1
00:00:08,048 --> 00:00:08,928
‎อเล็กซ์

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,386
‎อเล็กซ์

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,889
‎อเล็กซ์

4
00:00:17,559 --> 00:00:18,599
‎คุณทำอะไรน่ะ

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,022
‎ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น ผม…

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,903
‎ผมเจอสมุดบันทึกของซาร่า

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,439
‎มันมีแผนที่อยู่ข้างใน

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,526
‎ผมเลยเริ่มขุด

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
‎มีศพฝังอยู่ในสนามบ้านผม

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,873
‎รู้ไหมว่านี่หมายความว่าอะไร

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,504
‎ผมจะไม่ยอม…

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,035
‎ผมจะไม่ยอมกลับเข้าคุก

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,285
‎ฟังนะ

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,881
‎คุณต้องการทนายเก่งๆ โอเคไหม

15
00:00:48,590 --> 00:00:52,590
‎- คนเก่งๆ เลย
‎- ขอที ผมเป็นอดีตนักโทษนะ เอลิซ่า

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,387
‎จะเป็นแบบนั้นไม่ได้เด็ดขาด

17
00:01:08,276 --> 00:01:09,146
‎ลอเรนโซเหรอ

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,066
‎ใครนะ

19
00:01:13,948 --> 00:01:15,078
‎เอลิซ่า เกิดอะไรขึ้น

20
00:01:29,380 --> 00:01:30,760
‎เรากำลังห่างกันสักพักอยู่นะ

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,303
‎อเล็กซ์ต้องการให้นายช่วย

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,979
‎พี่รีบมาสุดๆ แล้ว เธอโอเคนะ

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,068
‎พี่ใช้เวลานานไปแล้ว

24
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- อย่าพูดกับใครทั้งนั้น

25
00:01:51,402 --> 00:01:53,282
‎อย่าตอบคำถามอะไรด้วย

26
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- นี่

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,868
‎ขอบคุณนะ

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,421
‎สวัสดียามเย็นครับ

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,917
‎- นั่นซากศพเหรอ
‎- ใช่

30
00:02:14,175 --> 00:02:16,585
‎ลอเรนโซ รอสซีครับ
‎ทนายของอเลฮานโดร กุซมาน

31
00:02:17,887 --> 00:02:18,887
‎เกิดอะไรขึ้น

32
00:02:19,389 --> 00:02:23,309
‎เห็นได้ชัดว่าซาร่าอันตรายกว่าที่พวกเราคิด

33
00:02:29,732 --> 00:02:31,032
‎ดูรอบๆ ด้วยนะ

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,702
‎อเลฮานโดร ยินดีที่ได้พบ

35
00:02:43,913 --> 00:02:45,333
‎ผมลอเรนโซ รอสซี ทนายของคุณ

36
00:02:45,915 --> 00:02:48,585
‎ขณะที่เราคุยกันอยู่นี้
‎คู่หูผมกำลังร่างคำร้องต่อศาล

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,246
‎เราจะยื่นมันวันนี้เลย

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,973
‎และเราจะช่วยไม่ให้คุณติดคุกคืนนี้

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,177
‎ผมไม่รู้ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

40
00:03:00,388 --> 00:03:02,178
‎ไม่รู้ว่าทำไมใครสักคนถึง…

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,885
‎ไม่รู้ว่าใครถูกฝังอยู่ตรงนั้น

42
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
‎อย่าพูดอะไรอีก ไม่ใช่ที่นี่

43
00:03:09,230 --> 00:03:11,480
‎ผมจะดูแลเรื่องนี้ให้เอง เข้าใจไหม

44
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
‎ใจเย็นๆ ไว้ ผมมาที่นี่เพื่อดูให้แน่ใจ
‎ว่าสิทธิของคุณจะได้รับการเคารพ

45
00:03:15,904 --> 00:03:18,284
‎ตราบที่พวกนั้นพิสูจน์ไม่ได้ว่าคุณมีความผิด

46
00:03:18,364 --> 00:03:20,454
‎พวกเขาก็จับคุณเข้าคุกไม่ได้

47
00:03:23,453 --> 00:03:24,583
‎พวกเขาทำได้อยู่แล้ว

48
00:03:25,705 --> 00:03:28,665
‎พวกเขาจะพูดว่าเมื่อ 18 ปีก่อน
‎ผมไม่ได้แค่ฆ่าน้องตัวเอง

49
00:03:28,750 --> 00:03:30,040
‎แต่ผมยังฆ่า…

50
00:03:30,126 --> 00:03:31,496
‎ไม่ใช่ที่นี่

51
00:03:32,170 --> 00:03:33,920
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผม ผมจะจัดการเอง

52
00:03:36,257 --> 00:03:39,967
‎เห็นได้ชัดว่าศพนั่นอยู่ตรงนั้น
‎มานานก่อนที่คุณจะออกมาอีก

53
00:03:40,053 --> 00:03:41,013
‎ทำใจให้สบาย

54
00:04:07,622 --> 00:04:08,462
‎ได้เวลาแล้ว

55
00:04:08,539 --> 00:04:13,379
‎เมื่อพิจารณาจากประวัติอาชญากรรม
‎และคำอุทธรณ์ที่ทนายคุณเป็นคนยื่น

56
00:04:13,461 --> 00:04:15,921
‎ศาลขอสั่งให้มีการสืบสวนเป็นเวลาหกเดือน

57
00:04:16,005 --> 00:04:17,455
‎เพื่อค้นหาความจริง

58
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
‎ระหว่างระยะเวลานี้

59
00:04:20,885 --> 00:04:23,505
‎ศาลขอสั่งให้มีมาตรการป้องกัน
‎สำหรับอเลฮานโดร กุซมาน

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,846
‎โดยให้มีการนัดพบรายสัปดาห์
‎ห้ามออกนอกประเทศ

61
00:04:26,933 --> 00:04:28,853
‎และให้ตำรวจคอยเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด

62
00:04:39,696 --> 00:04:41,316
‎ผมจะไม่กลับไปเข้าคุก

63
00:04:42,949 --> 00:04:44,869
‎ผมต้องหาให้ได้ว่าใครฆ่าซาร่า

64
00:04:45,535 --> 00:04:48,075
‎และใครที่ถูกฝังอยู่ในสนามบ้านผม

65
00:04:49,289 --> 00:04:51,079
‎และผมก็มีเวลาแค่หกเดือน

66
00:04:52,208 --> 00:04:54,788
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

67
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
‎เขากำลังขับ

68
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
‎- ไม่มีทาง
‎- เพื่อน อย่ามายุ่งน่า โอเคไหม

69
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
‎- ไหนดูซิ
‎- เอาละนะ

70
00:05:17,317 --> 00:05:21,737
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

71
00:05:21,821 --> 00:05:22,951
‎ได้แล้ว

72
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
‎เดี๋ยว ฉันไม่ได้ถ่ายเอาไว้

73
00:05:27,160 --> 00:05:28,290
‎- นิคานโดร!
‎- ระวัง

74
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
‎วางกล้องนั่นลงเลย

75
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
‎วางลงเดี๋ยวนี้!

