‫הוא בבית שלי, הוא רוצה להרוג אותי.‬
‫בבקשה, מהר…‬
‫שרה.‬
‫שרה, אני כאן.‬
‫שרה!‬
‫שיקרת לי.‬
‫בבקשה, לא!‬
‫לא!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫זו שאלה פשוטה. מי היה אבי הילד של שרה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫אימא ואני משוחחים על העבר.‬
‫השאירו את העבר מאחוריכם.‬
‫ראית את סרחיו?‬
‫כשאתה לא מבין את העבר…‬
‫נגזר עליך לעשות את אותן הטעויות.‬
‫העבר הוא לא הבעיה שלי כרגע,‬ ‫ אני צריך שאחותך…‬
‫אני מתגרש מחר.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי אתה שמוק?‬ ‫-לא.‬
‫עברתי כריתה של צינור הזרע כששרה מתה.‬
‫אני עקר.‬
‫נו?‬
‫מי הכניס את סופיה להיריון?‬
‫ברכותיי, מנוול.‬
‫אתה עומד להיות אבא.‬
‫ואת, אני בטוח שאת מרוצה מ…‬
‫איך נקרא לזה?‬
‫נכד? בן חורג?‬
‫העבר תמיד חוזר.‬
‫אם אתם לא מבינים את זה…‬
‫זה עלול לדפוק אתכם.‬
‫נועדתם זו לזה.‬
‫אני לא רוצה לראות אתכם שוב.‬
‫אל תעשי סצנה, מריאנה.‬
‫אל תעמידי פנים שאכפת לך ממה שאני עושה.‬
‫זה נכון לגבי סופיה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫עזרי לי.‬
‫אני שוב זקוק לעצתך.‬ ‫-הוא יקבל את שם המשפחה שלך?‬
‫לפני 18 שנה ידעת בדיוק מה לומר.‬
‫תבקש מאלכס לשאת באשמה.‬
‫תבקש ממנו לומר שהוא שם את המצנח על שרה.‬
‫שהוא נהג בסירה.‬
‫תן לו כל מה שירצה…‬
‫אם הוא יסכים.‬
‫תגיד לו שתעזור לאימו.‬
‫שתשיג לה כליה חדשה.‬
‫אסור לסכן את עתידו של רודולפו.‬
‫עשיתי את מה שביקשת.‬
‫חשבתי שזה רק רומן, ססאר.‬
‫אישה ללא שם או פנים.‬
‫אבל להכניס להיריון…‬
‫את אשתו של בנך?‬
‫איזה מין גבר הפכת להיות?‬
‫איזו מפלצת הפכת להיות?‬
‫אליסה בגדה בנו.‬
‫היא מאוהבת באלכס.‬
‫היא עזרה לו להתנקם.‬ ‫-תראה את זה.‬
‫התפוח הרקוב לא נופל רחוק מהעץ.‬
‫היא למדה ממך.‬
‫איש לא מכיר אותך כמוני, ססאר.‬
‫אני היחידה שיודעת…‬
‫שהקזינו הארור שלך‬
‫נבנה בכסף שירשתי מהוריי.‬
‫היה זהיר מאוד…‬
‫ואל תסכן את משפחתי.‬
‫או שתראה צד שלי שמעולם לא ראית.‬
‫אתה לא יודע למה אני מסוגלת.‬
‫מריאנה.‬
‫עזוב אותי. אל תיגע בי יותר לעולם.‬
‫התרחק מהבת שלי.‬ ‫-גברת מריאנה.‬
‫הסתלק עכשיו, או שאקרא למאבטחים.‬
‫זה לא נשמע כמו האישה שאמרה שאני כמו בנה,‬ ‫זו שנשבעה שלא יאונה לי כל רע.‬
‫אמרתי לך להסתלק!‬
‫רק רגע.‬
‫ספרי לי על שרה.‬
‫היא בילתה הרבה בוואייה דה בראבו.‬
‫ספרי לי על מערכת היחסים שלך איתה.‬
‫מה היה טיב יחסיה עם ססאר?‬
‫מאבטחים!‬
‫לא סיימנו.‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫אחותך הייתה משוגעת.‬
‫ארור היום שבו רודולפו פגש אותה‬ ‫והביא אותה הביתה.‬
