もめてるわ

183
00:13:04,325 --> 00:13:05,445
‎順調ね

184
00:13:06,494 --> 00:13:09,464
‎何とかして
‎ロレンゾを忘れさせて

185
00:13:10,748 --> 00:13:14,668
‎それは難しいわ
‎チェマは彼を愛してる

186
00:13:14,752 --> 00:13:16,342
‎人は孤独になれば

187
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
‎新しい相手を求めるわよ

188
00:13:20,591 --> 00:13:24,301
‎モンチョも
‎新しい相手を探せばいいのに

189
00:13:24,386 --> 00:13:26,426
‎昨日 私を脅しに来た

190
00:13:28,182 --> 00:13:29,432
‎ちょっと

191
00:13:29,517 --> 00:13:31,847
‎あいつを何とかしなさい

192
00:13:32,770 --> 00:13:34,690
‎計画が台なしになる

193
00:13:35,189 --> 00:13:36,859
‎ここまで来たのよ

194
00:13:38,192 --> 00:13:40,242
‎妊娠は簡単だった

195
00:13:40,903 --> 00:13:44,033
‎でもチェマを
‎誘惑するのは無理よ

196
00:13:44,114 --> 00:13:45,164
‎ゲイだもの

197
00:13:45,241 --> 00:13:46,451
‎関係ない

198
00:13:46,992 --> 00:13:49,412
‎どんな手を使ってでも

199
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
‎彼を虜にするのよ

200
00:13:51,580 --> 00:13:54,880
‎あなたと赤ちゃんに
‎夢中にさせるの

201
00:13:54,959 --> 00:13:56,089
‎いいわね

202
00:14:03,342 --> 00:14:04,222
‎これで―

203
00:14:05,511 --> 00:14:06,261
‎退院？

204
00:14:06,345 --> 00:14:06,845
‎ああ

205
00:14:06,929 --> 00:14:09,099
‎手続きしたから
‎帰っていい

206
00:14:09,181 --> 00:14:10,271
‎ありがとう

207
00:14:11,308 --> 00:14:16,478
‎アレックスという男性が
‎外で待ってたりしない？

208
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
‎“セサルに不利な証拠”

209
00:14:26,657 --> 00:14:28,447
‎“セサルに不利な証拠”

