Álex?
Wat heb je gedaan?
Niks. Ik…
Ik vond een dagboek van Sara.
Er zat een kaart in.
Ik ben gaan graven.
Er ligt iemand begraven in mijn tuin.
Weet je wat dat betekent?
Ik ga onder geen beding…
…weer de gevangenis in.
Luister.
Je hebt een goede advocaat nodig.
Een goede advocaat. -Ik heb vastgezeten, Elisa.
Dit kan niet waar zijn.
Lorenzo?
Wie?
Wat is er, Elisa?
We zouden toch een pauze nemen?
Je moet Álex helpen.
Ik ben er. Alles goed?
Dat duurde lang.
Wat is er gebeurd? -Jullie houden je mond.
Geen vragen beantwoorden.
Dank je.
Goedenavond.
Is dat een lijk? -Ja.
Lorenzo Rossi, advocaat van Alejandro Guzmán.
Wat is er gebeurd?
Sara was gevaarlijker dan we dachten.
Alejandro, aangenaam.
Lorenzo Rossi, je advocaat.
Mijn partner werkt aan een verzoek.
Dat dienen we morgen in.
Dat houdt je vanavond uit de cel.
Ik weet niet hoe dit kan.
Ik snap niet waarom iemand…
Ik weet niet wie daar begraven ligt.
Je zegt geen woord. Niet hier.
Ik regel dit, oké?
Rustig maar. Ik ben hier om je rechten te beschermen.
Zolang je schuld niet is bewezen…
…kunnen ze je niet opsluiten.
Natuurlijk wel.
Dan heb ik niet alleen mijn zus vermoord…
…maar ook deze persoon. -Niet hier.
Laat mij dit afhandelen.
Dat lijk ligt daar duidelijk al langer dan jij vrij bent.
Geen paniek.
Ze zijn zover.
Gezien uw strafblad en het verzoek dat uw advocaat heeft ingediend…
…eist de rechtbank een halfjaar voor onderzoek naar de feiten.
Gedurende deze periode geldt een wekelijkse meldingsplicht…
…verbod het land te verlaten, en streng politietoezicht…
…voor Alejandro Guzmán.
Ik wil niet weer de bak in.
Ik moet weten wie Sara vermoord heeft.
En wie er begraven lag in mijn tuin.
En ik heb maar een halfjaar.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hij mag sturen.
Echt niet. -Hou je erbuiten.
Even kijken. -Daar ga ik.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Hier.
Wacht, dat heb ik niet gefilmd.
Nicandro. -Pas op.
Doe die camera weg.
Doe weg. Kom op nou.
Weet je wat geluk is?
Dopamine.
Hé.
Als je wat leuks doet…
…wordt er dopamine vrijgegeven in je hersenen.
Oké, ik hoor het wel.
Ik weet het niet, man.
Alles kits?
Als je je vriendin pakt, dopamine.
Heb je een tien gehaald?
Dopamine.
Dus waarom zou je leren voor een examen…
…als je bij mij dopamine kunt krijgen?
Echt waar. Dit is veel makkelijker.
Dit is geluk.
Dank je. -Álex, mag ik de wodka?
Hamburgers, bijna klaar.
Chema, heb je gezien wat ze hebben meegebracht?
Elroy.
Wodka. Toe.
Nee. -Mond open.
Hou op. Ben je wel lekker?
Nicandro.
We moeten praten.
Moge U in Uw barmhartigheid…
…broeder Elroy genade schenken.
Open voor hem de deuren van de hemel.
En troost ons…
…met de woorden van het geloof…
…tot de dag dat ook wij Christus ontmoeten…
…en bij Hem blijven.
In de naam van Christus, onze Heer.
MEDISCH DOSSIER ELROY SILVA
Ik ken je net zo goed als mijn kinderen.
Daarom weet ik dat je van mooie dingen houdt, net als ik.
We waren altijd zo close.
Daarom is het moeilijk je te laten gaan.
Me laten gaan?
Ja.
Het is tijd om afscheid te nemen.
Dat is beter voor jou.
En voor mij.
Toe nou, Chema.
Trek niet zo'n gezicht. Ik bedoel…
…je vriend Álex hoeft niet terug naar de gevangenis.
Daar gaat het niet om.
Dat mijn achternaam Lorenzo zo in de weg zit.
Natuurlijk.
Jouw familie is gestoord.
