1
00:00:08,049 --> 00:00:08,929
Álex?

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,386
Álex?

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,889
Álex.

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,597
O que fizeste?

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,852
Não fiz nada. Eu…

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,863
Encontrei um caderno da Sara.

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,439
Tinha um mapa lá dentro.
Comecei a escavar.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,702
Há um cadáver enterrado no meu quintal.

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,913
Sabes o que isso significa?

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,504
Não vou…

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,043
Não voltarei para a prisão.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,285
Olha.

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,761
Precisas de um bom advogado, está bem?

14
00:00:48,590 --> 00:00:52,590
- Um dos bons.
- Por favor, sou um ex-presidiário, Elisa.

15
00:00:54,637 --> 00:00:56,557
Isto não pode estar a acontecer.

16
00:01:08,276 --> 00:01:09,146
Lorenzo?

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,066
Quem…?

18
00:01:13,948 --> 00:01:14,948
Elisa, o que foi?

19
00:01:29,380 --> 00:01:30,760
Estamos a dar um tempo.

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,428
O Álex precisa da tua ajuda.

21
00:01:44,479 --> 00:01:45,979
Vim logo que pude. Estás bem?

22
00:01:46,898 --> 00:01:48,068
Demoraste muito.

23
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
- O que aconteceu?
- Não falem com ninguém.

24
00:01:51,402 --> 00:01:53,282
Não respondam a perguntas.

25
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Obrigada.

26
00:01:59,828 --> 00:02:00,868
Obrigado.

27
00:02:05,291 --> 00:02:06,421
Boa noite.

28
00:02:11,047 --> 00:02:12,917
- É um cadáver?
- Sim.

29
00:02:14,050 --> 00:02:16,590
Lorenzo Rossi,
advogado de Alejandro Guzmán.

30
00:02:17,887 --> 00:02:18,887
O que aconteceu?

31
00:02:19,389 --> 00:02:23,309
Aparentemente, a Sara era mais perigosa
do que pensávamos.

32
00:02:29,607 --> 00:02:31,027
Cuidado com o perímetro.

33
00:02:40,702 --> 00:02:42,702
Alejandro, prazer.

34
00:02:43,454 --> 00:02:45,254
Lorenzo Rossi, o seu advogado.

35
00:02:45,915 --> 00:02:48,585
Neste momento, o meu sócio
está a redigir uma moção.

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,246
Vamos apresentá-la hoje.

37
00:02:51,963 --> 00:02:54,973
E vamos mantê-lo fora
da cadeia esta noite.

38
00:02:57,427 --> 00:02:59,177
Não sei como isto aconteceu.

39
00:03:00,388 --> 00:03:02,178
Não sei porque é que alguém…

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,885
Não sei quem está enterrado ali.

41
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
Não diga mais nada. Aqui, não.

42
00:03:09,230 --> 00:03:11,480
Eu trato disso. Entendido?

43
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
Relaxe, estou aqui para garantir
que os seus direitos são respeitados.

44
00:03:15,904 --> 00:03:18,284
Desde que não provem que é culpado,

45
00:03:18,364 --> 00:03:20,454
não o podem deter.

46
00:03:23,453 --> 00:03:24,583
Claro que podem.

47
00:03:25,705 --> 00:03:28,665
Dirão que não só matei a minha irmã
há 18 anos,

48
00:03:28,750 --> 00:03:30,040
mas que também matei…

49
00:03:30,126 --> 00:03:31,496
Aqui não é o lugar.

50
00:03:32,170 --> 00:03:33,920
Deixe comigo. Eu trato disso.

51
00:03:36,257 --> 00:03:39,967
O cadáver está ali há mais tempo
do que você em liberdade.

52
00:03:40,053 --> 00:03:41,013
Calma.

53
00:04:07,622 --> 00:04:08,462
Chegou a hora.

54
00:04:08,539 --> 00:04:13,169
Tendo em conta o seu registo criminal
e a moção do seu advogado,

55
00:04:13,253 --> 00:04:17,673
o tribunal decreta uma investigação
de seis meses para esclarecer os factos.

56
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
Durante esse período,

57
00:04:20,885 --> 00:04:23,505
decreto como medida cautelar,
apresentação semanal,

58
00:04:23,596 --> 00:04:26,846
uma ordem de permanência
e vigilância policial rigorosa

59
00:04:26,933 --> 00:04:28,853
sobre o Alejandro Guzmán.

60
00:04:39,612 --> 00:04:41,242
Não voltarei para a prisão.

61
00:04:42,949 --> 00:04:44,869
Tenho de descobrir quem matou a Sara.

62
00:04:45,535 --> 00:04:48,075
E quem foi enterrado no meu quintal.

