1
00:00:08,049 --> 00:00:08,929
Álex?

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,017
Wat heb je gedaan?

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,852
Niks. Ik…

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,323
Ik vond een dagboek van Sara.

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,439
Er zat een kaart in.

6
00:00:26,526 --> 00:00:27,736
Ik ben gaan graven.

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,702
Er ligt iemand begraven in mijn tuin.

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,043
Weet je wat dat betekent?

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,504
Ik ga onder geen beding…

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,955
…weer de gevangenis in.

11
00:00:42,375 --> 00:00:43,285
Luister.

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,761
Je hebt een goede advocaat nodig.

13
00:00:48,590 --> 00:00:52,890
Een goede advocaat.
-Ik heb vastgezeten, Elisa.

14
00:00:54,637 --> 00:00:56,387
Dit kan niet waar zijn.

15
00:01:08,276 --> 00:01:09,146
Lorenzo?

16
00:01:11,196 --> 00:01:12,066
Wie?

17
00:01:13,948 --> 00:01:15,078
Wat is er, Elisa?

18
00:01:29,380 --> 00:01:31,380
We zouden toch een pauze nemen?

19
00:01:31,883 --> 00:01:33,433
Je moet Álex helpen.

20
00:01:44,479 --> 00:01:45,979
Ik ben er. Alles goed?

21
00:01:46,898 --> 00:01:48,068
Dat duurde lang.

22
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
Wat is er gebeurd?
-Jullie houden je mond.

23
00:01:51,402 --> 00:01:53,362
Geen vragen beantwoorden.

24
00:01:59,828 --> 00:02:00,868
Dank je.

25
00:02:05,291 --> 00:02:06,421
Goedenavond.

26
00:02:11,047 --> 00:02:12,917
Is dat een lijk?
-Ja.

27
00:02:14,175 --> 00:02:16,585
Lorenzo Rossi,
advocaat van Alejandro Guzmán.

28
00:02:17,887 --> 00:02:19,307
Wat is er gebeurd?

29
00:02:19,389 --> 00:02:23,309
Sara was gevaarlijker dan we dachten.

30
00:02:40,201 --> 00:02:42,701
Alejandro, aangenaam.

31
00:02:43,913 --> 00:02:45,503
Lorenzo Rossi, je advocaat.

32
00:02:46,124 --> 00:02:48,594
Mijn partner werkt aan een verzoek.

33
00:02:49,586 --> 00:02:51,246
Dat dienen we morgen in.

34
00:02:51,963 --> 00:02:54,973
Dat houdt je vanavond uit de cel.

35
00:02:57,427 --> 00:02:59,177
Ik weet niet hoe dit kan.

36
00:03:00,388 --> 00:03:02,678
Ik snap niet waarom iemand…

37
00:03:02,765 --> 00:03:05,185
Ik weet niet wie daar begraven ligt.

38
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
Je zegt geen woord. Niet hier.

39
00:03:09,230 --> 00:03:11,480
Ik regel dit, oké?

40
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
Rustig maar. Ik ben hier
om je rechten te beschermen.

41
00:03:15,904 --> 00:03:18,284
Zolang je schuld niet is bewezen…

42
00:03:18,364 --> 00:03:20,584
…kunnen ze je niet opsluiten.

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,583
Natuurlijk wel.

44
00:03:25,705 --> 00:03:28,665
Dan heb ik niet alleen mijn zus vermoord…

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,500
…maar ook deze persoon.
-Niet hier.

46
00:03:32,170 --> 00:03:33,920
Laat mij dit afhandelen.

47
00:03:36,257 --> 00:03:39,967
Dat lijk ligt daar duidelijk al langer
dan jij vrij bent.

48
00:03:40,053 --> 00:03:41,013
Geen paniek.

49
00:04:07,622 --> 00:04:08,462
Ze zijn zover.

50
00:04:08,539 --> 00:04:13,379
Gezien uw strafblad en het verzoek
dat uw advocaat heeft ingediend…

51
00:04:13,461 --> 00:04:17,671
…eist de rechtbank een halfjaar
voor onderzoek naar de feiten.

52
00:04:19,801 --> 00:04:23,511
Gedurende deze periode
geldt een wekelijkse meldingsplicht…

53
00:04:23,596 --> 00:04:26,846
…verbod het land te verlaten,
en streng politietoezicht…

54
00:04:26,933 --> 00:04:28,853
…voor Alejandro Guzmán.

