Álex?
Álex.
Hvad gjorde du?
Jeg gjorde ikke noget. Jeg…
Jeg fandt Saras notesbog.
Der var et kort i den.
Jeg gravede.
Der er et lig begravet i min have.
Ved du, hvad det betyder?
Jeg vil ikke… Jeg vil ikke i fængsel igen.
Hør her.
Du har brug for en god advokat.
-En god en. -Jeg er en eksfange, Elisa.
Det sker bare ikke.
Lorenzo?
Hvem…?
Elisa, hvad er der?
Vi holder pause.
Álex har brug for hjælp.
Jeg skyndte mig. Er du okay?
Du var for langsom.
-Hvad er der sket? -Tal ikke med nogen.
Svar ikke på spørgsmål.
Tak.
Godaften.
-Er det et lig? -Ja.
Lorenzo Rossi, Alejandro Guzmáns advokat.
Hvad er der sket?
Sara var åbenbart farligere, end vi troede.
Alejandro, mig en glæde.
Lorenzo Rossi, din advokat. Min partner udfærdiger en anmodning nu.
Vi præsenterer den i dag.
Og vi holder dig ude af fængslet i nat.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg ved ikke, hvorfor nogen…
Jeg ved ikke, hvem der er begravet der.
Sig ikke et ord mere. Ikke her.
Jeg tager mig af det. Er du med?
Jeg er her for at sikre, at dine rettigheder respekteres.
Når de ikke kan bevise, du er skyldig,
kan de ikke fængsle dig.
Jo, det kan de.
De siger, jeg dræbte min søster for 18 år siden,
og jeg dræbte også…
Ikke her.
Lad mig klare det.
Liget har tydeligvis været der længere, end du har været ude.
Rolig.
Tiden er inde.
I betragtning af din straffeattest og den anmodning din advokat har fremsat,
beordrer retten seks måneders efterforskning for at finde fakta.
I den tid beordrer jeg en ugentlig aftale,
en bestående ordre, og striks politiovervågning
af Alejandro Guzmán.
Jeg vil ikke i fængsel igen.
Jeg må finde ud af, hvem der dræbte Sara, og hvem der var begravet i min have.
Og jeg har kun seks måneder.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Han styrer.
-Nej. -Bland dig udenom, okay?
-Lad os se. -Så går det løs.
Fem, fire, tre, to, et.
Der.
Vent, jeg optog det ikke.
-Nicandro! -Pas på.
Læg kameraet væk.
Læg det nu væk!
Ved du, hvad lykke er?
Dopamin.
Hvad så?
Alt, der er rart,
bliver til dopamin i din hjerne.
Nemlig. Vi snakkes ved.
Jeg ved ikke.
Hvad så?
Hvis du knepper din kæreste, dopamin.
Får du 12 til eksamen,
dopamin.
Så hvorfor læse til en eksamen,
hvis du kan få dopamin her?
Seriøst. Det er meget bedre.
Det er ren lykke.
-Tak. -Álex, ræk mig vodkaen.
Burgerne er snart klar.
Chema, så du, hvad de kom med?
Elroy.
Vodka. Kom nu.
-Nej! -Åbn!
Hvad er der med dig?
Nicandro.
Vi må tale sammen.
Må dit barmhjertige hjerte tilgive vores bror Elroy.
Åbn himlens porte for ham.
Og trøst os…
…med troens ord…
til den dag, vi alle møder Kristus…
og bliver hos Ham.
I vorherre Kristi navn, amen.
SYGEJOURNAL ELROY SILVI
Du kan jo lide mine tre børn.
Derfor ved jeg, du kan lide smukke ting, ligesom mig.
Vi har altid været så nære.
Derfor er det svært at give slip.
-Give slip? -Ja.
Det er tid til at sige farvel.
For din skyld.
Og min.
Kom nu, Chema.
Lav ikke det ansigt. Tænk på,
at din ven Álex ikke kommer i fængsel nu.
Det er ikke om det, Clara.
Jeg troede aldrig, mit efternavn ville holde mig fra Lorenzo.
Selvfølgelig.
Din familie er skør.
Men du er ikke dit efternavn.
Du er ikke som de andre.
Du er den eneste
og er speciel.
Chema,
jeg har altid elsket dig.
Kan du huske, da du var biseksuel, og vi havde sex i garagen?