63
00:04:49,163 --> 00:04:51,083
E só tenho seis meses para isso.

64
00:04:52,208 --> 00:04:54,788
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

65
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
Ele está a conduzir.

66
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
- Nem pensar.
- Meu, não te metas, está bem?

67
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
- Ora vejamos.
- Vamos a isto.

68
00:05:17,317 --> 00:05:21,737
Cinco, quatro, três, dois, um.

69
00:05:21,821 --> 00:05:22,951
Toma.

70
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
Espera, não gravei.

71
00:05:27,160 --> 00:05:28,490
- Nicandro!
- Cuidado.

72
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
Guarda a câmara.

73
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
Arruma isso, já!

74
00:05:35,293 --> 00:05:37,133
Sabes o que é a felicidade?

75
00:05:40,214 --> 00:05:41,474
Dopamina.

76
00:05:41,549 --> 00:05:42,509
Tudo bem?

77
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
Qualquer coisa boa que faças,

78
00:05:45,636 --> 00:05:48,886
transforma-se em dopamina no cérebro.

79
00:05:49,515 --> 00:05:51,725
É isso. Falamos depois.

80
00:05:56,898 --> 00:05:57,728
Não sei, meu.

81
00:06:01,235 --> 00:06:02,235
Tudo bem?

82
00:06:04,489 --> 00:06:07,239
Se foderes a tua namorada, dopamina.

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,161
Tiras 20 nos exames…

84
00:06:15,041 --> 00:06:16,461
… dopamina.

85
00:06:31,099 --> 00:06:34,729
Então, porque raio estudas para um exame,

86
00:06:35,561 --> 00:06:38,441
se podes comprar dopamina aqui?

87
00:06:38,940 --> 00:06:42,400
A sério! Isto é muito mais fácil.

88
00:06:43,361 --> 00:06:45,821
Isto é pura felicidade.

89
00:06:52,829 --> 00:06:55,619
- Obrigado.
- Álex, passa-me a vodca, por favor.

90
00:06:58,876 --> 00:07:03,416
- Hambúrgueres em 15 minutos.
- Chema, viste o que compraram?

91
00:07:04,590 --> 00:07:05,720
Elroy.

92
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Vodca. Vá lá.

93
00:07:07,927 --> 00:07:09,597
- Não!
- Abre!

94
00:07:10,513 --> 00:07:12,773
Qual é o teu problema?

95
00:07:29,157 --> 00:07:29,987
Nicandro.

96
00:07:31,742 --> 00:07:32,872
Temos de falar.

97
00:07:42,753 --> 00:07:46,843
Que o Vosso coração misericordioso
tenha pena do nosso irmão Elroy.

98
00:07:49,510 --> 00:07:51,550
Abre-lhe as portas do céu.

99
00:07:57,226 --> 00:07:58,726
E conforta-nos…

100
00:08:01,189 --> 00:08:02,609
… com palavras de fé…

101
00:08:05,401 --> 00:08:08,111
… até ao dia em que encontrarmos Cristo…

102
00:08:10,573 --> 00:08:11,823
… e ficarmos com ele.

103
00:08:16,662 --> 00:08:19,582
Em nome de Cristo, nosso Senhor, amém.

104
00:08:19,665 --> 00:08:21,575
PEDIDO MÉDICO
ELROY SILVA

105
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
Conheço-te como aos meus três filhos.

106
00:08:28,591 --> 00:08:31,891
E por isso sei que gostas
de coisas bonitas, como eu.

107
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
Sempre fomos chegados!

108
00:08:40,603 --> 00:08:42,693
É por isso que é difícil deixar-te ir.

109
00:08:44,649 --> 00:08:46,399
- Deixar-me ir?
- Sim.

110
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
Está na hora de nos despedirmos.

111
00:08:52,698 --> 00:08:53,568
Pelo teu bem.

112
00:08:56,953 --> 00:08:57,953
E o meu.

113
00:09:09,423 --> 00:09:10,683
Vá lá, Chema.

114
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
Não faças essa cara. Pensa que…

115
00:09:16,514 --> 00:09:20,104
… o teu amigo Álex não vai para a prisão.

116
00:09:24,105 --> 00:09:25,725
Não se trata disso, Clara.

117
00:09:26,607 --> 00:09:29,857
Nunca pensei que o meu apelido
me afastasse do Lorenzo.

118
00:09:30,611 --> 00:09:31,611
É claro.

119
00:09:32,738 --> 00:09:34,618
A tua família é louca.

120
00:09:35,366 --> 00:09:39,446
Mas, Chema, não és o teu apelido.
És diferente dos Lazcano.

121
00:09:40,746 --> 00:09:41,746
És único

122
00:09:43,207 --> 00:09:44,287
e especial.

