1
00:00:08,091 --> 00:00:08,931
Άλεξ;

2
00:00:11,469 --> 00:00:12,299
Άλεξ;

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,813
Άλεξ.

4
00:00:17,559 --> 00:00:18,389
Τι έκανες;

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,852
Δεν έκανα τίποτα.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,273
Βρήκα το σημειωματάριο της Σάρα.

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,437
Είχε έναν χάρτη μέσα.

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,486
Άρχισα να σκάβω.

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,655
Υπάρχει ένα πτώμα θαμμένο στην αυλή μου.

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,873
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,504
Δεν ξαναπάω…

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,961
Δεν ξαναπάω φυλακή.

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,205
Κοίτα.

14
00:00:44,502 --> 00:00:46,842
Χρειάζεσαι έναν καλό δικηγόρο, εντάξει;

15
00:00:48,631 --> 00:00:52,591
-Έναν καλό δικηγόρο.
-Είμαι πρώην κατάδικος, Ελίσα.

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,347
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,148
Τον Λορέντζο;

18
00:01:11,237 --> 00:01:12,067
Ποιος…

19
00:01:13,990 --> 00:01:14,990
Ελίσα, τι συνέβη;

20
00:01:29,380 --> 00:01:30,760
Θα κάναμε ένα διάλειμμα.

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,433
Ο Άλεξ χρειάζεται βοήθεια.

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,979
Ήρθα τρέχοντας. Όλα καλά;

23
00:01:46,981 --> 00:01:48,071
Αργήσατε.

24
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
-Τι έγινε;
-Μη μιλήσετε σε κανέναν.

25
00:01:51,402 --> 00:01:53,242
Μην απαντήσετε σε ερωτήσεις.

26
00:01:54,823 --> 00:01:55,663
Ευχαριστώ.

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,868
Ευχαριστώ.

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,421
Καλησπέρα.

29
00:02:11,256 --> 00:02:12,916
-Πτώμα είναι αυτό;
-Ναι.

30
00:02:14,175 --> 00:02:16,585
Λορέντζο Ρόσι,
δικηγόρος του Αλεχάντρο Γκουζμάν.

31
00:02:17,887 --> 00:02:18,887
Τι συνέβη;

32
00:02:19,430 --> 00:02:23,310
Φαίνεται πως η Σάρα
ήταν πιο επικίνδυνη απ' όσο νομίζαμε.

33
00:02:29,649 --> 00:02:31,029
Προσέξτε την περίμετρο.

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,452
Αλεχάντρο, χαίρω πολύ.

35
00:02:43,913 --> 00:02:45,333
Λορέντζο Ρόσι, ο δικηγόρος σου.

36
00:02:45,915 --> 00:02:48,995
Ο συνεργάτης μου συντάσσει
αίτηση άρσης προσωρινής κράτησης.

37
00:02:49,669 --> 00:02:51,339
Θα την καταθέσουμε σήμερα.

38
00:02:52,088 --> 00:02:55,048
Θα φροντίσουμε
να μην περάσεις τη νύχτα σε κελί.

39
00:02:57,468 --> 00:02:59,178
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.

40
00:03:00,388 --> 00:03:02,178
Δεν ξέρω γιατί κάποιος…

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,925
Δεν ξέρω ποιος είναι θαμμένος εκεί.

42
00:03:06,060 --> 00:03:08,690
Μην πεις τίποτα άλλο. Όχι εδώ.

43
00:03:09,314 --> 00:03:11,524
Θα το φροντίσω εγώ. Εντάξει;

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,903
Είμαι εδώ για να διασφαλίσω
ότι σέβονται τα δικαιώματά σου.

45
00:03:15,987 --> 00:03:18,277
Αν δεν αποδείξουν ότι είσαι ένοχος,

46
00:03:18,364 --> 00:03:20,454
δεν μπορούν να σε βάλουν φυλακή.

47
00:03:23,536 --> 00:03:24,656
Φυσικά και μπορούν.

48
00:03:25,705 --> 00:03:29,995
Θα πουν ότι πριν από 18 χρόνια
δεν σκότωσα μόνο την αδερφή μου, αλλά και…

49
00:03:30,084 --> 00:03:30,924
Όχι εδώ.

50
00:03:32,337 --> 00:03:33,917
Άσ' το πάνω μου.

51
00:03:36,424 --> 00:03:41,014
Φαίνεται πως το πτώμα είναι εκεί
πιο πολύ καιρό απ' όσο είσαι έξω. Ηρέμησε.

52
00:04:07,622 --> 00:04:08,462
Ήρθε η ώρα.

53
00:04:08,539 --> 00:04:13,379
Λαμβάνοντας υπόψη το ποινικό σας μητρώο
και την αίτηση άρσης προσωρινής κράτησης,

54
00:04:13,461 --> 00:04:17,841
το δικαστήριο διατάσσει έρευνα έξι μηνών
για να αποσαφηνιστούν τα γεγονότα.

55
00:04:19,926 --> 00:04:23,596
Έως τότε, διατάσσω
εμφάνιση στο ΑΤ μία φορά τη βδομάδα,

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,850
απαγόρευση εξόδου από τη χώρα
κι αυστηρή αστυνομική παρακολούθηση

57
00:04:26,933 --> 00:04:28,853
του Αλεχάντρο Γκουζμάν.

58
00:04:39,779 --> 00:04:41,199
Δεν γυρνάω στη φυλακή.

59
00:04:42,991 --> 00:04:45,121
Πρέπει να βρω ποιος σκότωσε τη Σάρα.

60
00:04:45,660 --> 00:04:48,000
Και ποιος ήταν θαμμένος στην αυλή μου.

61
00:04:49,414 --> 00:04:51,084
Έχω μόνο έξι μήνες.

62
00:04:52,583 --> 00:04:54,793
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

63
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
Αυτός θα οδηγήσει.