Clara, vi var unge, og jeg er ikke biseksuel.
-Vi eksperimenterede. -Selvfølgelig, Chema.
Men jeg vidste ikke, jeg havde alle de følelser indeni.
Og efter jeg mødte Lorenzo…
Det er bare…
I driver mig til vanvid.
Jeg har aldrig følt sådan før.
Jeg sværger.
Hjælp mig med at få ram på
den skid, der ødelagde vores liv.
Du har nosserne.
Jeg har midlerne.
Hvornår og hvor?
I dag ser César og jeg på
en forlystelsespark, vi købte.
Ingen våben. Ingen andre.
Álex.
Hvis du søger hævn, skal du grave to grave.
Jeg vil ikke se dig ende i en grav.
Jeg er taknemmelig for det, du gjorde for at redde min familie.
Uden at være en slægtning
hjalp du med at redde min familie.
Fordi det er det, en mor gør, ikke? Redder familien, også fra dem selv.
Det var derfor,
at advokaten Ortega skulle dø. Havde vi ikke stoppet ham,
havde han mødt Álex, og hvem ved, hvordan det var endt.
Da jeg bad dig straffe Rodolfo, tøvede du ikke med at adlyde.
Anklager du din familie?
Der er kun den mulighed.
Der var ikke mange af os.
Hvis vi ikke havde stoppet ham,
havde han gjort meget skade.
Drevet af Álex Guzmáns had.
Luk op!
Men du svigtede, da det betød mest.
Det var dig,
der skulle have dræbt Sara.
Ikke et af mine børn.
Havde Álex ret?
Var der et uhyre i min familie?
Nej.
Du var uhyret.
Det var du altid.
Hvor er du heldig, Elroy.
Gud vil tage dig i sin favn.
Nu kan ingen sige sandheden.
Nu fortæller du aldrig sandheden.
Fader vor, du som er i Himlen, helliget vorde dit navn.
Komme dit rige.
Giv os i dag vort daglige brød.
HOSPITAL SANTA FE
-Hvad laver du her? -Besøger Elroy. Hvordan går det?
Ved du, hvad du vil gøre med Sofias barn?
Vil du tage en dna-test eller hvad?
Først Saras barn, og nu det her.
Nå, men jeg kan ikke være far.
-Du kendte aldrig Sara. -Og det gjorde du?
Du er fræk.
Far lyver dig lige op i ansigtet hver dag uden du ved det, og nu siger du,
du rent faktisk kendte Sara? Hold op med at lyve!
Jeg så hende kysse Nicandro.
Men stakkels Sara kan ikke benægte det nu.
Jeg skulle ikke have sagt det.
Skrub af.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg har planlagt det.
Jeg ved, hvor mødet skal være.
Jeg får dem til at tro, de har narret mig igen.
Og jeg detonerer en bombe indefra.
Hallo.
Jeg har nyheder.
Knoglerne tilhører en mand på 40, 45 år.
En mand? Ved du, hvem han var?
Nej. Vi gav politiet rapporten.
Jeg må finde ud af, hvem han er, før de svin,
ellers ryger jeg i fængsel.
Jeg overfører dine penge.
-Perfekt. -Tak.
-Nej! -Du ville have den, ikke?
-Du huskede det? -Tillykke med fødselsdagen, skat.
-Tillykke. -Tak.
Jeg vil være alene.
-Du har det skidt, Chema. -Hvad ellers?
Lorenzo forlod mig. Ved du, hvordan det føles?
-Gå. -Nej.
Nej. Jeg forlader dig ikke.
Folk begår dumheder, når de er triste og alene.
Jeg lader dig ikke gøre det, især fordi jeg er gravid.
Kom nu. Hvad ville jeg gøre uden dig? Hvordan kunne jeg opfostre barnet alene?
Jeg ved ikke.
Du har Lorenzo.
Lorenzo forlod os.
Han var ligeglad med barnet.
Chema.
Vi er alene om det.
Vi passer på hinanden.
Beskytter hinanden.
Det er bare dig og mig.
Du har gjort meget for mig.
Lad mig hjælpe dig.
Overraskelse, røvhul!
Jeg ved, du er her.
Hvad forventede du? At min partner forrådte mig?
Du kommer ikke ud herfra.
Det nytter ikke at skyde, røvhul.
