1
00:00:31,114 --> 00:00:34,494
Il est chez moi. Venez, je vous en prie,
il veut me tuer !

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
Vite, je vous en prie !

3
00:00:42,917 --> 00:00:43,747
Sara.

4
00:00:47,088 --> 00:00:48,088
Sara, je suis là.

5
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
Tu m'as menti.

6
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Pitié, non !

7
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
Non !

8
00:01:33,426 --> 00:01:35,636
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

9
00:01:50,902 --> 00:01:53,032
Qui couvres-tu, bordel ?

10
00:01:53,113 --> 00:01:56,663
C'est pas compliqué :
qui était le père de l'enfant de Sara ?

11
00:01:56,741 --> 00:01:58,201
Que se passe-t-il ?

12
00:02:00,328 --> 00:02:02,958
Je parle du passé avec maman.

13
00:02:03,039 --> 00:02:04,369
Oubliez le passé.

14
00:02:05,416 --> 00:02:08,706
- Vous avez vu Sergio ?
- Si on ne comprend pas le passé,

15
00:02:09,129 --> 00:02:11,629
on est condamné à faire les mêmes erreurs.

16
00:02:11,714 --> 00:02:14,684
Ce n'est pas mon problème.
Il faut que ta sœur…

17
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
Je signe le divorce demain.

18
00:02:17,470 --> 00:02:18,560
Tu sais pourquoi ?

19
00:02:18,638 --> 00:02:20,178
- Parce que tu es con ?
- Non.

20
00:02:20,265 --> 00:02:22,925
J'ai eu une vasectomie à la mort de Sara.

21
00:02:24,435 --> 00:02:26,265
Je ne peux pas avoir d'enfants.

22
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
Alors ?

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,530
Qui a mis Sofia enceinte ?

24
00:02:31,317 --> 00:02:32,817
Félicitations, connard.

25
00:02:33,736 --> 00:02:35,656
Tu vas être papa. C'est génial.

26
00:02:37,699 --> 00:02:40,029
Et toi ? Tu es heureuse de devenir…

27
00:02:40,785 --> 00:02:44,035
Qu'est-ce qu'on devrait dire ?
Grand-mère ? Belle-mère ?

28
00:02:48,918 --> 00:02:50,878
Le passé refait toujours surface.

29
00:02:52,046 --> 00:02:53,756
Et si tu ne le comprends pas,

30
00:02:54,799 --> 00:02:56,429
ça peut te foutre en l'air.

31
00:03:00,221 --> 00:03:01,721
Vous allez bien ensemble.

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,347
Je ne veux plus jamais vous voir.

33
00:03:16,404 --> 00:03:18,364
Ne fais pas de scandale, Mariana.

34
00:03:19,532 --> 00:03:22,242
Comme si tu te souciais de ce que je fais.

35
00:03:24,329 --> 00:03:25,749
C'est vrai, pour Sofia ?

36
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Je ne sais pas.

37
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
Aide-moi.

38
00:03:36,007 --> 00:03:38,297
J'ai à nouveau besoin de tes conseils.

39
00:03:38,384 --> 00:03:39,644
Il portera ton nom ?

40
00:03:42,972 --> 00:03:45,602
Tu savais quoi dire il y a 18 ans.

41
00:03:45,683 --> 00:03:47,943
Demande à Alex d'avouer.

42
00:03:48,603 --> 00:03:51,813
Qu'il dise que c'est lui
qui a mis le parachute à Sara,

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
que c'est lui qui pilotait.

44
00:03:57,070 --> 00:03:59,740
Donne-lui tout ce qu'il demande en retour.

45
00:04:02,533 --> 00:04:06,963
Dis-lui que tu aideras sa mère,
que tu lui trouveras un nouveau rein.

46
00:04:08,581 --> 00:04:10,881
On ne peut pas risquer
l'avenir de Rodolfo.

47
00:04:13,127 --> 00:04:14,207
Je t'ai écoutée.

48
00:04:14,295 --> 00:04:17,665
Je croyais
que c'était une aventure sans lendemain.

49
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
Des femmes sans nom, sans visage.

50
00:04:22,553 --> 00:04:26,523
Mais mettre
ta propre belle-fille enceinte ?

51
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
Quel genre d'homme es-tu devenu ?

52
00:04:32,105 --> 00:04:35,015
Quel genre de monstre es-tu devenu ?

53
00:04:38,987 --> 00:04:40,657
Elisa nous a trahis.