55
00:04:39,696 --> 00:04:41,356
Ik wil niet weer de bak in.

56
00:04:42,949 --> 00:04:45,449
Ik moet weten wie Sara vermoord heeft.

57
00:04:45,535 --> 00:04:48,075
En wie er begraven lag in mijn tuin.

58
00:04:49,289 --> 00:04:51,079
En ik heb maar een halfjaar.

59
00:04:52,208 --> 00:04:54,788
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

60
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
Hij mag sturen.

61
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
Echt niet.
-Hou je erbuiten.

62
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
Even kijken.
-Daar ga ik.

63
00:05:17,317 --> 00:05:21,737
Vijf, vier, drie, twee, één.

64
00:05:21,821 --> 00:05:22,951
Hier.

65
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
Wacht, dat heb ik niet gefilmd.

66
00:05:27,160 --> 00:05:28,290
Nicandro.
-Pas op.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
Doe die camera weg.

68
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
Doe weg. Kom op nou.

69
00:05:35,293 --> 00:05:37,133
Weet je wat geluk is?

70
00:05:40,214 --> 00:05:41,474
Dopamine.

71
00:05:41,549 --> 00:05:42,509
Hé.

72
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
Als je wat leuks doet…

73
00:05:45,636 --> 00:05:49,426
…wordt er dopamine vrijgegeven
in je hersenen.

74
00:05:49,515 --> 00:05:51,725
Oké, ik hoor het wel.

75
00:05:56,898 --> 00:05:58,318
Ik weet het niet, man.

76
00:06:01,235 --> 00:06:02,235
Alles kits?

77
00:06:04,489 --> 00:06:07,239
Als je je vriendin pakt, dopamine.

78
00:06:11,496 --> 00:06:13,156
Heb je een tien gehaald?

79
00:06:15,041 --> 00:06:16,461
Dopamine.

80
00:06:31,099 --> 00:06:34,729
Dus waarom zou je leren
voor een examen…

81
00:06:35,561 --> 00:06:38,861
…als je bij mij dopamine kunt krijgen?

82
00:06:38,940 --> 00:06:42,400
Echt waar. Dit is veel makkelijker.

83
00:06:43,361 --> 00:06:45,821
Dit is geluk.

84
00:06:52,829 --> 00:06:55,619
Dank je.
-Álex, mag ik de wodka?

85
00:06:58,876 --> 00:07:00,336
Hamburgers, bijna klaar.

86
00:07:00,420 --> 00:07:03,420
Chema, heb je gezien
wat ze hebben meegebracht?

87
00:07:04,590 --> 00:07:05,720
Elroy.

88
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Wodka. Toe.

89
00:07:07,927 --> 00:07:09,597
Nee.
-Mond open.

90
00:07:10,513 --> 00:07:12,773
Hou op. Ben je wel lekker?

91
00:07:29,157 --> 00:07:29,987
Nicandro.

92
00:07:31,742 --> 00:07:33,452
We moeten praten.

93
00:07:42,753 --> 00:07:44,803
Moge U in Uw barmhartigheid…

94
00:07:44,881 --> 00:07:47,011
…broeder Elroy genade schenken.

95
00:07:49,510 --> 00:07:51,890
Open voor hem de deuren van de hemel.

96
00:07:57,226 --> 00:07:58,726
En troost ons…

97
00:08:01,189 --> 00:08:03,019
…met de woorden van het geloof…

98
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
…tot de dag dat ook wij
Christus ontmoeten…

99
00:08:10,573 --> 00:08:11,823
…en bij Hem blijven.

100
00:08:16,662 --> 00:08:19,582
In de naam van Christus, onze Heer.

101
00:08:19,665 --> 00:08:21,575
MEDISCH DOSSIER
ELROY SILVA

102
00:08:24,545 --> 00:08:27,085
Ik ken je net zo goed als mijn kinderen.

103
00:08:28,591 --> 00:08:31,891
Daarom weet ik
dat je van mooie dingen houdt, net als ik.

104
00:08:35,515 --> 00:08:37,675
We waren altijd zo close.

105
00:08:40,728 --> 00:08:43,108
Daarom is het moeilijk je te laten gaan.

106
00:08:44,649 --> 00:08:45,899
Me laten gaan?

107
00:08:45,983 --> 00:08:46,983
Ja.

108
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
Het is tijd om afscheid te nemen.

109
00:08:52,698 --> 00:08:54,028
Dat is beter voor jou.