210
00:14:32,830 --> 00:14:35,080
‎何か わかったか？

211
00:14:36,333 --> 00:14:37,213
‎何も？

212
00:14:38,419 --> 00:14:40,879
‎庭の死体が誰なのか―

213
00:14:40,963 --> 00:14:43,343
‎どうしても突き止めたい

214
00:14:46,760 --> 00:14:49,890
‎ニカンドロ･ゴメスについて
‎調べて

215
00:14:49,972 --> 00:14:51,562
‎アレックス 私よ

216
00:14:59,273 --> 00:15:00,613
‎爆弾？

217
00:15:01,901 --> 00:15:03,781
‎本気だったの？

218
00:15:04,737 --> 00:15:07,737
‎パパと自分を
‎爆破させようと？

219
00:15:08,324 --> 00:15:10,334
‎復讐にはもうウンザリ

220
00:15:10,910 --> 00:15:13,370
‎簡単に殺していいわけ？

221
00:15:13,454 --> 00:15:17,834
‎ラスカノ家が妹を殺したから
‎仕返しに殺すの？

222
00:15:18,417 --> 00:15:21,837
‎“目には目を”は
‎正義じゃない

223
00:15:23,130 --> 00:15:25,470
‎正義のためじゃない

224
00:15:27,635 --> 00:15:29,255
‎サラは病んでた

225
00:15:30,888 --> 00:15:32,558
‎日記を見たでしょ

226
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
‎精神科医もそう認めた

227
00:15:34,725 --> 00:15:36,935
‎精神障害を抱えてたの

228
00:15:37,019 --> 00:15:38,099
‎それでも―

229
00:15:38,187 --> 00:15:41,267
‎妹を殺された恨みを
‎晴らしたい

230
00:15:42,358 --> 00:15:44,108
‎誰かを殺してまで？

231
00:15:44,902 --> 00:15:47,452
‎ああ　何としても

232
00:15:53,535 --> 00:15:54,115
‎エリサ

233
00:15:54,203 --> 00:15:55,453
‎聞いて

234
00:15:56,997 --> 00:15:58,867
‎力になりたかった

235
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
‎あなたが納得して―

236
00:16:01,919 --> 00:16:03,709
‎終わることを願うわ

237
00:16:29,697 --> 00:16:31,907
‎どうするか 君が決めて

238
00:16:34,827 --> 00:16:35,997
‎さようなら

239
00:16:42,084 --> 00:16:45,344
‎パソコンに送信を待つ
‎メールがある

240
00:16:45,421 --> 00:16:47,671
‎フロール･サンチェスの死と

241
00:16:47,756 --> 00:16:50,586
‎地下にいる女性たちの情報だ

242
00:16:51,260 --> 00:16:54,140
‎キーを押せば

243
00:16:54,221 --> 00:16:57,101
‎マスコミと警察に送信される

244
00:16:57,182 --> 00:16:58,022
‎なぜ―

245
00:16:59,059 --> 00:17:00,439
‎送ってないの？

246
00:17:01,145 --> 00:17:03,265
‎パパは女性を虐待した

247
00:17:04,481 --> 00:17:05,821
‎犯罪者よ

248
00:17:14,575 --> 00:17:17,945
‎君がキーを押せば

249
00:17:18,037 --> 00:17:20,117
‎君の父親は終身刑だ

250
00:17:21,665 --> 00:17:24,245
‎俺が過ごした18年より長い

251
00:17:28,714 --> 00:17:30,514
‎私は正義を貫きたい

252
00:17:34,344 --> 00:17:36,604
‎どんな代償を払っても

253
00:17:37,723 --> 00:17:38,973
‎“送信済み”