‫אני שמחה שהיא מתה.‬
‫אתה יודע למה? היא הרסה כל דבר שנקרה בדרכה,‬
‫והיא רימתה את הבן שלי.‬
‫ספרי לי על הילד של שרה.‬
‫מה אתה יודע?‬
‫זה לא מרודולפו.‬
‫מי האבא?‬
‫שרה.‬
‫ניקנדרו.‬
‫ניקנדרו היה האבא.‬
‫ראיתי אותם מרמים את הבן שלי.‬
‫הם לא שנאו זו את זה?‬
‫אלכס.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫שמעתי מה קרה ורציתי לבקר את אליסה.‬
‫גברת מריאנה… מזמן לא התראינו.‬
‫אכן כך.‬
‫לפתע את ואחותך צצות כאן.‬
‫משום מקום.‬ ‫-היינו כמו משפחה, לא?‬
‫זה מה שתמיד אמרת.‬
‫אימי בישלה אצל משפחת לסקאנו במשך זמן רב.‬
‫אתם זוכרים אותה, נכון?‬ ‫כריסטינה, זה היה שמה.‬
‫כריסטינה הצייתנית והנאמנה.‬
‫יש דברים שלא נשכחים או נסלחים.‬
‫כמו מה שאחותך עשתה לבן שלי.‬
‫השיחה הזו מסתיימת כאן.‬
‫מה קרה?‬
‫מה קורה בינה ובין ססאר לסקאנו?‬
‫בואי איתי הביתה.‬
‫מה קורה, בלונדי? רוצה ביס?‬
‫איך נכנסת לביתי?‬
‫החיים קשים, לא?‬
‫יש אדם עם אחוזה כזו…‬
‫ולאחר יש חברה זנזונת‬
‫שנכנסת להיריון מהשמוק הראשון שהיא פוגשת.‬
‫מונצ'ו, בבקשה, לך.‬
‫אתה מאמין?‬
‫היא לא מרשה לי לגעת בה.‬
‫וכשאני לא מקבל זיון, אני במצב רוח רע.‬
‫אז מה נעשה, לעזאזל?‬
‫איך נתקן את זה, מנוול?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-מיליון פזו.‬
‫מחר, במזומן.‬ ‫-השתגעת?‬
‫אין מצב.‬ ‫-תשתקי.‬
‫למה ציפית?‬
‫שלא אגלה…‬
‫שאתה מאחת המשפחות העשירות במדינה?‬
‫כדאי שתפקח עיניים, או שהצעד הבא יהיה…‬
‫ידעת שלשרה היה יומן סודי?‬
‫אלכס, די.‬
‫שרה הייתה חברתי הטובה.‬
‫חוץ מזה, היא כתבה בהרבה מחברות.‬
‫ידעת שיש לה חיים אחרים?‬
‫היינו חברות טובות.‬
‫הכרת את ד"ר אלניס?‬
‫הפסיכיאטר שלה?‬ ‫-כן.‬
‫לא באופן אישי, אבל…‬
‫אימך ושרה דיברו עליו.‬ ‫-למה אני היחידי,‬
‫שלא ידע מה קורה בבית שלי?‬ ‫-אלכס.‬
‫הייתה לך אובססיה למשפחת לסקאנו.‬
‫תמיד רצית להיות באחוזה שלהם,‬
‫דיברת עליהם בלי סוף.‬
‫תראה.‬
‫אתה רואה?‬
‫זו מתנה משרה.‬
‫עם מספריים.‬
‫לא ייתכן.‬
‫למען האמת…‬
‫אני לא אמורה לספר לך‬
‫על האלימות שלה כלפי אימה.‬
‫מה עם ניקנדרו?‬ ‫-ניקנדרו?‬
‫לעזאזל, לא יודעת. הוא בטח בחיים.‬
‫או שזה הוא בחדר המתים.‬ ‫-מה?‬
‫אל תגיד שאתה חושב שהגופה בחצר שלך…‬
‫ניקנדרו היה אבי הילד של שרה?‬ ‫-אלכס.‬
‫היא לא סיפרה לי.‬
‫וחוץ מזה, הקשר בינינו…‬
‫לא נגמר טוב.‬
‫תראה…‬
‫למה אתה אובססיבי לגבי ניקנדרו‬ ‫והילד של שרה?‬
‫ססאר לסקאנו וסרחיו, השותף שלו…‬
‫יודעים את האמת.‬
‫תן לי את זה.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים…‬
‫זה התור של ניקנדרו, תפסיק!‬