110
00:08:56,953 --> 00:08:57,953
En voor mij.

111
00:09:09,423 --> 00:09:10,683
Toe nou, Chema.

112
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
Trek niet zo'n gezicht. Ik bedoel…

113
00:09:16,514 --> 00:09:20,104
…je vriend Álex
hoeft niet terug naar de gevangenis.

114
00:09:24,105 --> 00:09:25,725
Daar gaat het niet om.

115
00:09:26,607 --> 00:09:29,857
Dat mijn achternaam
Lorenzo zo in de weg zit.

116
00:09:30,611 --> 00:09:31,611
Natuurlijk.

117
00:09:32,738 --> 00:09:34,618
Jouw familie is gestoord.

118
00:09:35,366 --> 00:09:39,446
Je achternaam zegt niet alles.
Jij bent heel anders dan je familie

119
00:09:40,746 --> 00:09:41,746
Jij bent uniek.

120
00:09:43,207 --> 00:09:44,247
En speciaal.

121
00:09:56,971 --> 00:09:58,931
Ik heb je altijd leuk gevonden.

122
00:09:59,974 --> 00:10:03,564
Toen je biseksueel was,
en we vreeën in de garage?

123
00:10:05,146 --> 00:10:06,896
We waren nog kinderen…

124
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
…en ik was niet biseksueel.

125
00:10:09,317 --> 00:10:12,027
We experimenteerden wat.
-Dat is ook zo.

126
00:10:14,155 --> 00:10:17,735
Maar ik wist niet
dat ik al die gevoelens voor je had.

127
00:10:18,826 --> 00:10:20,446
En nu ik Lorenzo ken…

128
00:10:21,495 --> 00:10:22,325
…echt…

129
00:10:23,539 --> 00:10:25,119
…ik ben weg van jullie.

130
00:10:27,126 --> 00:10:28,996
Dit heb ik nog nooit gevoeld.

131
00:10:29,795 --> 00:10:30,705
Echt.

132
00:11:00,826 --> 00:11:04,956
Help me om de klootzak af te maken
die ons leven heeft verwoest.

133
00:11:05,039 --> 00:11:07,119
Jij hebt het lef.

134
00:11:07,958 --> 00:11:09,498
Ik heb de middelen.

135
00:11:10,086 --> 00:11:11,046
Wanneer en waar?

136
00:11:11,128 --> 00:11:16,718
César en ik gaan vandaag kijken
bij een pretpark dat we gekocht hebben.

137
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
Ongewapend. Wij tweeën.

138
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
Álex.

139
00:11:21,722 --> 00:11:25,062
Als je wraak wilt, delf dan twee graven.

140
00:11:26,102 --> 00:11:28,692
Ik wil niet dat je in één ervan belandt.

141
00:11:53,379 --> 00:11:57,049
Ik ben je eeuwig dankbaar
voor wat je voor onze familie deed.

142
00:11:57,133 --> 00:12:02,143
Zelfs al ben je geen Lazcano,
je hielp me mijn familie te redden.

143
00:12:03,723 --> 00:12:05,813
Dat is wat een moeder doet, toch?

144
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
Ze redt ze, al is het van elkaar.

145
00:12:13,232 --> 00:12:14,232
Daarom…

146
00:12:16,610 --> 00:12:18,900
…moest die advocaat Ortega sterven.

147
00:12:18,988 --> 00:12:20,988
Als wij niks hadden gedaan…

148
00:12:22,074 --> 00:12:25,914
…had hij Álex gesproken,
en wie weet hoe dat zou zijn afgelopen.

149
00:12:26,412 --> 00:12:29,462
En toen ik je vroeg
Rodolfo een lesje te leren…

150
00:12:29,540 --> 00:12:31,380
…aarzelde je geen moment.

151
00:12:33,252 --> 00:12:34,882
Je verdenkt je eigen familie?

152
00:12:34,962 --> 00:12:36,422
Ja, dat kan niet anders.

153
00:12:37,506 --> 00:12:39,586
We waren maar met weinig mensen.

154
00:12:39,675 --> 00:12:41,505
Zonder onze inmenging…

155
00:12:41,594 --> 00:12:43,514
…had hij veel schade aangericht.

156
00:12:45,097 --> 00:12:47,387
Gedreven door de haat van Álex Guzmán.

157
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Doe open.

158
00:13:03,824 --> 00:13:06,244
Maar op dat cruciale moment
liet je het afweten.

