1
00:00:08,048 --> 00:00:08,928
‎Álex?

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,386
‎Álex?

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,889
‎Álex!

4
00:00:17,559 --> 00:00:18,599
‎Ce-ai făcut?

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,852
‎N-am făcut nimic. Eu…

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,863
‎am găsit carnetul Sarei.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,439
‎Era o hartă înăuntru.

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,606
‎Am început să sap.

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,702
‎E un cadavru îngropat în curtea mea.

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,873
‎Știi ce înseamnă asta?

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,504
‎Nu mă duc…

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,075
‎Nu mă întorc la închisoare.

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,285
‎Ascultă!

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,761
‎Ai nevoie de un avocat bun, da?

15
00:00:48,590 --> 00:00:52,590
‎-  De unul bun.
‎- Elisa, am antecedente.

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,387
‎Nu se poate!

17
00:01:08,276 --> 00:01:09,146
‎Lorenzo?

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,066
‎Cine…?

19
00:01:13,948 --> 00:01:14,948
‎Elisa, ce e?

20
00:01:29,380 --> 00:01:30,760
‎Parcă luam o pauză.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,430
‎Álex are nevoie de ajutorul tău.

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,979
‎Am venit repede. Ești bine?

23
00:01:46,856 --> 00:01:48,066
‎Ți-a luat prea mult.

24
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu vorbi cu nimeni!

25
00:01:51,402 --> 00:01:53,282
‎Nu răspunde la întrebări.

26
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
‎Mulțumesc.

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,868
‎Mulțumesc.

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,421
‎Bună seara!

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,917
‎- E un cadavru?
‎- Da.

30
00:02:14,092 --> 00:02:16,592
‎Lorenzo Rossi,
‎avocatul lui Alejandro Guzmán.

31
00:02:17,887 --> 00:02:18,887
‎Ce s-a întâmplat?

32
00:02:19,389 --> 00:02:23,309
‎Se pare că Sara
‎era mai periculoasă decât credeam.

33
00:02:29,732 --> 00:02:31,032
‎Atenție la perimetru!

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,702
‎Alejandro, îmi pare bine.

35
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
‎Lorenzo Rossi, avocatul tău.

36
00:02:45,915 --> 00:02:48,585
‎Partenerul meu pregătește acum moțiunea.

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,246
‎O prezentăm azi.

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,973
‎Iar azi nu vei înnopta într-o celulă.

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
‎Nu știu cum s-a întâmplat asta.

40
00:03:00,388 --> 00:03:02,178
‎Nu știu de ce cineva…

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,885
‎Nu știu cine e îngropat acolo.

42
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
‎Nu mai spune nimic! Mai ales aici.

43
00:03:09,230 --> 00:03:11,480
‎Mă ocup eu de asta. Ai înțeles?

44
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
‎Sunt aici ca să mă asigur
‎că-ți sunt respectate drepturile.

45
00:03:15,904 --> 00:03:18,284
‎Cât timp n-au dovada vinovăției tale,

46
00:03:18,364 --> 00:03:20,454
‎nu te pot priva de libertate.

47
00:03:23,453 --> 00:03:24,583
‎Sigur că pot.

48
00:03:25,705 --> 00:03:28,665
‎Vor spune că nu mi-am ucis
‎doar sora acum 18 ani,

49
00:03:28,750 --> 00:03:30,040
‎ci și pe…

50
00:03:30,126 --> 00:03:31,496
‎Nu e locul potrivit!

51
00:03:32,170 --> 00:03:33,920
‎Lasă totul în seama mea!

52
00:03:36,257 --> 00:03:39,967
‎E limpede, cadavrul era acolo
‎și când tu erai închis.

53
00:03:40,053 --> 00:03:41,013
‎Calmează-te!

54
00:04:07,622 --> 00:04:08,462
‎E momentul.

55
00:04:08,539 --> 00:04:13,379
‎Având în vedere cazierul
‎și moțiunea depusă de avocatul tău,

56
00:04:13,461 --> 00:04:17,461
‎Curtea solicită o anchetă de șase luni,
‎pentru stabilirea faptelor.

57
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
‎Până atunci,

58
00:04:20,885 --> 00:04:23,505
‎stabilesc o întâlnire săptămânală,

59
00:04:23,596 --> 00:04:26,846
‎un ordin de interdicție
‎și supravegherea poliției

60
00:04:26,933 --> 00:04:28,853
‎pentru Alejandro Guzmán.

61
00:04:39,696 --> 00:04:41,316
‎Nu mă întorc la închisoare.

62
00:04:42,949 --> 00:04:48,079
‎Trebuie să aflu cine a ucis-o pe Sara
‎și cine e îngropat în curtea mea.

63
00:04:49,289 --> 00:04:51,079
‎Și am doar șase luni.

64
00:04:52,208 --> 00:04:54,788
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

65
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
‎Conduce.

66
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
‎- Nici vorbă.
‎- Frate, nu te băga, da?

67
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
‎- Să vedem!
‎- Așa!

68
00:05:17,317 --> 00:05:21,737
‎Cinci, patru, trei, doi, unu.