‫נו?‬
‫איך הולך בין חוזה מריה ללורנזו?‬
‫על הפנים.‬
‫זה טוב, לא?‬
‫תעשי כל מה שצריך כדי שהוא ישכח מלורנזו.‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫הוא מאוהב בו.‬ ‫-אף גבר לא יכול להישאר לבד.‬
‫הם פשוט מחליפים אדם אחד באחר.‬
‫תגידי את זה למונצ'ו. הוא מציק לי כל היום.‬
‫הוא בא לסחוט אותי אתמול.‬
‫לעזאזל, קלרה!‬
‫תטפלי בחבר העלוב שלך.‬
‫הוא יהרוס לנו את התוכניות.‬
‫תראי כמה רחוק הגעת.‬
‫להיכנס להיריון זה לא החלק הקשה.‬
‫אבל לגרום לו להתאהב? אין מצב.‬
‫הוא גיי.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫היכנסי למיטתו, היכנסי לראש שלו,‬
‫תעשי מה שצריך. תשגעי אותו…‬
‫כדי שהוא לא יוכל לנשום בלעדייך‬ ‫ובלי התינוק.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫נו?‬
‫אפשר ללכת?‬ ‫-כן, את יכולה ללכת. חתמתי על האישור.‬
‫תודה.‬
‫האם מחכה לי בחוץ אדם בשם אלכס?‬
‫- ראיות כנגד ססאר לסקאנו -‬
‫כן.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום?‬
‫חייבת להיות דרך לגלות‬ ‫מיהו האדם שנקבר בחצר הבית שלי.‬
‫חפש את השם הזה…‬
‫ניקנדרו גומז דה לה קורטינה.‬ ‫-אלכס.‬
‫תודה.‬ ‫-אלכס, תפתח, זו אני.‬
‫פצצה, אלכס?‬
‫באמת? זו הייתה התוכנית?‬
‫לפוצץ את אבא שלי ביחד איתך?‬
‫הנקמה המזוינת שלך.‬
‫מה, לך מותר לרצוח, אם בא לך?‬
‫"משפחת לסקאנו רצחה את אחותי,‬ ‫אז גם אני ארצח". זה העניין?‬
‫זה "עין תחת עין", אלכס.‬
‫זה לא צדק.‬
‫מי אמר שאני מחפש צדק?‬
‫אחותך הייתה חולה.‬
‫ראית את היומן שלה.‬
‫הפסיכיאטר אמר שיש לה בעיות.‬
‫אז?‬ ‫-היו לה בעיות נפשיות קשות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני אמור להתעלם ממותה של אחותי?‬
‫גם אם עליך לרצוח?‬
‫כן. גם אם מישהו צריך למות.‬
‫אליסה.‬ ‫-לא, תקשיב לי.‬
‫ניסיתי. אני נשבעת שניסיתי‬ ‫ואני מקווה שאתה שלם עם עצמך,‬
‫ושכל זה ייגמר בקרוב.‬
‫אני רוצה שתעשי את ההחלטה הסופית.‬
‫להתראות, אלכס.‬
‫במחשב יש אימייל שמחכה להישלח‬
‫עם ראיות בנוגע למותה של פלור סנצ'ז‬
‫וכל הבנות שאבא שלך הכניס למרתף.‬
‫בלחיצת מקש אחד…‬
‫זה יעבור לתקשורת ולמשטרה.‬
‫נו?‬
‫למה לא שלחת את זה?‬
‫אבא שלי התעלל בנשים.‬
‫הוא היה פושע.‬
‫אני רוצה שתדעי שאם תלחצי על המקש,‬
‫אביך יבלה את שארית חייו בכלא.‬
‫הרבה יותר מ-18 השנים שביליתי שם.‬
‫אני מאמינה בצדק.‬
‫לא משנה מה המחיר.‬
‫- נשלח -‬
‫תמיד היית בצד שלך, אלכס.‬
‫אני לא חושבת שידעת את זה.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫תודה.‬
‫הלכנו בדרכים שונות ורחוקות זו מזו.‬
‫קדימה.‬
‫איך זה?‬