159
00:13:06,827 --> 00:13:07,827
Jij…

160
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
…had Sara moeten vermoorden.

161
00:13:11,874 --> 00:13:13,504
Niet een van mijn kinderen.

162
00:13:20,424 --> 00:13:21,514
Had Álex gelijk?

163
00:13:23,928 --> 00:13:25,808
Een monster in mijn familie?

164
00:13:27,056 --> 00:13:28,016
Nee.

165
00:13:30,726 --> 00:13:32,306
Jij bent het monster.

166
00:13:32,394 --> 00:13:33,694
Altijd al geweest.

167
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
Wat een voorrecht, Elroy.

168
00:13:37,691 --> 00:13:39,691
God zal je omhelzen.

169
00:13:40,986 --> 00:13:43,236
Niemand zal de waarheid achterhalen.

170
00:13:43,322 --> 00:13:45,492
Die kun jij niet langer vertellen.

171
00:13:48,661 --> 00:13:52,411
Onze Vader, die in de hemel zijt,
uw naam worde geheiligd…

172
00:13:53,874 --> 00:13:55,424
…uw rijk kome.

173
00:13:55,501 --> 00:13:57,591
Geef ons heden ons dagelijks brood.

174
00:14:24,530 --> 00:14:26,660
MEDISCH CENTRUM SANTA FE

175
00:14:30,369 --> 00:14:33,579
Wat doe jij hier?
-Elroy bezoeken. Hoe is het met hem?

176
00:14:34,707 --> 00:14:37,167
Wat gebeurt er eigenlijk met Sofía's kind?

177
00:14:37,835 --> 00:14:40,955
Ga je nog een DNA-test laten doen?

178
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Eerst het kind van Sara en nu dit.

179
00:14:47,303 --> 00:14:49,433
Ik ben geen geschikte vader.

180
00:14:50,055 --> 00:14:53,095
Jij hebt de echte Sara nooit gekend.
-Jij wel dan?

181
00:14:54,268 --> 00:14:55,348
Jij durft.

182
00:14:55,436 --> 00:14:59,266
Papa liegt je je hele leven al voor
zonder dat je het doorhebt…

183
00:14:59,356 --> 00:15:03,736
…en nu beweer je dat je Sara kende?
Wat een gelul.

184
00:15:03,819 --> 00:15:06,239
Ik heb haar Nicandro zien zoenen.

185
00:15:07,907 --> 00:15:08,947
Maar ja.

186
00:15:09,408 --> 00:15:11,448
Ze kan zich niet meer verweren.

187
00:15:12,036 --> 00:15:14,576
Dat had ik je
niet moeten vertellen, sorry.

188
00:15:17,124 --> 00:15:18,544
Rot toch op.

189
00:15:40,272 --> 00:15:42,192
Hoe ga je dit doen, jongen?

190
00:15:43,317 --> 00:15:44,987
Ik heb het helemaal gepland.

191
00:15:45,694 --> 00:15:48,114
Ik weet een plek voor de ontmoeting.

192
00:15:48,697 --> 00:15:51,487
Ik laat ze denken
dat ze me weer genaaid hebben.

193
00:15:52,701 --> 00:15:56,541
Dan laat ik van binnenuit
een bom ontploffen.

194
00:16:24,608 --> 00:16:25,438
Vertel.

195
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
Ik heb nieuws.

196
00:16:28,320 --> 00:16:31,490
De resten zijn van een man
van een jaar of 40, 45.

197
00:16:32,116 --> 00:16:32,986
Een man?

198
00:16:34,159 --> 00:16:38,409
Weet je wie het is?
-Nee. De politie heeft de uitslag.

199
00:16:39,331 --> 00:16:43,841
Hopelijk kom ik er eerder achter dan zij,
anders draai ik weer de bak in.

200
00:16:44,420 --> 00:16:45,880
Ik maak het geld over.

201
00:16:45,963 --> 00:16:47,513
Perfect.
-Bedankt.

202
00:17:10,487 --> 00:17:12,657
Dat meen je niet.
-Die wilde je toch?

203
00:17:12,740 --> 00:17:15,490
Dat je dat nog wist.
-Gefeliciteerd, lieverd.

204
00:17:19,621 --> 00:17:21,251
Hartelijk gefeliciteerd.

205
00:17:42,561 --> 00:17:44,021
Ik wil alleen zijn.