123
00:09:54,885 --> 00:09:55,845
Chema,

124
00:09:56,846 --> 00:09:58,676
sempre abalaste o meu mundo.

125
00:09:59,974 --> 00:10:03,854
Lembras-te de quando eras bissexual
e fizemos sexo na tua garagem?

126
00:10:05,146 --> 00:10:06,896
Clara, éramos crianças

127
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
e além do mais, não sou bissexual.

128
00:10:09,317 --> 00:10:12,027
- Estávamos a fazer experiências.
- Sim, Chema.

129
00:10:14,071 --> 00:10:17,741
Mas juro que não sabia
que tinha estes sentimentos aqui dentro.

130
00:10:18,784 --> 00:10:20,454
E depois de conhecer o Lorenzo…

131
00:10:21,495 --> 00:10:22,325
… é que…

132
00:10:23,539 --> 00:10:25,119
Vocês põem-me louca.

133
00:10:27,126 --> 00:10:28,996
Juro que nunca senti isto.

134
00:10:29,795 --> 00:10:30,625
Juro.

135
00:11:01,035 --> 00:11:02,405
Ajuda-me a destruir

136
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
o cabrão que arruinou as nossas vidas.

137
00:11:05,039 --> 00:11:07,119
Tu tens os tomates.

138
00:11:07,958 --> 00:11:09,498
Eu tenho os meios.

139
00:11:10,086 --> 00:11:11,046
Quando e onde?

140
00:11:11,128 --> 00:11:16,048
Hoje, eu e o César vamos ver
um parque de diversões que comprámos.

141
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
Nada de armas. Apenas nós.

142
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
Álex.

143
00:11:21,722 --> 00:11:25,062
O caminho da vingança,
sempre tem duas campas.

144
00:11:26,102 --> 00:11:28,692
Não quero que acabes numa.

145
00:11:53,337 --> 00:11:57,047
Serei sempre grata pelo que fizeste
para salvar a minha família.

146
00:11:57,133 --> 00:11:58,933
Mesmo sem partilhar o nosso apelido,

147
00:12:00,136 --> 00:12:02,346
ajudaste-me a salvar a minha família.

148
00:12:03,723 --> 00:12:05,813
Porque é o que uma mãe faz, certo?

149
00:12:06,726 --> 00:12:08,636
Salva a sua família, até deles.

150
00:12:13,232 --> 00:12:14,232
Foi por isso…

151
00:12:16,569 --> 00:12:18,899
… que o advogado Ortega teve de morrer.

152
00:12:18,988 --> 00:12:21,068
Se não o tivéssemos impedido,

153
00:12:22,074 --> 00:12:25,794
ele teria falado com o Álex
e quem sabe como isso acabaria.

154
00:12:26,412 --> 00:12:29,462
E quando te pedi para castigar o Rodolfo,

155
00:12:29,540 --> 00:12:31,380
não hesitaste em obedecer.

156
00:12:33,252 --> 00:12:36,422
- Estás a acusar a tua própria família?
- É a única possibilidade.

157
00:12:37,506 --> 00:12:39,586
Não éramos muitos lá.

158
00:12:39,675 --> 00:12:41,505
Se não o tivéssemos impedido,

159
00:12:41,594 --> 00:12:43,394
ele teria causado muito mal.

160
00:12:45,097 --> 00:12:47,387
Motivado pelo ódio do Álex Guzmán.

161
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Abre a porta!

162
00:13:03,824 --> 00:13:05,794
Mas falhaste quando era mais importante.

163
00:13:06,827 --> 00:13:07,747
Eras tu

164
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
que devias ter matado a Sara.

165
00:13:11,874 --> 00:13:13,504
Não um dos meus filhos.

166
00:13:20,299 --> 00:13:21,589
O Álex estava certo?

167
00:13:23,427 --> 00:13:25,257
Há um monstro na minha família?

168
00:13:27,056 --> 00:13:28,016
Não.

169
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
Tu eras o monstro.

170
00:13:32,394 --> 00:13:33,524
Sempre o foste.

171
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
Que sortudo eras, Elroy.

172
00:13:37,691 --> 00:13:39,691
Deus receber-te-á de braços abertos.

173
00:13:40,861 --> 00:13:42,821
Agora, ninguém poderá dizer a verdade.

174
00:13:43,322 --> 00:13:45,492
Nunca vais poder dizer a verdade.

175
00:13:48,661 --> 00:13:52,411
Pai Nosso que estais no Céus,
santificado seja o Vosso nome.

176
00:13:53,874 --> 00:13:57,344
Venha a nós o Vosso reino.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.

