Álex?
Álex.
O que fizeste?
Não fiz nada. Eu…
Encontrei um caderno da Sara.
Tinha um mapa lá dentro. Comecei a escavar.
Há um cadáver enterrado no meu quintal.
Sabes o que isso significa?
Não vou…
Não voltarei para a prisão.
Olha.
Precisas de um bom advogado, está bem?
- Um dos bons. - Por favor, sou um ex-presidiário, Elisa.
Isto não pode estar a acontecer.
Lorenzo?
Quem…?
Elisa, o que foi?
Estamos a dar um tempo.
O Álex precisa da tua ajuda.
Vim logo que pude. Estás bem?
Demoraste muito.
- O que aconteceu? - Não falem com ninguém.
Não respondam a perguntas.
Obrigada.
Obrigado.
Boa noite.
- É um cadáver? - Sim.
Lorenzo Rossi, advogado de Alejandro Guzmán.
O que aconteceu?
Aparentemente, a Sara era mais perigosa do que pensávamos.
Cuidado com o perímetro.
Alejandro, prazer.
Lorenzo Rossi, o seu advogado.
Neste momento, o meu sócio está a redigir uma moção.
Vamos apresentá-la hoje.
E vamos mantê-lo fora da cadeia esta noite.
Não sei como isto aconteceu.
Não sei porque é que alguém…
Não sei quem está enterrado ali.
Não diga mais nada. Aqui, não.
Eu trato disso. Entendido?
Relaxe, estou aqui para garantir que os seus direitos são respeitados.
Desde que não provem que é culpado,
não o podem deter.
Claro que podem.
Dirão que não só matei a minha irmã há 18 anos,
mas que também matei…
Aqui não é o lugar.
Deixe comigo. Eu trato disso.
O cadáver está ali há mais tempo do que você em liberdade.
Calma.
Chegou a hora.
Tendo em conta o seu registo criminal e a moção do seu advogado,
o tribunal decreta uma investigação de seis meses para esclarecer os factos.
Durante esse período,
decreto como medida cautelar, apresentação semanal,
uma ordem de permanência e vigilância policial rigorosa
sobre o Alejandro Guzmán.
Não voltarei para a prisão.
Tenho de descobrir quem matou a Sara.
E quem foi enterrado no meu quintal.
E só tenho seis meses para isso.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele está a conduzir.
- Nem pensar. - Meu, não te metas, está bem?
- Ora vejamos. - Vamos a isto.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Toma.
Espera, não gravei.
- Nicandro! - Cuidado.
Guarda a câmara.
Arruma isso, já!
Sabes o que é a felicidade?
Dopamina.
Tudo bem?
Qualquer coisa boa que faças,
transforma-se em dopamina no cérebro.
É isso. Falamos depois.
Não sei, meu.
Tudo bem?
Se foderes a tua namorada, dopamina.
Tiras 20 nos exames…
… dopamina.
Então, porque raio estudas para um exame,
se podes comprar dopamina aqui?
A sério! Isto é muito mais fácil.
Isto é pura felicidade.
- Obrigado. - Álex, passa-me a vodca, por favor.
- Hambúrgueres em 15 minutos. - Chema, viste o que compraram?
Elroy.
Vodca. Vá lá.
- Não! - Abre!
Qual é o teu problema?
Nicandro.
Temos de falar.
Que o Vosso coração misericordioso tenha pena do nosso irmão Elroy.
Abre-lhe as portas do céu.
E conforta-nos…
… com palavras de fé…
… até ao dia em que encontrarmos Cristo…
… e ficarmos com ele.
Em nome de Cristo, nosso Senhor, amém.
PEDIDO MÉDICO ELROY SILVA
Conheço-te como aos meus três filhos.
E por isso sei que gostas de coisas bonitas, como eu.
Sempre fomos chegados!
É por isso que é difícil deixar-te ir.
- Deixar-me ir? - Sim.
Está na hora de nos despedirmos.
Pelo teu bem.
E o meu.
Vá lá, Chema.
Não faças essa cara. Pensa que…
… o teu amigo Álex não vai para a prisão.
Não se trata disso, Clara.
Nunca pensei que o meu apelido me afastasse do Lorenzo.
É claro.
A tua família é louca.