69
00:05:21,821 --> 00:05:22,951
‎Uite!

70
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
‎Stai, n-am înregistrat!

71
00:05:27,160 --> 00:05:28,410
‎- Nicandro!
‎- Atenție!

72
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
‎Lasă camera deoparte!

73
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
‎Las-o acum!

74
00:05:35,293 --> 00:05:37,133
‎Știi ce e fericirea?

75
00:05:40,214 --> 00:05:41,474
‎Dopamină.

76
00:05:41,549 --> 00:05:42,509
‎Ce faceți?

77
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
‎Orice ocupație plăcută

78
00:05:45,636 --> 00:05:48,886
‎stimulează secreția de dopamină în creier.

79
00:05:49,515 --> 00:05:51,725
‎Asta e. Vorbim mai târziu!

80
00:05:56,814 --> 00:05:57,734
‎Nu știu, omule.

81
00:06:01,235 --> 00:06:02,235
‎Ce faci?

82
00:06:04,489 --> 00:06:07,239
‎Dacă ți-o tragi cu prietena, dopamină.

83
00:06:11,496 --> 00:06:13,156
‎Iei zece la examen…

84
00:06:15,041 --> 00:06:16,461
‎dopamină.

85
00:06:31,099 --> 00:06:34,729
‎De ce naiba să înveți pentru examen,

86
00:06:35,561 --> 00:06:38,441
‎dacă poți lua dopamină de aici?

87
00:06:38,940 --> 00:06:42,400
‎Pe bune! E mult mai ușor.

88
00:06:43,361 --> 00:06:45,821
‎Asta e fericirea pură.

89
00:06:52,829 --> 00:06:55,619
‎Mulțumesc. Álex, dă-mi votca, te rog!

90
00:06:58,876 --> 00:07:03,416
‎- Burgerii sunt gata în 15 minute.
‎- Chema, ai văzut ce au adus?

91
00:07:04,590 --> 00:07:05,720
‎Elroy.

92
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
‎Votcă. Haide!

93
00:07:07,927 --> 00:07:09,597
‎- Nu!
‎- Gura mare!

94
00:07:10,513 --> 00:07:12,773
‎Care e problema ta?

95
00:07:29,157 --> 00:07:29,987
‎Nicandro!

96
00:07:31,742 --> 00:07:32,872
‎Trebuie să vorbim.

97
00:07:42,753 --> 00:07:44,803
‎Fie ca inima Ta mare

98
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
‎să aibă milă de fratele Elroy.

99
00:07:49,510 --> 00:07:51,600
‎Deschide pentru el porțile raiului!

100
00:07:57,226 --> 00:07:58,726
‎Și alină-ne durerea…

101
00:08:01,189 --> 00:08:02,609
‎cu credință…

102
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
‎până în ziua
‎în care-l întâlnim pe Hristos…

103
00:08:10,573 --> 00:08:11,823
‎și rămânem cu El.

104
00:08:16,662 --> 00:08:19,582
‎În numele lui Hristos,
‎Domnul nostru, amin.

105
00:08:19,665 --> 00:08:21,575
‎FIȘĂ PACIENT
‎ELROY SILVA

106
00:08:24,545 --> 00:08:26,795
‎Știu că-ți plac cei trei copii ai mei.

107
00:08:28,591 --> 00:08:31,721
‎Îți plac lucrurile frumoase,
‎cum îmi plac și mie.

108
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
‎Am fost mereu apropiați.

109
00:08:40,727 --> 00:08:42,607
‎De asta e greu să te eliberez.

110
00:08:44,649 --> 00:08:46,399
‎- Să mă eliberezi?
‎- Da.

111
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
‎E vremea să-ți iei rămas-bun.

112
00:08:52,698 --> 00:08:53,778
‎Pentru binele tău.

113
00:08:56,953 --> 00:08:57,953
‎Și al meu.

114
00:09:09,423 --> 00:09:10,683
‎Hai, Chema!

115
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
‎Nu face fața aia! Gândește-te…

116
00:09:16,514 --> 00:09:20,104
‎că prietenul tău Álex
‎nu va mai fi închis acum.

117
00:09:24,105 --> 00:09:25,725
‎Nu e vorba de asta, Clara.

118
00:09:26,607 --> 00:09:29,857
‎Nu credeam că numele meu
‎mă va ține departe de Lorenzo.

119
00:09:30,611 --> 00:09:31,611
‎Sigur că da.

120
00:09:32,738 --> 00:09:37,118
‎Familia ta e nebună.
‎Dar, Chema, nu e doar numele de tine.

121
00:09:37,201 --> 00:09:39,451
‎Ești diferit de Lazcano.

122
00:09:40,746 --> 00:09:41,746
‎Ești unic

123
00:09:43,207 --> 00:09:44,127
‎și special.

124
00:09:54,885 --> 00:09:55,845
‎Chema,

125
00:09:56,971 --> 00:09:58,811
‎am fost mereu topită după tine.

126
00:09:59,974 --> 00:10:03,354
‎Mai știi când erai bisexual
‎și am făcut sex în garaj?