‫מה קורה?‬
‫שמי לורנזו.‬
‫אתה יכול לעשות לי כל מה שתרצה.‬
‫קלרה.‬
‫היי.‬
‫אבּל מרטינז אוסוריו.‬
‫האדם שאימך ביקרה בבית החולים.‬
‫זה בוודאי הרופא שרוצה לאשפז אותי.‬
‫אני צריכה לדעת מי הוא ולמה אימי פגשה אותו.‬
‫אולי תניחי להם?‬
‫אל תיתממי, כלבה.‬
‫אני יודעת שאת מדברת עם אימי וזוממת נגדי.‬
‫את רוצה שיאשפזו אותי.‬
‫אם תעשי את זה…‬ ‫-תשתקי.‬
‫תראי, אני לא צריכה אף אחד.‬
‫יודעת למה?‬
‫כי הם רוצים להרוג אותי.‬
‫הם רוצים לראות אותי מתה.‬ ‫-שרה.‬
‫שרה, די.‬
‫שרה!‬
‫אני לא צריכה אף אחד.‬
‫כולם רוצים שאמות.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫באת לבקר מישהו?‬
‫אבּל מרטינז אוסוריו.‬
‫זה מוזר.‬
‫מעולם לא היו לו ביקורים‬ ‫וכעת מקבל שניים באותו השבוע.‬
‫מה פתאום אבּל כזה מפורסם?‬
‫מה שמך?‬
‫שרה.‬
‫בואי.‬
‫חכי שם, בבקשה.‬
‫הינה אבּל.‬
‫תתנהג יפה.‬
‫יש לכם 15 דקות.‬
‫האנשים במקום הזה…‬
‫מרעישים נורא.‬
‫כולם חורקים פה.‬
‫סוף כל סוף נזכרת בי.‬
‫את דומה לאימך בצעירותה.‬
‫את…‬
‫גדלת, שרה.‬
‫הנסיכה הקטנה שלי.‬
‫תראי…‬
‫אימך סיפרה לי עלייך לפני כמה ימים.‬
‫היא אמרה שהיא קראה לך שרה…‬
‫ונתנה לך את שם המשפחה של בעלה.‬
‫לא ידעתי שיש לי בת.‬
‫אבל עוד אתקן את זה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫- שרה גוזמאן‬ ‫לוסייה זלדיבר -‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫אלכס -‬
‫הניחי את הטלפון, בבקשה.‬
‫אימך לא סיפרה לך עליי.‬
‫אני לא מאשים אותה.‬
‫זה היה לילה רע בשבילה.‬
‫היו לך לילות רעים?‬
‫אמרי לי.‬
‫אני אבא שלך.‬
‫זכותי לדעת אם מה שזורם בדם שלי‬ ‫זורם גם בדמך.‬
‫אני בטוח שחלק ממני מזכיר לך…‬
‫את עצמך.‬
‫אל תלכי.‬
‫בוודאי יש סיבה לבואך.‬
‫לא. הקשיבי לי.‬
‫לוסייה…‬
‫אימא שלך.‬
‫היא לא אדם טוב.‬ ‫ייתכן שכעת היא אימא אוהבת, אבל…‬
‫בצעירותה…‬
‫את יודעת איך זה לרצות מישהו‬
‫שלא שם לב אלייך?‬
‫כשמסתכלים עלייך כמו על מצורעת,‬
‫כאילו שאת זבל?‬
‫כך היא הסתכלה עליי.‬
‫חסר משמעות.‬
‫מכוער.‬
‫אבל מה אני יודע?‬
‫תשאלי אותה.‬
‫רציתי להיכנס לעסקים, לחיות חיים טובים.‬
‫והגעתי לכאן.‬
‫את צעירה.‬
‫יפה.‬
‫כל החיים עוד לפניך.‬
‫כן.‬
‫תראי אותך.‬
‫את נראית כמוני.‬
‫יש לך את אותו המבט.‬
‫העיניים שלי…‬
‫אותו הדבר.‬
‫אנחנו נוכל לצאת מכאן ביחד.‬
‫תביאי לי כסף.‬
‫תוציאי אותי מפה.‬
‫אני…‬
‫אין לי כלום.‬
‫גם לי לא היה, כשהייתי צעיר.‬
‫בנות כמוך יודעות איך…‬
‫תם הזמן.‬
‫בוא, אבּל.‬
‫אבּל, בוא.‬
‫רודולפו.‬
‫אני מצטער.‬
‫סלח לי, בבקשה.‬
‫אימא שלי…‬ ‫-הירגע.‬
‫אני רוצה לגור כאן.‬