Mas, Chema, não és o teu apelido. És diferente dos Lazcano.
És único
e especial.
Chema,
sempre abalaste o meu mundo.
Lembras-te de quando eras bissexual e fizemos sexo na tua garagem?
Clara, éramos crianças
e além do mais, não sou bissexual.
- Estávamos a fazer experiências. - Sim, Chema.
Mas juro que não sabia que tinha estes sentimentos aqui dentro.
E depois de conhecer o Lorenzo…
… é que…
Vocês põem-me louca.
Juro que nunca senti isto.
Juro.
Ajuda-me a destruir
o cabrão que arruinou as nossas vidas.
Tu tens os tomates.
Eu tenho os meios.
Quando e onde?
Hoje, eu e o César vamos ver um parque de diversões que comprámos.
Nada de armas. Apenas nós.
Álex.
O caminho da vingança, sempre tem duas campas.
Não quero que acabes numa.
Serei sempre grata pelo que fizeste para salvar a minha família.
Mesmo sem partilhar o nosso apelido,
ajudaste-me a salvar a minha família.
Porque é o que uma mãe faz, certo?
Salva a sua família, até deles.
Foi por isso…
… que o advogado Ortega teve de morrer.
Se não o tivéssemos impedido,
ele teria falado com o Álex e quem sabe como isso acabaria.
E quando te pedi para castigar o Rodolfo,
não hesitaste em obedecer.
- Estás a acusar a tua própria família? - É a única possibilidade.
Não éramos muitos lá.
Se não o tivéssemos impedido,
ele teria causado muito mal.
Motivado pelo ódio do Álex Guzmán.
Abre a porta!
Mas falhaste quando era mais importante.
Eras tu
que devias ter matado a Sara.
Não um dos meus filhos.
O Álex estava certo?
Há um monstro na minha família?
Não.
Tu eras o monstro.
Sempre o foste.
Que sortudo eras, Elroy.
Deus receber-te-á de braços abertos.
Agora, ninguém poderá dizer a verdade.
Nunca vais poder dizer a verdade.
Pai Nosso que estais no Céus, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino. O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
CENTRO DE SAÚDE SANTA FÉ
- O que fazes aqui? - Visitar o Elroy. Como está ele?
Já decidiste o que fazer com o bebé da Sofía?
Vais fazer um teste de ADN ou quê?
Primeiro o filho da Sara e agora isto.
Seja como for, não fui feito para ser pai.
- Nunca conheceste a Sara de verdade. - E tu sim?
Que lata.
O pai mente-te na cara todos os dias,
nem te apercebes e agora dizes que
conhecias a Sara? Para de mentir!
Vi-a a beijar o Nicandro uma vez.
Mas a pobre Sara não se pode defender agora.
Não te devia ter dito, desculpa.
Vai-te lixar.
Como o farás?
Tenho tudo planeado.
Sei onde vai ser o encontro.
Vou fazê-los pensar que me lixaram outra vez.
E lá, detonarei uma bomba.
Fale.
Tenho novidades.
Os restos mortais pertencem a um homem entre os 40 e os 45 anos.
Um homem? Sabe quem ele era?
Não. Demos o relatório à polícia.
Tenho de descobrir quem ele é antes daqueles cabrões
ou vou para a prisão.
Vou transferir o seu dinheiro.
- Perfeito. - Obrigado.
- Nem pensar! - Querias, certo?
- Lembras-te? - Parabéns, querido.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Quero estar sozinho, Clara.
- Não estás bem, Chema. - Como queres que esteja?
O Lorenzo deixou-me. Sabes como me sinto?
- Vai. - Não.
Nem pensar. Não te vou deixar.
As pessoas fazem asneiras quando estão tristes e sozinhas.
Não vou deixar que o faças, especialmente, porque estou grávida.
Vá lá. O que faria eu sem ti?
Como poderia criar este bebé sozinha?
Não sei.
Terás o Lorenzo.
O Lorenzo deixou-nos.
Ele não quer saber da criança.
Chema.
Estamos sozinhos nisto.
Temos de cuidar um do outro.
Proteger-nos.
Somos só nós os dois.
E fizeste tanto por mim.
Deixa-me tratar de ti.
Surpresa, idiota!