64
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
-Αποκλείεται.
-Φίλε, μην ανακατεύεσαι, εντάξει;

65
00:05:14,355 --> 00:05:15,185
Για να δούμε.

66
00:05:16,316 --> 00:05:17,226
Ξεκινάω.

67
00:05:17,317 --> 00:05:21,857
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

68
00:05:21,946 --> 00:05:22,776
Αυτό είναι.

69
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
Περίμενε, δεν το έγραψα.

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,290
-Νικάνδρο.
-Προσοχή.

71
00:05:29,120 --> 00:05:30,500
Άσε την κάμερα.

72
00:05:30,580 --> 00:05:31,830
Άφησέ την τώρα.

73
00:05:35,293 --> 00:05:37,213
Ξέρεις τι είναι η ευτυχία, φίλε;

74
00:05:40,214 --> 00:05:41,474
Ντοπαμίνη.

75
00:05:41,549 --> 00:05:42,509
Τι λέει;

76
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
Οτιδήποτε ωραίο κάνεις

77
00:05:45,636 --> 00:05:48,966
μετατρέπεται σε ντοπαμίνη
στον εγκέφαλό σου.

78
00:05:49,515 --> 00:05:51,765
Εντάξει. Τα λέμε μετά.

79
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
Δεν ξέρω, φίλε.

80
00:06:01,402 --> 00:06:02,242
Τι νέα;

81
00:06:04,489 --> 00:06:07,239
Όταν πηδιέσαι με την κοπέλα σου,
ντοπαμίνη.

82
00:06:11,579 --> 00:06:13,159
Όταν παίρνεις Α στις εξετάσεις,

83
00:06:15,041 --> 00:06:16,461
ντοπαμίνη.

84
00:06:30,973 --> 00:06:34,773
Οπότε, γιατί στον πούτσο
να διαβάσεις για τις εξετάσεις,

85
00:06:35,520 --> 00:06:38,440
αν μπορείς να βρεις ντοπαμίνη εδώ;

86
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
Σοβαρά!

87
00:06:41,067 --> 00:06:42,437
Είναι πολύ πιο εύκολο.

88
00:06:43,444 --> 00:06:45,824
Αυτό εδώ είναι καθαρή ευτυχία.

89
00:06:52,829 --> 00:06:55,749
Ευχαριστώ.
Άλεξ, δώσε μου τη βότκα, σε παρακαλώ.

90
00:06:58,960 --> 00:07:03,420
-Τα μπέργκερ θα γίνουν σε 15 λεπτά.
-Τσέμα, είδες τι έφεραν;

91
00:07:04,674 --> 00:07:05,514
Ο Έλροϊ.

92
00:07:07,051 --> 00:07:07,891
Βότκα. Έλα.

93
00:07:07,969 --> 00:07:09,509
-Όχι!
-Άνοιξε!

94
00:07:10,596 --> 00:07:12,636
Φτάνει. Τι ζόρι τραβάς;

95
00:07:29,157 --> 00:07:29,987
Νικάνδρο.

96
00:07:31,784 --> 00:07:32,874
Θέλω να μιλήσουμε.

97
00:07:42,753 --> 00:07:46,843
Είθε η φιλεύσπλαχνη καρδιά Σου
να λυπηθεί τον αδερφό μας, τον Έλροϊ.

98
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
Άνοιξε γι' αυτόν τις πόρτες του ουρανού.

99
00:07:57,268 --> 00:07:58,768
Και παρηγόρησέ μας…

100
00:08:01,230 --> 00:08:02,440
με λόγια πίστης…

101
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
μέχρι τη μέρα
που θα γνωρίσουμε τον Χριστό…

102
00:08:10,573 --> 00:08:12,073
και θα μείνουμε μαζί Του.

103
00:08:16,746 --> 00:08:19,576
Στο όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,
αμήν.

104
00:08:19,665 --> 00:08:21,575
ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΝΤΟΛΗ
ΕΛΡΟΪ ΣΙΛΒΑ

105
00:08:25,046 --> 00:08:26,876
Σε ξέρω όσο τα τρία παιδιά μου.

106
00:08:28,591 --> 00:08:32,091
Γι' αυτό ξέρω ότι σ' αρέσουν
τα όμορφα πράγματα, όπως εμένα.

107
00:08:35,556 --> 00:08:37,476
Πάντα ήμασταν πολύ κοντά.

108
00:08:40,853 --> 00:08:43,113
Είναι δύσκολο να σε αφήσω να φύγεις.

109
00:08:44,732 --> 00:08:46,402
-Να με αφήσετε να φύγω;
-Ναι.

110
00:08:47,902 --> 00:08:49,992
Ήρθε η ώρα να σε αποχαιρετίσω.

111
00:08:52,698 --> 00:08:53,658
Για το καλό σου.

112
00:08:56,953 --> 00:08:57,913
Και το δικό μου.

113
00:09:09,549 --> 00:09:10,679
Έλα, Τσέμα.

114
00:09:12,009 --> 00:09:14,599
Μην είσαι έτσι. Σκέψου…

115
00:09:16,597 --> 00:09:20,097
ότι ο φίλος σου, ο Άλεξ,
δεν θα πάει φυλακή.

116
00:09:24,188 --> 00:09:26,018
Δεν είμαι έτσι γι' αυτό, Κλάρα.

117
00:09:26,607 --> 00:09:29,857
Δεν πίστευα ότι το επίθετό μου
θα έδιωχνε τον Λορέντζο.

118
00:09:30,611 --> 00:09:31,651
Φυσικά.

119
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
Η οικογένειά σου είναι τρελή.

120
00:09:35,324 --> 00:09:37,124
Αλλά δεν είσαι το επίθετό σου.

121
00:09:37,702 --> 00:09:39,542
Εσύ διαφέρεις από τους Λαζκάνο.