54
00:04:40,738 --> 00:04:41,908
Elle aime Alex.

55
00:04:43,116 --> 00:04:45,736
- Elle l'a aidé à se venger.
- Voyez-vous ça.

56
00:04:46,286 --> 00:04:48,826
Les chiens ne font pas des chats.

57
00:04:48,913 --> 00:04:50,163
Elle tient ça de toi.

58
00:04:52,667 --> 00:04:54,537
Je te connais comme personne.

59
00:04:55,461 --> 00:04:59,261
Je suis la seule à savoir
que pour créer ton fichu casino,

60
00:05:00,758 --> 00:05:03,888
tu as utilisé l'argent
que j'ai hérité de mes parents.

61
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
Fais très attention.

62
00:05:06,597 --> 00:05:08,517
Si tu mets ma famille en danger,

63
00:05:09,017 --> 00:05:12,807
tu découvriras une de mes facettes
que tu n'as encore jamais vue.

64
00:05:14,397 --> 00:05:16,727
Tu ne sais pas ce dont je suis capable.

65
00:05:19,444 --> 00:05:20,614
Mariana.

66
00:05:20,695 --> 00:05:23,275
Laisse-moi. Ne me touche plus jamais.

67
00:05:34,792 --> 00:05:37,752
- Ne t'approche pas de ma fille.
- Madame Mariana…

68
00:05:37,837 --> 00:05:40,417
Va-t'en ou j'appelle la sécurité.

69
00:05:40,923 --> 00:05:44,393
Où est passée celle qui disait
que j'étais comme un fils ?

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,179
Celle qui m'a juré
qu'il ne m'arriverait rien ?

71
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
Je t'ai dit de partir !

72
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
Un instant.

73
00:05:54,604 --> 00:05:55,734
Parlez-moi de Sara.

74
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
Elle allait souvent à Valle de Bravo.

75
00:06:00,360 --> 00:06:02,700
Parlez-moi de votre relation avec elle.

76
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
Quelle relation
entretenait-elle avec César ?

77
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
Sécurité !

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,200
- On n'a pas fini.
- Ne me touche pas !

79
00:06:10,912 --> 00:06:12,792
Ta sœur était folle.

80
00:06:12,872 --> 00:06:16,042
Je maudis le jour
où Rodolfo l'a ramenée chez nous.

81
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Je suis contente qu'elle soit morte.

82
00:06:18,961 --> 00:06:21,511
Tu sais pourquoi ? Elle détruisait tout.

83
00:06:21,589 --> 00:06:23,089
Et elle a berné mon fils.

84
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
Parlez-moi de l'enfant de Sara.

85
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
- Que sais-tu ?
- Ce n'était pas celui de Rodolfo.

86
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
Qui était le père ?

87
00:06:57,583 --> 00:06:58,423
Sara !

88
00:07:08,344 --> 00:07:09,184
Nicandro.

89
00:07:10,555 --> 00:07:14,385
C'était Nicandro, le père.
Je les ai vus trahir mon fils.

90
00:07:25,486 --> 00:07:27,656
Ils ne se détestaient pas, eux ?

91
00:07:27,738 --> 00:07:28,568
Alex.

92
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
Que fais-tu ici ?

93
00:07:31,159 --> 00:07:33,659
J'ai appris pour Elisa.
Je voulais la voir.

94
00:07:35,830 --> 00:07:38,960
Madame Mariana, ça fait longtemps.

95
00:07:40,877 --> 00:07:41,707
En effet.

96
00:07:42,587 --> 00:07:45,377
Ta sœur et toi débarquez de nulle part.

97
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
- Sans crier gare.
- On était comme une famille, non ?

98
00:07:49,177 --> 00:07:51,297
C'est ce que vous disiez toujours.

99
00:07:52,180 --> 00:07:55,390
Ma mère a longtemps été cuisinière
chez les Lazcano.

100
00:07:56,476 --> 00:07:58,806
Tu te souviens ?
Cristina, elle s'appelait…

101
00:07:58,895 --> 00:07:59,805
S'appelle.

102
00:08:02,398 --> 00:08:05,188
La docile et fidèle Cristina.

103
00:08:06,736 --> 00:08:09,236
Certaines choses
ne sont jamais pardonnées.

104
00:08:10,281 --> 00:08:12,621
Comme ce que ta sœur a fait à mon fils.

105
00:08:15,036 --> 00:08:17,076
Fin de la discussion.

