Álexi?
Álexi.
Cos to udělal?
Nic jsem neudělal. Já…
Našel jsem Sařin deník.
Byla v něm mapka.
Začal jsem kopat.
Na mém dvoře je pohřbená mrtvola.
Víš, co to znamená?
Nepůjdu.
Nepůjdu zpátky do vězení.
Podívej.
Potřebuješ dobrého právníka, jasný?
- Dobrého. - Eliso, jsem bývalý vězeň.
To snad není možné.
Lorenzo?
Kdo?
Eliso, co se děje?
Dali jsme si pauzu.
Álex tě potřebuje.
Už jsem tu. Není ti nic?
Kde vězíš?
- Co se stalo? - S nikým nemluv.
Neodpovídej na otázky.
- Díky. - Hej.
Děkuju.
Dobrý večer.
- To je mrtvola? - Jo.
Lorenzo Rossi, právník Alejandra Guzmána.
Co se stalo?
Zdá se, že Sara byla nebezpečnější, než jsme si mysleli.
Pozor na perimetr.
Alejandro, těší mě.
Lorenzo Rossi, tvůj právník. Můj partner už připravuje návrh.
Ještě dnes ho podáme.
A zařídíme, abys neskončil v cele.
Nevím, jak se to stalo.
Nevím, proč někdo…
Nevím, kdo je tu pohřbený.
Neříkej už ani slovo. Tady ne.
Já se o to postarám. Jasné?
Klid, jsem tu, abych zajistil respektování tvých práv.
Dokud nedokážou, že jsi vinen,
nemůžou tě uvěznit.
Ale můžou.
Řeknou, že jsem před 18 lety nezabil jen sestru,
ale taky toho…
Tady ne.
Nech to na mně. Vyřídím to.
Je jasné, že mrtvola tam byla déle, než ty jsi venku. Buď v klidu.
Je čas.
Vzhledem k vaší trestní minulosti a návrhu, který podal váš právník,
soud nařizuje šestiměsíční vyšetřování,
aby zjistil fakta.
Během této doby
nařizuji povinné týdenní hlášení,
zákaz opustit zemi a přísný policejní dohled
nad Alejandrem Guzmánem.
Nevrátím se do vězení.
Musím zjistit, kdo zabil Saru.
A kdo byl pohřben na mém dvoře.
A mám jen šest měsíců.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
On řídí.
- Ani náhodou. - Kámo, drž se dál, jo?
- Uvidíme. - Tady to mám.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Tak.
Počkat, nenatočil jsem to.
- Nicandro! - Pozor.
Polož tu kameru.
Hned ji polož!
Víš, co je štěstí?
Dopamin.
Čau.
Všechno pěkný, co uděláš,
se ti v mozku promění na dopamin.
To je všechno. Uvidíme se pak.
Já nevím.
Jak je?
Když šukáš svou holku, dopamin.
Uspěješ u zkoušky,
dopamin.
Tak proč se sakra učit na zkoušku,
když dostaneš dopamin tady?
Fakt! Tohle je mnohem snazší.
Tohle je čistý štěstí.
Díky. Álexi, podej mi vodku, prosím.
Burgery budou za chvíli.
Chemo, viděl jsi, co přinesli?
Elroy.
Vodka. Dělej.
- Ne. - Otevři!
Co blbneš?
Nicandro.
Promluvme si.
Ať se tvé milosrdné srdce
slituje nad naším bratrem Elroyem.
Otevři mu bránu do nebe.
A utěš nás
slovy víry
do dne, kdy se všichni sejdeme s Kristem
a zůstaneme s ním.
Ve jménu Krista, našeho Pána, amen.
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA ELROY SILVA
Vím, že máš rád moje tři děti.
Proto vím, že máš rád krásné věci. Jako já.
Vždycky jsme si byli tak blízko.
Proto je těžké tě nechat jít.
- Nechat mě jít? - Jo.
Je čas se rozloučit.
Pro tvé dobro.
A moje.
No tak, Chemo.
Netvař se tak. Mysli na to,
že tvůj kamarád Álex teď nepůjde do vězení.
O to nejde, Claro.
Nenapadlo mě, že moje příjmení ode mě Lorenza odežene.
Samozřejmě.
Ta tvoje rodinka je šílená.
Ale ty nejsi jen příjmení.
Jsi jiný než ostatní Lazcanovi.
Jsi jedinečný
a výjimečný.