122
00:09:40,746 --> 00:09:41,746
Είσαι μοναδικός

123
00:09:43,207 --> 00:09:44,127
και ξεχωριστός.

124
00:09:55,386 --> 00:09:56,216
Τσέμα,

125
00:09:56,929 --> 00:09:58,599
πάντα μου άρεσες πολύ.

126
00:10:00,474 --> 00:10:03,814
Θυμάσαι όταν ήσουν αμφιφυλόφιλος
και κάναμε σεξ στο γκαράζ σου;

127
00:10:05,187 --> 00:10:06,977
Κλάρα, ήμασταν παιδιά,

128
00:10:07,064 --> 00:10:09,324
και δεν είμαι αμφιφυλόφιλος.

129
00:10:09,400 --> 00:10:12,030
-Πειραματιζόμασταν.
-Φυσικά, Τσέμα.

130
00:10:14,155 --> 00:10:17,445
Αλλά σου ορκίζομαι
ότι δεν ήξερα ότι ένιωθα έτσι.

131
00:10:18,868 --> 00:10:20,448
Όταν γνώρισα τον Λορέντζο…

132
00:10:21,537 --> 00:10:22,367
Απλώς…

133
00:10:23,623 --> 00:10:25,123
Με τρελαίνετε κι οι δυο.

134
00:10:27,168 --> 00:10:28,588
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.

135
00:10:29,795 --> 00:10:30,755
Σ' το ορκίζομαι.

136
00:11:00,993 --> 00:11:02,413
Βοήθησέ με να καταστρέψω

137
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
τον μαλάκα που μας ρήμαξε τη ζωή.

138
00:11:05,039 --> 00:11:07,119
Εσύ έχεις τα αρχίδια.

139
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
Εγώ έχω τα μέσα.

140
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
Πότε και πού;

141
00:11:11,253 --> 00:11:14,223
Σήμερα. Ο Σέζαρ κι εγώ θα πάμε να δούμε

142
00:11:14,298 --> 00:11:16,048
ένα λούνα παρκ που αγοράσαμε.

143
00:11:16,884 --> 00:11:18,684
Χωρίς όπλα. Κανείς άλλος.

144
00:11:19,261 --> 00:11:20,101
Άλεξ.

145
00:11:21,722 --> 00:11:25,062
Αν ζητήσεις εκδίκηση, σκάψε δύο τάφους.

146
00:11:26,102 --> 00:11:28,692
Δεν θα ήθελα να καταλήξεις στον έναν.

147
00:11:53,421 --> 00:11:57,171
Θα είμαι πάντα ευγνώμων
για ό,τι έκανες για την οικογένειά μου.

148
00:11:57,258 --> 00:11:58,758
Αν και δεν είσαι Λαζκάνο,

149
00:12:00,136 --> 00:12:02,466
με βοήθησες να σώσω την οικογένειά μου.

150
00:12:03,723 --> 00:12:05,813
Γιατί αυτό κάνει μια μητέρα, σωστά;

151
00:12:06,642 --> 00:12:09,232
Σώζει την οικογένειά της
ακόμα κι απ' τους ίδιους.

152
00:12:13,733 --> 00:12:14,573
Γι' αυτό…

153
00:12:16,736 --> 00:12:20,406
ο λογιστής Ορτέγκα έπρεπε να πεθάνει.
Αν δεν τον σταματούσαμε,

154
00:12:22,199 --> 00:12:25,789
θα συναντούσε τον Άλεξ,
και ποιος ξέρει πώς θα τελείωνε αυτό.

155
00:12:26,537 --> 00:12:29,077
Όταν σου ζήτησα να τιμωρήσεις τον Ροδόλφο,

156
00:12:29,623 --> 00:12:31,383
δεν δίστασες να υπακούσεις.

157
00:12:33,252 --> 00:12:36,422
-Κατηγορείς την οικογένειά σου;
-Είναι η μόνη λύση.

158
00:12:37,506 --> 00:12:39,586
Δεν ήμασταν πολλοί.

159
00:12:39,675 --> 00:12:41,505
Αν δεν τον είχαμε σταματήσει,

160
00:12:41,594 --> 00:12:43,224
θα είχε κάνει μεγάλη ζημιά.

161
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
Επηρεασμένος από το μίσος
του Άλεξ Γκουζμάν.

162
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Ανοίξτε την πόρτα!

163
00:13:03,824 --> 00:13:05,744
Αλλά απέτυχες όταν είχε σημασία.

164
00:13:06,869 --> 00:13:07,699
Εσύ έπρεπε

165
00:13:08,913 --> 00:13:10,333
να σκοτώσεις τη Σάρα.

166
00:13:11,957 --> 00:13:13,497
Όχι ένα από τα παιδιά μου.

167
00:13:20,424 --> 00:13:21,514
Ο Άλεξ είχε δίκιο;

168
00:13:23,427 --> 00:13:25,387
Υπήρχε ένα τέρας στην οικογένεια;

169
00:13:27,056 --> 00:13:27,886
Όχι.

170
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
Εσύ ήσουν το τέρας.

171
00:13:32,394 --> 00:13:33,524
Πάντα ήσουν.

172
00:13:35,314 --> 00:13:39,694
Πόσο τυχερός είσαι, Έλροϊ.
Ο Θεός θα σε δεχτεί στις αγκάλες Του.

173
00:13:40,986 --> 00:13:42,816
Κανείς δεν θα πει την αλήθεια.

174
00:13:43,322 --> 00:13:45,492
Δεν θα πεις ποτέ την αλήθεια.

175
00:13:48,702 --> 00:13:52,412
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.

176
00:13:53,791 --> 00:13:55,131
Ελθέτω η βασιλεία Σου.

177
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
Γενηθήτω το θέλημά Σου.