106
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe
entre elle et César Lazcano ?

107
00:08:30,468 --> 00:08:31,758
Viens chez moi.

108
00:08:43,397 --> 00:08:45,897
Ça roule, le blondinet ?
Tu veux une part ?

109
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
Comment êtes-vous entré ?

110
00:08:57,620 --> 00:08:58,870
Quelle vie de merde.

111
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
Certains ont de grandes baraques,

112
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
d'autres sortent avec des salopes

113
00:09:05,002 --> 00:09:08,592
qui se font engrosser
par le premier connard qu'elles croisent.

114
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
Moncho, je t'en prie, va-t'en.

115
00:09:19,433 --> 00:09:20,853
Tu le crois, ça ?

116
00:09:22,186 --> 00:09:24,266
Elle refuse que je la touche.

117
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
Et moi, quand je ne nique pas,
je suis de mauvaise humeur.

118
00:09:34,865 --> 00:09:36,575
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

119
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
Comment on règle ça, connard ?

120
00:09:40,454 --> 00:09:43,254
- Je ne sais pas.
- Un million de pesos, demain.

121
00:09:43,332 --> 00:09:45,002
- En liquide.
- Tu es fou ?

122
00:09:45,084 --> 00:09:46,794
- Tu ne peux pas…
- La ferme.

123
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
Tu croyais quoi ?

124
00:09:50,840 --> 00:09:52,220
Que je ne découvrirais pas

125
00:09:52,717 --> 00:09:55,337
que vous êtes pleins aux as
dans ta famille ?

126
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
Ouvre l'œil.

127
00:09:58,180 --> 00:09:59,470
Sinon…

128
00:10:28,961 --> 00:10:31,591
Tu savais que Sara
tenait un journal intime ?

129
00:10:32,423 --> 00:10:33,553
Alex, je t'en prie.

130
00:10:34,592 --> 00:10:39,312
C'était ma meilleure amie.
Et puis elle avait beaucoup de carnets.

131
00:10:40,139 --> 00:10:41,929
Tu savais pour sa double vie ?

132
00:10:44,518 --> 00:10:46,058
C'était ma meilleure amie.

133
00:10:47,313 --> 00:10:49,573
- Tu connais le Dr Alanis ?
- Son psy ?

134
00:10:50,983 --> 00:10:52,533
Pas personnellement, mais…

135
00:10:53,194 --> 00:10:55,074
ta mère et Sara m'en parlaient.

136
00:10:55,154 --> 00:10:59,454
Pourquoi j'étais le seul à ne pas savoir
ce qui se passait chez moi ?

137
00:10:59,533 --> 00:11:00,373
Alex,

138
00:11:01,077 --> 00:11:03,327
tu étais obsédé par les Lazcano.

139
00:11:04,789 --> 00:11:08,709
Tu voulais toujours aller chez eux.
Tu parlais d'eux tout le temps.

140
00:11:09,794 --> 00:11:10,634
Regarde.

141
00:11:13,464 --> 00:11:14,594
Tu vois ça ?

142
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
C'est un cadeau de Sara.

143
00:11:18,636 --> 00:11:19,636
Avec des ciseaux.

144
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
C'est impossible.

145
00:11:23,891 --> 00:11:24,731
À vrai dire,

146
00:11:25,810 --> 00:11:28,150
je préfère te passer toutes les fois

147
00:11:28,229 --> 00:11:29,769
où elle a frappé ta mère.

148
00:11:34,485 --> 00:11:36,815
- Et Nicandro ?
- Nicandro ?

149
00:11:38,322 --> 00:11:41,622
Merde, je sais pas.
Je crois qu'il est vivant.

150
00:11:41,701 --> 00:11:44,251
- Ou alors c'est lui à la morgue.
- Quoi ?

151
00:11:45,996 --> 00:11:49,416
Tu ne penses quand même pas
que le cadavre dans ton jardin…

152
00:11:50,418 --> 00:11:53,128
L'enfant que Sara attendait,
c'était le sien ?

153
00:11:53,212 --> 00:11:54,052
Alex,

154
00:11:55,339 --> 00:11:57,929
ça, elle ne me l'a pas dit.

155
00:11:58,801 --> 00:12:02,011
Et puis, entre Sara et moi,

156
00:12:03,973 --> 00:12:05,223
ça s'est mal terminé.

157
00:12:08,018 --> 00:12:08,848
Dis-moi.