254
00:17:45,689 --> 00:17:47,779
‎ずっと味方だったのよ

255
00:17:49,943 --> 00:17:51,863
‎気づいてなかったよね

256
00:18:06,627 --> 00:18:08,377
‎本当にすまなかった

257
00:18:45,874 --> 00:18:46,754
‎どうも

258
00:18:52,172 --> 00:18:55,052
‎私たちは別々の道を選んだ

259
00:18:58,220 --> 00:18:59,140
‎出して

260
00:19:41,722 --> 00:19:42,972
‎これかな？

261
00:19:50,230 --> 00:19:51,150
‎どうした？

262
00:19:57,321 --> 00:19:58,491
‎僕はロレンゾ

263
00:19:59,615 --> 00:20:01,615
‎僕を好きにしていいよ

264
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
‎クララ

265
00:20:55,963 --> 00:20:57,883
‎アベル･マルティネス･
‎オソリオ

266
00:20:58,674 --> 00:21:00,974
‎お母さんが病院で会った人

267
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
‎私を入院させたい医者かも

268
00:21:04,263 --> 00:21:07,473
‎彼の正体と
‎会った理由を知りたい

269
00:21:07,557 --> 00:21:09,017
‎放っておけば？

270
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
‎グルのくせに

271
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
‎ママと何か
‎たくらんでるんでしょ

272
00:21:16,775 --> 00:21:18,275
‎入院させる気ね

273
00:21:18,360 --> 00:21:19,570
‎いい加減に…

274
00:21:19,653 --> 00:21:20,703
‎黙れ！

275
00:21:22,114 --> 00:21:24,494
‎誰の助けも要らない

276
00:21:25,200 --> 00:21:28,330
‎だって みんな私を
‎殺したいから

277
00:21:28,912 --> 00:21:30,252
‎そうだよね

278
00:21:30,330 --> 00:21:31,160
‎サラ

279
00:21:32,708 --> 00:21:33,668
‎待ってよ

280
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
‎サラ

281
00:21:43,844 --> 00:21:45,514
‎誰の助けも要らない

282
00:21:46,179 --> 00:21:47,969
‎みんな私を殺したいから

283
00:22:41,735 --> 00:22:42,985
‎何かご用？

284
00:22:45,989 --> 00:22:47,449
‎誰かのお見舞い？

285
00:22:57,751 --> 00:22:59,631
‎アベル･マルティネス･
‎オソリオ

286
00:23:00,337 --> 00:23:01,757
‎おかしいわね

287
00:23:01,838 --> 00:23:05,258
‎今週になって
‎急に２人も来るなんて

288
00:23:05,801 --> 00:23:07,841
‎不思議だわ

289
00:23:09,721 --> 00:23:11,391
‎名前は？

290
00:23:12,224 --> 00:23:13,064
‎サラ

291
00:23:14,017 --> 00:23:14,847
‎こっちよ

292
00:23:30,617 --> 00:23:31,987
‎ここで待ってて

293
00:24:01,857 --> 00:24:02,937
‎アベルよ

294
00:24:12,784 --> 00:24:14,204
‎おとなしくね

295
00:24:15,078 --> 00:24:16,408
‎面会は15分よ

296
00:24:22,335 --> 00:24:24,205
‎ここにいる人たちは

297
00:24:25,297 --> 00:24:26,717
‎すごくうるさい

298
00:24:28,425 --> 00:24:29,965
‎キーキー騒ぐんだ

299
00:24:33,096 --> 00:24:34,556
‎俺を思い出したか

300
00:24:43,482 --> 00:24:46,072
‎母親の若い頃にそっくりだ

301
00:24:47,152 --> 00:24:48,152
‎すごく―

302
00:24:48,987 --> 00:24:50,567
‎成長したな サラ

303
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
‎俺のかわいいお姫様

304
00:25:02,501 --> 00:25:05,421
‎驚いたな

305
00:25:10,675 --> 00:25:13,255
‎お前の母親が数日前に来た

306
00:25:14,137 --> 00:25:16,307
‎名前はサラだと聞いたよ

307
00:25:21,269 --> 00:25:23,559
‎彼女の夫の名字らしいな

308
00:25:26,191 --> 00:25:27,981
‎俺に娘がいたとはな

309
00:25:31,821 --> 00:25:33,781
‎埋め合わせはするよ

310
00:25:37,827 --> 00:25:38,947
‎約束する

311
00:25:40,872 --> 00:25:42,542
‎“サラ･グスマン
‎ルシア･サルジバル”

312
00:26:49,065 --> 00:26:50,685
‎“アレックス”