206
00:17:46,732 --> 00:17:49,942
Het gaat niet goed met je.
-Vind je het gek?

207
00:17:54,656 --> 00:17:56,986
Lorenzo heeft me verlaten, begrijp je?

208
00:17:58,869 --> 00:18:00,659
Ga weg.
-Nee.

209
00:18:00,746 --> 00:18:02,496
Nee. Ik laat je niet alleen.

210
00:18:03,207 --> 00:18:05,827
Mensen doen domme dingen
als ze alleen zijn.

211
00:18:05,918 --> 00:18:09,458
En dat mag niet,
al helemaal niet nu ik zwanger ben.

212
00:18:10,547 --> 00:18:13,927
Want wat moet ik als jou iets overkomt?

213
00:18:14,843 --> 00:18:16,973
Hoe kan ik het kind alleen opvoeden?

214
00:18:21,016 --> 00:18:22,056
Geen idee.

215
00:18:23,519 --> 00:18:24,809
Je hebt Lorenzo.

216
00:18:26,105 --> 00:18:27,475
Hij heeft ons verlaten.

217
00:18:28,315 --> 00:18:30,065
Hij gaf niet om het kind.

218
00:18:36,240 --> 00:18:37,660
We staan er alleen voor.

219
00:18:39,201 --> 00:18:40,951
We moeten voor elkaar zorgen.

220
00:18:41,453 --> 00:18:42,703
Elkaar beschermen.

221
00:18:44,414 --> 00:18:46,044
Alleen wij zijn over.

222
00:18:48,460 --> 00:18:50,300
Je hebt zoveel voor me gedaan.

223
00:18:52,214 --> 00:18:53,594
Laat me voor je zorgen.

224
00:21:40,465 --> 00:21:41,835
Verrassing, eikel.

225
00:21:42,926 --> 00:21:44,296
Ik weet dat je er bent.

226
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
Dacht je soms
dat mijn partner me zou verraden?

227
00:21:49,057 --> 00:21:50,597
Je komt hier niet weg.

228
00:21:51,977 --> 00:21:53,807
Schieten is zinloos, klootzak.

229
00:21:54,855 --> 00:21:57,895
Alles wat de drone filmt,
wordt geüpload naar de cloud.

230
00:21:58,400 --> 00:21:59,940
En de opnames…

231
00:22:00,027 --> 00:22:02,357
…worden direct uitgezonden.

232
00:22:03,155 --> 00:22:07,275
Jullie krijgen één minuut.
Leg je wapens neer en vertel me alles.

233
00:22:07,367 --> 00:22:08,827
Laten we onderhandelen.

234
00:22:09,411 --> 00:22:10,581
Papa?

235
00:22:11,663 --> 00:22:14,253
Dat had je niet moeten doen.

236
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
Álex.

237
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
Het is een valstrik.

238
00:22:31,016 --> 00:22:33,226
Gore klootzak.
-Ga weg.

239
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
Ga weg.

240
00:22:47,783 --> 00:22:48,783
Elisa.

241
00:22:49,826 --> 00:22:52,036
Wat doe jij hier in godsnaam?

242
00:22:53,121 --> 00:22:56,881
En wat doet mijn vader godverdomme
met een pistool?

243
00:22:58,627 --> 00:22:59,667
Waar is César?

244
00:23:02,089 --> 00:23:03,419
Hij rende die kant op.

245
00:23:05,675 --> 00:23:07,965
Kom op. Maak dat je wegkomt.

246
00:23:12,182 --> 00:23:13,142
Verdomme.

247
00:23:45,173 --> 00:23:48,553
Dus je bent een maand weg?
-Ja, schat.

248
00:23:49,261 --> 00:23:51,471
Nicandro en ik zijn heel juni weg.

249
00:23:52,055 --> 00:23:53,885
Het kampioenschap gaat voor.

250
00:23:57,060 --> 00:23:58,150
Een hele maand?

251
00:24:01,481 --> 00:24:03,191
Ik zal je ontzettend missen.

252
00:24:04,985 --> 00:24:06,565
Ik jou ook.

253
00:24:08,029 --> 00:24:10,239
Maar als ik terugkom…

254
00:24:10,907 --> 00:24:13,947
…vreet ik je helemaal op. Ja, kom hier.

255
00:24:28,133 --> 00:24:29,223
Een hele maand?

256
00:24:45,775 --> 00:24:47,105
Jij bent de klootzak.