Alt, hvad dronen optager, går direkte til clouden.
Og den optagelse sendes i realtid.
Så du har et minut til at lægge pistolerne
og sige sandheden.
Lad os forhandle.
Far?
Det var en alvorlig fejl, røvhul.
Álex.
Han prøver at narre os.
-Forbandede svin! -Kom nu, din skid.
Kom nu!
Elisa!
Fortæl mig, hvad fanden du laver her?
Kan du sige mig, hvorfor fanden min far har en pistol?
Hvor er Cesar?
Han løb derover.
Kom så! Kom væk herfra!
For helvede da.
-Så du tager af sted i en måned? -Ja, skat.
I juni er jeg i udlandet med Nicandro. Vi kan ikke gå glip af mesterskabet.
I hele juni?
Jeg vil savne dig meget.
I lige måde.
Men når jeg kommer tilbage,
spiser jeg dig hel. Ja, kom her.
I hele juni?
Du er røvhullet.
Jeg reddede din søsters liv.
Álex!
-Elisa! -Álex!
Elisa!
-Hvorfor fanden er du her? -Elisa!
-Løb! -Du må stoppe det her!
-Er du uskadt? -Ja.
-Lad os komme væk. -Kom nu.
-Hør på mig. -Kom nu.
-Løb! -Jeg forlader dig ikke.
Hvis far ser dig, dræber han dig.
-Jeg forlader dig ikke. -Det skal du.
-Kom nu. -Jeg er okay.
-Skat! -César.
Af sted!
Skat!
-Elisa! -César.
Fuck dig! Pis!
Jeg dræber dig.
Ligesom du dræbte Sara, røvhul.
Jeg reddede din søsters liv.
Der er et par ting, jeg kan fortælle om din søster.
Rolig, skat.
Rolig.
Kontakt dr. Cohen, familielægen.
Jeg taler med chefen.
-Det er min datter. -Gå ikke ind.
Undskyld, du kan ikke parkere her.
Vi vil tale med César Lazcano.
Undskyld.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi er fra skattevæsnet og vil tale med César Lazcano.
SKADESTUE
Og Elisa?
Hvordan har Elisa det?
De undersøger hende. Hun har brandsår og smerter.
-Hvad er der sket? -Intet. Jeg har det fint.
-Far, hvad er der sket? -Hold op med at spørge.
Ved Rodolfo, at hans søster er på hospitalet?
Han svarede ikke. Jeg lagde en besked.
Pas på din mor.
-Hvad sker der? -Frue, Elisa Lazcano?
-Stue 104. -Tak.
-Velkommen. -104?
-Går du? -Jeg tjekker ind.
Hvorfor tog du den ikke?
Du sagde, planen var perfekt. Hvorfor var min datter der?
Jeg ved ikke, hvordan Elisa opdagede det.
-Eller hvordan hun kom ind. -Hvis der skete hende noget…
Álex bluffede ikke. Skattevæsnet er i kasinoet.
De leder efter César.
Hej.
César er her ikke. Hvad kan jeg hjælpe med?
Intet.
-Vi venter. -De tjekker regnskabet.
De falske oplysninger.
De kender til skattelyene. Det er alvorligt.
Álex Guzmán offentliggjorde alle vores private oplysninger.
-Løs det. -Okay.
Hvordan?
Der er ingen i kasinoet, der kan løse det rod.
Elroy er død.
Ja.
De sagde det for et par timer siden.
Vidste du ikke det?
Hej.
Jeg hørte, du skal hjem i morgen. Jeg er glad for, det ikke var alvorligt.
Hvil dig nu. Sov, og få det bedre.
Jeg ved stadig ikke, hvad der skete, men…
Det var nok Álex' skyld.
Var du der med ham?
Ville han gøre far fortræd? Hvad…?
Er det en del af hans hævn?
Elisa…
Fandens. Sig, at Álex er okay.
Sig, at far ikke dræbte ham.
Jeg ved ikke hvordan, men vi må stoppe det her.
Før familien ryger ad helvede til, eller vi alle sammen dør.
Jeg sætter ikke min fod i kasinoet. Det er for risikabelt.
Min datter er indlagt. Du burde gå.
Álex og Elisa arbejder sammen. Fatter du det ikke?
Vagttjenesten sendte båndene fra dine kontorkameraer.
Ja, det ved jeg.