178
00:14:24,530 --> 00:14:29,490
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΣΑΝΤΑ ΦΕ

179
00:14:30,494 --> 00:14:33,584
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να δω τον Έλροϊ. Πώς είναι;

180
00:14:34,832 --> 00:14:37,172
Τι θα κάνεις με το παιδί της Σοφίας;

181
00:14:37,918 --> 00:14:40,498
Θα κάνεις τεστ DNA ή όχι;

182
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Πρώτα το παιδί της Σάρα και τώρα αυτό.

183
00:14:47,303 --> 00:14:49,393
Τέλος πάντων, δεν κάνω για μπαμπάς.

184
00:14:50,097 --> 00:14:53,057
-Δεν ήξερες πραγματικά τη Σάρα.
-Εσύ την ήξερες;

185
00:14:54,268 --> 00:14:55,348
Έχεις θράσος.

186
00:14:55,436 --> 00:14:58,306
Ο μπαμπάς σού λέει ψέματα
κάθε γαμημένη μέρα,

187
00:14:58,397 --> 00:15:00,607
εσύ δεν παίρνεις πρέφα και τώρα λες

188
00:15:00,691 --> 00:15:02,781
ότι ήξερες τη Σάρα.

189
00:15:02,860 --> 00:15:03,740
Μη λες ψέματα!

190
00:15:03,819 --> 00:15:05,739
Την είδα να φιλάει τον Νικάνδρο.

191
00:15:07,907 --> 00:15:10,867
Αλλά η καημένη η Σάρα
δεν μπορεί να το αρνηθεί.

192
00:15:12,536 --> 00:15:14,576
Δεν έπρεπε να σ' το πω, συγγνώμη.

193
00:15:17,249 --> 00:15:18,079
Άντε γαμήσου.

194
00:15:40,272 --> 00:15:42,112
Πώς θα το κάνεις;

195
00:15:43,400 --> 00:15:44,650
Τα έχω κανονίσει όλα.

196
00:15:45,694 --> 00:15:48,114
Ξέρω πού θα γίνει η συνάντηση.

197
00:15:48,739 --> 00:15:51,279
Θα τους κάνω να νομίζουν
ότι την ξαναπάτησα.

198
00:15:52,785 --> 00:15:56,325
Και θα πυροδοτήσω μια βόμβα από μέσα.

199
00:16:24,858 --> 00:16:26,028
Πες μου.

200
00:16:26,110 --> 00:16:27,110
Έχω νέα.

201
00:16:28,445 --> 00:16:31,525
Η σορός ανήκει σε άντρα 40 με 45 ετών.

202
00:16:32,199 --> 00:16:33,029
Σε άντρα;

203
00:16:34,034 --> 00:16:35,044
Ξέρουμε σε ποιον;

204
00:16:35,119 --> 00:16:37,999
Όχι. Δώσαμε την αναφορά στην αστυνομία.

205
00:16:39,456 --> 00:16:43,836
Πρέπει να μάθω ποιος είναι
πριν από αυτούς, αλλιώς θα πάω φυλακή.

206
00:16:43,919 --> 00:16:45,879
Θα μεταφέρω τα λεφτά σου.

207
00:16:45,963 --> 00:16:47,343
-Τέλεια.
-Ευχαριστώ.

208
00:17:10,529 --> 00:17:12,659
-Αποκλείεται!
-Αυτό δεν ήθελες;

209
00:17:12,740 --> 00:17:15,490
-Το θυμήθηκες;
-Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

210
00:17:19,663 --> 00:17:21,333
-Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ.

211
00:17:42,561 --> 00:17:44,191
Θέλω να μείνω μόνος, Κλάρα.

212
00:17:46,815 --> 00:17:49,935
-Δεν είσαι καλά, Τσέμα.
-Πώς να είμαι;

213
00:17:54,698 --> 00:17:56,948
Ο Λορέντζο με άφησε. Ξέρεις πώς νιώθω;

214
00:17:58,911 --> 00:18:00,291
-Φύγε.
-Όχι.

215
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
Με τίποτα. Δεν σ' αφήνω μόνο.

216
00:18:03,248 --> 00:18:05,878
Οι άνθρωποι κάνουν βλακείες,
όταν είναι λυπημένοι.

217
00:18:05,959 --> 00:18:09,459
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις καμιά,
ειδικά αφού είμαι έγκυος.

218
00:18:10,589 --> 00:18:13,929
Έλα. Τι θα έκανα εγώ χωρίς εσένα;

219
00:18:14,843 --> 00:18:16,973
Πώς θα μεγαλώσω μόνη αυτό το παιδί;

220
00:18:21,058 --> 00:18:21,888
Δεν ξέρω.

221
00:18:23,519 --> 00:18:24,849
Θα έχεις τον Λορέντζο.

222
00:18:26,105 --> 00:18:27,395
Μας άφησε ο Λορέντζο.

223
00:18:28,398 --> 00:18:30,148
Δεν τον ένοιαζε το παιδί.

224
00:18:32,528 --> 00:18:33,358
Τσέμα.

225
00:18:36,281 --> 00:18:37,621
Είμαστε μόνοι σ' αυτό.

226
00:18:39,201 --> 00:18:42,661
Θα φροντίζει ο ένας τον άλλον.
Θα τον προστατεύει.

227
00:18:44,498 --> 00:18:45,918
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

228
00:18:48,502 --> 00:18:50,092
Έχεις κάνει τόσα για μένα.

229
00:18:52,297 --> 00:18:53,627
Άσε με να σε φροντίσω.

230
00:21:40,465 --> 00:21:41,835
Έκπληξη, μαλάκα!

231
00:21:42,926 --> 00:21:44,046
Ξέρω ότι είσαι εδώ!

232
00:21:45,304 --> 00:21:48,104
Τι περίμενες;
Να με προδώσει ο συνεργάτης μου;

233
00:21:49,057 --> 00:21:50,597
Δεν θα βγεις από εδώ.