‫כמובן.‬ ‫-רודולפו…‬
‫לא קראתי לך…‬
‫מעולם לא קראתי לך "אבא".‬
‫אני מצטער על כך. אתה אבא שלי.‬
‫קדימה! תעלו למעלה!‬
‫משטרה!‬
‫- משטרה -‬
‫אני רוצה לדווח על גבר.‬
‫פושע שרצח נשים רבות.‬
‫סרחיו הרננדז.‬
‫- אבּל מרטינז אוסוריו -‬
‫למעלה!‬ ‫-קדימה!‬
‫אמרתי לא.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה.‬ ‫-נא להתקדם.‬
‫סליחה, בבקשה.‬
‫סרחיו הרננדז, עצור!‬
‫הרם את הידיים, עכשיו!‬
‫לורנזו.‬
‫אז מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫תרצה להסביר?‬
‫אני לא רוצה שתבין לא נכון.‬ ‫-כלומר…‬
‫אם רצית לזיין אותה‬
‫היית צריך רק להגיד לי.‬
‫אני מבטיח שאין כלום…‬
‫אל תבטיח כלום.‬
‫אני לא מאמין יותר.‬
‫למה באת למשרד שלי ועשית סצנה שלמה,‬ ‫חוזה מריה?‬
‫בכית, התחננת.‬
‫וברגע שאני בא לדבר איתך,‬
‫אני מוצא אותך במיטה עם הפונדקאית שלנו.‬
‫מה זה?‬
‫היי, מנוולים, איפה אתם?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה זה?‬
‫באתי לקבל כסף ואלכוהול.‬ ‫-הירגע.‬
‫הירגע.‬
‫אני רוצה עוד אלכוהול.‬ ‫-זה מאחוריך.‬
‫זה שם.‬
‫הכול שם.‬ ‫-איפה המזומנים שלי?‬
‫איפה הכסף שלי, מנוול?‬
‫אין לנו כסף.‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫הירגע.‬ ‫-איפה הכסף?‬
‫בבקשה.‬
‫חוזה מריה, תן לו הכול.‬ ‫-זה שום דבר.‬
‫לא!‬
‫אל תהיה מטומטם, הוא עורך דין.‬
‫חתיכת כלבה, הכול באשמתך.‬
‫תלקק אותו מהרצפה.‬ ‫-לא!‬
‫תלקק את הרצפה המזוינת. קדימה, הומו!‬
‫תלקק את הרצפה, חתיכת שמוק.‬ ‫-לא…‬
‫קדימה!‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫לא! תפסיק!‬
‫אלכס, תפתח!‬
‫אין מצב. ראית חדשות?‬
‫עצרו את השותף של ססאר לסקאנו.‬
‫המשטרה סגרה את הקזינו. אתה עשית את זה?‬
‫למה את פה?‬
‫ברור שאתה עשית את זה.‬
‫אתה הגיבור שלי, מנוול שכמוך.‬
‫כעת הפושעים הפחדנים האלו ישלמו.‬
‫נו, מה עם ססאר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫המנוול הזה בטח בכלא.‬
‫אלו חדשות מעולות.‬
‫קדימה, בוא נחגוג.‬
‫אם החברה שלך מרשה, כמובן.‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫אני לא רוצה לעשות בעיות.‬
‫אליסה נמצאת עכשיו בטיסה למדריד.‬
‫כן?‬
‫אז לא נחגוג.‬
‫אני אנחם אותך.‬
‫אני רוצה להיות לבד.‬ ‫-למה?‬
‫מריפר…‬ ‫-יש לנו עבר משותף.‬
‫זוכר מה נהגנו לעשות?‬
‫אהבת את זה.‬
‫אתה זוכר את כל הזיונים שלנו?‬
‫בכל מקום. זוכר?‬
‫הזדיינו בחדר שלך‬
‫בשירותים.‬
‫זוכר?‬
‫קצת אהבה לא מזיקה לאף אחד.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫ניקנדרו -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