177
00:14:24,530 --> 00:14:29,490
CENTRO DE SAÚDE
SANTA FÉ

178
00:14:30,369 --> 00:14:33,579
- O que fazes aqui?
- Visitar o Elroy. Como está ele?

179
00:14:34,498 --> 00:14:37,168
Já decidiste o que fazer
com o bebé da Sofía?

180
00:14:37,835 --> 00:14:40,955
Vais fazer um teste de ADN ou quê?

181
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Primeiro o filho da Sara e agora isto.

182
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
Seja como for, não fui feito para ser pai.

183
00:14:50,055 --> 00:14:52,925
- Nunca conheceste a Sara de verdade.
- E tu sim?

184
00:14:54,268 --> 00:14:55,348
Que lata.

185
00:14:55,436 --> 00:14:58,226
O pai mente-te na cara todos os dias,

186
00:14:58,314 --> 00:15:00,524
nem te apercebes e agora dizes que

187
00:15:00,608 --> 00:15:03,738
conhecias a Sara? Para de mentir!

188
00:15:03,819 --> 00:15:05,819
Vi-a a beijar o Nicandro uma vez.

189
00:15:07,907 --> 00:15:10,867
Mas a pobre Sara
não se pode defender agora.

190
00:15:12,036 --> 00:15:14,156
Não te devia ter dito, desculpa.

191
00:15:17,124 --> 00:15:18,544
Vai-te lixar.

192
00:15:40,272 --> 00:15:42,192
Como o farás?

193
00:15:43,275 --> 00:15:44,815
Tenho tudo planeado.

194
00:15:45,694 --> 00:15:48,114
Sei onde vai ser o encontro.

195
00:15:48,697 --> 00:15:51,487
Vou fazê-los pensar
que me lixaram outra vez.

196
00:15:52,701 --> 00:15:56,541
E lá, detonarei uma bomba.

197
00:16:24,608 --> 00:16:25,438
Fale.

198
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
Tenho novidades.

199
00:16:28,320 --> 00:16:31,530
Os restos mortais pertencem a um homem
entre os 40 e os 45 anos.

200
00:16:32,116 --> 00:16:35,036
Um homem? Sabe quem ele era?

201
00:16:35,119 --> 00:16:37,999
Não. Demos o relatório à polícia.

202
00:16:39,331 --> 00:16:42,131
Tenho de descobrir quem ele é
antes daqueles cabrões

203
00:16:42,209 --> 00:16:43,839
ou vou para a prisão.

204
00:16:43,919 --> 00:16:45,879
Vou transferir o seu dinheiro.

205
00:16:45,963 --> 00:16:47,513
- Perfeito.
- Obrigado.

206
00:17:10,487 --> 00:17:12,487
- Nem pensar!
- Querias, certo?

207
00:17:12,573 --> 00:17:15,493
- Lembras-te?
- Parabéns, querido.

208
00:17:19,496 --> 00:17:21,366
- Feliz aniversário.
- Obrigado.

209
00:17:42,478 --> 00:17:44,098
Quero estar sozinho, Clara.

210
00:17:46,732 --> 00:17:49,942
- Não estás bem, Chema.
- Como queres que esteja?

211
00:17:54,573 --> 00:17:56,993
O Lorenzo deixou-me.
Sabes como me sinto?

212
00:17:58,869 --> 00:18:00,659
- Vai.
- Não.

213
00:18:00,746 --> 00:18:02,536
Nem pensar. Não te vou deixar.

214
00:18:03,207 --> 00:18:06,087
As pessoas fazem asneiras
quando estão tristes e sozinhas.

215
00:18:06,168 --> 00:18:09,458
Não vou deixar que o faças,
especialmente, porque estou grávida.

216
00:18:10,547 --> 00:18:13,927
Vá lá. O que faria eu sem ti?

217
00:18:14,676 --> 00:18:16,966
Como poderia criar este bebé sozinha?

218
00:18:21,016 --> 00:18:21,926
Não sei.

219
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
Terás o Lorenzo.

220
00:18:26,105 --> 00:18:27,435
O Lorenzo deixou-nos.

221
00:18:28,273 --> 00:18:30,153
Ele não quer saber da criança.

222
00:18:32,486 --> 00:18:33,396
Chema.

223
00:18:36,240 --> 00:18:37,660
Estamos sozinhos nisto.

224
00:18:39,159 --> 00:18:40,699
Temos de cuidar um do outro.

225
00:18:41,453 --> 00:18:42,543
Proteger-nos.

226
00:18:44,414 --> 00:18:45,834
Somos só nós os dois.

227
00:18:48,460 --> 00:18:50,090
E fizeste tanto por mim.

228
00:18:52,131 --> 00:18:53,511
Deixa-me tratar de ti.

229
00:21:40,465 --> 00:21:41,835
Surpresa, idiota!