76
00:05:35,293 --> 00:05:37,133
‎รู้ไหมว่าความสุขคืออะไร

77
00:05:40,214 --> 00:05:41,474
‎สารโดปามีนไง

78
00:05:41,549 --> 00:05:42,509
‎เป็นไงบ้าง

79
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
‎เรื่องสนุกต่างๆ ที่พวกนายทำ

80
00:05:45,636 --> 00:05:48,886
‎กลายเป็นสารโดปามีนในสมองนาย

81
00:05:49,515 --> 00:05:51,725
‎แค่นั้นแหละ ไว้เจอกันนะ

82
00:05:56,898 --> 00:05:57,728
‎ไม่รู้สิ เพื่อน

83
00:06:01,235 --> 00:06:02,235
‎เป็นไงบ้าง

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,239
‎ถ้านายอึ๊บแฟนตัวเอง นั่นแหละโดปามีน

85
00:06:11,496 --> 00:06:13,156
‎ถ้านายสอบได้เกรดเอ…

86
00:06:15,041 --> 00:06:16,461
‎นั่นก็โดปามีน

87
00:06:31,099 --> 00:06:34,729
‎แล้วทำไมต้องเรียนกันเพื่อไปสอบด้วย

88
00:06:35,561 --> 00:06:38,441
‎ถ้านายหาโดปามีนตรงนี้ได้เลย

89
00:06:38,940 --> 00:06:42,400
‎จริงๆ นะ! แบบนี้ง่ายกว่าเยอะ

90
00:06:43,361 --> 00:06:45,821
‎นี่คือความสุขเพียวๆ เลย

91
00:06:52,829 --> 00:06:55,619
‎ขอบใจ อเล็กซ์ ส่งวอดก้าให้หน่อย

92
00:06:58,876 --> 00:07:00,336
‎เบอร์เกอร์จะเสร็จใน 15 นาที

93
00:07:00,420 --> 00:07:03,420
‎เชมา นายเห็นที่พวกนี้เอามาไหม

94
00:07:04,590 --> 00:07:05,720
‎เอลรอย

95
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
‎วอดก้า ดื่มเลย

96
00:07:07,927 --> 00:07:09,597
‎- ไม่เอา!
‎- อ้าปาก!

97
00:07:10,513 --> 00:07:12,773
‎นายมีปัญหาอะไรวะ

98
00:07:29,157 --> 00:07:29,987
‎นิคานโดร

99
00:07:31,742 --> 00:07:32,872
‎เราต้องคุยกัน

100
00:07:42,753 --> 00:07:44,803
‎ขอให้หัวใจที่เมตตาของพระองค์

101
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
‎โปรดเมตตาเอลรอย น้องชายของเราด้วย

102
00:07:49,510 --> 00:07:51,550
‎ขอให้ประตูสวรรค์เปิดรับเขา

103
00:07:57,226 --> 00:07:58,896
‎และปลอบประโลมเรา…

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,689
‎ด้วยถ้อยคำแห่งศรัทธา

105
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
‎จนถึงวันที่เราทุกคนได้พบพระคริสต์

106
00:08:10,573 --> 00:08:11,993
‎และได้อยู่ร่วมกัน

107
00:08:16,662 --> 00:08:19,582
‎ในนามของพระคริสต์ พระเจ้าของเรา อาเมน

108
00:08:19,665 --> 00:08:21,575
‎(คำสั่งแพทย์: เอลรอย ซิลวา)

109
00:08:24,545 --> 00:08:26,915
‎ฉันรู้จักเธอเหมือนที่รู้จักลูกๆ ทั้งสามของตัวเอง

110
00:08:28,591 --> 00:08:31,721
‎ฉันเลยรู้ว่าเธอก็ชอบของสวยๆ งามๆ
‎เหมือนกับฉัน

111
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
‎พวกเราใกล้ชิดสนิทสนมกันเสมอมา

112
00:08:40,727 --> 00:08:42,687
‎มันถึงได้ทำใจลำบากที่ต้องปล่อยเธอไป

113
00:08:44,649 --> 00:08:46,399
‎- ปล่อยผมไปเหรอ
‎- ใช่

114
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
‎ได้เวลาบอกลากันแล้ว

115
00:08:52,698 --> 00:08:53,868
‎เพื่อตัวของเธอเอง

116
00:08:56,953 --> 00:08:57,953
‎และเพื่อตัวฉัน

117
00:09:09,423 --> 00:09:10,683
‎ไม่เอาน่า เชมา

118
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
‎อย่าทำหน้างอสิ คิดซะว่า…

119
00:09:16,514 --> 00:09:20,104
‎อเล็กซ์เพื่อนนายจะไม่เข้าคุกตอนนี้หรอก

120
00:09:24,105 --> 00:09:25,725
‎ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก คลาร่า

121
00:09:26,607 --> 00:09:29,857
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่านามสกุลตัวเอง
‎จะเป็นสิ่งที่กีดกันฉันจากลอเรนโซ

122
00:09:30,611 --> 00:09:31,611
‎ใช่เลย

123
00:09:32,738 --> 00:09:34,618
‎ครอบครัวของนายน่ะบ้ากันไปแล้ว

124
00:09:35,366 --> 00:09:37,116
‎แต่เชมา นายไม่ใช่คนแบบพวกเขา

125
00:09:37,201 --> 00:09:39,451
‎นายแตกต่างจากพวกลาซกาโน

126
00:09:40,746 --> 00:09:41,996
‎มีแค่นายคนเดียว

127
00:09:43,207 --> 00:09:44,377
‎นายเป็นคนพิเศษ

128
00:09:54,885 --> 00:09:55,845
‎เชมา

129
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
‎นายเขย่าโลกของฉันเสมอมา

130
00:09:59,974 --> 00:10:03,354
‎จำตอนที่นายชอบทั้งชายและหญิง
‎แล้วเรามีเซ็กส์กันในโรงรถบ้านนายได้ไหม

131
00:10:05,146 --> 00:10:06,896
‎คลาร่า ตอนนั้นเรายังเด็ก

132
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
‎และฉันก็ไม่ได้ชอบทั้งชายและหญิง