158
00:12:09,729 --> 00:12:13,479
Pourquoi es-tu obsédé
par Nicandro et l'enfant de Sara ?

159
00:12:14,358 --> 00:12:16,898
César Lazcano et Sergio, son associé,

160
00:12:18,738 --> 00:12:19,738
savent la vérité.

161
00:12:48,350 --> 00:12:49,190
Donne-moi ça.

162
00:12:49,268 --> 00:12:54,058
Cinq, quatre, trois, deux…

163
00:12:54,148 --> 00:12:57,278
C'est au tour de Nicandro. Arrête !

164
00:12:57,359 --> 00:12:58,439
Alors ?

165
00:12:58,527 --> 00:13:01,357
Comment ça se passe
entre Jose Maria et Lorenzo ?

166
00:13:01,864 --> 00:13:03,244
C'est la merde.

167
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
C'est bien, ça.

168
00:13:06,577 --> 00:13:09,457
Fais le nécessaire
pour qu'il oublie Lorenzo.

169
00:13:10,748 --> 00:13:12,498
Ça va être dur.

170
00:13:13,083 --> 00:13:16,133
- Il l'aime.
- Aucun homme ne supporte la solitude.

171
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
Ils trouvent toujours quelqu'un.

172
00:13:20,674 --> 00:13:24,304
Va dire ça à Moncho.
Il m'a harcelée toute la journée.

173
00:13:24,386 --> 00:13:26,176
Il m'a fait du chantage, hier.

174
00:13:28,182 --> 00:13:29,102
Putain, Clara !

175
00:13:29,600 --> 00:13:32,650
Fais gaffe avec ce minable.

176
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
Il risque de bousiller nos plans.

177
00:13:35,189 --> 00:13:37,149
Après tout ce que tu as accompli.

178
00:13:38,150 --> 00:13:40,240
Tomber enceinte, c'était pas le plus dur.

179
00:13:40,986 --> 00:13:44,066
Mais le faire tomber amoureux ?
C'est impossible.

180
00:13:44,156 --> 00:13:46,276
- Il est ultra homo.
- Je m'en fiche.

181
00:13:47,034 --> 00:13:49,414
Glisse-toi dans son lit, dans sa tête.

182
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Fais ce qu'il faut. Rends-le fou.

183
00:13:52,081 --> 00:13:54,461
Qu'il ne vive que pour toi et ce bébé.

184
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Suis mon conseil.

185
00:14:03,384 --> 00:14:04,224
Alors ?

186
00:14:05,469 --> 00:14:06,889
- Je peux sortir ?
- Oui.

187
00:14:06,971 --> 00:14:09,101
J'ai signé la décharge.

188
00:14:09,181 --> 00:14:10,021
Merci.

189
00:14:11,392 --> 00:14:16,442
Est-ce que par hasard,
un certain Alex m'attend dehors ?

190
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
PREUVES CONTRE CÉSAR LAZCANO

191
00:14:32,788 --> 00:14:35,288
Alors ? Il y a du nouveau ?

192
00:14:36,333 --> 00:14:37,173
Rien ?

193
00:14:38,419 --> 00:14:43,339
Il doit y avoir un moyen de découvrir
qui était enterré dans mon jardin.

194
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Vérifiez ce nom.

195
00:14:48,137 --> 00:14:49,887
- Nicandro Gomez de la Cortina.
- Alex.

196
00:14:49,972 --> 00:14:51,602
- C'est moi. Ouvre.
- Merci.

197
00:14:59,273 --> 00:15:00,273
Une bombe, Alex ?

198
00:15:01,901 --> 00:15:03,821
Vraiment ? C'était ça, le plan ?

199
00:15:04,778 --> 00:15:07,448
Te faire sauter avec mon père ?

200
00:15:08,407 --> 00:15:09,947
Ta vengeance de merde !

201
00:15:10,868 --> 00:15:13,368
Quoi ? Tu peux tuer quand tu en as envie ?

202
00:15:13,454 --> 00:15:17,834
"Les Lazcano ont tué ma sœur,
alors moi aussi, je peux tuer." C'est ça ?

203
00:15:18,417 --> 00:15:21,957
Ça, c'est la loi du talion, Alex.
Pas la justice.

204
00:15:23,130 --> 00:15:24,880
Qui a parlé de justice ?

205
00:15:27,635 --> 00:15:29,255
Ta sœur était malade.

206
00:15:30,888 --> 00:15:32,138
Tu as vu son journal.