234
00:21:52,102 --> 00:21:54,062
Δεν έχει νόημα να ρίξεις, μαλάκα.

235
00:21:54,896 --> 00:21:57,726
Ό,τι καταγράφει το ντρόουν
ανεβαίνει στο σύννεφο.

236
00:21:58,400 --> 00:22:02,400
Και το βίντεο μεταδίδεται στο ίντερνετ
σε πραγματικό χρόνο.

237
00:22:03,196 --> 00:22:07,196
Γι' αυτό, έχετε ένα λεπτό να αφήσετε
τα όπλα και να πείτε την αλήθεια.

238
00:22:07,284 --> 00:22:08,834
Σέζαρ, ας διαπραγματευτούμε.

239
00:22:08,910 --> 00:22:09,950
Μπαμπά;

240
00:22:11,663 --> 00:22:14,253
Τεράστιο λάθος, μαλάκα.

241
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
Άλεξ!

242
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
Πάει να μας χειραγωγήσει.

243
00:22:31,016 --> 00:22:32,976
Πουτάνας γιε!

244
00:22:33,560 --> 00:22:34,440
Έλα, μαλάκα!

245
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
Έλα!

246
00:22:47,783 --> 00:22:48,783
Ελίσα!

247
00:22:49,826 --> 00:22:52,036
Μου λες τι διάολο κάνεις εδώ;

248
00:22:53,205 --> 00:22:56,285
Μου λες γιατί έχει όπλο ο πατέρας μου;

249
00:22:58,627 --> 00:22:59,707
Πού είναι ο Σέζαρ;

250
00:23:02,089 --> 00:23:03,759
Πήγε τρέχοντας προς τα εκεί.

251
00:23:05,759 --> 00:23:07,389
Πάμε! Φύγε από εδώ!

252
00:23:12,224 --> 00:23:13,274
Γαμώτο.

253
00:23:45,173 --> 00:23:46,803
Ώστε φεύγεις για έναν μήνα;

254
00:23:47,759 --> 00:23:48,589
Ναι, μωρό μου.

255
00:23:49,261 --> 00:23:53,891
Θα 'μαι στο εξωτερικό με τον Νικάνδρο
τον Ιούνιο. Δεν θα χάσουμε το πρωτάθλημα.

256
00:23:57,102 --> 00:23:58,022
Όλο τον Ιούνιο;

257
00:24:01,523 --> 00:24:02,823
Θα μου λείψεις πολύ.

258
00:24:05,068 --> 00:24:06,488
Κι εμένα θα μου λείψεις.

259
00:24:08,071 --> 00:24:10,281
Αλλά όταν γυρίσω,

260
00:24:10,907 --> 00:24:13,947
θα σε φάω ολόκληρη. Ναι, έλα εδώ.

261
00:24:28,216 --> 00:24:29,126
Όλο τον Ιούνιο;

262
00:24:45,817 --> 00:24:47,027
Εσύ είσαι ο μαλάκας.

263
00:24:48,904 --> 00:24:50,614
Έσωσα τη ζωή της αδερφής σου.

264
00:24:51,698 --> 00:24:52,528
Άλεξ!

265
00:24:53,950 --> 00:24:56,040
-Ελίσα!
-Άλεξ!

266
00:24:57,954 --> 00:25:00,464
Ελίσα!

267
00:25:02,125 --> 00:25:04,205
-Τι κάνεις εδώ;
-Ελίσα!

268
00:25:04,294 --> 00:25:06,344
-Τρέξε!
-Πρέπει να το σταματήσεις!

269
00:25:23,188 --> 00:25:24,808
-Είσαι καλά;
-Ναι.

270
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
Πάμε να φύγουμε από εδώ. Πάμε!

271
00:25:27,359 --> 00:25:28,739
-Άλεξ, άκουσέ με!
-Πάμε!

272
00:25:28,818 --> 00:25:30,398
-Φύγε!
-Δεν σε αφήνω!

273
00:25:30,487 --> 00:25:32,317
Ο πατέρας μου θα σε σκοτώσει.

274
00:25:32,405 --> 00:25:34,155
-Δεν σε αφήνω.
-Πρέπει.

275
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
-Πάμε!
-Είμαι καλά, Άλεξ!

276
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
-Γλυκιά μου!
-Σέζαρ.

277
00:25:39,079 --> 00:25:40,959
Φύγε!

278
00:25:44,834 --> 00:25:45,794
Γλυκιά μου!

279
00:25:45,877 --> 00:25:47,747
-Ελίσα!
-Σέζαρ.

280
00:25:52,676 --> 00:25:56,046
Γαμώ την πουτάνα μου! Γαμώτο!

281
00:26:04,604 --> 00:26:05,864
Πρέπει να σε σκοτώσω.

282
00:26:06,940 --> 00:26:08,730
Όπως σκότωσες τη Σάρα, μαλάκα!

283
00:26:09,317 --> 00:26:10,937
Εγώ της έσωσα τη ζωή.

284
00:26:15,532 --> 00:26:18,912
Μπορώ να σου πω κάνα δυο πράγματα
για την αδερφή σου.

285
00:26:31,756 --> 00:26:32,836
Ηρέμησε, καλή μου.

286
00:26:33,550 --> 00:26:35,050
Ηρέμησε.

287
00:26:36,595 --> 00:26:40,215
Πάρτε τον δρα Κόεν, τον γιατρό μας.
Θα μιλήσω στον διευθυντή.

288
00:26:40,307 --> 00:26:42,387
-Είναι κόρη μου.
-Δεν μπορείτε να μπείτε.

289
00:26:58,241 --> 00:27:02,621
-Συγγνώμη, δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
-Θέλουμε τον κύριο Σέζαρ Λαζκάνο.