127
00:10:05,146 --> 00:10:06,896
‎Clara, eram copii

128
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
‎și nu sunt bisexual.

129
00:10:09,317 --> 00:10:12,027
‎- Experimentam și noi..
‎- Desigur, Chema.

130
00:10:14,155 --> 00:10:17,735
‎Dar jur că nu știam
‎că am atâtea sentimente.

131
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
‎Când l-am cunoscut pe Lorenzo…

132
00:10:21,495 --> 00:10:22,455
‎problema a fost…

133
00:10:23,539 --> 00:10:25,119
‎Amândoi mă înnebuniți.

134
00:10:27,126 --> 00:10:28,996
‎Jur că n-am mai simțit asta.

135
00:10:29,795 --> 00:10:30,625
‎Jur!

136
00:11:00,826 --> 00:11:02,406
‎Ajută-mă să-l distrug

137
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
‎pe nemernicul care ne-a distrus viețile.

138
00:11:05,039 --> 00:11:07,119
‎Tu ai tupeu.

139
00:11:07,958 --> 00:11:09,498
‎Eu am mijloacele.

140
00:11:10,086 --> 00:11:11,046
‎Când și unde?

141
00:11:11,128 --> 00:11:13,958
‎Eu și César vom vedea azi

142
00:11:14,048 --> 00:11:16,048
‎un parc de distracții cumpărat.

143
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
‎Fără arme. Nimeni altcineva.

144
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
‎Álex!

145
00:11:21,722 --> 00:11:25,062
‎Dacă vrei răzbunare, sapă două morminte.

146
00:11:26,102 --> 00:11:28,692
‎N-aș vrea să te văd într-unul.

147
00:11:53,379 --> 00:11:57,049
‎Îți voi fi mereu recunoscătoare
‎că mi-ai salvat familia.

148
00:11:57,133 --> 00:11:58,723
‎Deși nu ți-am spus numele,

149
00:12:00,136 --> 00:12:02,136
‎m-ai ajutat să-mi salvez familia.

150
00:12:03,723 --> 00:12:08,643
‎Asta face o mamă. Își salvează familia,
‎chiar și de ea însăși.

151
00:12:13,232 --> 00:12:14,232
‎De aceea…

152
00:12:16,610 --> 00:12:18,900
‎contabilul Ortega a trebuit să moară.

153
00:12:18,988 --> 00:12:20,408
‎Dacă nu l-am fi oprit,

154
00:12:22,074 --> 00:12:25,794
‎l-ar fi cunoscut pe Álex
‎și cine știe cum s-ar fi sfârșit.

155
00:12:26,412 --> 00:12:29,462
‎Când ți-am cerut
‎să-l pedepsești pe Rodolfo,

156
00:12:29,540 --> 00:12:31,380
‎te-ai conformat imediat.

157
00:12:33,252 --> 00:12:34,882
‎Îți acuzi propria familie?

158
00:12:34,962 --> 00:12:36,422
‎E singura posibilitate.

159
00:12:37,506 --> 00:12:39,586
‎N-am fost mulți.

160
00:12:39,675 --> 00:12:41,505
‎Dacă nu l-am fi oprit,

161
00:12:41,594 --> 00:12:43,394
‎ar fi făcut mult rău.

162
00:12:45,097 --> 00:12:47,387
‎Animat de ura lui Álex Guzmán.

163
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
‎Deschide ușa!

164
00:13:03,824 --> 00:13:05,794
‎Dar ai dat greș când a contat.

165
00:13:06,827 --> 00:13:07,827
‎Tu trebuia…

166
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
‎s-o ucizi pe Sara.

167
00:13:11,874 --> 00:13:13,504
‎Nu unul dintre copiii mei.

168
00:13:20,424 --> 00:13:21,554
‎Álex avea dreptate?

169
00:13:23,427 --> 00:13:25,217
‎Era un monstru în familia mea?

170
00:13:27,056 --> 00:13:28,016
‎Nu.

171
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
‎Tu erai monstrul.

172
00:13:32,394 --> 00:13:33,524
‎Ai fost mereu.

173
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
‎Cât de norocos ești, Elroy!

174
00:13:37,691 --> 00:13:39,691
‎Dumnezeu te va îmbrățișa.

175
00:13:40,903 --> 00:13:42,823
‎Și nimeni nu poate spune adevărul.

176
00:13:43,322 --> 00:13:45,492
‎Nu vei spune niciodată adevărul.

177
00:13:48,661 --> 00:13:52,411
‎Tatăl nostru, care ești în ceruri,
‎sfințească-se numele Tău,

178
00:13:53,874 --> 00:13:55,424
‎vie împărăția Ta.

179
00:13:55,501 --> 00:13:57,591
‎Pâinea noastră dă-ne-o nouă astăzi.

180
00:14:24,530 --> 00:14:29,490
‎CENTRUL MEDICAL DIN SANTA FE

181
00:14:30,369 --> 00:14:33,579
‎- Ce cauți aici?
‎- Îl vizitez pe Elroy. Cum se simte?

182
00:14:34,707 --> 00:14:37,167
‎Te-ai hotărât
‎ce să faci cu copilul Sofiei?