Din datter har hele tiden samarbejdet
med den skid. Det forklarer meget, ikke?
Og husk, at Álex Guzmán nævnte Flor Sánchez til mig.
Lige nu er det meget sandsynligt, de begge ved, hvad der foregår i kælderen.
Den kvinde var for længe siden. Det er forældet.
Der har været andre.
Hvad? Hvad mener du?
Det var ikke med vilje.
Af og til bliver jeg vred og går for vidt, som du.
-Det var en fejl. -Har du dræbt andre kvinder?
Det er ikke pointen.
Pointen er, at vi er på den, hvis vi ikke er hurtige.
-César svarer ikke. -Fint.
Lad os gå i gang. Gå ind på kontoret.
Se efter papirer, computere, alt. Luis, tjek den computer.
Álex Guzmán kunne have informeret politiet.
Jeg lægger ikke hovedet på blokken på grund af din datters elskede.
Du er en skide morder.
Jeg er ikke din fjende.
Jeg er ikke Álex eller Elisa.
Skide morder!
Hvad sker der?
Vær bange, røvhul.
Ingen skader min familie!
I stedet for at spilde tid her…
Hvad med at tale med din datter
og spørge, hvor hendes elsker er?
Han forsvandt efter eksplosionen. De fandt ikke hans lig.
Så din værste fjende,
udover dig selv, kan være hvor som helst.
Jeg fik ham ikke i fængsel.
Det gjorde du.
Félix, du skal få Bruno ud af Mexico så hurtigt som muligt.
Jeg kan intet gøre.
Der er sket en del med Rodolfo.
Vær sød at ringe, når du hører det her.
Det går skidt, og Bruno har brug for dig.
Mor, hvordan har Elisa det?
Sofia de Villaseñor?
-Hvem spørger? -Advokat Toledo. Goddag.
Jeg repræsenterer din mand.
Vi skal tale om skilsmissen.
Hvorfor løj du for mig?
Hvorfor foregav du, at Saras barn var Nicandros, hvis det ikke var sandt?
-Dæmp dig. -Det var ikke Nicandros.
Det var ikke mit. Fordi vi ikke var i Mexico.
Vi var i en svømmeturnering. Hvem er du…?
-Det er fortid. Lad os ikke tale om det. -Hvem er faderen?
Jeg sagde, jeg er ligeglad.
Hvem beskytter du?
-Så spørger jeg Elroy. -Elroy er død.
Ved du hvorfor? På grund af dig. Din livvagt skød ham.
Hvis du havde hjulpet din far i kasinoet, ville Elroy være i live.
Er du stadig på fars side? Virkelig?
Hav lidt selvrespekt.
Han kneppede min kone, og du er ligeglad?
Du er ligeglad, ikke?
Først skal du anmode om tilladelse til at få en psykisk evaluering af Saras far.
Skal jeg se ham igen?
Ikke hvis du ikke vil.
Jeg kan ordne alt fra mit kontor.
Jeg har brug for hjælp med
oplysninger om ham, og hvor han er indlagt.
Kan du klare det?
-Jeg går lidt ud. -Ja.
Jeg skal gå.
Men jeg kom for at hygge.
Sara.
Álex må ikke høre dig. Mor må ikke se dig.
Hvor skal hun hen?
Det vil jeg gerne vide.
Hun har opført sig sært de sidste dage.
Hun planlægger at røvrende mig.
Tror du stadig, at alle er ude efter dig?
Jeg hørte hende fortælle nogen, at hun fandt en psykiater.
Og jeg tror ikke, det er til Álex.
Din mor elsker dig.
Hvis du ikke ved det, er det dig, der er skør.
Hvad sagde du?
PSYKIATRISK SYGEHUS LAS CRUCES
Hun får mig tvangsindlagt.
-Hvorfor går vi ikke ind? -Du er også med i det.
-Jeg er ikke skør. -Nej.
Du hjælper hende. Dumme kælling.
-Nej. -Du er ikke min ven.
Sara.
Patientens navn er Abel.
Abel Martínez.
Venteværelset er nede til højre.
Tak.
PSYKIATRISK KLINISK HISTORIE
ABEL MARTÍNEZ OSORIO ALDER: 41 ÅR
ANSVARLIG: CRISTINA SALAS HURTADO HUSTRU
Tekster af: Pernille G. Levine