290
00:27:09,169 --> 00:27:09,999
Με συγχωρείτε.

291
00:27:20,263 --> 00:27:21,973
Γεια σας. Πώς να σας βοηθήσω;

292
00:27:23,016 --> 00:27:25,596
Είμαστε από το Υπ. Οικονομικών
για τον Σέζαρ Λαζκάνο.

293
00:27:25,685 --> 00:27:31,975
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

294
00:27:32,067 --> 00:27:33,187
Η Ελίσα;

295
00:27:33,693 --> 00:27:34,573
Πώς είναι;

296
00:27:35,153 --> 00:27:38,243
Την εξετάζουν. Πονάει και έχει εγκαύματα.

297
00:27:38,323 --> 00:27:40,583
-Εγκαύματα; Τι έγινε;
-Τίποτα. Όλα καλά.

298
00:27:40,659 --> 00:27:43,329
-Μπαμπά, τι πάθατε;
-Άσε τις ερωτήσεις.

299
00:27:45,455 --> 00:27:47,915
Ο Ροδόλφο ξέρει για την αδερφή του;

300
00:27:48,875 --> 00:27:51,415
Δεν το σήκωσε. Άφησα μήνυμα, αλλά…

301
00:27:53,963 --> 00:27:55,013
Πρόσεχε τη μάνα σου.

302
00:27:55,924 --> 00:27:58,514
-Τι συμβαίνει;
-Κυρία, η Ελίσα Λαζκάνο;

303
00:27:58,593 --> 00:28:00,603
-Στο δωμάτιο 104.
-Ευχαριστώ.

304
00:28:00,679 --> 00:28:01,849
-Παρακαλώ.
-Στο 104;

305
00:28:01,930 --> 00:28:03,560
-Θα πας;
-Θα πάω να τη δω.

306
00:28:05,892 --> 00:28:07,772
Γιατί δεν το σηκώνεις;

307
00:28:07,852 --> 00:28:11,152
Είπες ότι το σχέδιο ήταν τέλειο.
Τι έκανε εκεί η κόρη μου;

308
00:28:11,231 --> 00:28:13,151
Δεν ξέρω πώς το έμαθε η Ελίσα.

309
00:28:13,233 --> 00:28:14,693
Δεν ξέρω πώς μπήκε.

310
00:28:14,776 --> 00:28:17,566
-Αν πάθει κάτι η κόρη μου…
-Ο Άλεξ δεν μπλόφαρε.

311
00:28:18,905 --> 00:28:20,815
Το Υπ. Οικονομικών είναι στο καζίνο.

312
00:28:22,033 --> 00:28:23,203
Ψάχνουν τον Σέζαρ.

313
00:28:24,869 --> 00:28:25,789
Γεια σας.

314
00:28:25,870 --> 00:28:29,710
-Δεν είναι εδώ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
-Δεν μπορείτε.

315
00:28:30,709 --> 00:28:32,789
-Θα περιμένουμε.
-Μας κάνουν έλεγχο.

316
00:28:34,629 --> 00:28:36,009
Οι ψεύτικες δηλώσεις.

317
00:28:36,089 --> 00:28:38,929
Ξέρουν για τα φορολογικά καταφύγια.
Είναι σοβαρό.

318
00:28:39,718 --> 00:28:43,258
Ο Άλεξ Γκουζμάν
δημοσίευσε ιδιωτικές πληροφορίες.

319
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
-Βρες λύση.
-Εντάξει.

320
00:28:46,224 --> 00:28:47,144
Πώς;

321
00:28:47,726 --> 00:28:50,226
Κανείς στο καζίνο δεν μπορεί να βρει λύση.

322
00:28:51,646 --> 00:28:52,896
Ο Έλροϊ είναι νεκρός.

323
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
Ναι.

324
00:28:57,318 --> 00:28:59,488
Μου το είπαν πριν από δυο ώρες.

325
00:29:01,072 --> 00:29:01,912
Δεν το ήξερες;

326
00:29:15,128 --> 00:29:15,958
Γεια σου.

327
00:29:21,593 --> 00:29:23,973
Έμαθα ότι θα πας σπίτι αύριο.

328
00:29:24,053 --> 00:29:26,063
Χαίρομαι που δεν ήταν κάτι σοβαρό.

329
00:29:30,226 --> 00:29:33,056
Ξεκουράσου. Κοιμήσου και γίνε καλά.

330
00:29:40,069 --> 00:29:43,029
Ακόμα δεν ξέρω τι έγινε, αλλά…

331
00:29:45,742 --> 00:29:47,952
φαντάζομαι πως έφταιγε ο Άλεξ.

332
00:29:48,536 --> 00:29:49,576
Ήσουν μαζί του;

333
00:29:50,622 --> 00:29:52,752
Ήθελε να κάνει κακό στον μπαμπά; Τι…

334
00:29:54,125 --> 00:29:56,335
Είναι μέρος της εκδίκησής του;

335
00:29:58,004 --> 00:29:58,844
Ελίσα…

336
00:30:01,341 --> 00:30:03,681
πες μου ότι ο Άλεξ είναι καλά, γαμώτο.

337
00:30:08,890 --> 00:30:10,680
Ότι δεν τον σκότωσε ο μπαμπάς.

338
00:30:17,106 --> 00:30:19,936
Δεν ξέρω πώς,
αλλά πρέπει να το σταματήσουμε.

339
00:30:20,860 --> 00:30:24,450
Πριν η οικογένειά μας πάει κατά διαόλου
ή πεθάνουμε όλοι.

340
00:30:28,076 --> 00:30:31,996
Δεν πατάω πόδι στο καζίνο.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

341
00:30:32,080 --> 00:30:35,040
Η κόρη μου είναι στο νοσοκομείο.
Πρέπει να πας.

