‎彼が家にいるの ‎私を殺す気よ
‎早く助けに来て
‎サラ
‎私だぞ
‎サラ！
‎ウソつき
‎やめて！
‎イヤ！
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎誰をかばってるんだ？
‎サラの子の父親は ‎誰なんだよ
‎何ごとだ？
‎過去の話をしてた
‎過去は忘れろ
‎セルジオは？
‎過去を理解しないと―
‎同じ過ちを繰り返す
‎今は過去のことより ‎エリサが…
‎明日 離婚を成立させる
‎なぜかわかる？
‎さあね
‎サラが死んだ時 ‎俺はパイプカットをした
‎子供は作れない
‎誰が―
‎ソフィアを妊娠させた？
‎おめでとう クズ野郎
‎パパになるぞ
‎母さんも うれしいだろう
‎何と呼ぼう？
‎孫か？ ‎継子(ままこ)‎か？
‎過去はついて回る
‎それがわからないと―
‎不幸を招くことに
‎お似合いの２人だ
‎二度と会いたくない
‎騒ぎ立てるな
‎どうせ 私に無関心なんだろ
‎あなたの子？
‎さあな
‎助けてくれ
‎君の助言が必要だ
‎名前を継がせる？
‎18年前は君に助けられた
‎アレックスに罪をかぶせて
‎自分が妹に ‎パラシュートを装着させ―
‎操縦してたと言わせるの
‎代わりに ‎彼の願いを聞き入れて
‎母親を助けてやると
‎腎臓移植を約束すればいい
‎ロドルフォの将来を ‎守らなくち‎ゃ
‎君に従った
‎浮気は ただの遊びかと ‎思ってた
‎何者でもない女とね
‎でも義理の娘を
‎妊娠させた
‎どうかしてるわ
‎あなたは 怪物に ‎なってしまった
‎エリサは アレックスと ‎恋に落ちて―
‎復讐(ふくしゅう)‎の手助けを
‎何てこと
‎血は争えないわね
‎あなたに似てる
‎わかってるわよね
‎私は知ってるの
‎あのカジノがあるのは
‎私の両親からの ‎相続金のおかげ
‎家族を守らないと―
‎痛い目に遭うわよ
‎あなたの知らない私の一面を ‎見ることになる
‎私を甘く見ないで
‎マリアナ
‎やめて 二度と触らないで
‎娘から離れて
‎マリアナ
‎出てかないと 警備を呼ぶ
‎俺を息子のようだと
‎何があっても守ると ‎言ったのにな
‎出てって
‎教えてくれ
‎サラのことだ
‎妹はよくバジェにいた
‎妹とあなたは ‎どんな関係だった？
‎妹とセサルの関係は？
‎警備を！
‎まだ話が
‎触らないで！
‎サラはイカれてた
‎息子が彼女と ‎出会ったことを恨んでる
‎死んでよかったのよ
‎彼女は 触ったもの ‎全てを壊し―
‎息子を裏切った
‎サラの子について教えて
‎何か知ってるの？
‎父親が不明だ
‎誰なんだ？
‎サラ
‎ニカンドロ
‎彼が父親よ
‎２人は息子を裏切った
‎憎み合ってたはずだよな
‎アレックス
‎ここで何を？
‎エリサの話を聞いて ‎お見舞いに
‎奥様 お久しぶりです
‎お久しぶり
‎突然 あなたたち姉妹が ‎戻ってきた
‎不自然ね
‎私たちは家族同然だと
‎言ってましたよね
‎私の母は ラスカノ家で ‎料理人をしてた
‎覚えてる？ ‎母の名はクリスティーナ
‎母は従順な人だった
‎あなたの妹が息子にしたこと
‎今も許してないわ
‎この話はおしまいよ
‎何なの？
‎彼女とセサルに何が？
‎家で話そう
‎金髪くん ピザはどう？
‎何でここに？
‎人生はクソだ
‎豪邸に住める人もいるのに―
‎俺の女は
‎クソ野郎の子を ‎妊娠しやがった
‎モンチョ 帰って
‎マジかよ
‎触らせてもくれない
‎俺はヤれないと ‎不機嫌になるんだ
‎このクソ野郎
‎どうしてくれる？
‎さあ
‎明日までに ‎100万ペソ準備しろ
‎正気なの？ 無理よ
‎黙れ
‎何だよ
‎金持ちなのが
‎バレないとでも思ったのか？
‎用心しろよ
‎さもないと 次は…
‎サラの日記のこと ‎知ってた？
‎当然でしょ
‎親友だったのよ
‎いろんなノートに書いてたわ