183
00:14:37,835 --> 00:14:40,955
‎Vrei să faci testul ADN sau ce?

184
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
‎Întâi copilul Sarei, iar acum acesta.

185
00:14:47,303 --> 00:14:49,313
‎Oricum, nu sunt făcut să fiu tată.

186
00:14:50,055 --> 00:14:52,925
‎- N-o cunoșteai pe Sara.
‎- Și tu o cunoșteai?

187
00:14:54,268 --> 00:14:55,348
‎Ai tupeu.

188
00:14:55,436 --> 00:14:58,226
‎Tata te minte în față în fiecare zi

189
00:14:58,314 --> 00:15:00,524
‎fără să-ți dai seama, iar acum spui

190
00:15:00,608 --> 00:15:03,738
‎că o cunoșteai pe Sara? Lasă minciunile!

191
00:15:03,819 --> 00:15:05,819
‎Am văzut-o sărutându-l pe Nicandro.

192
00:15:07,907 --> 00:15:10,867
‎Dar biata Sara nu poate nega asta acum.

193
00:15:12,036 --> 00:15:14,156
‎Nu trebuia să-ți spun, scumpule.

194
00:15:17,124 --> 00:15:18,544
‎Dispari!

195
00:15:40,272 --> 00:15:42,192
‎Cum vei face asta, băiete?

196
00:15:43,317 --> 00:15:44,647
‎Am planificat totul.

197
00:15:45,694 --> 00:15:48,114
‎Știu unde are loc întâlnirea.

198
00:15:48,697 --> 00:15:51,487
‎O să-i fac să creadă
‎că m-au dus iar de nas.

199
00:15:52,701 --> 00:15:56,541
‎Și voi detona o bombă din interior.

200
00:16:24,608 --> 00:16:25,438
‎Spune!

201
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
‎Am vești.

202
00:16:28,320 --> 00:16:31,450
‎Rămășițele aparțin unui bărbat
‎între 40 și 45 de ani.

203
00:16:32,116 --> 00:16:35,036
‎Un bărbat? Știi cine era?

204
00:16:35,119 --> 00:16:37,999
‎Nu. Am predat raportul poliției.

205
00:16:39,331 --> 00:16:43,841
‎Trebuie să aflu cine e înaintea lor.
‎Altfel, ajung la închisoare.

206
00:16:43,919 --> 00:16:45,879
‎Îți transfer banii.

207
00:16:45,963 --> 00:16:47,513
‎- Perfect.
‎- Mulțumesc.

208
00:17:10,487 --> 00:17:12,487
‎- Nu se poate!
‎- Ți-o doreai, nu?

209
00:17:12,573 --> 00:17:15,493
‎- Ți-ai amintit?
‎- La mulți ani, dragule!

210
00:17:19,621 --> 00:17:21,251
‎- La mulți ani!
‎- Mulțumesc.

211
00:17:42,561 --> 00:17:44,191
‎Vreau să fiu singur, Clara.

212
00:17:46,732 --> 00:17:49,942
‎- Nu ești bine, Chema.
‎- Cum să fiu?

213
00:17:54,656 --> 00:17:56,986
‎Lorenzo m-a părăsit. Știi ce simt?

214
00:17:58,869 --> 00:18:00,659
‎- Pleacă!
‎- Nu.

215
00:18:00,746 --> 00:18:02,496
‎Nici vorbă. Nu te las așa.

216
00:18:03,207 --> 00:18:05,827
‎Oamenii singuri și triști fac prostii.

217
00:18:05,918 --> 00:18:09,458
‎Nu te las să faci ceva,
‎mai ales că sunt însărcinată.

218
00:18:10,547 --> 00:18:13,927
‎Haide! Ce m-aș face fără tine?

219
00:18:14,843 --> 00:18:16,973
‎Cum să cresc copilul singură?

220
00:18:21,016 --> 00:18:21,926
‎Nu știu.

221
00:18:23,519 --> 00:18:24,769
‎O să-l ai pe Lorenzo.

222
00:18:26,105 --> 00:18:27,435
‎Lorenzo ne-a părăsit.

223
00:18:28,315 --> 00:18:30,065
‎Nu-i păsa de copil.

224
00:18:32,486 --> 00:18:33,396
‎Chema!

225
00:18:36,240 --> 00:18:37,660
‎Suntem doar noi.

226
00:18:39,201 --> 00:18:40,701
‎Avem grijă unul de altul.

227
00:18:41,453 --> 00:18:42,703
‎Ne protejăm reciproc.

228
00:18:44,414 --> 00:18:45,834
‎Suntem doar noi doi.

229
00:18:48,460 --> 00:18:50,300
‎Și ai făcut atâtea pentru mine…

230
00:18:52,214 --> 00:18:53,884
‎Lasă-mă să am grijă de tine!

231
00:21:40,465 --> 00:21:41,835
‎Surpriză, nemernicule!

232
00:21:42,926 --> 00:21:44,006
‎Știu că ești aici.

233
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
‎Ce credeai? Că partenerul meu mă va trăda?

234
00:21:49,057 --> 00:21:50,597
‎Nu vei pleca de aici.