230
00:21:42,926 --> 00:21:44,046
Sei que estás aqui.

231
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
O que esperavas?
Que o meu parceiro me trairia?

232
00:21:49,057 --> 00:21:50,597
Não vais sair daqui.

233
00:21:51,977 --> 00:21:53,807
Disparar é inútil, idiota.

234
00:21:54,771 --> 00:21:57,901
Tudo o que o drone está a gravar
vai diretamente para a nuvem.

235
00:21:58,400 --> 00:21:59,940
E a mesma gravação

236
00:22:00,027 --> 00:22:02,357
está a ser transmitida em tempo real.

237
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Tens um minuto para pousar as armas
e dizer-me a verdade.

238
00:22:07,284 --> 00:22:08,834
Vamos negociar.

239
00:22:09,411 --> 00:22:10,581
Papá?

240
00:22:11,663 --> 00:22:14,253
Isso foi um grande erro, idiota.

241
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
Álex.

242
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
Está a tentar manipular-nos.

243
00:22:31,016 --> 00:22:34,436
- Filho da puta!
- Vá lá, cabrão.

244
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
Vá lá!

245
00:22:47,783 --> 00:22:48,783
Elisa!

246
00:22:49,826 --> 00:22:52,036
Podes dizer-me o que raio
estás a fazer aqui?

247
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
Podes dizer-me porque
é que o meu pai tem uma arma?

248
00:22:58,627 --> 00:22:59,707
Onde está o César?

249
00:23:02,089 --> 00:23:03,419
Ele correu para ali.

250
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
Vá lá! Sai daqui!

251
00:23:12,182 --> 00:23:13,182
Por amor de Deus.

252
00:23:45,173 --> 00:23:48,553
- Então, vais sair por um mês?
- Sim, querida.

253
00:23:49,261 --> 00:23:51,471
Vou passar o mês de junho com o Nicandro.

254
00:23:52,013 --> 00:23:53,933
Não podemos perder o campeonato.

255
00:23:56,935 --> 00:23:58,185
Todo o mês de junho?

256
00:24:01,481 --> 00:24:02,981
Vou ter saudades tuas.

257
00:24:04,943 --> 00:24:06,613
Também terei saudades tuas.

258
00:24:08,029 --> 00:24:10,239
Mas quando eu voltar,

259
00:24:10,907 --> 00:24:13,947
vou comer-te inteira. Sim, vem cá.

260
00:24:28,133 --> 00:24:29,343
Todo o mês de junho?

261
00:24:45,775 --> 00:24:46,985
Tu és um idiota.

262
00:24:48,862 --> 00:24:50,532
Salvei a vida da tua irmã.

263
00:24:51,698 --> 00:24:52,948
Álex!

264
00:24:53,950 --> 00:24:56,120
- Elisa!
- Álex!

265
00:24:57,954 --> 00:25:00,464
Elisa!

266
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
- O que fazes aqui?
- Elisa!

267
00:25:04,294 --> 00:25:06,344
- Corre!
- Tens de parar com isto!

268
00:25:23,188 --> 00:25:25,228
- Estás bem?
- Estou bem.

269
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
- Vamos sair daqui.
- Vá lá.

270
00:25:27,359 --> 00:25:28,779
- Álex, ouve-me.
- Vamos.

271
00:25:28,860 --> 00:25:30,400
- Tens de fugir.
- Não te deixo.

272
00:25:30,487 --> 00:25:32,527
Se o meu pai te vir, mata-te.

273
00:25:32,614 --> 00:25:34,574
- Não te vou deixar.
- Tem de ser.

274
00:25:34,658 --> 00:25:36,198
- Vamos.
- Estou bem, Álex.

275
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
- Querida!
- César.

276
00:25:39,079 --> 00:25:40,959
Vai!

277
00:25:44,334 --> 00:25:45,344
Querida!

278
00:25:45,877 --> 00:25:47,877
- Elisa!
- César.

279
00:25:52,676 --> 00:25:56,046
Filho da puta! Foda-se!

280
00:26:04,479 --> 00:26:05,729
Vou ter de te matar.

281
00:26:06,940 --> 00:26:08,730
Como mataste a Sara, idiota.

282
00:26:09,317 --> 00:26:10,937
Salvei a vida da tua irmã.

283
00:26:15,532 --> 00:26:18,792
Bem, há umas coisas
que te posso dizer sobre a tua irmã.

284
00:26:31,756 --> 00:26:32,796
Calma, querida.

285
00:26:33,550 --> 00:26:35,050
Calma.

286
00:26:36,595 --> 00:26:40,215
Liga ao Dr. Cohen, o médico de família.
Quero falar com o diretor.