‎二面性には気づいてた？
‎親友だったからね
‎アラニス先生は？
‎精神科医？
‎面識はないけど―
‎名前は聞いたことある
‎何で俺だけが
‎何も知らなかったんだ
‎アレックス
‎あなたはラスカノ家に ‎夢中だった
‎豪邸に入り浸り ‎彼らの話ばかりしてた
‎見て
‎ほら
‎サラにやられた
‎ハサミでね
‎ウソだろ
‎実はね
‎サラはお母さんにも ‎暴力を振るってた
‎ニカンドロとは？
‎えっ？
‎さあね ‎どこかで生きてるはず
‎死体安置所かも
‎そんな
‎まさか 庭の死体の正体が…
‎彼がサラの子の父親なのか？
‎アレックス
‎サラは教えてくれなかった
‎サラと私の関係は
‎こじれてたから
‎ねえ
‎ニカンドロが父親だったと ‎思ってる？
‎セサルと彼の相棒が知ってる
‎真実をね
‎よこせよ
‎５ ４ ３ ２…
‎次はニカンドロの番だ
‎どうなの？
‎ホセ･マリアとロレンゾは
‎もめてるわ
‎順調ね
‎何とかして ‎ロレンゾを忘れさせて
‎それは難しいわ ‎チェマは彼を愛してる
‎人は孤独になれば
‎新しい相手を求めるわよ
‎モンチョも ‎新しい相手を探せばいいのに
‎昨日 私を脅しに来た
‎ちょっと
‎あいつを何とかしなさい
‎計画が台なしになる
‎ここまで来たのよ
‎妊娠は簡単だった
‎でもチェマを ‎誘惑するのは無理よ
‎ゲイだもの
‎関係ない
‎どんな手を使ってでも
‎彼を虜にするのよ
‎あなたと赤ちゃんに ‎夢中にさせるの
‎いいわね
‎これで―
‎退院？
‎ああ
‎手続きしたから ‎帰っていい
‎ありがとう
‎アレックスという男性が ‎外で待ってたりしない？
‎“セサルに不利な証拠”
‎何か わかったか？
‎何も？
‎庭の死体が誰なのか―
‎どうしても突き止めたい
‎ニカンドロ･ゴメスについて ‎調べて
‎アレックス 私よ
‎爆弾？
‎本気だったの？
‎パパと自分を ‎爆破させようと？
‎復讐にはもうウンザリ
‎簡単に殺していいわけ？
‎ラスカノ家が妹を殺したから ‎仕返しに殺すの？
‎“目には目を”は ‎正義じゃない
‎正義のためじゃない
‎サラは病んでた
‎日記を見たでしょ
‎精神科医もそう認めた
‎精神障害を抱えてたの
‎それでも―
‎妹を殺された恨みを ‎晴らしたい
‎誰かを殺してまで？
‎ああ 何としても
‎エリサ
‎聞いて
‎力になりたかった
‎あなたが納得して―
‎終わることを願うわ
‎どうするか 君が決めて
‎さようなら
‎パソコンに送信を待つ ‎メールがある
‎フロール･サンチェスの死と
‎地下にいる女性たちの情報だ
‎キーを押せば
‎マスコミと警察に送信される
‎なぜ―
‎送ってないの？
‎パパは女性を虐待した
‎犯罪者よ
‎君がキーを押せば
‎君の父親は終身刑だ
‎俺が過ごした18年より長い
‎私は正義を貫きたい
‎どんな代償を払っても
‎“送信済み”
‎ずっと味方だったのよ
‎気づいてなかったよね
‎本当にすまなかった
‎どうも
‎私たちは別々の道を選んだ
‎出して
‎これかな？
‎どうした？
‎僕はロレンゾ
‎僕を好きにしていいよ
‎クララ
‎アベル･マルティネス･ ‎オソリオ
‎お母さんが病院で会った人
‎私を入院させたい医者かも
‎彼の正体と ‎会った理由を知りたい
‎放っておけば？
‎グルのくせに
‎ママと何か ‎たくらんでるんでしょ
‎入院させる気ね
‎いい加減に…
‎黙れ！
‎誰の助けも要らない
‎だって みんな私を ‎殺したいから
‎そうだよね
‎サラ
‎待ってよ
‎サラ
‎誰の助けも要らない
‎みんな私を殺したいから
‎何かご用？
‎誰かのお見舞い？
‎アベル･マルティネス･ ‎オソリオ
‎おかしいわね
‎今週になって ‎急に２人も来るなんて
‎不思議だわ
‎名前は？
‎サラ
‎こっちよ
‎ここで待ってて
‎アベルよ
‎おとなしくね
‎面会は15分よ
‎ここにいる人たちは