Je achternaam zegt niet alles. Jij bent heel anders dan je familie
Jij bent uniek.
En speciaal.
Ik heb je altijd leuk gevonden.
Toen je biseksueel was, en we vreeën in de garage?
We waren nog kinderen…
…en ik was niet biseksueel.
We experimenteerden wat. -Dat is ook zo.
Maar ik wist niet dat ik al die gevoelens voor je had.
En nu ik Lorenzo ken…
…echt…
…ik ben weg van jullie.
Dit heb ik nog nooit gevoeld.
Echt.
Help me om de klootzak af te maken die ons leven heeft verwoest.
Jij hebt het lef.
Ik heb de middelen.
Wanneer en waar?
César en ik gaan vandaag kijken bij een pretpark dat we gekocht hebben.
Ongewapend. Wij tweeën.
Álex.
Als je wraak wilt, delf dan twee graven.
Ik wil niet dat je in één ervan belandt.
Ik ben je eeuwig dankbaar voor wat je voor onze familie deed.
Zelfs al ben je geen Lazcano, je hielp me mijn familie te redden.
Dat is wat een moeder doet, toch?
Ze redt ze, al is het van elkaar.
Daarom…
…moest die advocaat Ortega sterven.
Als wij niks hadden gedaan…
…had hij Álex gesproken, en wie weet hoe dat zou zijn afgelopen.
En toen ik je vroeg Rodolfo een lesje te leren…
…aarzelde je geen moment.
Je verdenkt je eigen familie?
Ja, dat kan niet anders.
We waren maar met weinig mensen.
Zonder onze inmenging…
…had hij veel schade aangericht.
Gedreven door de haat van Álex Guzmán.
Doe open.
Maar op dat cruciale moment liet je het afweten.
Jij…
…had Sara moeten vermoorden.
Niet een van mijn kinderen.
Had Álex gelijk?
Een monster in mijn familie?
Nee.
Jij bent het monster.
Altijd al geweest.
Wat een voorrecht, Elroy.
God zal je omhelzen.
Niemand zal de waarheid achterhalen.
Die kun jij niet langer vertellen.
Onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd…
…uw rijk kome.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
MEDISCH CENTRUM SANTA FE
Wat doe jij hier? -Elroy bezoeken. Hoe is het met hem?
Wat gebeurt er eigenlijk met Sofía's kind?
Ga je nog een DNA-test laten doen?
Eerst het kind van Sara en nu dit.
Ik ben geen geschikte vader.
Jij hebt de echte Sara nooit gekend. -Jij wel dan?
Jij durft.
Papa liegt je je hele leven al voor zonder dat je het doorhebt…
…en nu beweer je dat je Sara kende? Wat een gelul.
Ik heb haar Nicandro zien zoenen.
Maar ja.
Ze kan zich niet meer verweren.
Dat had ik je niet moeten vertellen, sorry.
Rot toch op.
Hoe ga je dit doen, jongen?
Ik heb het helemaal gepland.
Ik weet een plek voor de ontmoeting.
Ik laat ze denken dat ze me weer genaaid hebben.
Dan laat ik van binnenuit een bom ontploffen.
Vertel.
Ik heb nieuws.
De resten zijn van een man van een jaar of 40, 45.
Een man?
Weet je wie het is? -Nee. De politie heeft de uitslag.
Hopelijk kom ik er eerder achter dan zij, anders draai ik weer de bak in.
Ik maak het geld over.
Perfect. -Bedankt.
Dat meen je niet. -Die wilde je toch?
Dat je dat nog wist. -Gefeliciteerd, lieverd.
Hartelijk gefeliciteerd.
Ik wil alleen zijn.
Het gaat niet goed met je. -Vind je het gek?
Lorenzo heeft me verlaten, begrijp je?
Ga weg. -Nee.
Nee. Ik laat je niet alleen.
Mensen doen domme dingen als ze alleen zijn.
En dat mag niet, al helemaal niet nu ik zwanger ben.
Want wat moet ik als jou iets overkomt?
Hoe kan ik het kind alleen opvoeden?
Geen idee.
Je hebt Lorenzo.
Hij heeft ons verlaten.
Hij gaf niet om het kind.
We staan er alleen voor.
We moeten voor elkaar zorgen.
Elkaar beschermen.
Alleen wij zijn over.
Je hebt zoveel voor me gedaan.