287
00:26:40,307 --> 00:26:42,427
- É a minha filha.
- Não pode entrar.

288
00:26:58,241 --> 00:27:00,371
Desculpe, não pode estacionar aqui.

289
00:27:00,452 --> 00:27:02,582
Viemos pelo César Lazcano.

290
00:27:09,210 --> 00:27:10,050
Com licença.

291
00:27:20,180 --> 00:27:21,970
Olá, como posso ajudar?

292
00:27:23,058 --> 00:27:25,598
Somos do IRS,
queremos o César Lazcano.

293
00:27:25,685 --> 00:27:30,265
EMERGÊNCIAS

294
00:27:31,775 --> 00:27:32,605
E a Elisa?

295
00:27:33,526 --> 00:27:34,936
Como está a Elisa?

296
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
Estão a examiná-la.
Tem queimaduras e dores.

297
00:27:37,822 --> 00:27:40,582
- Queimaduras? O quê? O que aconteceu?
- Nada! Estou bem.

298
00:27:40,659 --> 00:27:43,329
- Pai, o que te aconteceu?
- Para de fazer perguntas.

299
00:27:45,455 --> 00:27:47,915
O Rodolfo sabe
que a irmã está no hospital?

300
00:27:48,875 --> 00:27:51,415
Ele não atendeu. Deixei uma mensagem, mas…

301
00:27:53,922 --> 00:27:55,012
Cuida da tua mãe.

302
00:27:55,840 --> 00:27:58,470
- O que se passa?
- Senhora, Elisa Lazcano?

303
00:27:58,551 --> 00:28:00,641
- No quarto 104.
- Obrigada.

304
00:28:00,720 --> 00:28:01,810
- Bem-vinda.
-104?

305
00:28:01,888 --> 00:28:03,558
- Vais?
- Vou verificar.

306
00:28:05,892 --> 00:28:07,772
Porque não atendes?

307
00:28:07,852 --> 00:28:11,152
Asseguraste-me que o plano era perfeito.
Porque estava lá a minha filha?

308
00:28:11,231 --> 00:28:13,151
Não sei como a Elisa descobriu.

309
00:28:13,233 --> 00:28:16,323
- Não sei como ela entrou.
- Se algo lhe acontecer…

310
00:28:16,403 --> 00:28:18,153
O Álex não estava a fazer bluff.

311
00:28:18,822 --> 00:28:20,242
O IRS está no casino.

312
00:28:22,033 --> 00:28:23,703
Estão à procura do D. César.

313
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Olá.

314
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
O D. César não está aqui.
Como posso ajudar?

315
00:28:28,873 --> 00:28:29,713
Não pode.

316
00:28:30,583 --> 00:28:32,713
- Esperamos.
- Estão a auditar-nos.

317
00:28:34,629 --> 00:28:35,959
As declarações falsas.

318
00:28:36,047 --> 00:28:38,877
Sabem dos paraísos fiscais. É muito grave.

319
00:28:39,634 --> 00:28:43,264
O Álex Guzmán
publicou toda a nossa informação privada.

320
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
- Resolve isso.
- Está bem.

321
00:28:46,182 --> 00:28:47,142
Mas como?

322
00:28:47,726 --> 00:28:50,686
Não há ninguém no casino
que resolva esta confusão.

323
00:28:51,563 --> 00:28:52,903
O Elroy está morto.

324
00:28:54,607 --> 00:28:55,607
Sim.

325
00:28:57,318 --> 00:28:59,528
Disseram-me há umas horas.

326
00:29:01,030 --> 00:29:02,030
Não sabias?

327
00:29:15,128 --> 00:29:15,958
Olá.

328
00:29:21,468 --> 00:29:23,848
Ouvi dizer que vais para casa amanhã.

329
00:29:23,928 --> 00:29:26,058
Ainda bem que não foi grave.

330
00:29:30,101 --> 00:29:33,021
Agora, descansa. Dorme e fica melhor.

331
00:29:40,028 --> 00:29:43,158
Ainda não sei o que aconteceu, mas……

332
00:29:45,617 --> 00:29:47,947
Imagino que a culpa foi do Álex.

333
00:29:48,536 --> 00:29:49,906
Estavas lá com ele?

334
00:29:50,622 --> 00:29:52,622
Ele queria magoar o pai? O quê…?

335
00:29:54,042 --> 00:29:56,342
Faz parte da vingança dele?

336
00:29:57,962 --> 00:29:58,842
Elisa…

337
00:30:01,257 --> 00:30:03,587
Por favor, diz-me que o Álex está bem.

338
00:30:08,765 --> 00:30:10,475
Diz-me que o pai não o matou.

339
00:30:17,023 --> 00:30:19,943
Não sei como, mas temos de parar isto.