235
00:21:51,977 --> 00:21:53,807
‎E inutil să tragi în ea.

236
00:21:54,855 --> 00:21:57,895
‎Tot ce înregistrează drona
‎ajunge pe internet.

237
00:21:58,400 --> 00:21:59,940
‎Iar imaginile

238
00:22:00,027 --> 00:22:02,357
‎sunt transmise în timp real.

239
00:22:03,155 --> 00:22:07,695
‎Ai un minut să lași arma
‎și să-mi spui adevărul.

240
00:22:07,784 --> 00:22:08,834
‎Hai să negociem!

241
00:22:09,411 --> 00:22:10,581
‎Tată!

242
00:22:11,663 --> 00:22:14,253
‎Ai făcut o mare greșeală.

243
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
‎Álex!

244
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
‎Încearcă să ne manipuleze.

245
00:22:31,016 --> 00:22:34,436
‎- Ticălos nenorocit!
‎- Hai, nemernicule!

246
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
‎Haide!

247
00:22:47,783 --> 00:22:48,783
‎Elisa!

248
00:22:49,826 --> 00:22:52,036
‎Îmi poți spune ce naiba cauți aici?

249
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
‎Mai bine spune-mi tu
‎de ce are tata un pistol!

250
00:22:58,627 --> 00:22:59,667
‎Unde e César?

251
00:23:02,089 --> 00:23:03,419
‎A fugit încolo.

252
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
‎Să mergem! Pleacă!

253
00:23:12,182 --> 00:23:13,142
‎Ce naiba?

254
00:23:45,173 --> 00:23:48,553
‎- Deci pleci sau ce?
‎- Da, scumpo.

255
00:23:49,261 --> 00:23:51,971
‎În iunie o să fiu în străinătate,
‎cu Nicandro.

256
00:23:52,055 --> 00:23:53,885
‎Nu putem rata campionatul.

257
00:23:57,060 --> 00:23:58,150
‎Toată luna iunie?

258
00:24:01,481 --> 00:24:02,981
‎O să-mi fie dor de tine.

259
00:24:04,985 --> 00:24:06,565
‎Și tu o să-mi lipsești.

260
00:24:08,029 --> 00:24:10,239
‎Dar, când mă întorc,

261
00:24:10,907 --> 00:24:13,947
‎o să te mănânc întreagă. Da, vino aici!

262
00:24:28,133 --> 00:24:29,223
‎Toată luna iunie?

263
00:24:45,775 --> 00:24:46,985
‎Tu ești nemernicul.

264
00:24:48,862 --> 00:24:50,702
‎I-am salvat viața surorii tale.

265
00:24:51,698 --> 00:24:52,948
‎Álex!

266
00:24:53,950 --> 00:24:56,120
‎- Elisa!
‎- Álex!

267
00:24:57,954 --> 00:25:00,464
‎Elisa!

268
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
‎- Ce naiba cauți aici?
‎- Elisa!

269
00:25:04,294 --> 00:25:06,344
‎- Fugi!
‎- Trebuie să oprești asta!

270
00:25:23,188 --> 00:25:25,228
‎- Ești bine?
‎- Da.

271
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
‎Să plecăm! Haide!

272
00:25:27,359 --> 00:25:28,779
‎- Ascultă-mă!
‎- Hai!

273
00:25:28,860 --> 00:25:30,400
‎- Trebuie să fugi.
‎- Nu te las.

274
00:25:30,487 --> 00:25:32,277
‎Dacă te vede tata, te omoară.

275
00:25:32,364 --> 00:25:34,164
‎- Nu te pot părăsi.
‎- Trebuie.

276
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
‎- Să mergem!
‎- Sunt bine, Álex.

277
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
‎- Fata mea!
‎- César.

278
00:25:39,079 --> 00:25:40,959
‎Pleacă!

279
00:25:44,334 --> 00:25:45,344
‎Scumpo!

280
00:25:45,877 --> 00:25:47,877
‎- Elisa!
‎- César!

281
00:25:52,676 --> 00:25:56,046
‎Fir-ar a dracului de treabă!

282
00:26:04,479 --> 00:26:05,729
‎Va trebui să te omor.

283
00:26:06,940 --> 00:26:08,730
‎Cum ai ucis-o pe Sara.

284
00:26:09,317 --> 00:26:10,937
‎I-am salvat viața surorii tale.

285
00:26:15,532 --> 00:26:18,792
‎Da, pot să-ți spun câteva lucruri
‎despre sora ta.

286
00:26:31,756 --> 00:26:32,796
‎Stai liniștită!

287
00:26:33,550 --> 00:26:35,050
‎Relaxează-te!

288
00:26:36,595 --> 00:26:38,755
‎Anunță-l pe dr. Cohen, medicul de familie!

289
00:26:38,847 --> 00:26:40,217
‎Voi vorbi cu directorul.

290
00:26:40,307 --> 00:26:42,227
‎- E fiica mea.
‎- Nu puteți intra!

291
00:26:58,241 --> 00:27:00,371
‎Îmi pare rău, nu puteți parca aici.