Laat me voor je zorgen.
Verrassing, eikel.
Ik weet dat je er bent.
Dacht je soms dat mijn partner me zou verraden?
Je komt hier niet weg.
Schieten is zinloos, klootzak.
Alles wat de drone filmt, wordt geüpload naar de cloud.
En de opnames…
…worden direct uitgezonden.
Jullie krijgen één minuut. Leg je wapens neer en vertel me alles.
Laten we onderhandelen.
Papa?
Dat had je niet moeten doen.
Álex.
Het is een valstrik.
Gore klootzak. -Ga weg.
Ga weg.
Elisa.
Wat doe jij hier in godsnaam?
En wat doet mijn vader godverdomme met een pistool?
Waar is César?
Hij rende die kant op.
Kom op. Maak dat je wegkomt.
Verdomme.
Dus je bent een maand weg? -Ja, schat.
Nicandro en ik zijn heel juni weg.
Het kampioenschap gaat voor.
Een hele maand?
Ik zal je ontzettend missen.
Ik jou ook.
Maar als ik terugkom…
…vreet ik je helemaal op. Ja, kom hier.
Een hele maand?
Jij bent de klootzak.
Ik heb haar leven gered.
Álex.
Elisa. -Álex.
Wat doe jij hier? -Elisa.
Rennen. -Je moet hiermee stoppen.
Gaat het?
Wegwezen. -Kom op.
Luister. -Kom op.
Je moet hier weg. -Nee.
Als m'n vader je ziet, ga je eraan. -Ik blijf bij je.
Ga nou. Ik red het wel.
Schatje. -César.
Ga nou. Snel.
Lieverd.
Elisa.
Godverdomme.
Kut.
Ik moet je vermoorden.
Net zoals je Sara vermoordde.
Ik heb haar leven gered.
Ik kan je wel het een en ander over je zus vertellen.
Rustig, schat.
Rustig maar.
Roep dokter Cohen, de familie-arts.
Roep de directeur.
U blijft hier.
Heren, u mag hier niet parkeren.
We komen voor César Lazcano.
Pardon.
Hallo, kan ik u helpen?
Belastinginspectie. Waar is César Lazcano?
EERSTE HULP
En Elisa?
Hoe is het met haar?
Ze doen onderzoek. Ze heeft pijn en brandwonden.
Wat is er dan gebeurd?
Niks. Ik heb niks. -Papa, waar was je?
Niet zoveel vragen.
En Rodolfo, weet die dit al?
Hij neemt niet op, ik heb ingesproken, maar…
Zorg voor je moeder.
Wat is er aan de hand?
Elisa Lazcano?
Kamer 104. -Dank je.
104? -Ga jij?
Eventjes maar.
Waarom nam je niet op?
Je had alles toch uitgedacht? Wat deed mijn dochter daar?
Geen idee hoe Elisa het wist.
Hoe ze naar binnen glipte. -Als haar iets overkomt…
Álex blufte niet.
Ze zijn in het casino.
Ze willen César spreken.
Hallo.
Helaas is hij is niet aanwezig. Kan ik u helpen?
Dat gaat niet.
We wachten wel. -Ze gaan een audit doen.
De valse aangiften.
Ze weten van de belastingontduiking. Dit is ernstig.
Álex Guzmán heeft al onze geheimen gepubliceerd.
Los het op. -Oké.
Maar hoe dan?
Niemand in het casino kan deze puinhoop oplossen.
Elroy is dood.
Ja.
Dat liet het ziekenhuis weten.
Wist je dat niet?
Hallo.
Ik hoorde dat je morgen naar huis mag.
Gelukkig was het niet ernstig.
Slaap maar, dan word je gauw weer beter.
Ik weet nog steeds niet wat er is gebeurd…
…maar het was vast de schuld van Álex.
Was je daar met hem?
Wilde hij papa wat aandoen?
Hoort dat bij zijn wraak?
Laat er nou niks met Álex zijn gebeurd.
Dat papa hem niet vermoord heeft.
Ik zou niet weten hoe, maar dit moet ophouden.
Voordat onze hele familie op de begraafplaats eindigt.
Ik zet geen voet in het casino.
Veel te riskant.
Mijn dochter is gewond. Jij regelt het casino.
Álex en Elisa werken samen. Snap dat dan.
Ik heb de tapes van de beveiligingscamera's.
Ja, weet ik.