‎すごくうるさい
‎キーキー騒ぐんだ
‎俺を思い出したか
‎母親の若い頃にそっくりだ
‎すごく―
‎成長したな サラ
‎俺のかわいいお姫様
‎驚いたな
‎お前の母親が数日前に来た
‎名前はサラだと聞いたよ
‎彼女の夫の名字らしいな
‎俺に娘がいたとはな
‎埋め合わせはするよ
‎約束する
‎“サラ･グスマン ‎ルシア･サルジバル”
‎“アレックス”
‎携帯をしまってください
‎母親はお前を隠してた
‎仕方ない
‎つらい夜だったからな
‎お前にも経験が？
‎教えて
‎パパなんだから
‎俺の血が お前に流れてるか ‎知る権利がある
‎俺を見てると ‎似てると感じるだろ
‎自分とね
‎行くな
‎何で来たんだ？
‎おい
‎よく聞け
‎ルシア
‎お前の母親は
‎愛情深い人に ‎見えるかもしれない
‎でも若い頃は…
‎愛する人に無視される―
‎気持ちがわかる？
‎邪魔者やゴミを見るような ‎目つきが わかるか？
‎俺はそう見られてた
‎無意味で
‎醜い存在
‎まあ 昔のことは
‎母親に聞け
‎事業を始め ‎幸せに暮らすはずが―
‎ここにいる
‎お前は若くて美しい
‎輝かしい未来が待ってる
‎そうね
‎見ろよ
‎俺に似てる
‎表情が同じだ
‎目も
‎そっくりだ
‎一緒にここから出よう
‎カネを調達しろ
‎助けてくれ
‎おカネなんてない
‎若い頃は俺もそうだった
‎お前なら何とか…
‎時間よ アベル 行くわよ
‎さあ 立って
‎ロドルフォ
‎ごめんね
‎許して
‎ママが…
‎大丈夫だ
‎ここに住みたい
‎いいよ
‎ロドルフォ
‎ずっと…
‎パパと呼ばなかった
‎ごめんね ‎パパでいてくれたのに
‎“イボンヌ マリエル ‎カタリーナ カレン”
‎行け！ 上の階へ
‎警察だ！
‎“警察”
‎通報したい人がいる
‎複数の女性を殺害した男だ
‎セルジオ･エルナンデスだ
〝アベル･マルティネス･ オソリオ〞
‎上の階だ
‎行くぞ！
‎やめてよ
‎警察だ
‎早く！
‎行くぞ！
‎歩け
‎すみません
‎待ってください
‎セルジオ･エルナンデス
‎手を上げろ！ 今すぐだ！
‎ロレンゾ
‎一体 どういうことだ？
‎説明しろ
‎誤解しないで
‎何だよ
‎彼女とヤりたいって―
‎言えばよかっただろ
‎何でもないと誓う…
‎もういい
‎信用できない
‎なぜ事務所にまで来て ‎騒いだんだ？
‎泣いて 懇願しただろ
‎それなのに 会いに来たら
‎代理母と一緒に寝てやがる
‎何なんだ？
‎お前ら どこにいる？
‎何ごとだ？
‎何の用だ？
‎カネをもらいに来た
‎落ち着け
‎騒ぐな
‎酒をくれ
‎後ろだ
‎そこにある
‎見ろよ
‎カネは？
‎どこにある？
‎ないわよ
‎カネをよこせ！
‎どこにあるんだ？
‎ここだ ホセ･マリアも渡せ
‎こんな はした金！
‎やめて！
‎このクズ！ 彼は弁護士よ
‎このクソ女 ‎すべてお前のせいだ
‎床をなめろよ
‎やめて！
‎なめろって！
‎この腰抜けが！
‎床をなめろよ
‎やめて
‎お願い！
‎殺してやる
‎ダメ！ やめて！
‎アレックス 開けて
‎ニュースを見た？
‎セサルの相棒が逮捕された
‎カジノは閉鎖した ‎あなたの仕業？
‎何の用だ？
‎もちろん あなたよね
‎私のヒーローだわ
‎ヤツらに罪を償わせた
‎セサルはどうなった？
‎わからない
‎逮捕されたはずだ
‎最高のニュースだわ
‎お祝いしよう ‎彼女がいいって言えば
‎そんな顔しないで
‎もめごとを避けたいだけよ
‎エリサはマドリードへ ‎向かった
‎あら そう
‎じゃあ お祝いはなしね
‎私が慰めてあげる
‎帰ってくれ
‎何で？
‎マリフェル
‎あの頃のこと―
‎覚えてる？
‎あなたも楽しんでた
‎何度もヤったじゃない
‎いろんなところで
‎あなたの部屋や―
‎お風呂でも
‎覚えてる？
‎私が癒してあげるわ
‎“ニカンドロ”
‎日本語字幕 筒井菜緒