313
00:26:50,775 --> 00:26:52,685
‎携帯をしまってください

314
00:27:02,370 --> 00:27:04,370
‎母親はお前を隠してた

315
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
‎仕方ない

316
00:27:11,171 --> 00:27:13,171
‎つらい夜だったからな

317
00:27:18,053 --> 00:27:19,643
‎お前にも経験が？

318
00:27:22,140 --> 00:27:23,220
‎教えて

319
00:27:23,808 --> 00:27:25,188
‎パパなんだから

320
00:27:26,811 --> 00:27:30,821
‎俺の血が お前に流れてるか
‎知る権利がある

321
00:27:32,484 --> 00:27:35,994
‎俺を見てると
‎似てると感じるだろ

322
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
‎自分とね

323
00:27:46,164 --> 00:27:47,084
‎行くな

324
00:27:48,124 --> 00:27:49,504
‎何で来たんだ？

325
00:27:50,377 --> 00:27:51,457
‎おい

326
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
‎よく聞け

327
00:27:55,006 --> 00:27:56,126
‎ルシア

328
00:27:57,550 --> 00:27:58,590
‎お前の母親は

329
00:27:59,260 --> 00:28:02,720
‎愛情深い人に
‎見えるかもしれない

330
00:28:04,557 --> 00:28:06,307
‎でも若い頃は…

331
00:28:08,103 --> 00:28:10,113
‎愛する人に無視される―

332
00:28:12,023 --> 00:28:13,403
‎気持ちがわかる？

333
00:28:14,901 --> 00:28:19,281
‎邪魔者やゴミを見るような
‎目つきが わかるか？

334
00:28:20,115 --> 00:28:21,945
‎俺はそう見られてた

335
00:28:24,160 --> 00:28:25,620
‎無意味で

336
00:28:27,163 --> 00:28:28,043
‎醜い存在

337
00:28:30,291 --> 00:28:31,751
‎まあ 昔のことは

338
00:28:34,129 --> 00:28:35,209
‎母親に聞け

339
00:28:37,382 --> 00:28:40,842
‎事業を始め
‎幸せに暮らすはずが―

340
00:28:42,512 --> 00:28:43,682
‎ここにいる

341
00:28:49,018 --> 00:28:51,598
‎お前は若くて美しい

342
00:28:53,732 --> 00:28:56,362
‎輝かしい未来が待ってる

343
00:29:02,949 --> 00:29:03,869
‎そうね

344
00:29:05,910 --> 00:29:06,830
‎見ろよ

345
00:29:08,788 --> 00:29:09,908
‎俺に似てる

346
00:29:13,710 --> 00:29:15,340
‎表情が同じだ

347
00:29:17,005 --> 00:29:18,125
‎目も

348
00:29:18,965 --> 00:29:20,005
‎そっくりだ

349
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
‎一緒にここから出よう

350
00:29:26,639 --> 00:29:28,139
‎カネを調達しろ

351
00:29:29,601 --> 00:29:30,731
‎助けてくれ

352
00:29:31,311 --> 00:29:34,231
‎おカネなんてない

353
00:29:34,314 --> 00:29:37,034
‎若い頃は俺もそうだった

354
00:29:39,194 --> 00:29:40,824
‎お前なら何とか…

355
00:29:40,904 --> 00:29:43,414
‎時間よ　アベル 行くわよ

356
00:29:46,493 --> 00:29:47,663
‎さあ 立って

357
00:30:13,686 --> 00:30:14,726
‎ロドルフォ

358
00:30:42,215 --> 00:30:43,125
‎ごめんね

359
00:30:43,216 --> 00:30:44,466
‎許して

360
00:30:48,346 --> 00:30:49,006
‎ママが…

361
00:30:49,097 --> 00:30:50,347
‎大丈夫だ

362
00:30:51,724 --> 00:30:53,234
‎ここに住みたい

363
00:30:55,019 --> 00:30:55,599
‎いいよ

364
00:30:55,687 --> 00:30:56,807
‎ロドルフォ

365
00:30:58,189 --> 00:30:59,149
‎ずっと…

366
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
‎パパと呼ばなかった

367
00:31:05,113 --> 00:31:07,993
‎ごめんね
‎パパでいてくれたのに

368
00:32:27,028 --> 00:32:29,778
‎“イボンヌ　マリエル
‎カタリーナ　カレン”

369
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
‎行け！　上の階へ

370
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
‎警察だ！

371
00:33:10,279 --> 00:33:11,699
‎“警察”