342
00:30:35,124 --> 00:30:38,464
Ο Άλεξ και η Ελίσα συνεργάζονται.
Δεν το καταλαβαίνεις;

343
00:30:40,046 --> 00:30:43,126
Η ασφάλεια μου έστειλε
τα βίντεο από το γραφείο σου.

344
00:30:43,216 --> 00:30:44,296
Το ξέρω.

345
00:30:47,679 --> 00:30:50,639
Η κόρη σου τόσο καιρό συνεργάζεται

346
00:30:50,723 --> 00:30:53,183
με τον μαλάκα. Αυτό εξηγεί πολλά, έτσι;

347
00:30:56,062 --> 00:30:59,322
Θυμήσου ότι ο Άλεξ Γκουζμάν
μου ανέφερε τη Φλορ Σάντσεζ.

348
00:30:59,816 --> 00:31:04,696
Αυτήν τη στιγμή, είναι πιθανό οι δυο τους
να ξέρουν ήδη τι συμβαίνει στο υπόγειο.

349
00:31:04,779 --> 00:31:08,029
Μ' αυτή συνέβη πριν από καιρό.
Έχει παραγραφεί.

350
00:31:13,621 --> 00:31:14,831
Υπήρξαν κι άλλες.

351
00:31:17,750 --> 00:31:18,590
Τι;

352
00:31:19,752 --> 00:31:20,592
Τι εννοείς;

353
00:31:22,630 --> 00:31:23,630
Δεν το ήθελα.

354
00:31:25,466 --> 00:31:28,756
Μερικές φορές, χάνω τον έλεγχο
και το παρακάνω, όπως εσύ.

355
00:31:29,304 --> 00:31:32,354
-Ήταν λάθος.
-Σκότωσες κι άλλες γυναίκες;

356
00:31:34,851 --> 00:31:35,891
Δεν έχει σημασία.

357
00:31:37,979 --> 00:31:41,069
Το θέμα είναι ότι αν δεν δράσουμε άμεσα,
τη γαμήσαμε.

358
00:31:45,486 --> 00:31:47,316
-Ο Σέζαρ δεν το σηκώνει.
-Καλώς.

359
00:31:48,531 --> 00:31:51,161
Ας προχωρήσουμε. Μπείτε στο γραφείο.

360
00:31:51,242 --> 00:31:54,952
Ψάξτε χαρτιά, υπολογιστές, τα πάντα.
Λουίς, ψάξε τον υπολογιστή.

361
00:31:55,955 --> 00:31:59,165
Ο Άλεξ Γκουζμάν
μπορεί να ειδοποίησε την αστυνομία.

362
00:31:59,250 --> 00:32:03,670
Δεν σκοπεύω να κινδυνέψω
για τους έρωτες της κόρης σου.

363
00:32:03,755 --> 00:32:06,255
Είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος!

364
00:32:10,136 --> 00:32:11,636
Εγώ δεν είμαι εχθρός σου.

365
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
Δεν είμαι ο Άλεξ ούτε η Ελίσα.

366
00:32:16,392 --> 00:32:18,392
Γαμημένε δολοφόνε!

367
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
Τι συμβαίνει;

368
00:32:21,105 --> 00:32:22,225
Να φοβάσαι, μαλάκα.

369
00:32:22,732 --> 00:32:25,152
Λυπάμαι όποιον βλάψει την οικογένειά μου!

370
00:32:29,614 --> 00:32:31,454
Αντί να χάνεις χρόνο μ' εμένα…

371
00:32:33,660 --> 00:32:35,500
γιατί δεν μιλάς με την κόρη σου

372
00:32:36,120 --> 00:32:38,460
να τη ρωτήσεις πού πήγε ο εραστής της;

373
00:32:39,207 --> 00:32:42,337
Εξαφανίστηκε μετά την έκρηξη.
Δεν βρήκαν το πτώμα του.

374
00:32:45,755 --> 00:32:47,585
Οπότε, ο χειρότερος εχθρός σου,

375
00:32:48,132 --> 00:32:51,512
εκτός από τον εαυτό σου,
μπορεί να είναι οπουδήποτε.

376
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
Και δεν τον έβαλα εγώ στη φυλακή.

377
00:32:57,767 --> 00:32:58,687
Εσύ τον έβαλες.

378
00:33:05,566 --> 00:33:09,356
Φέλιξ, θέλω να πάρεις
τον Μπρούνο από το Μεξικό το συντομότερο.

379
00:33:09,445 --> 00:33:10,985
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

380
00:33:13,074 --> 00:33:18,044
Συνέβησαν διάφορα με τον Ροδόλφο.
Όταν ακούσεις αυτό το μήνυμα, πάρε με.

381
00:33:18,663 --> 00:33:21,583
Τα πράγματα δεν πάνε καλά,
ο Μπρούνο σε χρειάζεται.

382
00:33:27,880 --> 00:33:29,550
Μαμά, πώς είναι η Ελίσα;

383
00:33:33,761 --> 00:33:35,601
-Σοφία Βιγιασενιόρ;
-Ποιος ρωτά;

384
00:33:36,180 --> 00:33:39,600
Τολέδο, δικηγόρος. Χαίρω πολύ.
Εκπροσωπώ τον άντρα σας.

385
00:33:39,684 --> 00:33:41,194
Ήρθα για το διαζύγιό σας.

386
00:33:42,186 --> 00:33:43,686
Γιατί μου είπες ψέματα;

387
00:33:43,771 --> 00:33:48,231
Γιατί έκανες ότι το παιδί της Σάρα
ήταν του Νικάνδρο, ενώ δεν ήταν αλήθεια;

388
00:33:48,317 --> 00:33:49,777
Δεν μ' αρέσει ο τόνος σου.

389
00:33:49,861 --> 00:33:53,781
Δεν ήταν του Νικάνδρο. Ούτε δικό μου.
Αφού δεν ήμασταν στο Μεξικό.