133
00:10:09,317 --> 00:10:12,027
‎- เราแค่ทดลองอะไรๆ กัน
‎- แน่นอน เชมา

134
00:10:14,155 --> 00:10:17,735
‎แต่สาบานได้ว่าตอนนั้นฉันไม่รู้
‎ว่าฉันมีความรู้สึกเหล่านี้อยู่ข้างใน

135
00:10:18,826 --> 00:10:20,446
‎และหลังจากที่ฉันได้พบลอเรนโซ…

136
00:10:21,495 --> 00:10:22,325
‎แบบว่า…

137
00:10:23,539 --> 00:10:25,119
‎พวกนายทำให้ฉันคลั่ง

138
00:10:27,126 --> 00:10:28,996
‎สาบานได้ว่าฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

139
00:10:29,795 --> 00:10:30,625
‎สาบานเลย

140
00:11:00,826 --> 00:11:02,406
‎ช่วยฉันทำลาย…

141
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
‎ไอ้เศษสวะที่ทำลายชีวิตพวกเรา

142
00:11:05,039 --> 00:11:07,119
‎นายมีความกล้า

143
00:11:07,958 --> 00:11:09,498
‎ส่วนฉันมีวิธีการ

144
00:11:10,086 --> 00:11:11,046
‎เมื่อไรและที่ไหน

145
00:11:11,128 --> 00:11:13,958
‎วันนี้ เซซาร์กับฉันจะไปตรวจดู

146
00:11:14,048 --> 00:11:16,048
‎สวนสนุกที่เราเพิ่งซื้อมา

147
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
‎ไม่มีปืน ไม่มีคนอื่น

148
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
‎อเล็กซ์

149
00:11:21,722 --> 00:11:25,062
‎ถ้าคุณต้องการแก้แค้น ก็ขุดหลุมไว้สองหลุมเลย

150
00:11:26,102 --> 00:11:28,692
‎เพราะฉันจะไม่ยอมให้คุณลงหลุมคนเดียวแน่

151
00:11:53,379 --> 00:11:57,049
‎ฉันจะซาบซึ้งเสมอในสิ่งที่เธอเคยทำ
‎เพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน

152
00:11:57,133 --> 00:11:58,933
‎แม้ว่าเราจะไม่ได้ใช้นามสกุลเดียวกัน

153
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
‎เธอกลับช่วยฉันปกป้องครอบครัวของฉัน

154
00:12:03,723 --> 00:12:05,813
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่คนเป็นแม่ทำใช่ไหม

155
00:12:06,600 --> 00:12:08,640
‎ปกป้องครอบครัว แม้แต่จากตัวพวกเขาเอง

156
00:12:13,232 --> 00:12:14,232
‎เพราะแบบนั้น…

157
00:12:16,610 --> 00:12:18,900
‎นักบัญชีออร์เทกาคนนั้นถึงต้องตาย

158
00:12:18,988 --> 00:12:20,408
‎ถ้าเราไม่หยุดเขา

159
00:12:22,074 --> 00:12:25,794
‎เขาคงไปเจออเล็กซ์
‎และใครจะรู้ว่ามันจะจบลงยังไง

160
00:12:26,412 --> 00:12:29,462
‎แล้วตอนฉันขอให้เธอลงโทษโรดอลโฟ

161
00:12:29,540 --> 00:12:31,380
‎เธอก็ไม่ลังเลที่จะทำตามคำสั่งสักนิด

162
00:12:33,252 --> 00:12:34,882
‎แกจะกล่าวหาครอบครัวตัวเองเหรอ

163
00:12:34,962 --> 00:12:36,422
‎ครับ ก็มันมีความเป็นไปได้เดียว

164
00:12:37,506 --> 00:12:39,586
‎พวกเราก็มีกันไม่กี่คน

165
00:12:39,675 --> 00:12:41,505
‎ถ้าเราไม่หยุดเขา

166
00:12:41,594 --> 00:12:43,394
‎เขาคงได้สร้างความเสียหายมากมายแน่

167
00:12:45,097 --> 00:12:47,847
‎ถูกขับเคลื่อนด้วยความเกลียดชัง
‎ของอเล็กซ์ กุซมาน

168
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
‎เปิดประตูนะโว้ย!

169
00:13:03,824 --> 00:13:06,244
‎แต่เธอกลับล้มเหลวเมื่อเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด

170
00:13:06,827 --> 00:13:07,827
‎เป็นเธอ…

171
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
‎ที่ควรฆ่าซาร่า

172
00:13:11,874 --> 00:13:13,504
‎ไม่ใช่ลูกของฉันคนไหน

173
00:13:20,424 --> 00:13:21,804
‎อเล็กซ์พูดถูกใช่ไหม

174
00:13:23,427 --> 00:13:25,387
‎มีปีศาจอยู่ในครอบครัวของฉัน

175
00:13:27,056 --> 00:13:28,016
‎ไม่สิ

176
00:13:30,726 --> 00:13:32,306
‎เธอต่างหากที่เป็นปีศาจ

177
00:13:32,394 --> 00:13:33,774
‎เป็นมาตลอด

178
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
‎เธอโชคดีจริงๆ เลยนะ เอลรอย

179
00:13:37,691 --> 00:13:39,691
‎พระเจ้าจะทรงรับเธอเข้าสู่อ้อมกอด

180
00:13:40,861 --> 00:13:42,821
‎ทีนี้ก็ไม่มีใครพูดความจริงได้แล้ว

181
00:13:43,322 --> 00:13:45,492
‎ทีนี้เธอก็จะไม่มีวันได้พูดความจริงแล้ว

182
00:13:48,661 --> 00:13:52,411
‎ข้าแต่พระบิดาทั้งหลายผู้สถิตในสวรรค์
‎พระนามของพระองค์จงเป็นที่สักการะ

183
00:13:53,874 --> 00:13:55,424
‎พระอาณาจักรจงมาถึง

184
00:13:55,501 --> 00:13:57,671
‎โปรดประทานอาหารประจำวันแก่เหล่าข้าพเจ้า

185
00:14:24,530 --> 00:14:29,490
‎(ศูนย์การแพทย์ซานตาเฟ)

186
00:14:30,369 --> 00:14:33,579
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- มาเยี่ยมเอลรอยครับ เขาเป็นไงบ้าง

187
00:14:34,707 --> 00:14:37,167
‎ตัดสินใจหรือยังว่าจะเอายังไงกับลูกของโซเฟีย

188
00:14:37,835 --> 00:14:40,955
‎จะตรวจดีเอ็นเออะไรแบบนั้นไหม

189
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
‎ทีแรกก็ลูกของซาร่า ตอนนี้ยังเรื่องนี้อีก

190
00:14:47,303 --> 00:14:49,563
‎แต่ยังไงผมก็ไม่เหมาะจะเป็นพ่ออยู่แล้ว

191
00:14:50,055 --> 00:14:53,095
‎- แกไม่เคยรู้จักซาร่าจริงๆ หรอก
‎- แล้วแม่รู้จักเหรอ

192
00:14:54,268 --> 00:14:55,348
‎ช่างกล้าพูดนะ

193
00:14:55,436 --> 00:14:58,226
‎พ่อโกหกแม่ซึ่งๆ หน้าทุกวี่ทุกวัน

194
00:14:58,314 --> 00:15:00,524
‎แม่กลับดูไม่ออก แล้วตอนนี้กลับมาพูดว่า

195
00:15:00,608 --> 00:15:02,778
‎แม่รู้จักซาร่าจริงๆ เนี่ยนะ

196
00:15:02,860 --> 00:15:03,740
‎เลิกโกหกทีเถอะ!

197
00:15:03,819 --> 00:15:05,819
‎แม่เคยเห็นเธอจูบกับนิคานโดรครั้งหนึ่ง

198
00:15:07,907 --> 00:15:10,867
‎แต่ซาร่าที่น่าสงสารแก้ตัวไม่ได้แล้ว

199
00:15:12,036 --> 00:15:14,156
‎แม่น่าจะบอกแก ขอโทษด้วยนะ ลูกรัก

200
00:15:17,124 --> 00:15:18,544
‎ไปให้พ้นเลย

201
00:15:40,272 --> 00:15:42,192
‎นายจะทำยังไง พ่อหนุ่ม

202
00:15:43,317 --> 00:15:44,647
‎ผมวางแผนไว้หมดแล้ว

203
00:15:45,694 --> 00:15:48,114
‎ผมรู้ว่าการนัดพบจะจบลงที่ตรงไหน

204
00:15:48,697 --> 00:15:51,487
‎ผมจะทำให้พวกมันคิดว่าเล่นงานผมได้อีกครั้ง

205
00:15:52,701 --> 00:15:56,541
‎แล้วผมก็จะจุดระเบิดจากข้างใน

206
00:16:24,608 --> 00:16:25,438
‎ว่ามาเลย

207
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
‎ผมมีข่าวมาบอก

208
00:16:28,320 --> 00:16:31,450
‎ซากศพเป็นของชายอายุระหว่าง 40 ถึง 45 ปี

209
00:16:32,116 --> 00:16:35,036
‎ผู้ชายเหรอ รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

210
00:16:35,119 --> 00:16:38,409
‎ไม่รู้ เราส่งรายงานให้ตำรวจแล้ว

211
00:16:39,331 --> 00:16:42,131
‎ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเขาเป็นใครก่อนหน้าไอ้พวกนั้น

212
00:16:42,209 --> 00:16:43,839
‎ไม่งั้นผมได้เข้าคุกแน่

213
00:16:43,919 --> 00:16:45,879
‎ผมจะโอนเงินให้นะ

214
00:16:45,963 --> 00:16:47,513
‎- เยี่ยม
‎- ขอบคุณ

215
00:17:10,487 --> 00:17:12,487
‎- ไม่มีทาง
‎- นายอยากได้ใช่ไหม

216
00:17:12,573 --> 00:17:15,493
‎- จำได้ด้วยเหรอ
‎- สุขสันต์วันเกิดนะ ที่รัก

217
00:17:19,621 --> 00:17:21,251
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- ขอบคุณ

218
00:17:42,561 --> 00:17:44,021
‎ฉันอยากอยู่คนเดียว คลาร่า

219
00:17:46,732 --> 00:17:50,402
‎- นายไม่โอเคนะ เชมา
‎- ฉันจะไปโอเคได้ยังไง

220
00:17:54,656 --> 00:17:56,986
‎ลอเรนโซทิ้งฉัน เธอรู้บ้างไหมว่าฉันรู้สึกยังไง

221
00:17:58,869 --> 00:18:00,659
‎- ไปซะ
‎- ไม่

222
00:18:00,746 --> 00:18:02,496
‎ไม่มีทาง ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้แน่

223
00:18:03,207 --> 00:18:05,827
‎คนเราชอบทำเรื่องโง่ๆ
‎เวลาเศร้าใจและอยู่คนเดียว

224
00:18:05,918 --> 00:18:09,458
‎ฉันจะไม่ยอมให้นายทำแบบนั้น ยิ่งฉันท้องแล้วด้วย

225
00:18:10,547 --> 00:18:14,177
‎ไม่เอาน่า ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีนาย

226
00:18:14,676 --> 00:18:16,966
‎ฉันจะเลี้ยงเด็กคนนี้ด้วยตัวคนเดียวได้ยังไง

227
00:18:21,016 --> 00:18:21,926
‎ฉันไม่รู้

228
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
‎เธอจะมีลอเรนโซ

229
00:18:26,105 --> 00:18:27,605
‎ลอเรนโซทิ้งพวกเรา

230
00:18:28,315 --> 00:18:30,395
‎เขาไม่สนใจเด็กคนนี้

231
00:18:32,486 --> 00:18:33,396
‎เชมา

232
00:18:36,240 --> 00:18:37,990
‎เหลือแค่พวกเราแล้ว

233
00:18:39,201 --> 00:18:40,831
‎เราต้องดูแลกันและกัน

234
00:18:41,453 --> 00:18:42,753
‎ปกป้องกันและกัน

235
00:18:44,414 --> 00:18:46,044
‎มีแค่นายกับฉัน

236
00:18:48,460 --> 00:18:50,420
‎และนายก็ทำเพื่อฉันมามากแล้ว

237
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
‎ให้ฉันดูแลนายเถอะนะ

238
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
‎เซอร์ไพรส์ ไอ้สารเลว

239
00:21:42,926 --> 00:21:44,136
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่ตรงนั้น

240
00:21:45,262 --> 00:21:48,312
‎แกคาดหวังอะไรวะ
‎ว่าหุ้นส่วนของฉันจะทรยศฉันงั้นเหรอ

241
00:21:49,057 --> 00:21:50,597
‎แกไม่ได้ออกไปจากที่นี่แน่

242
00:21:51,977 --> 00:21:53,807
‎ยิงมันไปก็เปล่าประโยชน์ ไอ้ชั่ว

243
00:21:54,855 --> 00:21:57,895
‎ทุกอย่างที่โดรนกำลังบันทึกถูกส่งตรงไปยังคลาวด์

244
00:21:58,400 --> 00:21:59,940
‎และวิดีโอนั้น

245
00:22:00,027 --> 00:22:02,357
‎ก็กำลังออกอากาศบนเว็บแบบเรียลไทม์

246
00:22:03,155 --> 00:22:06,325
‎แกมีเวลาหนึ่งนาทีเพื่อวางปืน

247
00:22:06,408 --> 00:22:07,698
‎และบอกความจริงมา

248
00:22:07,784 --> 00:22:08,834
‎มาต่อรองกันเถอะ

249
00:22:09,411 --> 00:22:10,581
‎พ่อเหรอ

250
00:22:11,663 --> 00:22:14,253
‎ทำแบบนั้นพลาดมากนะ ไอ้เวร

251
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
‎อเล็กซ์

252
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
‎มันพยายามปั่นหัวเรา

253
00:22:31,016 --> 00:22:34,436
‎- ไอ้ลูกหมาสารเลว!
‎- มาสิวะ ไอ้เวร

254
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
‎มาสิ!

255
00:22:47,783 --> 00:22:48,783
‎เอลิซ่า!

256
00:22:49,826 --> 00:22:52,036
‎บอกทีได้ไหมว่าเธอมาทำบ้าอะไรที่นี่

257
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
‎คุณล่ะบอกได้ไหมว่าทำไมพ่อฉันถึงมีปืน

258
00:22:58,627 --> 00:22:59,667
‎เซซาร์อยู่ไหน

259
00:23:02,089 --> 00:23:03,419
‎พ่อวิ่งไปทางนั้น

260
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
‎มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่ซะ!

261
00:23:12,182 --> 00:23:13,142
‎ให้ตายสิ

262
00:23:45,173 --> 00:23:48,553
‎- นายจะไปหนึ่งเดือนเลยเหรอ
‎- จ้ะ

263
00:23:49,261 --> 00:23:51,891
‎ฉันจะไปอยู่เมืองนอกกับนิคานโดร
‎ทั้งเดือนมิถุนายนเลย

264
00:23:51,972 --> 00:23:54,062
‎เราพลาดการแข่งขันชิงแชมป์ไม่ได้น่ะ

265
00:23:57,018 --> 00:23:58,148
‎ทั้งเดือนมิถุนายนเลยเหรอ

266
00:24:01,481 --> 00:24:02,981
‎ฉันได้คิดถึงนายมากแน่ๆ

267
00:24:04,985 --> 00:24:06,565
‎ฉันก็จะคิดถึงเธอ

268
00:24:08,029 --> 00:24:10,239
‎แต่ว่าพอฉันกลับมา

269
00:24:10,907 --> 00:24:13,947
‎ฉันจะกินเธอทั้งตัวเลย ใช่แล้ว มานี่มา

270
00:24:26,590 --> 00:24:28,050
‎(อายุครรภ์ หกสัปดาห์ สองวัน)

271
00:24:28,133 --> 00:24:29,303
‎ทั้งเดือนมิถุนายนเลยเหรอ

272
00:24:29,384 --> 00:24:30,344
‎(วันที่ 23 กรกฎาคม)

273
00:24:45,775 --> 00:24:46,985
‎แกมันเป็นไอ้สารเลว

274
00:24:48,862 --> 00:24:50,532
‎ฉันช่วยชีวิตน้องแกไว้ต่างหาก

275
00:24:51,698 --> 00:24:52,948
‎อเล็กซ์!

276
00:24:53,950 --> 00:24:56,120
‎- เอลิซ่า!
‎- อเล็กซ์!

277
00:24:57,954 --> 00:25:00,464
‎เอลิซ่า!

278
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
‎- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎- เอลิซ่า!

279
00:25:04,294 --> 00:25:06,344
‎- วิ่ง!
‎- คุณต้องหยุดเรื่องนี้นะ!

280
00:25:23,188 --> 00:25:25,228
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ไม่เป็นไร

281
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
‎ไปจากที่นี่กัน เร็วเข้า

282
00:25:27,359 --> 00:25:28,779
‎- อเล็กซ์ ฟังฉันนะ
‎- ไปกันเร็ว

283
00:25:28,860 --> 00:25:30,400
‎- คุณต้องหนีไป
‎- ผมจะไม่ทิ้งคุณ

284
00:25:30,487 --> 00:25:32,067
‎ถ้าพ่อฉันเห็นคุณ เขาฆ่าคุณแน่

285
00:25:32,155 --> 00:25:34,155
‎- ผมจะไม่ทิ้งคุณ
‎- คุณต้องทำ

286
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
‎- ไปกันได้แล้ว
‎- ฉันไม่เป็นไร อเล็กซ์

287
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
‎- ลูกรัก!
‎- เซซาร์

288
00:25:39,079 --> 00:25:40,959
‎ไปสิ! ไป!

289
00:25:44,334 --> 00:25:45,344
‎ลูกรัก!

290
00:25:45,877 --> 00:25:47,877
‎- เอลิซ่า!
‎- เซซาร์

291
00:25:52,676 --> 00:25:56,046
‎ไอ้เวรเอ๊ย สารเลว!

292
00:26:04,479 --> 00:26:05,729
‎ฉันจะต้องฆ่าแกแล้ว

293
00:26:06,940 --> 00:26:08,730
‎แบบที่แกฆ่าซาร่าสิท่า

294
00:26:09,317 --> 00:26:10,937
‎ฉันช่วยชีวิตน้องแกไว้ต่างหาก

295
00:26:15,532 --> 00:26:18,792
‎ฉันบอกนายเรื่องน้องของนายได้สองสามอย่าง

296
00:26:31,756 --> 00:26:32,796
‎ใจเย็นไว้นะ ลูกรัก

297
00:26:33,550 --> 00:26:35,050
‎ใจเย็นไว้

298
00:26:36,595 --> 00:26:38,755
‎ติดต่อหมอโคเฮน เขาเป็นหมอประจำครอบครัว

299
00:26:38,847 --> 00:26:40,217
‎ผมขอคุยกับผอ.โรงพยาบาลด้วย

300
00:26:40,307 --> 00:26:42,227
‎- นี่ลูกสาวผมนะ
‎- คุณเข้าไปไม่ได้ครับ

301
00:26:49,733 --> 00:26:52,783
‎(รอยัลพาราไดซ์)

302
00:26:58,241 --> 00:27:00,371
‎ขอโทษนะครับ คุณจอดตรงนี้ไม่ได้

303
00:27:00,452 --> 00:27:02,582
‎เรามาหาเซซาร์ ลาซกาโน

304
00:27:09,210 --> 00:27:10,050
‎ขอตัวนะ

305
00:27:20,180 --> 00:27:21,970
‎สวัสดีค่ะ ให้ช่วยอะไรดีคะ

306
00:27:23,058 --> 00:27:25,598
‎เรามาจากกระทรวงการคลัง
‎ต้องการพบเซซาร์ ลาซกาโน

307
00:27:25,685 --> 00:27:31,685
‎(ฉุกเฉิน)

308
00:27:31,775 --> 00:27:32,605
‎เอลิซ่าล่ะ

309
00:27:33,526 --> 00:27:34,936
‎เอลิซ่าเป็นยังไงบ้าง

310
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
‎หมอกำลังตรวจลูกอยู่
‎แกมีแผลไฟลวกและกำลังเจ็บปวด

311
00:27:37,822 --> 00:27:40,582
‎- ไฟลวกเหรอ เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่ๆ ผมไม่เป็นไร

312
00:27:40,659 --> 00:27:43,329
‎- พ่อไปโดนอะไรมา
‎- เลิกถามคำถามสักที

313
00:27:45,455 --> 00:27:47,915
‎โรดอลโฟรู้หรือเปล่า
‎ว่าน้องสาวเขาเข้าโรงพยาบาล

314
00:27:48,875 --> 00:27:51,415
‎เขาไม่รับสาย ผมฝากข้อความไว้แล้ว แต่…

315
00:27:53,922 --> 00:27:55,012
‎ดูแลแม่แกด้วยนะ

316
00:27:55,840 --> 00:27:58,470
‎- เกิดอะไรขึ้นครับ
‎- คุณคะ เอลิซ่า ลาซกาโนค่ะ

317
00:27:58,551 --> 00:28:00,641
‎- อยู่ห้อง 104 ค่ะ
‎- ขอบคุณ

318
00:28:00,720 --> 00:28:01,760
‎- ยินดีค่ะ
‎- ห้อง 104

319
00:28:01,846 --> 00:28:03,556
‎- จะไปเลยไหม
‎- ผมจะลงทะเบียนก่อน

320
00:28:05,892 --> 00:28:07,772
‎ทำไมคุณไม่รับสายเล่า

321
00:28:07,852 --> 00:28:11,152
‎นายยืนยันกับฉันว่าแผนนี้ไร้ช่องโหว่
‎แต่ทำไมลูกสาวฉันถึงไปอยู่ที่นั่น

322
00:28:11,231 --> 00:28:13,151
‎ผมไม่รู้ว่าเอลิซ่ารู้ได้ยังไง

323
00:28:13,233 --> 00:28:16,323
‎- ไม่รู้ว่าเธอเข้าไปได้ยังไงด้วย
‎- ถ้าเธอเป็นอะไรไปละก็…

324
00:28:16,403 --> 00:28:18,153
‎อเล็กซ์ไม่ได้หลอกเรา

325
00:28:18,863 --> 00:28:20,243
‎กระทรวงอยู่ที่กาสิโนแล้ว

326
00:28:22,033 --> 00:28:23,663
‎พวกเขามาหาคุณเซซาร์ค่ะ

327
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
‎สวัสดีค่ะ

328
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
‎ตอนนี้คุณเซซาร์ไม่อยู่ มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

329
00:28:28,873 --> 00:28:29,713
‎คุณช่วยไม่ได้หรอก

330
00:28:30,583 --> 00:28:32,713
‎- เราจะรอ
‎- พวกนั้นกำลังตรวจสอบเรา

331
00:28:34,629 --> 00:28:35,959
‎ทั้งหลักฐานปลอม

332
00:28:36,047 --> 00:28:38,877
‎พวกนั้นรู้เรื่องวิธีลดหย่อนภาษีของเราด้วย
‎นี่เรื่องใหญ่นะ

333
00:28:39,634 --> 00:28:43,264
‎อเล็กซ์ กุซมานเผยแพร่
‎ข้อมูลลับของเราทั้งหมดเลย

334
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
‎- แก้ไขเรื่องนี้ซะ
‎- ใช่เลย

335
00:28:46,182 --> 00:28:47,142
‎ยังไงล่ะ

336
00:28:47,726 --> 00:28:50,596
‎ไม่มีใครในกาสิโนที่จะแก้ไขความเละเทะนี้ได้

337
00:28:51,563 --> 00:28:52,903
‎เอลรอยตายแล้ว

338
00:28:54,607 --> 00:28:55,607
‎ใช่

339
00:28:57,318 --> 00:28:59,528
‎พวกนั้นบอกผมเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน

340
00:29:01,030 --> 00:29:02,030
‎คุณไม่รู้เหรอ

341
00:29:15,128 --> 00:29:15,958
‎ไงจ๊ะ

342
00:29:21,468 --> 00:29:23,848
‎ได้ยินว่าเดี๋ยวพรุ่งนี้เธอก็ได้กลับบ้านแล้ว

343
00:29:23,928 --> 00:29:26,058
‎ดีจังที่ไม่เป็นอะไรร้ายแรง

344
00:29:30,101 --> 00:29:33,021
‎พักผ่อนก่อนเถอะ หลับแล้วหายไวๆ นะ

345
00:29:40,028 --> 00:29:43,158
‎พี่ยังไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น แต่…

346
00:29:45,617 --> 00:29:47,947
‎พี่เดาว่าเป็นความผิดของอเล็กซ์

347
00:29:48,536 --> 00:29:49,906
‎เธออยู่ที่นั่นกับเขาใช่ไหม

348
00:29:50,622 --> 00:29:52,622
‎เขาอยากทำร้ายพ่อใช่ไหม

349
00:29:54,042 --> 00:29:56,542
‎นี่เป็นส่วนหนึ่งในแผนแก้แค้นของเขาเหรอ

350
00:29:57,962 --> 00:29:58,842
‎เอลิซ่า…

351
00:30:01,257 --> 00:30:03,587
‎ให้ตาย ช่วยบอกทีว่าอเล็กซ์ไม่เป็นไร

352
00:30:08,890 --> 00:30:10,600
‎บอกทีว่าพ่อไม่ได้ฆ่าเขา

353
00:30:17,023 --> 00:30:19,943
‎พี่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง แต่เราต้องหยุดเรื่องนี้นะ

354
00:30:20,860 --> 00:30:24,450
‎ก่อนที่ครอบครัวเราจะตกนรกหมกไหม้
‎หรือไม่ก็ตายกันหมด

355
00:30:28,034 --> 00:30:32,004
‎ผมจะไม่ไปเหยียบกาสิโนแน่ มันเสี่ยงเกินไป

356
00:30:32,080 --> 00:30:34,540
‎ลูกสาวฉันเข้าโรงพยาบาลอยู่นะ
‎นายควรเป็นคนไป

357
00:30:34,624 --> 00:30:38,464
‎อเล็กซ์กับเอลิซ่าร่วมมือกัน คุณไม่เข้าใจเหรอวะ

358
00:30:40,004 --> 00:30:43,054
‎รปภ.ส่งเทปจากกล้องในห้องทำงาน
‎ของคุณมาให้ผม

359
00:30:43,132 --> 00:30:44,302
‎ใช่ ฉันรู้

360
00:30:47,512 --> 00:30:48,892
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา

361
00:30:48,972 --> 00:30:52,142
‎ลูกสาวของคุณร่วมมือกับไอ้สารเลวนั่น

362
00:30:52,225 --> 00:30:53,765
‎นั่นอธิบายได้เยอะเลยว่าไหม

363
00:30:56,062 --> 00:30:59,322
‎และอย่าลืมสิว่าไอ้อเล็กซ์ กุซมานนั่น
‎เคยพูดถึงฟลอร์ ซานเชสกับผมด้วย

364
00:30:59,816 --> 00:31:02,436
‎ตอนนี้เป็นไปได้มากว่าทั้งสองคนนั้น

365
00:31:02,527 --> 00:31:04,697
‎รู้เรื่องที่เกิดขึ้นในห้องใต้ดินแล้ว

366
00:31:04,779 --> 00:31:08,029
‎เรื่องผู้หญิงนั่นมันนานมากแล้ว
‎คดีหมดอายุความไปแล้ว

367
00:31:13,621 --> 00:31:14,791
‎ยังมีคนอื่นๆ ด้วย

368
00:31:17,750 --> 00:31:20,380
‎อะไร นายหมายความว่าไง

369
00:31:22,547 --> 00:31:23,627
‎ผมไม่ได้ตั้งใจ

370
00:31:25,383 --> 00:31:28,513
‎บางครั้งผมก็ควบคุมตัวเองไม่ได้
‎เลยทำเลยเถิดเกินไปเหมือนคุณ

371
00:31:29,304 --> 00:31:32,314
‎- มันเป็นความผิดพลาด
‎- นายฆ่าผู้หญิงคนอื่นอีกเหรอ

372
00:31:34,809 --> 00:31:35,889
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

373
00:31:37,979 --> 00:31:40,979
‎ประเด็นคือเราจบเห่แน่ถ้าไม่รีบลงมือ

374
00:31:45,486 --> 00:31:47,316
‎- คุณเซซาร์ไม่รับสายค่ะ
‎- ก็ได้

375
00:31:48,406 --> 00:31:51,156
‎เริ่มกันเลย ไปที่ออฟฟิศ

376
00:31:51,242 --> 00:31:53,122
‎มองหาเอกสาร คอมพิวเตอร์ ทุกอย่างเลย

377
00:31:53,202 --> 00:31:54,952
‎ลูอิส ค้นคอมพิวเตอร์ด้วยนะ

378
00:31:55,872 --> 00:31:58,962
‎อเล็กซ์ กุซมานอาจแจ้งตำรวจแล้วก็ได้

379
00:31:59,042 --> 00:32:02,882
‎ผมไม่เสี่ยงเอาคอไปพาดเขียง
‎เพราะความเงี่ยนของลูกสาวคุณแน่

380
00:32:03,630 --> 00:32:06,470
‎แกมันไอ้ฆาตกร

381
00:32:10,053 --> 00:32:11,643
‎ผมไม่ใช่ศัตรูของคุณนะ

382
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
‎ผมไม่ใช่อเล็กซ์หรือเอลิซ่า

383
00:32:16,309 --> 00:32:18,389
‎ไอ้ฆาตกรสารเลว!

384
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
‎เกิดอะไรขึ้น

385
00:32:21,105 --> 00:32:22,225
‎กลัวไว้เถอะ ไอ้ชาติชั่ว

386
00:32:22,732 --> 00:32:25,112
‎ถ้าใครหน้าไหนมาทำร้ายครอบครัวฉัน
‎มันจะต้องเสียใจ

387
00:32:29,113 --> 00:32:31,533
‎แทนที่จะมาเสียเวลาอยู่ตรงนี้

388
00:32:33,576 --> 00:32:35,616
‎ทำไมไม่ไปคุยกับลูกสาวของคุณล่ะ

389
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
‎แล้วถามว่าคนรักของเธออยู่ไหน

390
00:32:39,207 --> 00:32:42,587
‎มันหายตัวไปหลังการระเบิด
‎พวกเขาไม่เจอศพมัน

391
00:32:45,672 --> 00:32:47,632
‎เพราะงั้นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

392
00:32:48,132 --> 00:32:51,802
‎ที่นอกจากตัวคุณเอง อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

393
00:32:53,846 --> 00:32:56,176
‎และผมก็ไม่ใช่คนที่เคยทำให้มันติดคุกด้วย

394
00:32:57,767 --> 00:32:58,847
‎นั่นฝีมือคุณ

395
00:33:05,566 --> 00:33:09,356
‎เฟลิก ฉันต้องให้คุณพาบรูโน่
‎ออกจากเม็กซิโกให้เร็วที่สุด

396
00:33:09,445 --> 00:33:10,775
‎ฉันจนปัญญาแล้ว

397
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
‎เรื่องของฉันกับโรดอลโฟมันแย่มาก

398
00:33:15,368 --> 00:33:18,158
‎พอมาถึงที่นี่แล้ว ช่วยโทรมาด้วยนะ

399
00:33:18,663 --> 00:33:21,333
‎ทุกอย่างแย่มาก และบรูโน่ต้องการคุณ

400
00:33:27,755 --> 00:33:29,545
‎แม่ เอลิซ่าเป็นยังไงบ้าง

401
00:33:33,761 --> 00:33:35,101
‎โซเฟีย บิลลาเซญอร์ใช่ไหม

402
00:33:35,179 --> 00:33:37,599
‎- ใครถามไม่ทราบ
‎- ตอเลโด ทนายความ ยินดีที่รู้จัก

403
00:33:37,682 --> 00:33:39,562
‎ผมเป็นตัวแทนให้สามีคุณ

404
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
‎เราต้องคุยกันเรื่องการหย่าของคุณ

405
00:33:42,186 --> 00:33:43,686
‎ทำไมแม่ต้องโกหกผมด้วย

406
00:33:43,771 --> 00:33:46,151
‎ทำไมแสร้งทำเป็นว่าลูกของซาร่า

407
00:33:46,232 --> 00:33:48,232
‎เป็นลูกของนิคานโดร ถ้ามันไม่ใช่ความจริง

408
00:33:48,317 --> 00:33:50,817
‎- อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับฉันนะ
‎- เด็กไม่ใช่ลูกของนิคานโดร

409
00:33:50,903 --> 00:33:53,823
‎ไม่ใช่ลูกของผมด้วย ทำไมน่ะเหรอ
‎เพราะตอนนั้นเราไม่อยู่ที่เม็กซิโก

410
00:33:53,906 --> 00:33:56,236
‎เราไปแข่งว่ายน้ำ แม่คิดว่าตัวเองเป็นใคร…

411
00:33:56,325 --> 00:33:58,485
‎มันเป็นอดีตไปแล้ว อย่ามาพูดถึงอีกเลย

412
00:33:58,995 --> 00:33:59,865
‎ใครเป็นพ่อเด็ก

413
00:34:00,455 --> 00:34:02,115
‎ฉันบอกแกแล้วว่าฉันไม่สน

414
00:34:03,791 --> 00:34:05,171
‎แม่กำลังปกป้องใครกัน

415
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
‎- งั้นผมจะถามไปเอลรอย
‎- เอลรอยตายแล้ว

416
00:34:09,880 --> 00:34:11,380
‎รู้ไหมว่าทำไม เพราะแกไง

417
00:34:11,466 --> 00:34:13,716
‎บอดี้การ์ดของแกยิงเขา

418
00:34:13,801 --> 00:34:16,391
‎ถ้าแกไปช่วยงานพ่อแกที่กาสิโน

419
00:34:16,471 --> 00:34:17,801
‎เอลรอยก็คงยังมีชีวิตอยู่

420
00:34:17,889 --> 00:34:21,309
‎นี่แม่ยังอยู่ข้างพ่ออีกเหรอ พูดจริงเหรอ

421
00:34:22,143 --> 00:34:23,563
‎รู้จักเคารพตัวเองบ้าง

422
00:34:24,562 --> 00:34:26,982
‎พ่อเอากับเมียผม แต่แม่กลับไม่แคร์เลยเนี่ยนะ

423
00:34:28,065 --> 00:34:29,355
‎แม่ไม่แคร์เลยใช่ไหม

424
00:35:08,064 --> 00:35:11,074
‎สิ่งแรกที่ต้องทำคือทำเรื่องขออนุญาต

425
00:35:11,150 --> 00:35:14,820
‎ให้มีการประเมินทางจิตพ่อของซาร่า

426
00:35:14,904 --> 00:35:16,914
‎ฉันจะต้องเจอเขาอีกเหรอคะ

427
00:35:16,989 --> 00:35:19,489
‎เปล่าครับ ไม่ต้องถ้าคุณไม่อยากเจอ

428
00:35:19,575 --> 00:35:23,075
‎ผมจัดการทุกอย่างได้จากในห้องทำงาน

429
00:35:23,663 --> 00:35:25,543
‎สิ่งที่ผมต้องการคือความช่วยเหลือ

430
00:35:25,623 --> 00:35:29,093
‎เรื่องข้อมูลใดๆ ก็ตามที่เกี่ยวกับเขา
‎และสถานที่ที่เขาเข้ารักษาตัว

431
00:35:30,920 --> 00:35:32,300
‎คุณจัดการเรื่องนั้นได้ไหม

432
00:35:36,050 --> 00:35:38,510
‎- แม่ไปก่อนนะ
‎- ครับ

433
00:35:44,684 --> 00:35:45,524
‎ฉันต้องไปแล้ว

434
00:35:46,310 --> 00:35:47,980
‎แต่ฉันแวะมาเล่นกับเธอนะ

435
00:36:20,386 --> 00:36:21,506
‎ซาร่า

436
00:36:21,596 --> 00:36:24,096
‎ฉันไม่อยากให้อเล็กซ์ได้ยินเธอ
‎หรือให้แม่เห็นฉัน

437
00:36:24,724 --> 00:36:25,894
‎แม่เธอจะไปไหนน่ะ

438
00:36:27,018 --> 00:36:28,478
‎นั่นแหละที่ฉันอยากรู้

439
00:36:29,437 --> 00:36:31,937
‎สองสามวันมานี้ แม่ทำตัวแปลกๆ

440
00:36:32,523 --> 00:36:34,443
‎ฉันมั่นใจว่าแม่กำลังวางแผนเล่นงานฉันแน่

441
00:36:34,525 --> 00:36:37,815
‎นี่ยังคิดว่าทุกคนอยากเล่นงานเธออยู่อีกเหรอ

442
00:36:37,904 --> 00:36:41,414
‎ฉันได้ยินแม่บอกใครบางคนว่าแม่ได้จิตแพทย์แล้ว

443
00:36:41,490 --> 00:36:43,700
‎และฉันก็คิดว่าแม่ไม่ได้หาให้อเล็กซ์แน่

444
00:36:44,202 --> 00:36:45,452
‎ซาร่า แม่เธอรักเธอนะ

445
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
‎ถ้าเธอไม่สำนึกในเรื่องนี้ เธอนั่นแหละที่เป็นบ้า

446
00:36:49,874 --> 00:36:50,834
‎ว่าไงนะ

447
00:36:59,717 --> 00:37:02,717
‎(โรงพยาบาลจิตเวชลาสกรูเซส)

448
00:37:23,074 --> 00:37:24,834
‎บอกแล้ว แม่จะจับฉันเข้าโรงพยาบาลบ้า

449
00:37:24,909 --> 00:37:27,789
‎- ทำไมเราไม่เข้าไปล่ะ
‎- เธอก็เอากับเขาด้วย

450
00:37:27,870 --> 00:37:29,540
‎- ฉันไม่ได้บ้านะ มาริแฟร์
‎- ไม่หรอก

451
00:37:29,622 --> 00:37:32,422
‎เธอก็กำลังช่วยแม่ นังสารเลว

452
00:37:32,500 --> 00:37:33,880
‎- เปล่านะ
‎- เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน

453
00:37:34,543 --> 00:37:35,423
‎ซาร่า

454
00:38:00,319 --> 00:38:02,949
‎คนไข้ชื่ออาเบลค่ะ

455
00:38:03,864 --> 00:38:05,164
‎อาเบล มาร์ติเนซ

456
00:38:05,241 --> 00:38:07,241
‎ห้องนั่งรออยู่ขวามือทางนั้นนะคะ

457
00:38:07,994 --> 00:38:08,954
‎ขอบคุณค่ะ

458
00:38:09,036 --> 00:38:10,536
‎(แผนกต้อนรับ)

459
00:38:17,586 --> 00:38:19,126
‎(ประวัติการรักษาทางจิตเวช)

460
00:38:19,213 --> 00:38:21,303
‎(อาเบล มาร์ติเนซ โอโซริโอ อายุ 41 ปี)

461
00:38:26,679 --> 00:38:28,809
‎(ผู้รับผิดชอบ: คริสติน่า ซาราซ เฮอร์ตาโด
‎สถานะ: ภรรยา)

462
00:41:29,487 --> 00:41:35,027
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์