207
00:15:32,640 --> 00:15:34,560
Le psychiatre l'a diagnostiquée.

208
00:15:34,642 --> 00:15:36,942
- Et ?
- Elle avait de graves problèmes mentaux.

209
00:15:37,019 --> 00:15:41,109
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je devrais laisser son meurtrier impuni ?

210
00:15:42,358 --> 00:15:43,688
Même si tu dois tuer ?

211
00:15:44,902 --> 00:15:47,452
Oui. Même si quelqu'un doit mourir.

212
00:15:53,535 --> 00:15:55,075
- Elisa.
- Non, écoute-moi.

213
00:15:56,997 --> 00:15:58,867
J'ai essayé. Je te le jure.

214
00:15:58,958 --> 00:16:01,038
J'espère vraiment que tu es en paix

215
00:16:01,919 --> 00:16:03,709
et que tout ça finira bientôt.

216
00:16:29,697 --> 00:16:31,947
C'est à toi de prendre cette décision.

217
00:16:34,868 --> 00:16:35,828
Au revoir, Alex.

218
00:16:42,084 --> 00:16:45,424
Sur l'ordinateur,
il y a un e-mail prêt à être envoyé

219
00:16:45,504 --> 00:16:48,884
avec des preuves sur la mort
de Flor Sanchez et des autres filles

220
00:16:48,966 --> 00:16:50,926
que ton père gardait au sous-sol.

221
00:16:51,260 --> 00:16:54,140
Il n'y a qu'à appuyer sur "Envoi"

222
00:16:54,221 --> 00:16:57,221
et les médias et la police les recevront.

223
00:16:57,307 --> 00:16:58,137
Et donc ?

224
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Pourquoi tu ne l'as pas envoyé ?

225
00:17:01,145 --> 00:17:03,055
Mon père a maltraité ces femmes.

226
00:17:04,440 --> 00:17:05,690
Il a commis un crime.

227
00:17:14,616 --> 00:17:17,946
Je veux que tu saches
que si tu appuies sur cette touche,

228
00:17:18,037 --> 00:17:20,117
ton père passera sa vie en prison.

229
00:17:21,707 --> 00:17:24,207
Bien plus que les 18 ans
que j'y ai passés.

230
00:17:28,714 --> 00:17:30,134
Je crois en la justice.

231
00:17:34,386 --> 00:17:36,596
Peu importe le prix.

232
00:17:37,848 --> 00:17:38,968
ENVOYÉ

233
00:17:45,773 --> 00:17:47,573
J'ai toujours été de ton côté.

234
00:17:49,943 --> 00:17:51,493
Tu ne l'avais pas compris.

235
00:18:06,627 --> 00:18:08,207
Je suis vraiment désolé.

236
00:18:45,874 --> 00:18:46,714
Merci.

237
00:18:52,172 --> 00:18:55,052
Nous avons pris
des chemins très différents.

238
00:18:58,220 --> 00:18:59,050
Allez-y.

239
00:19:41,847 --> 00:19:42,967
Et ça ?

240
00:19:50,189 --> 00:19:51,149
C'est quoi, ça ?

241
00:19:57,321 --> 00:19:58,571
Je m'appelle Lorenzo.

242
00:19:59,615 --> 00:20:01,825
Tu peux me faire tout ce que tu veux.

243
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
Clara.

244
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Abel Martinez Osorio.

245
00:20:58,632 --> 00:21:00,972
C'est lui que ta mère a vu à l'hôpital.

246
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
Sûrement le médecin qui veut m'interner.

247
00:21:04,221 --> 00:21:07,471
Je dois découvrir qui il est
et pourquoi ma mère l'a vu.

248
00:21:07,557 --> 00:21:09,807
Et si tu leur foutais la paix ?

249
00:21:09,893 --> 00:21:11,983
Fais pas l'innocente, connasse.

250
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
Je sais que ma mère et toi,
vous complotez contre moi.

251
00:21:16,775 --> 00:21:18,275
Tu veux aussi m'enfermer.

252
00:21:18,360 --> 00:21:20,530
- Si tu continues…
- La ferme !

253
00:21:22,114 --> 00:21:24,494
Écoute. Je n'ai besoin de personne.

254
00:21:25,242 --> 00:21:28,332
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils veulent tous me tuer.

255
00:21:28,912 --> 00:21:31,002
- Ils veulent me voir morte.
- Sara.