292
00:27:00,452 --> 00:27:02,582
‎Am venit pentru César Lazcano.

293
00:27:09,210 --> 00:27:10,050
‎Scuză-mă!

294
00:27:20,180 --> 00:27:21,970
‎Cu ce vă pot ajuta?

295
00:27:23,058 --> 00:27:25,598
‎Suntem de la Ministerul de Finanțe,
‎pentru César Lazcano.

296
00:27:25,685 --> 00:27:31,685
‎URGENȚE

297
00:27:31,775 --> 00:27:32,605
‎Elisa?

298
00:27:33,526 --> 00:27:34,936
‎Cum se simte?

299
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
‎O examinează. Are arsuri și suferă.

300
00:27:37,822 --> 00:27:40,582
‎- Arsuri? Ce ai pățit?
‎- Nimic. Sunt bine.

301
00:27:40,659 --> 00:27:43,329
‎- Tată, ce ai pățit?
‎- Nu mai pune întrebări!

302
00:27:45,455 --> 00:27:47,915
‎Rodolfo știe că sora lui e în spital?

303
00:27:48,875 --> 00:27:51,035
‎Nu a răspuns. Am lăsat un mesaj, dar…

304
00:27:53,880 --> 00:27:55,010
‎Ai grijă de mama ta!

305
00:27:55,840 --> 00:27:58,470
‎- Ce se întâmplă?
‎- Elisa Lazcano?

306
00:27:58,551 --> 00:28:00,641
‎- Salonul 104.
‎- Mulțumesc.

307
00:28:00,720 --> 00:28:01,890
‎- Cu plăcere.
‎- 104?

308
00:28:01,971 --> 00:28:03,561
‎- Te duci?
‎- O să verific.

309
00:28:05,892 --> 00:28:07,772
‎De ce nu răspunzi?

310
00:28:07,852 --> 00:28:11,152
‎Parcă planul era perfect.
‎Ce căuta fata mea acolo?

311
00:28:11,231 --> 00:28:13,151
‎Nu știu cum a aflat Elisa.

312
00:28:13,233 --> 00:28:16,323
‎- Nu știu cum a intrat.
‎- Dacă a pățit ceva…

313
00:28:16,403 --> 00:28:20,243
‎Álex nu blufa.
‎Cei de la minister sunt la cazinou.

314
00:28:22,033 --> 00:28:23,663
‎Îl caută pe César.

315
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
‎Bună!

316
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
‎César nu e aici. Cu ce vă pot ajuta?

317
00:28:28,873 --> 00:28:29,713
‎Nu poți.

318
00:28:30,583 --> 00:28:32,713
‎- Așteptăm.
‎- Revizie contabilă.

319
00:28:34,629 --> 00:28:35,959
‎Declarațiile false.

320
00:28:36,047 --> 00:28:38,877
‎Știu de paradisul fiscal. E grav.

321
00:28:39,634 --> 00:28:43,264
‎Álex Guzmán a publicat
‎toate informațiile noastre secrete.

322
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
‎- Rezolv-o!
‎- Da.

323
00:28:46,182 --> 00:28:47,142
‎Cum?

324
00:28:47,726 --> 00:28:50,686
‎Nimeni de la cazinou
‎nu poate rezolva mizeria asta.

325
00:28:51,563 --> 00:28:52,903
‎Elroy a decedat.

326
00:28:54,607 --> 00:28:55,607
‎Da.

327
00:28:57,318 --> 00:28:59,528
‎Mi-au spus acum câteva ore.

328
00:29:01,030 --> 00:29:02,030
‎Nu știai?

329
00:29:15,128 --> 00:29:15,958
‎Bună!

330
00:29:21,468 --> 00:29:23,848
‎Am auzit că pleci acasă mâine.

331
00:29:23,928 --> 00:29:26,058
‎Mă bucur că n-a fost nimic grav.

332
00:29:30,101 --> 00:29:33,021
‎Odihnește-te! Dormi și fă-te bine!

333
00:29:40,028 --> 00:29:43,158
‎Încă nu știu ce s-a întâmplat, dar…

334
00:29:45,617 --> 00:29:47,947
‎Cred că a fost vina lui Álex.

335
00:29:48,536 --> 00:29:49,906
‎Erai cu el?

336
00:29:50,622 --> 00:29:52,622
‎A vrut să-l rănească pe tata? Ce…

337
00:29:54,042 --> 00:29:56,342
‎Făcea parte din răzbunarea lui?

338
00:29:57,962 --> 00:29:58,842
‎Elisa…

339
00:30:01,257 --> 00:30:03,587
‎La naiba, spune-mi că Álex e bine!

340
00:30:08,890 --> 00:30:10,600
‎Spune-mi că nu l-a ucis tata!

341
00:30:17,023 --> 00:30:19,943
‎Nu știu cum, dar trebuie să oprim asta.

342
00:30:20,860 --> 00:30:24,450
‎Înainte ca familia să se ducă naibii
‎sau să murim cu toții.

343
00:30:28,034 --> 00:30:32,004
‎Nu calc în cazinou. E prea riscant.