Sei que estás aqui.
O que esperavas? Que o meu parceiro me trairia?
Não vais sair daqui.
Disparar é inútil, idiota.
Tudo o que o drone está a gravar vai diretamente para a nuvem.
E a mesma gravação
está a ser transmitida em tempo real.
Tens um minuto para pousar as armas e dizer-me a verdade.
Vamos negociar.
Papá?
Isso foi um grande erro, idiota.
Álex.
Está a tentar manipular-nos.
- Filho da puta! - Vá lá, cabrão.
Vá lá!
Elisa!
Podes dizer-me o que raio estás a fazer aqui?
Podes dizer-me porque é que o meu pai tem uma arma?
Onde está o César?
Ele correu para ali.
Vá lá! Sai daqui!
Por amor de Deus.
- Então, vais sair por um mês? - Sim, querida.
Vou passar o mês de junho com o Nicandro.
Não podemos perder o campeonato.
Todo o mês de junho?
Vou ter saudades tuas.
Também terei saudades tuas.
Mas quando eu voltar,
vou comer-te inteira. Sim, vem cá.
Todo o mês de junho?
Tu és um idiota.
Salvei a vida da tua irmã.
Álex!
- Elisa! - Álex!
Elisa!
- O que fazes aqui? - Elisa!
- Corre! - Tens de parar com isto!
- Estás bem? - Estou bem.
- Vamos sair daqui. - Vá lá.
- Álex, ouve-me. - Vamos.
- Tens de fugir. - Não te deixo.
Se o meu pai te vir, mata-te.
- Não te vou deixar. - Tem de ser.
- Vamos. - Estou bem, Álex.
- Querida! - César.
Vai!
Querida!
- Elisa! - César.
Filho da puta! Foda-se!
Vou ter de te matar.
Como mataste a Sara, idiota.
Salvei a vida da tua irmã.
Bem, há umas coisas que te posso dizer sobre a tua irmã.
Calma, querida.
Calma.
Liga ao Dr. Cohen, o médico de família. Quero falar com o diretor.
- É a minha filha. - Não pode entrar.
Desculpe, não pode estacionar aqui.
Viemos pelo César Lazcano.
Com licença.
Olá, como posso ajudar?
Somos do IRS, queremos o César Lazcano.
EMERGÊNCIAS
E a Elisa?
Como está a Elisa?
Estão a examiná-la. Tem queimaduras e dores.
- Queimaduras? O quê? O que aconteceu? - Nada! Estou bem.
- Pai, o que te aconteceu? - Para de fazer perguntas.
O Rodolfo sabe que a irmã está no hospital?
Ele não atendeu. Deixei uma mensagem, mas…
Cuida da tua mãe.
- O que se passa? - Senhora, Elisa Lazcano?
- No quarto 104. - Obrigada.
- Bem-vinda. -104?
- Vais? - Vou verificar.
Porque não atendes?
Asseguraste-me que o plano era perfeito. Porque estava lá a minha filha?
Não sei como a Elisa descobriu.
- Não sei como ela entrou. - Se algo lhe acontecer…
O Álex não estava a fazer bluff.
O IRS está no casino.
Estão à procura do D. César.
Olá.
O D. César não está aqui. Como posso ajudar?
Não pode.
- Esperamos. - Estão a auditar-nos.
As declarações falsas.
Sabem dos paraísos fiscais. É muito grave.
O Álex Guzmán publicou toda a nossa informação privada.
- Resolve isso. - Está bem.
Mas como?
Não há ninguém no casino que resolva esta confusão.
O Elroy está morto.
Sim.
Disseram-me há umas horas.
Não sabias?
Olá.
Ouvi dizer que vais para casa amanhã.
Ainda bem que não foi grave.
Agora, descansa. Dorme e fica melhor.
Ainda não sei o que aconteceu, mas……
Imagino que a culpa foi do Álex.
Estavas lá com ele?
Ele queria magoar o pai? O quê…?
Faz parte da vingança dele?
Elisa…
Por favor, diz-me que o Álex está bem.
Diz-me que o pai não o matou.
Não sei como, mas temos de parar isto.
Antes que a nossa família desapareça ou acabemos todos mortos.
Não vou pôr um pé no casino. É demasiado arriscado.