256
00:21:32,708 --> 00:21:33,538
Sara, reviens.

257
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
Sara !

258
00:21:43,885 --> 00:21:45,505
Je n'ai besoin de personne.

259
00:21:46,179 --> 00:21:47,679
Ils veulent tous ma mort.

260
00:22:41,735 --> 00:22:42,935
Je peux vous aider ?

261
00:22:45,947 --> 00:22:47,447
Vous cherchez quelqu'un ?

262
00:22:57,834 --> 00:22:59,214
Abel Martinez Osorio.

263
00:23:00,337 --> 00:23:01,337
C'est drôle.

264
00:23:01,963 --> 00:23:05,263
Il n'avait jamais de visite,
puis deux la même semaine.

265
00:23:05,842 --> 00:23:07,932
Qu'a-t-il fait pour être si populaire ?

266
00:23:09,763 --> 00:23:10,973
Quel est votre nom ?

267
00:23:12,307 --> 00:23:14,427
- Sara.
- Suivez-moi.

268
00:23:30,617 --> 00:23:31,947
Veuillez attendre ici.

269
00:24:01,982 --> 00:24:02,822
Voilà Abel.

270
00:24:12,784 --> 00:24:13,874
Tiens-toi bien.

271
00:24:15,078 --> 00:24:16,408
Vous avez 15 minutes.

272
00:24:22,419 --> 00:24:26,209
Ici, les gens font tellement de bruit.

273
00:24:28,425 --> 00:24:29,675
Tout le monde couine.

274
00:24:33,096 --> 00:24:34,556
Puis ils se rappellent…

275
00:24:43,482 --> 00:24:46,192
Tu ressembles à ta mère
quand elle était jeune.

276
00:24:47,152 --> 00:24:50,492
Tu as bien grandi, Sara.

277
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
Ma petite princesse.

278
00:25:02,584 --> 00:25:04,964
Regarde-moi ça.

279
00:25:10,675 --> 00:25:13,385
Ta mère m'a parlé de toi
il y a quelques jours.

280
00:25:14,221 --> 00:25:16,311
Elle a dit que tu t'appelais Sara…

281
00:25:21,311 --> 00:25:23,561
et que tu portais le nom de son mari.

282
00:25:26,191 --> 00:25:27,981
J'ignorais que j'avais une fille.

283
00:25:31,821 --> 00:25:33,371
Je me rachèterai, un jour.

284
00:25:37,827 --> 00:25:38,907
Je te le promets.

285
00:26:49,065 --> 00:26:50,645
APPEL ENTRANT
ALEX

286
00:26:50,734 --> 00:26:52,654
Veuillez ranger votre téléphone.

287
00:27:02,370 --> 00:27:04,290
Ta mère ne t'a jamais parlé de moi.

288
00:27:08,960 --> 00:27:12,880
Je ne lui en veux pas.
C'était une mauvaise nuit pour elle.

289
00:27:17,927 --> 00:27:19,847
Tu as passé de mauvaises nuits ?

290
00:27:22,140 --> 00:27:23,220
Dis-moi.

291
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
Je suis ton père.

292
00:27:26,895 --> 00:27:30,565
J'ai le droit de savoir
si la même chose coule dans nos veines.

293
00:27:32,525 --> 00:27:38,315
Je suis sûr que tu te reconnais en moi.

294
00:27:46,164 --> 00:27:49,834
Tu ne peux pas t'en aller.
Tu devais avoir une raison de venir.

295
00:27:50,377 --> 00:27:51,287
Non.

296
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Écoute-moi.

297
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
Lucia.

298
00:27:57,550 --> 00:27:58,590
Ta mère.

299
00:27:59,219 --> 00:28:00,299
Elle est mauvaise.

300
00:28:00,387 --> 00:28:02,717
C'est peut-être une mère aimante,

301
00:28:04,557 --> 00:28:05,887
mais dans sa jeunesse…

302
00:28:08,061 --> 00:28:10,151
Tu sais ce que ça fait
de vouloir quelqu'un…

303
00:28:12,190 --> 00:28:13,820
qui ne te remarque pas ?

304
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
D'être traité comme un paria,

305
00:28:17,904 --> 00:28:19,284
comme un chien ?

306
00:28:20,115 --> 00:28:22,075
C'est comme ça qu'elle me voyait.

307
00:28:24,160 --> 00:28:25,290
Insignifiant.

308
00:28:27,163 --> 00:28:28,003
Laid.