Je dochter werkte al die tijd samen…
…met die klootzak. Dat verklaart veel, of niet?
Bovendien had Álex Guzmán het over Flor Sánchez.
Waarschijnlijk weten die twee allang wat er in de kelder gebeurt.
Dat met die vrouw is lang geleden. Dat is al verjaard.
Er waren anderen.
Wat? Hoe bedoel je?
Dat was nooit de bedoeling.
Soms verlies ik de controle en ga ik te ver, net als jij.
Een vergissing. -Heb je andere vrouwen vermoord?
Vergeet dat.
Maar als we niet snel wat doen, zijn we de klos.
Hij neemt niet op.
Prima. We gaan aan de slag. De kantoren.
Papieren, computers, alles.
Luis, doorzoek die computer.
Álex Guzmán kan de politie gewaarschuwd hebben.
Die vlam van je dochter gaat mij niet de kop kosten, verdomme.
Klootzak. Moordenaar.
Ik ben je vijand niet.
Ik ben Álex of Elisa niet.
Gore klootzak, moordenaar.
Wat is er gaande?
Pas op je tellen.
Kom niet aan mijn familie.
In plaats van je tijd aan mij te verspillen…
…kun je beter aan je dochter gaan vragen…
…waar haar minnaar is.
Hij is weg. Ze hebben zijn lichaam niet gevonden.
Dus je grootste vijand…
…behalve jezelf dan, kan nu overal zijn.
Ik heb hem niet in de cel laten wegrotten.
Dat was jij.
Félix, je moet Bruno zo snel mogelijk uit Mexico komen halen.
Ik kan niets doen.
Er is iets misgegaan met Rodolfo.
Bel me terug als je dit hoort, alsjeblieft.
Het gaat niet goed, en Bruno heeft je nodig.
Mam, hoe is het met Elisa?
Sofía Villaseñor?
Wie bent u? -Advocaat Toledo. Aangenaam.
Ik vertegenwoordig uw man.
We moeten uw scheiding bespreken.
Waarom loog je tegen me?
Waarom deed je net alsof het kind wat Sara verwachtte van Nicandro was?
Die toon bevalt me niet.
Het was niet van Nicandro en ook niet van mij, want we waren weg.
Vanwege dat zwemkampioenschap. Dus wie… -Dat is lang geleden. Hou erover op.
Wie was de vader?
Dat interesseert me niet.
Wie bescherm jij?
Dan vraag ik het aan Elroy. -Elroy is dood.
En dat is jouw schuld.
Jouw lijfwacht schoot hem neer.
Als jij je vader in het casino had geholpen, had Elroy nog geleefd.
Je neemt papa nog steeds in bescherming? Echt?
Heb wat zelfrespect.
Hij neukte mijn vrouw en dat vind je best?
Dat vind je best, hè?
We moeten allereerst toestemming vragen…
…voor een psychiatrisch onderzoek van Sara's vader.
Moet ik hem weer zien?
Niet als u dat niet wilt.
Ik kan alles regelen vanuit mijn kantoor.
Maar u moet me wel vertellen…
…wat u over hem weet, en waar hij is opgenomen.
Gaat dat?
Ik ben even weg. -Oké.
Ik moet weg.
Maar ik kwam voor jou.
Sara? -Stil.
Álex zit binnen, en ze mag me niet zien.
Waar gaat ze naartoe?
Dat wil ik ook weten.
Ze doet de laatste tijd zo raar.
Ze wil mijn leven verzieken.
Denk je nog steeds dat iedereen je wil belazeren?
Ik hoorde haar zeggen dat ze een psychiater had gevonden.
En dat is vast niet voor Álex.
Je moeder is gek op je.
Als je dat niet ziet, dan ben jij niet goed wijs.
Wat zei je?
PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS LAS CRUCES
Zie je, ze laat me opnemen.
Waarom gaan we niet naar binnen? -Jij ook.
Ik ben niet gek, Marifer.
Jij helpt haar.
Vuile trut.
Nee. -Rotvriendin.
De naam van de patiënt is Abel.
Abel Martínez.
De wachtkamer is rechts.
Dank u.
PSYCHIATRISCH DOSSIER
ABEL MARTÍNEZ OSORIO 41 JAAR
CRISTINA SALAS HURTADO RELATIE: GEHUWD
Ondertiteld door: Ellen Holwerda