257
00:24:48,862 --> 00:24:50,532
Ik heb haar leven gered.

258
00:24:51,698 --> 00:24:52,948
Álex.

259
00:24:53,950 --> 00:24:56,120
Elisa.
-Álex.

260
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
Wat doe jij hier?
-Elisa.

261
00:25:04,294 --> 00:25:06,344
Rennen.
-Je moet hiermee stoppen.

262
00:25:23,188 --> 00:25:24,808
Gaat het?

263
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
Wegwezen.
-Kom op.

264
00:25:27,359 --> 00:25:28,779
Luister.
-Kom op.

265
00:25:28,860 --> 00:25:30,400
Je moet hier weg.
-Nee.

266
00:25:30,487 --> 00:25:33,567
Als m'n vader je ziet, ga je eraan.
-Ik blijf bij je.

267
00:25:33,657 --> 00:25:36,197
Ga nou. Ik red het wel.

268
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
Schatje.
-César.

269
00:25:39,079 --> 00:25:40,959
Ga nou. Snel.

270
00:25:44,334 --> 00:25:45,344
Lieverd.

271
00:25:45,877 --> 00:25:47,877
Elisa.

272
00:25:52,676 --> 00:25:54,586
Godverdomme.

273
00:25:54,970 --> 00:25:56,100
Kut.

274
00:26:04,479 --> 00:26:06,439
Ik moet je vermoorden.

275
00:26:06,940 --> 00:26:08,730
Net zoals je Sara vermoordde.

276
00:26:09,317 --> 00:26:10,937
Ik heb haar leven gered.

277
00:26:15,532 --> 00:26:18,912
Ik kan je wel het een en ander
over je zus vertellen.

278
00:26:31,756 --> 00:26:32,796
Rustig, schat.

279
00:26:33,550 --> 00:26:35,050
Rustig maar.

280
00:26:36,595 --> 00:26:38,755
Roep dokter Cohen, de familie-arts.

281
00:26:38,847 --> 00:26:40,217
Roep de directeur.

282
00:26:40,307 --> 00:26:42,227
U blijft hier.

283
00:26:58,241 --> 00:27:00,371
Heren, u mag hier niet parkeren.

284
00:27:00,452 --> 00:27:02,582
We komen voor César Lazcano.

285
00:27:09,210 --> 00:27:10,050
Pardon.

286
00:27:20,180 --> 00:27:21,970
Hallo, kan ik u helpen?

287
00:27:23,058 --> 00:27:25,598
Belastinginspectie. Waar is César Lazcano?

288
00:27:25,685 --> 00:27:27,595
EERSTE HULP

289
00:27:31,775 --> 00:27:32,605
En Elisa?

290
00:27:33,526 --> 00:27:34,936
Hoe is het met haar?

291
00:27:35,028 --> 00:27:38,238
Ze doen onderzoek.
Ze heeft pijn en brandwonden.

292
00:27:38,323 --> 00:27:39,743
Wat is er dan gebeurd?

293
00:27:39,824 --> 00:27:42,544
Niks. Ik heb niks.
-Papa, waar was je?

294
00:27:42,619 --> 00:27:44,619
Niet zoveel vragen.

295
00:27:45,455 --> 00:27:47,915
En Rodolfo, weet die dit al?

296
00:27:48,875 --> 00:27:51,415
Hij neemt niet op,
ik heb ingesproken, maar…

297
00:27:53,922 --> 00:27:55,762
Zorg voor je moeder.

298
00:27:55,840 --> 00:27:57,430
Wat is er aan de hand?

299
00:27:57,509 --> 00:27:58,509
Elisa Lazcano?

300
00:27:58,593 --> 00:28:01,013
Kamer 104.
-Dank je.

301
00:28:01,096 --> 00:28:02,506
104?
-Ga jij?

302
00:28:02,597 --> 00:28:03,557
Eventjes maar.

303
00:28:05,892 --> 00:28:07,772
Waarom nam je niet op?

304
00:28:07,852 --> 00:28:11,152
Je had alles toch uitgedacht?
Wat deed mijn dochter daar?

305
00:28:11,231 --> 00:28:13,151
Geen idee hoe Elisa het wist.

306
00:28:13,233 --> 00:28:16,323
Hoe ze naar binnen glipte.
-Als haar iets overkomt…

307
00:28:16,403 --> 00:28:18,153
Álex blufte niet.