344
00:30:32,080 --> 00:30:34,540
‎Fata mea e internată. Trebuie să te duci.

345
00:30:34,624 --> 00:30:38,464
‎Álex și Elisa lucrează împreună.
‎Nu înțelegi?

346
00:30:40,004 --> 00:30:43,054
‎Paza mi-a trimis înregistrările
‎din biroul tău.

347
00:30:43,132 --> 00:30:44,302
‎Da, știu.

348
00:30:47,512 --> 00:30:50,642
‎Fiica ta a colaborat tot timpul

349
00:30:50,723 --> 00:30:53,183
‎cu nenorocitul ăla. Se explică multe, nu?

350
00:30:56,062 --> 00:30:59,152
‎Și nu uita că Álex Guzmán
‎mi-a spus de Flor Sánchez.

351
00:30:59,816 --> 00:31:04,696
‎E foarte probabil ca amândoi
‎să știe deja ce se petrece la subsol.

352
00:31:04,779 --> 00:31:08,029
‎Femeia aia a fost demult.
‎S-a prescris răspunderea penală.

353
00:31:13,621 --> 00:31:14,961
‎Au mai fost și altele.

354
00:31:17,750 --> 00:31:20,380
‎Poftim? Ce vrei să spui?

355
00:31:22,547 --> 00:31:23,627
‎Nu am vrut.

356
00:31:25,383 --> 00:31:28,303
‎Uneori pierd controlul
‎și exagerez, ca tine.

357
00:31:29,304 --> 00:31:32,314
‎- A fost o greșeală.
‎- Ai ucis alte femei?

358
00:31:34,809 --> 00:31:35,889
‎Nu asta e ideea.

359
00:31:37,979 --> 00:31:40,979
‎Ideea e că suntem terminați
‎dacă nu acționăm curând.

360
00:31:45,486 --> 00:31:47,316
‎- César nu răspunde.
‎- Bine.

361
00:31:48,406 --> 00:31:51,156
‎Să începem! Mergeți în birou!

362
00:31:51,242 --> 00:31:54,952
‎Cercetați documentele și calculatoarele!
‎Luis, caută în acela!

363
00:31:55,872 --> 00:31:58,962
‎Álex Guzmán putea să anunțe poliția.

364
00:31:59,042 --> 00:32:02,882
‎Nu-mi risc capul
‎pentru pasiunea fiică-tii!

365
00:32:03,630 --> 00:32:06,470
‎Ești un criminal!

366
00:32:10,053 --> 00:32:11,643
‎Nu sunt dușmanul tău.

367
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
‎Nu sunt Álex sau Elisa.

368
00:32:16,309 --> 00:32:18,389
‎Criminal nenorocit!

369
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
‎Ce se întâmplă?

370
00:32:21,105 --> 00:32:24,855
‎Să te temi, nemernicule!
‎Vai de acela care-mi rănește familia!

371
00:32:29,113 --> 00:32:31,413
‎În loc să pierzi timpul aici…

372
00:32:33,576 --> 00:32:35,366
‎de ce nu o întrebi pe fiică-ta

373
00:32:36,120 --> 00:32:38,370
‎unde e iubitul ei?

374
00:32:39,207 --> 00:32:42,587
‎A dispărut după explozie.
‎Nu i-au găsit trupul.

375
00:32:45,672 --> 00:32:47,302
‎Cel mai mare dușman al tău,

376
00:32:48,132 --> 00:32:51,512
‎în afară de tine însuți,
‎ar putea fi oriunde.

377
00:32:53,846 --> 00:32:56,056
‎Și nu eu l-am băgat la închisoare.

378
00:32:57,767 --> 00:32:58,597
‎Tu ai făcut-o.

379
00:33:05,566 --> 00:33:09,356
‎Félix, vreau să-l scoți
‎pe Bruno din Mexic cât mai repede.

380
00:33:09,445 --> 00:33:10,605
‎Am mâinile legate.

381
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
‎Situația a degenerat cu Rodolfo.

382
00:33:15,368 --> 00:33:18,038
‎Sună-mă când asculți mesajul, te rog!

383
00:33:18,663 --> 00:33:21,463
‎Lucrurile nu merg bine,
‎iar Bruno are nevoie de tine.

384
00:33:27,755 --> 00:33:29,545
‎Mamă, ce face Elisa?

385
00:33:33,761 --> 00:33:35,101
‎Sofia Villaseñor?

386
00:33:35,179 --> 00:33:37,599
‎- Cine întreabă?
‎- Avocatul Toledo. Încântat.

387
00:33:37,682 --> 00:33:41,602
‎Îl reprezint pe soțul tău.
‎Trebuie să vorbim despre divorț.

388
00:33:42,186 --> 00:33:43,686
‎De ce naiba m-ai mințit?

389
00:33:43,771 --> 00:33:48,231
‎De ce ai susținut că Sara făcuse
‎copilul cu Nicandro, dacă nu era așa?

390
00:33:48,317 --> 00:33:50,857
‎- Nu-mi place tonul tău!
‎- Nu era al lui Nicandro.

391
00:33:50,945 --> 00:33:53,735
‎Și nici al meu. De ce?
‎Fiindcă nu eram în Mexic.