309
00:28:30,291 --> 00:28:31,791
Qu'est-ce que j'en sais ?

310
00:28:34,129 --> 00:28:35,209
Demande-lui.

311
00:28:37,424 --> 00:28:40,684
Je voulais faire des affaires,
avoir une belle vie.

312
00:28:42,512 --> 00:28:43,512
Et j'ai fini ici.

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,018
Tu es jeune,

314
00:28:51,229 --> 00:28:52,189
jolie.

315
00:28:53,732 --> 00:28:56,532
Tu as toute la vie devant toi, non ?

316
00:29:02,907 --> 00:29:03,737
Oui.

317
00:29:05,910 --> 00:29:06,750
Regarde-toi.

318
00:29:08,788 --> 00:29:09,908
Tu me ressembles.

319
00:29:13,793 --> 00:29:15,343
Tu as mon regard.

320
00:29:17,005 --> 00:29:17,955
Mes yeux.

321
00:29:18,965 --> 00:29:20,045
Ce sont les mêmes.

322
00:29:22,010 --> 00:29:24,890
On peut sortir d'ici ensemble.

323
00:29:26,723 --> 00:29:28,143
Apporte-moi de l'argent.

324
00:29:29,642 --> 00:29:31,232
Fais-moi sortir d'ici.

325
00:29:31,311 --> 00:29:34,231
Non. Je n'ai pas d'argent.

326
00:29:34,314 --> 00:29:36,574
Je n'en avais pas non plus à ton âge.

327
00:29:39,194 --> 00:29:43,414
- Les filles comme toi savent…
- Le temps est écoulé. Viens, Abel.

328
00:29:46,493 --> 00:29:47,583
Abel, on y va.

329
00:30:13,686 --> 00:30:14,516
Rodolfo.

330
00:30:42,215 --> 00:30:44,625
Désolé. Je t'en prie, pardonne-moi.

331
00:30:48,346 --> 00:30:50,346
- Ma mère…
- Tout va bien.

332
00:30:51,850 --> 00:30:52,930
Je veux vivre ici.

333
00:30:55,186 --> 00:30:59,146
- Bien sûr.
- Rodolfo, je ne t'ai jamais dit…

334
00:31:01,401 --> 00:31:03,241
Je ne t'ai jamais appelé papa.

335
00:31:05,154 --> 00:31:07,374
Je suis désolé. C'est toi, mon père.

336
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
Allez ! À l'étage !

337
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
Police fédérale !

338
00:33:12,573 --> 00:33:14,123
Je veux dénoncer un homme.

339
00:33:16,703 --> 00:33:19,123
Un criminel qui a tué plusieurs femmes.

340
00:33:20,999 --> 00:33:21,959
Sergio Hernandez.

341
00:33:22,041 --> 00:33:23,251
ABEL MARTINEZ OSORIO

342
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
- En haut !
- Allons-y !

343
00:34:03,750 --> 00:34:05,380
J'ai dit non !

344
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
C'est la police.

345
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
Allez !

346
00:34:28,107 --> 00:34:30,357
- Allez !
- Tout le monde dehors.

347
00:34:40,119 --> 00:34:41,749
S'il vous plaît, monsieur.

348
00:34:47,960 --> 00:34:49,050
S'il vous plaît.

349
00:34:49,712 --> 00:34:51,512
Sergio Hernandez. Pas un geste !

350
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
Mettez les mains en l'air
bien en évidence.

351
00:36:13,045 --> 00:36:13,875
Lorenzo.

352
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
Alors, connard, c'est quoi, ce bordel ?

353
00:36:18,551 --> 00:36:19,511
Tu m'expliques ?

354
00:36:20,386 --> 00:36:22,806
- Ce n'est pas ce que tu crois.
- Tu sais,

355
00:36:23,598 --> 00:36:26,098
si tu voulais te la taper,

356
00:36:26,767 --> 00:36:28,767
tu n'avais qu'à me le dire.

357
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
Je te promets qu'il n'y a rien…

358
00:36:34,901 --> 00:36:36,151
Arrête les promesses.

359
00:36:37,361 --> 00:36:39,071
Je n'y crois plus.

360
00:36:39,697 --> 00:36:43,367
Pourquoi es-tu venu faire une scène
à mon cabinet, Jose Maria ?

361
00:36:44,076 --> 00:36:45,906
Tu pleures, tu me supplies…

362
00:36:46,954 --> 00:36:49,464
Et dès que je viens te parler,

363
00:36:49,540 --> 00:36:52,460
je te retrouve au lit
avec notre mère porteuse.