372
00:33:12,573 --> 00:33:14,373
‎通報したい人がいる

373
00:33:16,703 --> 00:33:19,123
‎複数の女性を殺害した男だ

374
00:33:20,498 --> 00:33:20,958
‎セルジオ･エルナンデスだ

375
00:33:20,957 --> 00:33:22,417
‎セルジオ･エルナンデスだ

376
00:33:20,957 --> 00:33:22,417
〝アベル･マルティネス･
オソリオ〞

377
00:33:22,417 --> 00:33:23,247
〝アベル･マルティネス･
オソリオ〞

378
00:34:01,039 --> 00:34:01,999
‎上の階だ

379
00:34:02,081 --> 00:34:02,921
‎行くぞ！

380
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
‎やめてよ

381
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
‎警察だ

382
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
‎早く！

383
00:34:28,107 --> 00:34:29,477
‎行くぞ！

384
00:34:29,567 --> 00:34:30,357
‎歩け

385
00:34:40,119 --> 00:34:41,699
‎すみません

386
00:34:47,960 --> 00:34:49,250
‎待ってください

387
00:34:49,754 --> 00:34:51,514
‎セルジオ･エルナンデス

388
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
‎手を上げろ！　今すぐだ！

389
00:36:13,045 --> 00:36:14,045
‎ロレンゾ

390
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
‎一体 どういうことだ？

391
00:36:18,551 --> 00:36:19,721
‎説明しろ

392
00:36:20,469 --> 00:36:21,639
‎誤解しないで

393
00:36:21,721 --> 00:36:22,931
‎何だよ

394
00:36:23,514 --> 00:36:26,604
‎彼女とヤりたいって―

395
00:36:26,684 --> 00:36:28,774
‎言えばよかっただろ

396
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
‎何でもないと誓う…

397
00:36:34,901 --> 00:36:36,111
‎もういい

398
00:36:37,278 --> 00:36:38,488
‎信用できない

399
00:36:39,739 --> 00:36:43,369
‎なぜ事務所にまで来て
‎騒いだんだ？

400
00:36:44,076 --> 00:36:46,366
‎泣いて 懇願しただろ

401
00:36:46,954 --> 00:36:49,374
‎それなのに 会いに来たら

402
00:36:49,457 --> 00:36:52,417
‎代理母と一緒に寝てやがる

403
00:36:52,501 --> 00:36:53,381
‎何なんだ？

404
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
‎お前ら どこにいる？

405
00:37:00,176 --> 00:37:01,586
‎何ごとだ？

406
00:37:02,345 --> 00:37:03,465
‎何の用だ？

407
00:37:03,554 --> 00:37:05,224
‎カネをもらいに来た

408
00:37:05,306 --> 00:37:06,886
‎落ち着け

409
00:37:06,974 --> 00:37:08,274
‎騒ぐな

410
00:37:08,351 --> 00:37:09,691
‎酒をくれ

411
00:37:09,769 --> 00:37:10,439
‎後ろだ

412
00:37:10,519 --> 00:37:11,729
‎そこにある

413
00:37:11,812 --> 00:37:12,402
‎見ろよ

414
00:37:13,022 --> 00:37:13,862
‎カネは？

415
00:37:15,024 --> 00:37:16,444
‎どこにある？

416
00:37:17,193 --> 00:37:18,783
‎ないわよ

417
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
‎カネをよこせ！

418
00:37:21,739 --> 00:37:23,199
‎どこにあるんだ？

419
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
‎ここだ　ホセ･マリアも渡せ

420
00:37:25,701 --> 00:37:27,251
‎こんな はした金！

421
00:37:27,328 --> 00:37:28,118
‎やめて！

422
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
‎このクズ！　彼は弁護士よ

423
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
‎このクソ女
‎すべてお前のせいだ

424
00:37:33,626 --> 00:37:35,286
‎床をなめろよ

425
00:37:35,378 --> 00:37:36,168
‎やめて！

426
00:37:36,254 --> 00:37:37,594
‎なめろって！

427
00:37:37,672 --> 00:37:39,722
‎この腰抜けが！

428
00:37:39,799 --> 00:37:41,379
‎床をなめろよ

429
00:37:41,467 --> 00:37:42,127
‎やめて

430
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
‎お願い！

431
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
‎殺してやる

432
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
‎ダメ！　やめて！

433
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
‎アレックス 開けて

434
00:38:24,260 --> 00:38:26,010
‎ニュースを見た？

435
00:38:27,138 --> 00:38:29,518
‎セサルの相棒が逮捕された

436
00:38:29,598 --> 00:38:32,518
‎カジノは閉鎖した
‎あなたの仕業？

437
00:38:33,477 --> 00:38:34,307
‎何の用だ？

438
00:38:34,895 --> 00:38:37,105
‎もちろん あなたよね

439
00:38:37,857 --> 00:38:39,897
‎私のヒーローだわ

440
00:38:39,984 --> 00:38:42,494
‎ヤツらに罪を償わせた

441
00:38:43,404 --> 00:38:45,664
‎セサルはどうなった？

442
00:38:46,407 --> 00:38:47,617
‎わからない

443
00:38:47,700 --> 00:38:49,700
‎逮捕されたはずだ

444
00:38:49,785 --> 00:38:51,655
‎最高のニュースだわ

445
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
‎お祝いしよう
‎彼女がいいって言えば

446
00:38:57,710 --> 00:38:59,340
‎そんな顔しないで

447
00:38:59,879 --> 00:39:02,549
‎もめごとを避けたいだけよ

448
00:39:03,632 --> 00:39:06,552
‎エリサはマドリードへ
‎向かった

449
00:39:06,635 --> 00:39:07,635
‎あら そう

450
00:39:09,180 --> 00:39:11,350
‎じゃあ お祝いはなしね

451
00:39:12,516 --> 00:39:15,346
‎私が慰めてあげる

452
00:39:16,479 --> 00:39:17,729
‎帰ってくれ

453
00:39:17,813 --> 00:39:18,523
‎何で？

454
00:39:19,523 --> 00:39:20,733
‎マリフェル

455
00:39:20,816 --> 00:39:22,776
‎あの頃のこと―

456
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
‎覚えてる？

457
00:39:26,822 --> 00:39:28,372
‎あなたも楽しんでた

458
00:39:30,576 --> 00:39:32,786
‎何度もヤったじゃない

459
00:39:32,870 --> 00:39:34,910
‎いろんなところで

460
00:39:36,248 --> 00:39:38,418
‎あなたの部屋や―

461
00:39:39,585 --> 00:39:40,455
‎お風呂でも

462
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
‎覚えてる？

463
00:39:47,760 --> 00:39:50,140
‎私が癒してあげるわ

464
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
‎“ニカンドロ”

465
00:43:29,064 --> 00:43:34,074
‎日本語字幕　筒井菜緒