392
00:33:53,823 --> 00:33:56,243
‎Eram într-un turneu de natație.
‎Cine ești…?

393
00:33:56,325 --> 00:33:58,485
‎A trecut. Nu mai contează.

394
00:33:58,995 --> 00:33:59,865
‎Cine e tatăl?

395
00:34:00,455 --> 00:34:02,115
‎Ți-am spus că nu-mi pasă.

396
00:34:03,791 --> 00:34:05,171
‎Pe cine protejezi?

397
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
‎- O să-l întreb pe Elroy.
‎- Elroy a murit.

398
00:34:09,880 --> 00:34:13,720
‎Știi de ce? Din cauza ta.
‎Garda ta de corp l-a împușcat.

399
00:34:13,801 --> 00:34:17,801
‎Dacă l-ai fi ajutat pe tatăl tău
‎la cazinou, Elroy ar fi fost în viață.

400
00:34:17,889 --> 00:34:21,309
‎Tot de partea tatei ești? Serios?

401
00:34:22,143 --> 00:34:23,563
‎Ai puțin respect de sine!

402
00:34:24,562 --> 00:34:26,982
‎Și-o trăgea cu nevastă-mea și nu-ți pasă?

403
00:34:28,065 --> 00:34:29,355
‎Nu-ți pasă, nu?

404
00:35:08,064 --> 00:35:11,074
‎Primul lucru e să ceri o autorizație

405
00:35:11,150 --> 00:35:14,820
‎pentru evaluarea psihiatrică
‎a tatălui Sarei.

406
00:35:14,904 --> 00:35:16,914
‎Va trebui să-l mai văd?

407
00:35:16,989 --> 00:35:19,489
‎Dacă nu vrei, nu.

408
00:35:19,575 --> 00:35:23,075
‎Pot să mă ocup de toate de la birou.

409
00:35:23,663 --> 00:35:29,093
‎Am nevoie doar informații despre el
‎și despre locul în care e internat.

410
00:35:30,920 --> 00:35:32,300
‎Te descurci?

411
00:35:36,050 --> 00:35:38,510
‎- Eu o să ies.
‎- Bine.

412
00:35:44,684 --> 00:35:45,524
‎Eu plec.

413
00:35:46,310 --> 00:35:48,020
‎Dar am venit să stau cu tine!

414
00:36:20,386 --> 00:36:21,506
‎Sara!

415
00:36:21,596 --> 00:36:24,216
‎Nu vreau să te audă Álex
‎sau să mă vadă mama.

416
00:36:24,724 --> 00:36:25,894
‎Unde se duce?

417
00:36:27,018 --> 00:36:28,478
‎Asta vreau să văd.

418
00:36:29,437 --> 00:36:31,937
‎Se poartă ciudat de câteva zile.

419
00:36:32,523 --> 00:36:34,443
‎Cred că vrea să-mi vină de hac.

420
00:36:34,525 --> 00:36:37,815
‎Tot ești convinsă
‎că toată lumea îți vrea răul?

421
00:36:37,904 --> 00:36:41,414
‎Am auzit-o spunând cuiva
‎că a găsit un psihiatru.

422
00:36:41,490 --> 00:36:43,580
‎Și nu cred că e pentru Álex.

423
00:36:44,202 --> 00:36:45,452
‎Sara, mama ta te iubește.

424
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
‎Dacă nu-ți dai seama, ești nebună.

425
00:36:49,874 --> 00:36:50,714
‎Ce ai spus?

426
00:36:59,717 --> 00:37:02,717
‎SPITALUL DE PSIHIATRIE LAS CRUCES

427
00:37:23,074 --> 00:37:24,834
‎Ți-am spus că mă internează!

428
00:37:24,909 --> 00:37:27,789
‎- Hai să intrăm!
‎- Și tu ești implicată!

429
00:37:27,870 --> 00:37:29,540
‎- Nu sunt nebună, Marifer.
‎- Nu.

430
00:37:29,622 --> 00:37:32,422
‎O ajuți. Ticăloasa dracului!

431
00:37:32,500 --> 00:37:33,880
‎- Nu.
‎- Nu ești prietena mea!

432
00:37:34,543 --> 00:37:35,423
‎Sara!

433
00:38:00,319 --> 00:38:02,949
‎Numele pacientului e Abel.

434
00:38:03,864 --> 00:38:05,164
‎Abel Martínez.

435
00:38:05,241 --> 00:38:07,241
‎Sala de așteptare e pe dreapta.

436
00:38:07,827 --> 00:38:08,947
‎Mulțumesc.

437
00:38:17,586 --> 00:38:19,126
‎FIȘĂ CLINICĂ DE PSIHIATRIE

438
00:38:19,213 --> 00:38:21,303
‎ABEL MARTÍNEZ OSORIO
‎41 DE ANI

439
00:38:26,679 --> 00:38:28,809
‎RESPONSABIL: CRISTINA SALAS HURTADO
‎SOȚIE

440
00:41:33,157 --> 00:41:34,907
‎Subtitrarea: Gabi Nițu