340
00:30:20,693 --> 00:30:24,453
Antes que a nossa família desapareça
ou acabemos todos mortos.

341
00:30:28,034 --> 00:30:32,004
Não vou pôr um pé no casino.
É demasiado arriscado.

342
00:30:32,080 --> 00:30:34,540
A minha filha está internada. Tens de ir.

343
00:30:34,624 --> 00:30:38,464
O Álex e a Elisa estão a trabalhar juntos.
Não percebes?

344
00:30:39,921 --> 00:30:43,051
A segurança mandou-me os vídeos
das câmaras do teu escritório.

345
00:30:43,132 --> 00:30:44,302
Sim, eu sei.

346
00:30:47,512 --> 00:30:50,642
A tua filha tem trabalhado este tempo todo

347
00:30:50,723 --> 00:30:53,183
com aquele cabrão. Explica muito, não?

348
00:30:55,937 --> 00:30:59,187
E lembra-te que o Álex Guzmán
falou da Flor Sánchez.

349
00:30:59,816 --> 00:31:02,436
Neste momento, é provável que ambos

350
00:31:02,527 --> 00:31:04,697
saibam o que se passa na cave.

351
00:31:04,779 --> 00:31:08,029
Essa mulher foi há muito tempo.
Já prescreveu.

352
00:31:13,621 --> 00:31:14,791
Houve outras.

353
00:31:17,750 --> 00:31:20,380
O quê? Como assim?

354
00:31:22,463 --> 00:31:23,843
Não era minha intenção.

355
00:31:25,341 --> 00:31:28,551
Às vezes, perco o controlo
e vou longe demais, como tu.

356
00:31:29,304 --> 00:31:32,314
- Foi um erro.
- Mataste outras mulheres?

357
00:31:34,642 --> 00:31:35,892
Não é essa a questão.

358
00:31:37,979 --> 00:31:41,229
A questão é que estamos lixados
se não agirmos em breve.

359
00:31:45,403 --> 00:31:47,323
- O D. César não atende.
- Está bem.

360
00:31:48,406 --> 00:31:53,036
Vamos continuar. Vão para o escritório.
Procurem papéis, computadores, tudo.

361
00:31:53,119 --> 00:31:54,949
Luis, revista esse computador.

362
00:31:55,872 --> 00:31:58,962
O Álex Guzmán pode ter avisado a polícia.

363
00:31:59,042 --> 00:32:02,882
Não vou arriscar o pescoço
por causa da paixão da tua filha.

364
00:32:03,630 --> 00:32:06,470
És um assassino de merda.

365
00:32:10,053 --> 00:32:11,643
Não sou teu inimigo.

366
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
Não sou o Álex nem a Elisa.

367
00:32:16,309 --> 00:32:18,389
Maldito assassino!

368
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
O que se passa?

369
00:32:21,105 --> 00:32:22,225
Tem medo, idiota.

370
00:32:22,732 --> 00:32:24,862
Tenho pena de quem magoar a minha família.

371
00:32:29,113 --> 00:32:31,413
Em vez de perderes tempo comigo…

372
00:32:33,493 --> 00:32:35,453
Porque não falas com a tua filha

373
00:32:36,120 --> 00:32:38,370
e lhe perguntas onde está o amante?

374
00:32:39,207 --> 00:32:42,587
Desapareceu após a explosão.
Não encontraram o corpo dele.

375
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
O teu pior inimigo,

376
00:32:48,132 --> 00:32:51,512
para além de ti,
pode estar em qualquer lado.

377
00:32:53,846 --> 00:32:56,056
E não fui eu que o prendi.

378
00:32:57,767 --> 00:32:58,597
Foste tu.

379
00:33:05,566 --> 00:33:09,356
Félix, preciso que tires o Bruno
do México o mais rápido possível.

380
00:33:09,445 --> 00:33:10,695
Estou de mãos atadas.

381
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
Aconteceram coisas com o Rodolfo.

382
00:33:15,368 --> 00:33:18,038
Liga-me quando receberes isto.

383
00:33:18,663 --> 00:33:21,373
As coisas não estão bem
e o Bruno precisa de ti.

384
00:33:27,755 --> 00:33:29,545
Mãe, como está a Elisa?

385
00:33:33,678 --> 00:33:35,008
Sofía Villaseñor?

386
00:33:35,096 --> 00:33:37,596
- Quem pergunta?
- Advogado Toledo. Prazer.

387
00:33:37,682 --> 00:33:39,562
Represento o seu marido.

388
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
Temos de falar do seu divórcio.

389
00:33:42,186 --> 00:33:43,686
Porque me mentiste?

390
00:33:43,771 --> 00:33:48,231
Porque fingiste que o filho da Sara 
era do Nicandro, se não era verdade?