308
00:28:18,863 --> 00:28:20,243
Ze zijn in het casino.

309
00:28:22,033 --> 00:28:23,663
Ze willen César spreken.

310
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Hallo.

311
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
Helaas is hij is niet aanwezig.
Kan ik u helpen?

312
00:28:28,873 --> 00:28:29,713
Dat gaat niet.

313
00:28:30,583 --> 00:28:32,923
We wachten wel.
-Ze gaan een audit doen.

314
00:28:34,629 --> 00:28:35,959
De valse aangiften.

315
00:28:36,047 --> 00:28:39,047
Ze weten van de belastingontduiking.
Dit is ernstig.

316
00:28:39,634 --> 00:28:43,264
Álex Guzmán heeft
al onze geheimen gepubliceerd.

317
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
Los het op.
-Oké.

318
00:28:46,182 --> 00:28:47,142
Maar hoe dan?

319
00:28:47,726 --> 00:28:50,596
Niemand in het casino
kan deze puinhoop oplossen.

320
00:28:51,563 --> 00:28:52,903
Elroy is dood.

321
00:28:54,607 --> 00:28:55,607
Ja.

322
00:28:57,318 --> 00:28:59,528
Dat liet het ziekenhuis weten.

323
00:29:01,030 --> 00:29:02,030
Wist je dat niet?

324
00:29:15,128 --> 00:29:15,958
Hallo.

325
00:29:21,468 --> 00:29:23,848
Ik hoorde dat je morgen naar huis mag.

326
00:29:23,928 --> 00:29:26,058
Gelukkig was het niet ernstig.

327
00:29:30,101 --> 00:29:33,021
Slaap maar, dan word je gauw weer beter.

328
00:29:40,028 --> 00:29:43,158
Ik weet nog steeds niet
wat er is gebeurd…

329
00:29:45,617 --> 00:29:47,947
…maar het was vast de schuld van Álex.

330
00:29:48,536 --> 00:29:49,906
Was je daar met hem?

331
00:29:50,622 --> 00:29:52,622
Wilde hij papa wat aandoen?

332
00:29:54,042 --> 00:29:56,342
Hoort dat bij zijn wraak?

333
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
Laat er nou niks met Álex zijn gebeurd.

334
00:30:08,890 --> 00:30:10,890
Dat papa hem niet vermoord heeft.

335
00:30:17,023 --> 00:30:19,943
Ik zou niet weten hoe,
maar dit moet ophouden.

336
00:30:20,860 --> 00:30:24,450
Voordat onze hele familie
op de begraafplaats eindigt.

337
00:30:28,034 --> 00:30:30,624
Ik zet geen voet in het casino.

338
00:30:30,703 --> 00:30:32,003
Veel te riskant.

339
00:30:32,080 --> 00:30:35,040
Mijn dochter is gewond.
Jij regelt het casino.

340
00:30:35,124 --> 00:30:38,464
Álex en Elisa werken samen. Snap dat dan.

341
00:30:40,004 --> 00:30:43,054
Ik heb de tapes
van de beveiligingscamera's.

342
00:30:43,132 --> 00:30:44,302
Ja, weet ik.

343
00:30:47,512 --> 00:30:50,642
Je dochter werkte al die tijd samen…

344
00:30:50,723 --> 00:30:53,773
…met die klootzak.
Dat verklaart veel, of niet?

345
00:30:56,062 --> 00:30:59,732
Bovendien had Álex Guzmán het
over Flor Sánchez.

346
00:30:59,816 --> 00:31:04,696
Waarschijnlijk weten die twee allang
wat er in de kelder gebeurt.

347
00:31:04,779 --> 00:31:08,029
Dat met die vrouw is lang geleden.
Dat is al verjaard.

348
00:31:13,621 --> 00:31:14,791
Er waren anderen.

349
00:31:17,750 --> 00:31:20,380
Wat? Hoe bedoel je?

350
00:31:22,547 --> 00:31:24,087
Dat was nooit de bedoeling.

351
00:31:25,383 --> 00:31:28,803
Soms verlies ik de controle
en ga ik te ver, net als jij.

352
00:31:29,304 --> 00:31:32,394
Een vergissing.
-Heb je andere vrouwen vermoord?

353
00:31:34,809 --> 00:31:35,889
Vergeet dat.

354
00:31:37,979 --> 00:31:40,979
Maar als we niet snel wat doen,
zijn we de klos.

355
00:31:45,486 --> 00:31:46,566
Hij neemt niet op.