364
00:36:52,543 --> 00:36:53,383
Vraiment ?

365
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
Où êtes-vous, enfoirés ?

366
00:37:00,134 --> 00:37:02,854
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Qu'y a-t-il ?

367
00:37:03,638 --> 00:37:06,888
- Donnez-moi le fric et de quoi picoler.
- Calmez-vous.

368
00:37:06,974 --> 00:37:08,434
Du calme.

369
00:37:08,517 --> 00:37:11,767
- Je veux plus d'alcool !
- Il y en a là, derrière vous.

370
00:37:11,854 --> 00:37:13,864
- Tout est là.
- Et mon fric ?

371
00:37:15,024 --> 00:37:16,234
Il est où, connard ?

372
00:37:17,193 --> 00:37:18,783
On ne l'a pas.

373
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
Où est mon fric ?

374
00:37:21,739 --> 00:37:23,199
- Du calme.
- Il est où ?

375
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
Tenez. Jose Maria, donne-lui ta bague.

376
00:37:26,202 --> 00:37:28,122
- C'est rien, ça !
- Non !

377
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
T'es con ou quoi ? Il est avocat.

378
00:37:30,831 --> 00:37:34,171
Espèce de salope. Tout est ta faute.

379
00:37:34,252 --> 00:37:36,172
- Nettoie avec ta langue.
- Non !

380
00:37:36,254 --> 00:37:37,594
Lèche par terre !

381
00:37:37,672 --> 00:37:39,302
Vas-y, pédale !

382
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
- Lèche par terre, connard !
- Non…

383
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
Allez !

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
- Je vais te tuer.
- Arrête !

385
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
Non ! Arrête !

386
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
Alex, ouvre !

387
00:38:24,135 --> 00:38:26,135
J'y crois pas. T'as vu les infos ?

388
00:38:27,096 --> 00:38:29,596
Ils ont arrêté l'associé de César Lazcano.

389
00:38:29,682 --> 00:38:32,522
La police a fermé le casino.
C'est toi, ça ?

390
00:38:33,477 --> 00:38:37,107
- Que fais-tu ici ?
- Évidemment que c'est toi.

391
00:38:37,940 --> 00:38:39,900
Tu es mon héros, bordel.

392
00:38:39,984 --> 00:38:42,404
Tu les as fait payer, ces lâches.

393
00:38:43,446 --> 00:38:45,316
Alors ? Et César ?

394
00:38:46,407 --> 00:38:47,327
Je ne sais pas.

395
00:38:47,825 --> 00:38:51,655
- Il doit aller en prison, ce connard.
- C'est une super nouvelle.

396
00:38:52,621 --> 00:38:56,381
Allez, on fête ça !
Si ta copine le permet, bien sûr.

397
00:38:57,710 --> 00:38:59,340
Ne me regarde pas comme ça.

398
00:38:59,920 --> 00:39:02,550
Je ne veux pas causer d'ennuis.

399
00:39:03,716 --> 00:39:06,176
Elisa est dans l'avion pour Madrid.

400
00:39:06,677 --> 00:39:07,507
Ah oui ?

401
00:39:09,263 --> 00:39:11,273
On ne va pas faire la fête, alors.

402
00:39:12,516 --> 00:39:15,346
Je vais te réconforter.

403
00:39:16,604 --> 00:39:18,524
- Je veux être seul.
- Pourquoi ?

404
00:39:19,648 --> 00:39:22,778
- Marifer…
- On a eu une histoire tous les deux.

405
00:39:22,860 --> 00:39:25,360
Tu te rappelles ce qu'on faisait ?

406
00:39:26,822 --> 00:39:27,822
Tu adorais ça.

407
00:39:30,576 --> 00:39:32,786
Tu as oublié combien on baisait ?

408
00:39:32,870 --> 00:39:35,250
On le faisait partout. Tu te rappelles ?

409
00:39:36,290 --> 00:39:40,460
On a baisé dans ta chambre,
dans la salle de bain…

410
00:39:41,087 --> 00:39:42,047
Tu te souviens ?

411
00:39:47,718 --> 00:39:50,138
Un peu d'amour ne fait de mal à personne.

412
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
APPEL ENTRANT
NICANDRO

413
00:43:29,064 --> 00:43:34,074
Sous-titres : Juliette Duffy