Chemo,
pro mě jsi byl vždycky hvězda.
Vzpomínáš, když jsi byl bisexuál a milovali jsme se v garáži?
Claro, byli jsme děti.
A já nejsem bisexuál.
- Experimentovali jsme. - Samozřejmě, Chemo.
Ale přísahám, že jsem netušila o svých citech k tobě.
A když teď znám Lorenza,
prostě,
jsem z vás obou hotová.
Nic takového jsem nezažila.
Přísahám.
Pomoz mi zničit
toho sráče, co nám podělal život.
Ty na to máš koule.
Já zase prostředky.
Kdy a kde?
Dneska. S Césarem si jedeme prohlédnout
zábavní park, který jsme koupili.
Žádné zbraně. Nikdo další.
Álexi.
Cesta pomsty vždycky vede ke dvěma hrobům.
Nechci, abys v jednom skončil ty.
Vždy budu vděčná za to, cos udělal, abys zachránil mou rodinu.
I když nemáš naše příjmení,
pomohl jsi mi zachránit rodinu.
Protože to matka dělá, ne?
Zachraňuje rodinu i jí navzdory.
Proto…
musel zemřít ten účetní Ortega. Kdybychom ho nezastavili,
poznal by Álexe a kdo ví, jak by to skončilo.
A když jsem tě požádala, abys potrestal Rodolfa,
neváhal jsi mě poslechnout.
Obviňuješ vlastní rodinu?
Je to jediná možnost.
Nebylo nás tam moc.
Kdybychom ho nezastavili,
napáchal by velkou škodu.
Poháněla ho nenávist Álexe Guzmána.
Otevřete!
Ale v nejdůležitějším jsi selhal.
To ty
jsi měl zabít Saru.
Ne někdo z mých dětí.
Měl Álex pravdu?
Bylo v mé rodině monstrum?
Ne.
To ty jsi byl monstrum.
Odjakživa.
Máš velké štěstí, Elroyi.
Bůh tě sevře do náruče.
Teď už nikdo neřekne pravdu.
Ty už nikdy neřekneš pravdu.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
NEMOCNICE SANTA FE
- Co tady děláš? - Jdu za Elroyem. Jak mu je?
Už ses rozhodl ohledně Sofíina dítěte?
Dáš si udělat test DNA, nebo jak?
Napřed Sařino dítě a teď tohle.
Asi mi není souzeno být tátou.
- Nikdy jsi Saru opravdu neznal. - A ty ano?
Ty máš ale kuráž.
Táta ti denně lže do očí,
ty to ani nepoznáš, a teď mi říkáš,
že jsi Saru doopravdy znala?
Přestaň lhát!
Viděla jsem, jak líbá Nicandra.
Ale chudák Sara to teď nemůže popřít.
Neměla jsem ti to říkat, promiň.
Jdi do hajzlu.
Jak to uděláš, synku?
Mám to naplánované.
Vím, kde se musíme sejít.
Budou si myslet, že mě zase doběhli.
A já odpálím bombu zevnitř.
Povídejte.
Mám novinu.
Pozůstatky patří muži ve věku 40 až 45 let.
Muži? Víte, kdo to byl?
Ne. Předali jsme zprávu policii.
Musím znát jeho totožnost dřív než oni,
jinak půjdu do vězení.
Převedu vám ty peníze.
- Výborně. - Díky.
- To není možné! - To sis přál, ne?
- Ty sis to pamatoval? - Všechno nejlepší, miláčku.
- Hezké narozeniny. - Děkuju.
Chci být sám, Claro.
- Nejsi v pořádku, Chemo. - Jak bych mohl být?
Lorenzo mě opustil. Víš vůbec, co cítím?
- Běž. - Ne.
Ani náhodou. Nenechám tě.
Lidi dělají blbosti, když jsou smutní a sami.
Nedovolím ti to, zvlášť když jsem těhotná.
No tak.
Co bych bez tebe dělala?
Jak bych to dítě vychovala sama?
Já nevím.
Budeš mít Lorenza.
Lorenzo nás opustil.
Na dítěti mu nezáleželo.
Chemo.
Jsme na to sami.
Musíme se o sebe starat.
Chránit se.
Jsme jen ty a já.
A ty jsi pro mě tolik udělal.
Postarám se o tebe.
Překvápko, kreténe.
Vím, že tu jsi.
Co jsi čekal? Že mě můj partner zradí?
Odsud neutečeš.