390
00:33:53,865 --> 00:33:56,235
Ήμασταν σε τουρνουά κολύμβησης. Ποιον…

391
00:33:56,325 --> 00:33:59,865
-Πάει καιρός. Ας μην το συζητήσουμε.
-Ποιος ήταν ο πατέρας;

392
00:34:00,496 --> 00:34:02,326
Σου είπα να μην το συζητήσουμε.

393
00:34:03,875 --> 00:34:05,165
Ποιον προστατεύεις;

394
00:34:06,169 --> 00:34:09,299
-Τότε, θα ρωτήσω τον Έλροϊ.
-Ο Έλροϊ είναι νεκρός.

395
00:34:09,881 --> 00:34:13,721
Ξέρεις γιατί; Εξαιτίας σου.
Ο σωματοφύλακάς σου τον πυροβόλησε.

396
00:34:13,801 --> 00:34:17,811
Αν βοηθούσες τον πατέρα σου στο καζίνο,
ο Έλροϊ θα ζούσε ακόμα.

397
00:34:17,889 --> 00:34:19,679
Ακόμα υποστηρίζεις τον μπαμπά;

398
00:34:20,475 --> 00:34:21,305
Αλήθεια τώρα;

399
00:34:22,143 --> 00:34:23,563
Δείξε λίγο αυτοσεβασμό.

400
00:34:24,645 --> 00:34:26,975
Γαμούσε τη γυναίκα μου, δεν σε νοιάζει;

401
00:34:28,149 --> 00:34:29,399
Δεν σε νοιάζει, έτσι;

402
00:35:08,106 --> 00:35:11,186
Πρώτα πρέπει να ζητήσουμε άδεια,

403
00:35:11,275 --> 00:35:14,855
για να κάνουμε ψυχιατρική αξιολόγηση
στον πατέρα της Σάρα.

404
00:35:14,946 --> 00:35:16,906
Θα πρέπει να τον ξαναδώ;

405
00:35:16,989 --> 00:35:19,619
Όχι, αν δεν θέλετε.

406
00:35:19,700 --> 00:35:23,080
Μπορώ να τα φροντίσω όλα
από το γραφείο μου.

407
00:35:23,704 --> 00:35:25,214
Χρειάζομαι βοήθεια

408
00:35:25,289 --> 00:35:29,089
με τις πληροφορίες γι' αυτόν
και για το πού τον έχουν.

409
00:35:30,920 --> 00:35:32,420
Μπορείτε να το αναλάβετε;

410
00:35:36,092 --> 00:35:36,932
Θα βγω.

411
00:35:38,136 --> 00:35:38,966
Ναι.

412
00:35:44,851 --> 00:35:47,981
-Πρέπει να φύγω.
-Εγώ ήρθα ν' αράξουμε.

413
00:36:20,386 --> 00:36:21,216
Σάρα!

414
00:36:21,721 --> 00:36:24,061
Δεν θέλω να ακούσει ο Άλεξ
ή να με δει η μαμά.

415
00:36:24,807 --> 00:36:25,637
Πού πηγαίνει;

416
00:36:27,101 --> 00:36:28,481
Αυτό θέλω να μάθω.

417
00:36:29,478 --> 00:36:31,938
Φέρεται παράξενα τις τελευταίες μέρες.

418
00:36:32,523 --> 00:36:34,653
Κάτι σχεδιάζει, για να μου τη φέρει.

419
00:36:34,734 --> 00:36:37,824
Ακόμα πιστεύεις
ότι όλοι θέλουν να σ' τη φέρουν;

420
00:36:37,904 --> 00:36:40,954
Την άκουσα να λέει σε κάποιον
ότι βρήκε ψυχίατρο.

421
00:36:41,532 --> 00:36:43,582
Δεν νομίζω ότι είναι για τον Άλεξ.

422
00:36:44,243 --> 00:36:48,413
Σάρα, η μαμά σου σ' αγαπάει.
Αν δεν το καταλαβαίνεις, είσαι τρελή.

423
00:36:49,916 --> 00:36:50,746
Τι είπες;

424
00:36:59,717 --> 00:37:02,717
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΑΣ ΚΡΟΥΣΕΣ

425
00:37:23,115 --> 00:37:24,825
Σ' το είπα, θα με βάλει μέσα.

426
00:37:24,909 --> 00:37:27,789
-Γιατί δεν πάμε μέσα;
-Το θέλεις κι εσύ.

427
00:37:27,870 --> 00:37:29,710
-Δεν είμαι τρελή, Μαριφέρ.
-Όχι.

428
00:37:29,789 --> 00:37:32,419
Εσύ τη βοηθάς. Γαμημένη σκύλα.

429
00:37:32,500 --> 00:37:33,880
-Όχι.
-Δεν είσαι φίλη μου.

430
00:37:34,543 --> 00:37:35,633
Σάρα.

431
00:38:00,403 --> 00:38:02,953
Το όνομα του ασθενούς είναι Αμπέλ.

432
00:38:03,864 --> 00:38:05,164
Αμπέλ Μαρτίνεζ.

433
00:38:05,241 --> 00:38:08,371
-Η αίθουσα αναμονής είναι στο βάθος δεξιά.
-Ευχαριστώ.

434
00:38:08,452 --> 00:38:10,542
ΥΠΟΔΟΧΗ

435
00:38:17,586 --> 00:38:19,126
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

436
00:38:19,213 --> 00:38:21,303
ΑΜΠΕΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΟΣΟΡΙΟ
ΗΛΙΚΙΑ: 41 ΕΤΩΝ

437
00:38:26,679 --> 00:38:28,809
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΣΑΛΑΣ ΟΥΡΤΑΔΟ
ΣΧΕΣΗ: ΣΥΖΥΓΟΣ

438
00:41:29,487 --> 00:41:31,907
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου