1
00:00:08,049 --> 00:00:08,929
Álex?

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,386
Álex?

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,889
Álex.

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,597
Vad har du gjort?

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,852
Jag gjorde inget. Jag…

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,863
Jag hittade Saras anteckningsbok.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,439
Det var en karta i den.

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,606
Jag började gräva.

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,702
Det ligger ett lik begravt i min trädgård.

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,873
Vet du vad det innebär?

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,504
Jag tänker inte

12
00:00:38,455 --> 00:00:39,955
hamna i fängelse igen.

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,285
Hör på.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,761
Du behöver en bra advokat, okej?

15
00:00:48,590 --> 00:00:52,590
-En bra.
-Jag är redan straffad, Elisa.

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,387
Det här händer inte.

17
00:01:08,276 --> 00:01:09,146
Lorenzo?

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,066
Vem...?

19
00:01:13,948 --> 00:01:15,028
Elisa, vad är det?

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,760
Vi har en paus.

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,263
Álex behöver din hjälp.

22
00:01:44,479 --> 00:01:46,769
Jag kom så fort jag kunde. Är du okej?

23
00:01:46,856 --> 00:01:48,066
Du dröjde för länge.

24
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
-Vad har hänt?
-Prata inte med nån.

25
00:01:51,402 --> 00:01:53,282
Svara inte på några frågor.

26
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Tack.

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,868
Tack!

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,421
God kväll.

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,917
-Är det ett lik?
-Ja.

30
00:02:14,175 --> 00:02:16,585
Lorenzo Rossi, Alejandro Guzmáns advokat.

31
00:02:17,887 --> 00:02:18,887
Vad har hänt?

32
00:02:19,389 --> 00:02:23,309
Sara var visst farligare än vi trodde.

33
00:02:29,732 --> 00:02:31,032
Håll koll på området.

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,702
Alejandro. Trevligt att träffas.

35
00:02:43,413 --> 00:02:45,213
Lorenzo Rossi, din advokat.

36
00:02:45,915 --> 00:02:48,585
Min partner skriver ett yrkande.

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,246
Vi presenterar det idag.

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,973
Och vi håller dig ur en cell ikväll.

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
Jag vet inte hur det här hände.

40
00:03:00,388 --> 00:03:02,178
Jag vet inte varför nån…

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,885
Jag vet inte vem som är begravd där.

42
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
Säg inte ett ord till. Inte här.

43
00:03:09,230 --> 00:03:11,480
Jag tar hand om det. Förstår du?

44
00:03:12,317 --> 00:03:15,817
Jag är här för att se till
att dina rättigheter respekteras.

45
00:03:15,904 --> 00:03:18,284
Om de inte kan bevisa att du är skyldig

46
00:03:18,364 --> 00:03:20,454
så kan de inte fängsla dig.

47
00:03:23,453 --> 00:03:24,583
Visst kan de det.

48
00:03:25,705 --> 00:03:28,665
De säger att både dödade
min syster för 18 år sen

49
00:03:28,750 --> 00:03:30,040
och även dödade...

50
00:03:30,126 --> 00:03:31,496
Inte rätt plats.

51
00:03:32,170 --> 00:03:33,920
Jag tar hand om det här.

52
00:03:36,257 --> 00:03:39,967
Liket har uppenbarligen legat där
längre än du har varit ute.

53
00:03:40,053 --> 00:03:41,013
Slappna av.

54
00:04:07,622 --> 00:04:08,462
Det är dags.

55
00:04:08,539 --> 00:04:13,249
Med tanke på ditt brottsregister
och din advokats yrkande

56
00:04:13,336 --> 00:04:15,876
beslutar domstolen om
sex månaders utredning

57
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
för att klargöra fakta.

58
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
Under den tiden

59
00:04:20,885 --> 00:04:23,505
beslutar jag om möten varje vecka

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,846
förbud att lämna landet
och polisövervakning

61
00:04:26,933 --> 00:04:28,853
för Alejandro Guzmán.

62
00:04:39,612 --> 00:04:41,612
Jag vill inte åka i fängelse igen.

63
00:04:42,824 --> 00:04:44,954
Jag måste hitta den som dödade Sara.

64
00:04:45,535 --> 00:04:48,325
Och ta reda på vem som
begravdes i min trädgård.

65
00:04:49,289 --> 00:04:51,079
Och jag har bara sex månader.

66
00:04:52,208 --> 00:04:54,788
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

67
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
Han kör.

68
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
-Inte en chans.
-Lägg dig inte i, okej?

69
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
-Få se.
-Här kommer jag.

70
00:05:17,317 --> 00:05:21,737
Fem, fyra, tre, två, ett!

71
00:05:21,821 --> 00:05:22,951
Där!

72
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
Vänta, jag spelade inte in.

73
00:05:27,160 --> 00:05:28,490
-Nicandro!
-Försiktigt.

74
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
Ta bort kameran.

75
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
Ta bort den nu!

76
00:05:35,293 --> 00:05:37,133
Vet du vad lycka är?

77
00:05:40,214 --> 00:05:41,474
Dopamin.

78
00:05:41,549 --> 00:05:42,509
Vad är det?

79
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
Allt fint du gör

80
00:05:45,636 --> 00:05:48,886
blir till dopamin i hjärnan.

81
00:05:49,515 --> 00:05:51,725
Det är allt. Vi hörs senare.

82
00:05:56,898 --> 00:05:57,728
Jag vet inte.

83
00:06:01,235 --> 00:06:02,235
Hur är läget?

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,239
Om du knullar din flickvän – dopamin.

85
00:06:11,496 --> 00:06:13,156
Om du får A på ett prov...

86
00:06:15,041 --> 00:06:16,461
Dopamin.

87
00:06:31,099 --> 00:06:34,729
Så varför pluggar till ett prov

88
00:06:35,561 --> 00:06:38,441
om du kan få dopamin här?

89
00:06:38,940 --> 00:06:42,400
Seriöst. Det här är mycket lättare.

90
00:06:43,361 --> 00:06:45,821
Det här är ren lycka.

91
00:06:52,829 --> 00:06:55,619
Tack. Álex, ge mig vodkan.

92
00:06:58,876 --> 00:07:00,336
Burgarna är klara om 15.

93
00:07:00,420 --> 00:07:03,420
Chema, såg du vad de tog med?

94
00:07:04,590 --> 00:07:05,720
Elroy.

95
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Vodka. Kom igen.

96
00:07:07,927 --> 00:07:09,597
-Nej!
-Gapa.

97
00:07:10,513 --> 00:07:12,773
Vad är ditt problem?

98
00:07:29,157 --> 00:07:29,987
Nicandro.

99
00:07:31,742 --> 00:07:32,872
Vi måste prata.

100
00:07:42,753 --> 00:07:44,803
Må ditt barmhärtiga hjärta

101
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
visa vår bror Elroy nåd.

102
00:07:49,510 --> 00:07:51,550
Öppna himlens dörrar för honom.

103
00:07:57,226 --> 00:07:58,726
Och trösta oss…

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,609
med ord av tro…

105
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
tills vi alla möter Kristus…

106
00:08:10,573 --> 00:08:11,913
och stannar hos honom.

107
00:08:16,662 --> 00:08:19,582
I vår Herres, Jesu Kristi, namn. Amen.

108
00:08:19,665 --> 00:08:21,575
MEDICINSK BESTÄLLNING
ELROY SILVA

109
00:08:24,545 --> 00:08:26,665
Jag vet att du gillar mina tre barn.

110
00:08:28,591 --> 00:08:31,971
Det är därför jag vet att du
gillar vackra saker, som jag.

111
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
Vi har alltid varit så nära.

112
00:08:40,520 --> 00:08:42,610
Därför är det svårt att släppa dig.

113
00:08:44,649 --> 00:08:46,399
-Släppa mig?
-Ja.

114
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
Det är dags att ta farväl.

115
00:08:52,698 --> 00:08:53,568
För din skull.

116
00:08:56,953 --> 00:08:57,953
Och min.

117
00:09:09,423 --> 00:09:10,683
Kom igen, Chema.

118
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
Gör inte den där minen. Tänk på att...

119
00:09:16,514 --> 00:09:20,104
din vän Álex inte hamnar i fängelse nu.

120
00:09:24,105 --> 00:09:25,725
Det är inte det, Clara.

121
00:09:26,607 --> 00:09:29,857
Jag trodde inte mitt efternamn
skulle hålla mig från Lorenzo.

122
00:09:30,611 --> 00:09:31,611
Det är klart.

123
00:09:32,738 --> 00:09:34,618
Din jävla familj är galen.

124
00:09:35,324 --> 00:09:37,124
Men du är inte ditt efternamn.

125
00:09:37,201 --> 00:09:39,451
Du är annorlunda än Lazcanos.

126
00:09:40,746 --> 00:09:41,746
Du är den enda

127
00:09:43,165 --> 00:09:44,285
och du är speciell.

128
00:09:54,885 --> 00:09:55,845
Chema.

129
00:09:56,971 --> 00:09:58,601
Jag har alltid gillat dig.

130
00:09:59,974 --> 00:10:03,484
Minns du när du var bisexuell
och vi hade sex i ditt garage?

131
00:10:05,146 --> 00:10:06,896
Clara, vi var unga

132
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
och jag är inte bisexuell.

133
00:10:09,317 --> 00:10:12,027
-Vi experimenterade.
-Självklart, Chema.

134
00:10:14,155 --> 00:10:17,735
Men jag visste inte
att jag hade alla de här känslorna.

135
00:10:18,743 --> 00:10:20,453
Och när jag träffade Lorenzo…

136
00:10:21,495 --> 00:10:22,455
Det är bara det…

137
00:10:23,539 --> 00:10:25,119
Ni båda gör mig galen.

138
00:10:27,126 --> 00:10:28,996
Jag har aldrig känt så här.

139
00:11:00,826 --> 00:11:02,406
Hjälp mig att krossa

140
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
den jäveln som förstörde våra liv.

141
00:11:05,039 --> 00:11:07,119
Du har modet.

142
00:11:07,958 --> 00:11:09,498
Jag har medlen.

143
00:11:10,086 --> 00:11:11,046
När och var?

144
00:11:11,128 --> 00:11:13,958
Idag ska César och jag titta på

145
00:11:14,048 --> 00:11:16,048
en nöjespark vi köpte.

146
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
Inga vapen. Ingen annan.

147
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
Álex.

148
00:11:21,722 --> 00:11:25,062
Om du söker hämnd, gräv två gravar.

149
00:11:26,102 --> 00:11:28,692
Jag vill inte se dig hamna i en.

150
00:11:53,337 --> 00:11:57,047
Jag kommer alltid vara tacksam
för det du gjorde för min familj.

151
00:11:57,133 --> 00:11:58,723
Vi har olika efternamn.

152
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
Men du hjälpte mig rädda min familj.

153
00:12:03,723 --> 00:12:05,813
Det är väl vad en mamma gör?

154
00:12:06,726 --> 00:12:09,226
Räddar sin familj, även från sig själv.

155
00:12:13,232 --> 00:12:14,232
Det var därför…

156
00:12:16,610 --> 00:12:18,900
den där revisorn Ortega behövde dö.

157
00:12:18,988 --> 00:12:20,988
Om vi inte hade stoppat honom

158
00:12:22,074 --> 00:12:25,794
hade han träffat Álex,
och vem vet hur det hade slutat.

159
00:12:26,412 --> 00:12:29,462
Och när jag bad dig straffa Rodolfo

160
00:12:29,540 --> 00:12:31,380
tvekade du inte att lyda.

161
00:12:33,252 --> 00:12:34,882
Anklagar du din egen familj?

162
00:12:34,962 --> 00:12:36,422
Det är enda möjligheten.

163
00:12:37,506 --> 00:12:39,586
Vi var inte många.

164
00:12:39,675 --> 00:12:41,505
Om vi inte hade stoppat honom

165
00:12:41,594 --> 00:12:43,394
hade han orsakat mycket skada.

166
00:12:45,097 --> 00:12:47,387
Driven av Álex Guzmáns hat.

167
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Öppna dörren!

168
00:13:03,824 --> 00:13:06,244
Men du misslyckades när det räknades.

169
00:13:06,827 --> 00:13:07,827
Det var du

170
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
som skulle ha dödat Sara.

171
00:13:11,874 --> 00:13:13,504
Inte ett av mina barn.

172
00:13:20,424 --> 00:13:21,514
Hade Álex rätt?

173
00:13:23,427 --> 00:13:25,507
Fanns det ett monster i min familj?

174
00:13:27,056 --> 00:13:28,016
Nej.

175
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
Du var monstret.

176
00:13:32,394 --> 00:13:33,524
Det var du alltid.

177
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
Vilket tur du har, Elroy.

178
00:13:37,691 --> 00:13:39,691
Gud tar dig i sin famn.

179
00:13:40,986 --> 00:13:42,816
Nu kan ingen säga sanningen.

180
00:13:43,322 --> 00:13:45,492
Berättar du någonsin sanningen?

181
00:13:48,661 --> 00:13:52,411
Fader vår som är i himlen,
helgat varde ditt namn.

182
00:13:53,874 --> 00:13:55,424
Tillkomme ditt rike.

183
00:13:55,501 --> 00:13:57,341
Vårt dagliga bröd giv oss idag.

184
00:14:24,530 --> 00:14:29,490
MEDICINSKT CENTRUM
SANTA FE

185
00:14:30,369 --> 00:14:33,579
-Vad gör du här?
-Besöker Elroy. Hur mår han?

186
00:14:34,707 --> 00:14:37,167
Hur ska du göra med Sofías barn?

187
00:14:37,835 --> 00:14:40,955
Ska du göra ett DNA-test?

188
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Först Saras barn och nu det här.

189
00:14:47,303 --> 00:14:49,313
Jag passar inte att vara pappa.

190
00:14:50,055 --> 00:14:53,015
-Du kände inte Sara på riktigt.
-Och det gjorde du?

191
00:14:54,268 --> 00:14:55,348
Att du vågar.

192
00:14:55,436 --> 00:14:58,226
Pappa ljög för dig varje dag

193
00:14:58,314 --> 00:14:59,774
men du märkte inget.

194
00:14:59,857 --> 00:15:02,777
Och nu säger du
att du verkligen kände Sara?

195
00:15:02,860 --> 00:15:03,740
Sluta ljuga!

196
00:15:03,819 --> 00:15:05,819
Jag såg henne kyssa Nicandro.

197
00:15:07,907 --> 00:15:10,867
Men stackars Sara kan inte förneka det nu.

198
00:15:12,036 --> 00:15:14,156
Jag borde inte ha berättat. Ursäkta.

199
00:15:17,124 --> 00:15:18,544
Dra åt helvete.

200
00:15:40,272 --> 00:15:42,192
Hur ska du göra det?

201
00:15:43,317 --> 00:15:44,647
Jag har planerat allt.

202
00:15:45,694 --> 00:15:48,114
Jag vet var mötet kommer vara.

203
00:15:48,697 --> 00:15:51,487
Jag ska låta dem tro att de fick mig igen.

204
00:15:52,701 --> 00:15:56,541
Och spränger en bomb inifrån.

205
00:16:24,608 --> 00:16:25,438
Prata med mig.

206
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
Jag har nyheter.

207
00:16:28,320 --> 00:16:31,450
Resterna tillhör en man
på mellan 40 och 45 år.

208
00:16:32,116 --> 00:16:35,036
En man? Vet du vem han var?

209
00:16:35,119 --> 00:16:37,999
Nej. Vi gav rapporten till polisen.

210
00:16:39,331 --> 00:16:42,131
Jag måste ta reda på vem han var först

211
00:16:42,209 --> 00:16:43,839
annars åker jag i fängelse.

212
00:16:43,919 --> 00:16:45,879
Jag skickar dina pengar.

213
00:16:45,963 --> 00:16:47,513
-Perfekt.
-Tack.

214
00:17:10,487 --> 00:17:12,487
-Lägg av!
-Du ville väl ha den?

215
00:17:12,573 --> 00:17:15,663
-Du kom ihåg det?
-Grattis på födelsedagen, älskling.

216
00:17:19,621 --> 00:17:21,251
-Happy birthday.
-Tack.

217
00:17:42,561 --> 00:17:44,021
Jag vill vara ensam.

218
00:17:46,732 --> 00:17:49,992
-Du mår inte bra, Chema.
-Hur skulle jag kunna vara det?

219
00:17:54,656 --> 00:17:57,156
Lorenzo lämnade mig.
Vet du vad jag känner?

220
00:17:58,869 --> 00:18:00,659
-Gå.
-Nej.

221
00:18:00,746 --> 00:18:02,496
Jag lämnar dig inte ensam.

222
00:18:03,123 --> 00:18:05,753
Ledsna och ensamma människor
gör dumma saker.

223
00:18:05,834 --> 00:18:09,464
Jag tänker inte låta dig göra det,
särskilt som jag är gravid.

224
00:18:10,547 --> 00:18:13,927
Kom igen. Vad skulle jag göra utan dig?

225
00:18:14,843 --> 00:18:16,973
Hur kan jag uppfostra barnet ensam?

226
00:18:21,016 --> 00:18:21,926
Jag vet inte.

227
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
Du har Lorenzo.

228
00:18:26,105 --> 00:18:27,435
Lorenzo lämnade oss.

229
00:18:28,315 --> 00:18:30,105
Han brydde sig inte om barnet.

230
00:18:32,486 --> 00:18:33,396
Chema.

231
00:18:36,240 --> 00:18:37,660
Vi är ensamma i det här.

232
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
Vi måste ta hand om varandra.

233
00:18:41,495 --> 00:18:42,575
Skydda varandra.

234
00:18:44,414 --> 00:18:45,834
Det är bara du och jag.

235
00:18:48,460 --> 00:18:50,300
Du har gjort så mycket för mig.

236
00:18:52,214 --> 00:18:53,594
Låt mig ta hand om dig.

237
00:21:40,465 --> 00:21:41,835
Överraskning, ditt as!

238
00:21:42,926 --> 00:21:44,256
Jag vet att du är här.

239
00:21:45,262 --> 00:21:48,182
Väntade du dig att min partner
skulle förråda mig?

240
00:21:49,057 --> 00:21:50,597
Du kommer inte härifrån.

241
00:21:51,977 --> 00:21:53,807
Att skjuta den är meningslöst.

242
00:21:54,855 --> 00:21:57,895
Allt drönaren spelar in
går direkt till molnet.

243
00:21:58,400 --> 00:21:59,940
Och samma inspelning

244
00:22:00,027 --> 00:22:02,357
sänds direkt på nätet i realtid.

245
00:22:03,155 --> 00:22:06,325
Så du har en minut på dig
att lägga ner dina vapen

246
00:22:06,408 --> 00:22:07,698
och säga sanningen.

247
00:22:07,784 --> 00:22:08,834
Vi förhandlar.

248
00:22:09,411 --> 00:22:10,581
Pappa?

249
00:22:11,663 --> 00:22:14,253
Det där var ett misstag, ditt as.

250
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
Álex.

251
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
Han manipulerar oss.

252
00:22:31,016 --> 00:22:34,436
-Din jävel!
-Kom igen, din skit.

253
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
Kom igen!

254
00:22:47,783 --> 00:22:48,783
Elisa!

255
00:22:49,826 --> 00:22:52,036
Kan du berätta vad fan du gör här?

256
00:22:53,038 --> 00:22:56,288
Kan du berätta varför i helvete
min pappa har en pistol?

257
00:22:58,627 --> 00:22:59,667
Var är César?

258
00:23:02,089 --> 00:23:03,419
Han sprang ditåt.

259
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
Kom igen! Stick härifrån!

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,142
För helvete.

261
00:23:45,173 --> 00:23:48,553
-Så du åker bort en månad?
-Ja, älskling.

262
00:23:49,261 --> 00:23:51,471
Jag är utomlands i juni med Nicandro.

263
00:23:52,055 --> 00:23:53,885
Vi kan inte missa mästerskapet.

264
00:23:57,060 --> 00:23:58,150
Hela juni?

265
00:24:01,440 --> 00:24:03,110
Jag kommer sakna dig mycket.

266
00:24:04,985 --> 00:24:06,605
Jag kommer sakna dig också.

267
00:24:08,029 --> 00:24:10,239
Men när jag kommer tillbaka

268
00:24:10,907 --> 00:24:13,947
ska jag äta upp dig. Kom hit.

269
00:24:28,133 --> 00:24:29,223
Hela juni?

270
00:24:45,775 --> 00:24:47,525
Det är du som är skitstöveln.

271
00:24:48,862 --> 00:24:50,532
Jag räddade din systers liv.

272
00:24:51,698 --> 00:24:52,948
Álex!

273
00:24:53,950 --> 00:24:56,120
-Elisa!
-Álex!

274
00:24:57,954 --> 00:25:00,464
Elisa!

275
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
-Vad fan gör du här?
-Elisa!

276
00:25:04,294 --> 00:25:06,344
-Spring!
-Du måste stoppa det här!

277
00:25:23,188 --> 00:25:25,228
-Är du okej?
-Jag mår bra.

278
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
Vi sticker. Kom.

279
00:25:27,359 --> 00:25:28,609
-Lyssna på mig!
-Kom!

280
00:25:28,693 --> 00:25:30,403
-Spring!
-Jag lämnar dig inte.

281
00:25:30,487 --> 00:25:32,067
Pappa kommer döda dig.

282
00:25:32,155 --> 00:25:34,155
-Jag lämnar dig inte.
-Du måste.

283
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
-Kom.
-Jag är okej, Álex!

284
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
-Raring!
-César.

285
00:25:39,079 --> 00:25:40,959
Gå!

286
00:25:44,334 --> 00:25:45,344
Raring!

287
00:25:45,877 --> 00:25:47,877
-Elisa!
-César.

288
00:25:52,676 --> 00:25:56,046
Jävlar! Fan!

289
00:26:04,479 --> 00:26:05,729
Jag måste döda dig.

290
00:26:06,940 --> 00:26:08,730
Som du dödade Sara, din jävel!

291
00:26:09,317 --> 00:26:10,937
Jag räddade din syster.

292
00:26:15,532 --> 00:26:18,792
Det finns ett par saker
jag kan berätta om din syster.

293
00:26:31,756 --> 00:26:32,796
Lugn, raring.

294
00:26:33,550 --> 00:26:35,050
Ta det lugnt.

295
00:26:36,595 --> 00:26:38,755
Kontakta doktor Cohen, vår läkare.

296
00:26:38,847 --> 00:26:40,217
Jag pratar med chefen.

297
00:26:40,307 --> 00:26:42,557
-Det är min dotter.
-Du får inte gå in.

298
00:26:58,241 --> 00:27:00,371
Ursäkta, du får inte parkera där.

299
00:27:00,452 --> 00:27:02,582
Vi är här för César Lazcano.

300
00:27:09,210 --> 00:27:10,050
Ursäkta mig.

301
00:27:20,180 --> 00:27:21,970
Hej. Kan jag hjälpa er?

302
00:27:22,932 --> 00:27:25,602
Det gäller ekonomiska brott
och César Lazcano.

303
00:27:25,685 --> 00:27:31,685
NÖDSITUATIONER

304
00:27:31,775 --> 00:27:32,605
Och Elisa?

305
00:27:33,526 --> 00:27:34,936
Hur mår Elisa?

306
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
De undersöker henne.
Hon har brännskador.

307
00:27:37,822 --> 00:27:40,582
-Brännskador? Vad har hänt?
-Inget. Jag är okej.

308
00:27:40,659 --> 00:27:43,329
-Vad har hänt, pappa?
-Sluta ställa frågor.

309
00:27:45,455 --> 00:27:47,915
Vet Rodolfo
att hans syster är på sjukhus?

310
00:27:48,875 --> 00:27:51,415
Han svarade inte.
Jag lämnade ett meddelande.

311
00:27:53,755 --> 00:27:55,005
Ta hand om din mamma.

312
00:27:55,840 --> 00:27:58,470
-Vad är det?
-Ursäkta. Elisa Lazcano.

313
00:27:58,551 --> 00:28:00,641
-I rum 104.
-Tack.

314
00:28:00,720 --> 00:28:01,810
-Välkommen.
-104?

315
00:28:01,888 --> 00:28:03,558
-Ska du gå?
-Det gör jag.

316
00:28:05,892 --> 00:28:07,772
Varför svarar du inte?

317
00:28:07,852 --> 00:28:11,152
Du sa att planen var perfekt.
Varför var min dotter där?

318
00:28:11,231 --> 00:28:13,151
Jag vet inte hur hon fick veta.

319
00:28:13,233 --> 00:28:16,323
-Jag vet inte hur hon kom in.
-Om nåt hade hänt henne…

320
00:28:16,403 --> 00:28:18,153
Álex bluffade inte.

321
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
Myndigheterna är i kasinot.

322
00:28:22,033 --> 00:28:23,663
De letar efter César.

323
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Hej.

324
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
César är inte här just nu.
Hur kan jag hjälpa er?

325
00:28:28,873 --> 00:28:29,713
Inte alls.

326
00:28:30,583 --> 00:28:32,713
-Vi väntar.
-De jagar oss.

327
00:28:34,629 --> 00:28:35,959
De falska deklarationerna.

328
00:28:36,047 --> 00:28:38,877
De känner till skatteparadisen.
Det är allvar.

329
00:28:39,634 --> 00:28:43,264
Álex Guzmán publicerade
all vår privata information.

330
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
-Lös det.
-Okej.

331
00:28:46,182 --> 00:28:47,142
Hur då?

332
00:28:47,726 --> 00:28:50,596
Det finns ingen i kasinot
som kan lösa det här.

333
00:28:51,563 --> 00:28:52,903
Elroy är död.

334
00:28:54,607 --> 00:28:55,607
Ja.

335
00:28:57,277 --> 00:28:59,527
De berättade det för några timmar sen.

336
00:29:00,989 --> 00:29:02,119
Visste du inte det?

337
00:29:15,128 --> 00:29:15,958
Hej.

338
00:29:21,468 --> 00:29:23,848
Jag hörde att du får åka hem imorgon.

339
00:29:23,928 --> 00:29:26,308
Jag är glad att det inte var allvarligt.

340
00:29:30,101 --> 00:29:33,021
Vila nu. Sov och bli bättre.

341
00:29:40,028 --> 00:29:43,158
Jag vet fortfarande inte vad som hände.

342
00:29:45,617 --> 00:29:47,947
Men jag antar att det var Álex fel.

343
00:29:48,536 --> 00:29:49,906
Var du där med honom?

344
00:29:50,622 --> 00:29:52,622
Ville han skada pappa?

345
00:29:54,042 --> 00:29:56,342
Är det en del av hans hämnd?

346
00:29:57,962 --> 00:29:58,842
Elisa…

347
00:30:01,257 --> 00:30:03,587
För helvete, säg att Álex är okej.

348
00:30:08,848 --> 00:30:10,768
Säg att pappa inte dödade honom.

349
00:30:17,023 --> 00:30:19,943
Jag vet inte hur,
men vi måste stoppa det här.

350
00:30:20,860 --> 00:30:24,450
Innan det går åt helvete
för vår familj, eller vi alla dör.

351
00:30:28,034 --> 00:30:32,004
Jag sätter inte min fot i kasinot.
Det är för riskabelt.

352
00:30:32,080 --> 00:30:34,540
Min dotter är på sjukhus.
Du borde gå.

353
00:30:34,624 --> 00:30:38,464
Álex och Elisa samarbetar.
Fattar du inte?

354
00:30:39,796 --> 00:30:43,046
Vakterna skickade mig banden
från övervakningskamerorna.

355
00:30:43,132 --> 00:30:44,302
Ja, jag vet.

356
00:30:47,512 --> 00:30:51,982
Din dotter har samarbetat
med den där jäveln hela tiden.

357
00:30:52,058 --> 00:30:53,978
Det förklarar mycket, eller hur?

358
00:30:56,062 --> 00:30:59,152
Kom ihåg att Álex Guzmán
nämnde Flor Sánchez för mig.

359
00:30:59,816 --> 00:31:02,436
Just nu är det troligt att de båda

360
00:31:02,527 --> 00:31:04,697
redan vet vad som händer i källaren.

361
00:31:04,779 --> 00:31:08,029
Det var länge sen med den kvinnan.
Det är preskriberat.

362
00:31:13,621 --> 00:31:14,961
Det har funnits andra.

363
00:31:17,750 --> 00:31:20,380
Va? Vad menar du?

364
00:31:22,547 --> 00:31:23,877
Det var inte meningen.

365
00:31:25,341 --> 00:31:28,551
Ibland tappar jag kontrollen
och går för långt, som du.

366
00:31:29,304 --> 00:31:32,314
-Det var ett misstag.
-Har du dödat fler kvinnor?

367
00:31:34,684 --> 00:31:35,894
Det är inte poängen.

368
00:31:37,979 --> 00:31:40,979
Poängen är att vi är körda
om vi inte agerar snart.

369
00:31:45,486 --> 00:31:47,316
-César svarar inte.
-Okej.

370
00:31:48,406 --> 00:31:51,156
Vi fortsätter. Gå in på kontoret.

371
00:31:51,242 --> 00:31:53,202
Leta efter papper, datorer, allt.

372
00:31:53,286 --> 00:31:54,946
Luis, sök på datorn.

373
00:31:55,872 --> 00:31:58,962
Álex Guzmán kunde ha tipsat polisen.

374
00:31:59,042 --> 00:32:02,882
Jag riskerar inte mig själv
på grund av din dotters förälskelse.

375
00:32:03,630 --> 00:32:06,470
Du är en jävla mördare.

376
00:32:10,053 --> 00:32:11,643
Jag är inte din fiende.

377
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
Jag är varken Álex eller Elisa.

378
00:32:16,309 --> 00:32:18,389
Jävla mördare!

379
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
Vad händer?

380
00:32:21,105 --> 00:32:22,185
Var rädd, ditt as.

381
00:32:22,732 --> 00:32:25,232
Det blir synd om den
som skadar min familj.

382
00:32:29,113 --> 00:32:31,413
Istället för att slösa tid här…

383
00:32:33,576 --> 00:32:35,496
Varför inte prata med din dotter

384
00:32:36,120 --> 00:32:38,370
och fråga var hennes älskare är?

385
00:32:39,207 --> 00:32:42,627
Han försvann efter explosionen.
De hittade inte hans kropp.

386
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
Så din värsta fiende

387
00:32:48,132 --> 00:32:51,512
förutom dig själv, kan vara var som helst.

388
00:32:53,763 --> 00:32:56,313
Det var inte jag
som satte honom i fängelse.

389
00:32:57,767 --> 00:32:58,597
Det var du.

390
00:33:05,566 --> 00:33:09,356
Félix, du måste få ut Bruno
ur Mexiko så fort som möjligt.

391
00:33:09,445 --> 00:33:10,775
Jag kan inte göra nåt.

392
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
Det hände saker med Rodolfo.

393
00:33:15,368 --> 00:33:18,038
Ring när du hör det här, är du snäll.

394
00:33:18,663 --> 00:33:21,083
Det går inte bra, och Bruno behöver dig.

395
00:33:27,755 --> 00:33:29,545
Mamma, hur mår Elisa?

396
00:33:33,761 --> 00:33:35,101
Sofia Villaseñor?

397
00:33:35,179 --> 00:33:37,599
-Vem frågar?
-Advokat Toledo. Ett nöje.

398
00:33:37,682 --> 00:33:39,562
Jag representerar din make.

399
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
Vi måste prata om er skilsmässa.

400
00:33:42,186 --> 00:33:43,686
Varför ljög du för mig?

401
00:33:43,771 --> 00:33:48,231
Varför låtsades du att Saras barn
var Nicandros om det inte var sant?

402
00:33:48,317 --> 00:33:50,947
-Jag gillar inte din ton.
-Det var inte hans.

403
00:33:51,029 --> 00:33:53,739
Och det var inte mitt.
Vi inte var i Mexiko.

404
00:33:53,823 --> 00:33:56,243
Vi var med i en simturnering.
Vem är du?

405
00:33:56,325 --> 00:33:58,405
Det är i det förflutna. Släpp det.

406
00:33:58,953 --> 00:33:59,873
Vem var pappan?

407
00:34:00,455 --> 00:34:02,165
Jag sa att jag inte bryr mig.

408
00:34:03,791 --> 00:34:05,171
Vem skyddar du?

409
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
-Då frågar jag Elroy.
-Elroy är död.

410
00:34:09,881 --> 00:34:11,381
Det är på grund av dig.

411
00:34:11,466 --> 00:34:13,716
Din livvakt sköt honom.

412
00:34:13,801 --> 00:34:16,391
Om du hade hjälpt din far i kasinot

413
00:34:16,471 --> 00:34:17,811
hade Elroy levt.

414
00:34:17,889 --> 00:34:21,309
Är du verkligen fortfarande
på pappas sida?

415
00:34:22,143 --> 00:34:23,563
Ha lite självrespekt.

416
00:34:24,562 --> 00:34:27,072
Han knullade min fru och du bryr dig inte?

417
00:34:28,066 --> 00:34:29,356
Du bryr dig inte, va?

418
00:35:08,064 --> 00:35:11,074
Det första är att begära godkännande

419
00:35:11,150 --> 00:35:14,820
för en psykiatrisk utvärdering
av Saras far.

420
00:35:14,904 --> 00:35:16,914
Måste jag träffa honom igen?

421
00:35:16,989 --> 00:35:19,489
Inte om du inte vill.

422
00:35:19,575 --> 00:35:23,075
Jag kan ta hand om allt från mitt kontor.

423
00:35:23,663 --> 00:35:25,543
Det jag behöver är hjälp

424
00:35:25,623 --> 00:35:29,093
med information om honom
och var han är inlagd.

425
00:35:30,920 --> 00:35:32,300
Klarar du det?

426
00:35:36,050 --> 00:35:38,510
-Jag går ut.
-Visst.

427
00:35:44,600 --> 00:35:45,520
Jag måste iväg.

428
00:35:46,310 --> 00:35:47,980
Men jag kom för att umgås.

429
00:36:20,386 --> 00:36:21,466
Sara.

430
00:36:21,554 --> 00:36:24,224
Jag vill inte att Álex
eller mamma märker oss.

431
00:36:24,724 --> 00:36:25,894
Vart ska hon?

432
00:36:27,018 --> 00:36:28,518
Det är det jag vill veta.

433
00:36:29,437 --> 00:36:31,937
Du har varit konstig
de senaste dagarna.

434
00:36:32,523 --> 00:36:34,443
Hon tänker jävlas med mig.

435
00:36:34,525 --> 00:36:37,815
Tror du fortfarande
att alla är ute efter dig?

436
00:36:37,904 --> 00:36:41,414
Jag hörde henne säga
att hon hittat en psykiater.

437
00:36:41,490 --> 00:36:43,580
Och det är knappast för Álex.

438
00:36:44,202 --> 00:36:45,452
Din mamma älskar dig.

439
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
Om du inte inser det så är du den galna.

440
00:36:49,874 --> 00:36:50,714
Vad sa du?

441
00:36:59,717 --> 00:37:02,717
LAS CRUSES PSYKIATRISKA SJUKHUS

442
00:37:23,074 --> 00:37:24,834
Hon vill få mig inlagd.

443
00:37:24,909 --> 00:37:27,789
-Varför går vi inte in?
-Du är också inblandad.

444
00:37:27,870 --> 00:37:29,540
-Jag är inte galen.
-Nej.

445
00:37:29,622 --> 00:37:32,422
Du stannar här. Jävla subba.

446
00:37:32,500 --> 00:37:33,880
-Nej.
-Vi är inte vänner.

447
00:37:34,543 --> 00:37:35,423
Sara.

448
00:38:00,319 --> 00:38:02,949
Patientens namn är Abel.

449
00:38:03,864 --> 00:38:05,164
Abel Martínez.

450
00:38:05,241 --> 00:38:07,241
Väntrummet är nere till höger.

451
00:38:07,994 --> 00:38:08,954
Tack.

452
00:38:17,586 --> 00:38:19,126
PSYKIATRISK HISTORIA

453
00:38:19,213 --> 00:38:21,303
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
ÅLDER: 41 ÅR

454
00:38:26,679 --> 00:38:28,809
ANSVARIG: CRISTINA SALAS HURTADO
RELATION: FRU

455
00:41:29,487 --> 00:41:35,027
Undertexter: Micke Broman