Střelba je zbytečná, blbče.
Všechno, co ten dron nahrává, jde přímo do cloudu.
A ta nahrávka
se vysílá v reálném čase.
Máte minutu, abyste odložili zbraně
a řekli mi pravdu.
Pojďme vyjednávat.
Tati?
To byla velká chyba.
Álexi.
Chce s námi manipulovat.
- Ten sráč! - No tak, kreténe.
Dělej!
Eliso!
Můžeš mi říct, co tady sakra děláš?
Můžeš ty mi říct, proč má táta zbraň?
Kde je César?
Běžel tam.
Jdeme! Vypadni odsud!
Do prdele.
Takže na měsíc odjíždíš?
Jo, zlato.
Celý červen budu s Nicandrem v zahraničí. To mistrovství si nemůžeme nechat ujít.
Celý červen?
Budeš mi moc chybět.
Ty mně taky.
Ale až se vrátím,
celou tě láskou sním. Jo, pojď sem.
Celý červen?
Jsi vůl.
Tvé sestře jsem zachránil život.
Álexi!
- Eliso! - Álexi!
Eliso!
- Co tu sakra děláš? - Eliso!
- Utíkej! - Musíš to zastavit!
- Jsi v pořádku? - Nic mi není.
Musíme odsud. No tak.
- Poslouchej. - Jdeme.
- Uteč. - Neopustím tě.
Takhle tě táta zabije.
- Neopustím tě. - Musíš.
- Jdeme. - Jsem v pořádku, Álexi.
- Zlato! - Césare.
Běž!
Zlato!
- Eliso! - Césare.
Ten hajzl! Do prdele!
Budu tě muset zabít.
Jako jsi zabil Saru, kreténe.
Té jsem zachránil život.
Pár věcí bych ti o tvé sestře mohl říct.
Klid, zlato.
Buď v klidu.
Kontaktujte rodinného lékaře Cohena.
Promluvím s ředitelem.
- Je to má dcera. - Dovnitř nesmíte.
Promiňte, tady nemůžete parkovat.
Jdeme za Césarem Lazcanem.
Omlouvám se.
Dobrý den, jak vám mohu pomoci?
Finanční úřad. Hledáme Césara Lazcana.
URGENTNÍ PŘÍJEM
A Elisa?
Jak je Elise?
Vyšetřují ji. Má popáleniny a bolesti.
- Popáleniny? Co se stalo? - Nic. Mně nic není.
- Tati, co se ti stalo? - Přestaň se ptát.
Ví Rodolfo, že má sestru v nemocnici?
Nezvedl to. Nechal jsem vzkaz, ale…
Buď tu s matkou.
- Co se děje? - Kde leží Elisa Lazcanová?
- Na pokoji 104. - Díky.
- Není zač. - 104?
- Jdeš? - Podívám se.
Proč to nezvedneš?
Tvrdil jsi, že plán je dokonalý. Proč tam byla má dcera?
Nevím, jak to Elisa zjistila.
- Nevím, jak se tam dostala. - Kdyby se jí něco stalo…
Álex nelhal.
Finančák je v kasinu.
Hledají Césara.
Zdravím.
César tu teď není. Jak vám mohu pomoci?
Nijak.
- Počkáme. - Prověřují nás.
Ta falešná prohlášení.
Vědí o daňových úkrytech. Je to vážné.
Álex Guzmán zveřejnil všechny naše soukromé informace.
- Vyřeš to. - Dobře.
Jak?
V kasinu není nikdo, kdo by ten průšvih vyřešil.
Elroy je mrtvý.
Jo.
Řekli mi to před pár hodinami.
Tys to nevěděl?
Ahoj.
Prý jdeš zítra domů.
Jsem rád, že to nebylo vážné.
Teď si odpočiň. Spi a uzdrav se.
Pořád nevím, co se stalo, ale…
tuším, že za to může Álex.
Byla jsi tam s ním?
Chtěl ublížit tátovi? Co?
Je to součást jeho pomsty?
Eliso.
Sakra, řekni mi, že je Álex v pořádku.
Řekni, že ho táta nezabil.
Nevím jak, ale musíme to zastavit.
Než naše rodina skončí v pekle nebo budeme všichni mrtví.
Do kasina ani nepáchnu. Je to moc riskantní.
Moje dcera je v nemocnici. Měl bys jít.
Álex a Elisa spolupracují. Copak to do prdele nechápeš?
Ostraha mi poslala záznamy z kamery v tvé kanceláři.
Jo, já to vím.
Tvoje dcera celou tu dobu spolupracuje
s tím sráčem. Tím se dost vysvětluje, ne?
A vzpomeň si, že se mi Álex zmínil o Flor Sánchezové.
Je dost pravděpodobné, že teď už oba vědí,
co se děje ve sklepě.
S tou holkou to bylo dávno, už je to promlčené.
Byly i jiné.
Cože? Co tím myslíš?
Nechtěl jsem.
Někdy ztratím kontrolu a zajdu moc daleko, jako ty.
- Byla to chyba. - Zabil jsi i jiné ženy?
O to nejde.
Jestli něco neuděláme, jsme v prdeli.
- César to nezvedá. - Fajn.
Jdeme na to. Běžte do kanceláře.
Hledejte papíry, počítače, vše.
Luisi, projeď počítač.
Álex Guzmán mohl dát policii echo.
Nebudu riskovat krk kvůli miláčkovi tvojí dcery.
Jsi zasranej vrah!
Nejsem tvůj nepřítel.
Nejsem Álex ani Elisa.
Zasranej vrahu!
Co se děje?
Boj se, hajzle.
Kdo ublíží mé rodině, má smůlu.
Místo abys tu ztrácel čas,
proč se nejdeš zeptat dcery,
kde má milence?
Po výbuchu zmizel. Jeho tělo nenašli.
Tvůj nejhorší nepřítel,
kromě tebe samého, může být kdekoliv.
A já jsem ho do vězení neposlal.
Byl jsi to ty.
Félixi, potřebuju, abys co nejdřív odvezl Bruna z Mexika.
Mám svázané ruce.
S Rodolfem to nevyšlo.
Zavolej mi prosím hned, jak to půjde.
Situace není dobrá a Bruno tě potřebuje.
Mami, jak je Elise?
Sofía Villaseñor?
- A vy jste? - Advokát Toledo. Těší mě.
Zastupuji vašeho manžela.
Chci mluvit o vašem rozvodu.
Proč jsi mi kurva lhala?
Proč ses tvářila, že otcem Sařina dítěte
je Nicandro, když to tak nebylo?
- Nech si ten tón. - Nebylo Nicandrovo.
Ani moje. Proč? Protože jsme nebyli v Mexiku.
Byli jsme na plavecké soutěži. Jak jsi…
- To je minulost. Nemluvme o tom. - Kdo byl otec?
Říkám, že je mi to jedno.
Koho chráníš?
- Tak se zeptám Elroye. - Elroy je mrtvý.
A víš proč? Kvůli tobě.
Tvůj bodyguard ho zastřelil.
Kdybys pomáhal otci v kasinu,
Elroy by byl naživu.
Pořád jsi na tátově straně?
Vážně?
Měj trochu sebeúcty.
Šukal moji ženu, a tobě je to jedno?
Je ti to jedno, viď?
První věc je požádat o povolení
k psychiatrickému posouzení Sařina otce.
Budu ho muset znovu vidět?
Ne, jestli nechcete.
Můžu všechno vyřídit z kanceláře.
Od vás jen potřebuju
informace o něm a o tom, kde je zavřený.
Zvládnete to?
- Jdu ven. - Jasně.
Musím jít.
Ale já jsem přišla kvůli tobě.
- Saro. - Ať tě Álex neslyší a máma mě nevidí.
Kam jde?
To mě právě zajímá.
Posledních pár dní se chová divně.
Určitě na mě něco chystá.
Pořád si myslíš, že po tobě všichni jdou?
Slyšela jsem, jak někomu říká, že našla psychiatra.
A určitě ho nehledala pro Álexe.
Máma tě miluje.
Jestli ti to nedochází, jsi fakt blázen.
Cos to řekla?
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE LAS CRUCES
Já to říkala, dá mě zavřít.
- Co kdybychom šly dovnitř? - Jedeš v tom taky.
- Nejsem blázen. - Ne.
Ty jí pomáháš. Krávo pitomá.
- Ne. - Nejsi kamarádka.
Saro.
Pacient se jmenuje Abel.
Abel Martínez.
Čekárna je dole vpravo.
Děkuju.
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA
ABEL MARTÍNEZ OSORIO VĚK: 41 LET
ODPOVĚDNÁ: C. HURTADOVÁ, MANŽELKA
Překlad titulků: Markéta Demlová