A minha filha está internada. Tens de ir.
O Álex e a Elisa estão a trabalhar juntos. Não percebes?
A segurança mandou-me os vídeos das câmaras do teu escritório.
Sim, eu sei.
A tua filha tem trabalhado este tempo todo
com aquele cabrão. Explica muito, não?
E lembra-te que o Álex Guzmán falou da Flor Sánchez.
Neste momento, é provável que ambos
saibam o que se passa na cave.
Essa mulher foi há muito tempo. Já prescreveu.
Houve outras.
O quê? Como assim?
Não era minha intenção.
Às vezes, perco o controlo e vou longe demais, como tu.
- Foi um erro. - Mataste outras mulheres?
Não é essa a questão.
A questão é que estamos lixados se não agirmos em breve.
- O D. César não atende. - Está bem.
Vamos continuar. Vão para o escritório. Procurem papéis, computadores, tudo.
Luis, revista esse computador.
O Álex Guzmán pode ter avisado a polícia.
Não vou arriscar o pescoço por causa da paixão da tua filha.
És um assassino de merda.
Não sou teu inimigo.
Não sou o Álex nem a Elisa.
Maldito assassino!
O que se passa?
Tem medo, idiota.
Tenho pena de quem magoar a minha família.
Em vez de perderes tempo comigo…
Porque não falas com a tua filha
e lhe perguntas onde está o amante?
Desapareceu após a explosão. Não encontraram o corpo dele.
O teu pior inimigo,
para além de ti, pode estar em qualquer lado.
E não fui eu que o prendi.
Foste tu.
Félix, preciso que tires o Bruno do México o mais rápido possível.
Estou de mãos atadas.
Aconteceram coisas com o Rodolfo.
Liga-me quando receberes isto.
As coisas não estão bem e o Bruno precisa de ti.
Mãe, como está a Elisa?
Sofía Villaseñor?
- Quem pergunta? - Advogado Toledo. Prazer.
Represento o seu marido.
Temos de falar do seu divórcio.
Porque me mentiste?
Porque fingiste que o filho da Sara era do Nicandro, se não era verdade?
- Não gosto do teu tom. - Não era do Nicandro.
E não era meu. Porquê? Porque não estávamos no México.
Estávamos num torneio de natação. Quem…?
É passado. Não vamos falar disso.
Quem era o pai?
Já te disse que não quero saber.
Quem estás a proteger?
- Vou perguntar ao Elroy. - O Elroy está morto.
Sabes porquê? Por tua causa. O teu guarda-costas alvejou-o.
Se ajudasses o teu pai no casino, o Elroy ainda estaria vivo.
Ainda estás do lado do pai? A sério?
Tem respeito próprio.
Ele estava a foder a minha mulher e não te importas?
Não te importas, pois não?
A primeira coisa é pedir autorização
para uma avaliação psiquiátrica do pai da Sara.
Terei de voltar a vê-lo?
Não, se não quiser.
Posso tratar de tudo no meu escritório.
O que preciso é de ajuda
com toda a informação sobre ele e a instituição onde ele está.
Consegue fazer isso?
- Vou sair. - Sim.
Tenho de sair.
Mas vim para estar contigo.
Sara.
Não quero que o Álex te ouça ou a minha mãe me veja.
Onde é que ela vai?
É isso que quero saber.
Tem agido de forma estranha nos últimos dias.
- De certeza que ela planeia lixar-me. - Ainda achas que todos te querem apanhar?
Ouvi-a dizer a alguém que foi a um psiquiatra.
E acho que não é para o Álex.
Sara, a tua mãe ama-te.
Se não percebes isso, és a louca.
O que disseste?
Já te disse, ela vai internar-me.
- Porque não entramos? - Tu também queres.
- Não sou louca, Marifer. - Não.
Estás a ajudá-la. Cabra de merda.
- Não. - Não és minha amiga.
Sara.
O nome do paciente é Abel.
Abel Martínez.
A sala de espera é à direita.
Obrigada.
HISTÓRICO CLÍNICO PSIQUIÁTRICO
IDADE: 41 ANOS
RESPONSÁVEL: CRISTINA HURTADO RELAÇÃO: ESPOSA
Legendas: Patrícia Abreu