391
00:33:48,317 --> 00:33:50,987
- Não gosto do teu tom.
- Não era do Nicandro.

392
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
E não era meu. Porquê?
Porque não estávamos no México.

393
00:33:53,823 --> 00:33:56,243
Estávamos num torneio de natação.
Quem…?

394
00:33:56,325 --> 00:33:58,445
É passado. Não vamos falar disso.

395
00:33:58,953 --> 00:33:59,873
Quem era o pai?

396
00:34:00,455 --> 00:34:02,365
Já te disse que não quero saber.

397
00:34:03,791 --> 00:34:05,171
Quem estás a proteger?

398
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
- Vou perguntar ao Elroy.
- O Elroy está morto.

399
00:34:09,881 --> 00:34:13,721
Sabes porquê? Por tua causa.
O teu guarda-costas alvejou-o.

400
00:34:13,801 --> 00:34:17,811
Se ajudasses o teu pai no casino,
o Elroy ainda estaria vivo.

401
00:34:17,889 --> 00:34:21,309
Ainda estás do lado do pai? A sério?

402
00:34:22,143 --> 00:34:23,563
Tem respeito próprio.

403
00:34:24,437 --> 00:34:27,067
Ele estava a foder a minha mulher
e não te importas?

404
00:34:27,982 --> 00:34:29,532
Não te importas, pois não?

405
00:35:08,064 --> 00:35:11,074
A primeira coisa é pedir autorização

406
00:35:11,150 --> 00:35:14,820
para uma avaliação psiquiátrica
do pai da Sara.

407
00:35:14,904 --> 00:35:16,914
Terei de voltar a vê-lo?

408
00:35:16,989 --> 00:35:19,489
Não, se não quiser.

409
00:35:19,575 --> 00:35:23,075
Posso tratar de tudo no meu escritório.

410
00:35:23,663 --> 00:35:25,373
O que preciso é de ajuda

411
00:35:25,456 --> 00:35:29,086
com toda a informação sobre ele
e a instituição onde ele está.

412
00:35:30,920 --> 00:35:32,300
Consegue fazer isso?

413
00:35:36,050 --> 00:35:38,510
- Vou sair.
- Sim.

414
00:35:44,684 --> 00:35:45,524
Tenho de sair.

415
00:35:46,310 --> 00:35:47,980
Mas vim para estar contigo.

416
00:36:20,386 --> 00:36:21,506
Sara.

417
00:36:21,596 --> 00:36:24,096
Não quero que o Álex te ouça
ou a minha mãe me veja.

418
00:36:24,724 --> 00:36:25,894
Onde é que ela vai?

419
00:36:27,018 --> 00:36:28,478
É isso que quero saber.

420
00:36:29,312 --> 00:36:31,942
Tem agido de forma estranha
nos últimos dias.

421
00:36:32,523 --> 00:36:37,823
- De certeza que ela planeia lixar-me.
- Ainda achas que todos te querem apanhar?

422
00:36:37,904 --> 00:36:41,414
Ouvi-a dizer a alguém
que foi a um psiquiatra.

423
00:36:41,490 --> 00:36:43,580
E acho que não é para o Álex.

424
00:36:44,076 --> 00:36:45,446
Sara, a tua mãe ama-te.

425
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
Se não percebes isso, és a louca.

426
00:36:49,832 --> 00:36:50,752
O que disseste?

427
00:37:23,074 --> 00:37:24,834
Já te disse, ela vai internar-me.

428
00:37:24,909 --> 00:37:27,789
- Porque não entramos?
- Tu também queres.

429
00:37:27,870 --> 00:37:29,540
- Não sou louca, Marifer.
- Não.

430
00:37:29,622 --> 00:37:32,422
Estás a ajudá-la. Cabra de merda.

431
00:37:32,500 --> 00:37:33,880
- Não.
- Não és minha amiga.

432
00:37:34,543 --> 00:37:35,423
Sara.

433
00:38:00,319 --> 00:38:02,949
O nome do paciente é Abel.

434
00:38:03,864 --> 00:38:05,164
Abel Martínez.

435
00:38:05,241 --> 00:38:07,241
A sala de espera é à direita.

436
00:38:07,785 --> 00:38:08,735
Obrigada.

437
00:38:17,586 --> 00:38:19,126
HISTÓRICO CLÍNICO PSIQUIÁTRICO

438
00:38:19,213 --> 00:38:21,303
IDADE: 41 ANOS

439
00:38:26,679 --> 00:38:28,809
RESPONSÁVEL: CRISTINA HURTADO
RELAÇÃO: ESPOSA

440
00:41:29,487 --> 00:41:35,027
Legendas: Patrícia Abreu