356
00:31:47,405 --> 00:31:51,155
Prima. We gaan aan de slag.
De kantoren.

357
00:31:51,242 --> 00:31:53,122
Papieren, computers, alles.

358
00:31:53,202 --> 00:31:54,952
Luis, doorzoek die computer.

359
00:31:55,872 --> 00:31:59,292
Álex Guzmán
kan de politie gewaarschuwd hebben.

360
00:31:59,375 --> 00:32:03,545
Die vlam van je dochter gaat mij
niet de kop kosten, verdomme.

361
00:32:03,630 --> 00:32:06,470
Klootzak. Moordenaar.

362
00:32:10,053 --> 00:32:11,643
Ik ben je vijand niet.

363
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
Ik ben Álex of Elisa niet.

364
00:32:16,309 --> 00:32:18,389
Gore klootzak, moordenaar.

365
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
Wat is er gaande?

366
00:32:21,105 --> 00:32:22,645
Pas op je tellen.

367
00:32:22,732 --> 00:32:24,942
Kom niet aan mijn familie.

368
00:32:29,113 --> 00:32:31,743
In plaats van je tijd
aan mij te verspillen…

369
00:32:33,576 --> 00:32:36,036
…kun je beter aan je dochter gaan vragen…

370
00:32:36,120 --> 00:32:38,460
…waar haar minnaar is.

371
00:32:39,207 --> 00:32:42,587
Hij is weg.
Ze hebben zijn lichaam niet gevonden.

372
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
Dus je grootste vijand…

373
00:32:48,132 --> 00:32:51,512
…behalve jezelf dan, kan nu overal zijn.

374
00:32:53,805 --> 00:32:56,305
Ik heb hem niet in de cel laten wegrotten.

375
00:32:57,767 --> 00:32:58,847
Dat was jij.

376
00:33:05,566 --> 00:33:09,356
Félix, je moet Bruno
zo snel mogelijk uit Mexico komen halen.

377
00:33:09,445 --> 00:33:10,605
Ik kan niets doen.

378
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
Er is iets misgegaan met Rodolfo.

379
00:33:15,368 --> 00:33:18,038
Bel me terug
als je dit hoort, alsjeblieft.

380
00:33:18,663 --> 00:33:21,253
Het gaat niet goed,
en Bruno heeft je nodig.

381
00:33:27,755 --> 00:33:29,545
Mam, hoe is het met Elisa?

382
00:33:33,761 --> 00:33:35,101
Sofía Villaseñor?

383
00:33:35,179 --> 00:33:37,599
Wie bent u?
-Advocaat Toledo. Aangenaam.

384
00:33:37,682 --> 00:33:39,562
Ik vertegenwoordig uw man.

385
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
We moeten uw scheiding bespreken.

386
00:33:42,186 --> 00:33:43,686
Waarom loog je tegen me?

387
00:33:43,771 --> 00:33:48,231
Waarom deed je net alsof het kind
wat Sara verwachtte van Nicandro was?

388
00:33:48,317 --> 00:33:49,777
Die toon bevalt me niet.

389
00:33:49,861 --> 00:33:53,741
Het was niet van Nicandro
en ook niet van mij, want we waren weg.

390
00:33:53,823 --> 00:33:58,493
Vanwege dat zwemkampioenschap. Dus wie…
-Dat is lang geleden. Hou erover op.

391
00:33:58,995 --> 00:34:00,365
Wie was de vader?

392
00:34:00,455 --> 00:34:02,115
Dat interesseert me niet.

393
00:34:03,791 --> 00:34:05,171
Wie bescherm jij?

394
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
Dan vraag ik het aan Elroy.
-Elroy is dood.

395
00:34:09,881 --> 00:34:11,381
En dat is jouw schuld.

396
00:34:11,466 --> 00:34:13,716
Jouw lijfwacht schoot hem neer.

397
00:34:13,801 --> 00:34:17,811
Als jij je vader in het casino
had geholpen, had Elroy nog geleefd.

398
00:34:17,889 --> 00:34:21,309
Je neemt papa
nog steeds in bescherming? Echt?

399
00:34:22,143 --> 00:34:23,563
Heb wat zelfrespect.

400
00:34:24,562 --> 00:34:26,982
Hij neukte mijn vrouw
en dat vind je best?

401
00:34:28,066 --> 00:34:29,476
Dat vind je best, hè?

402
00:35:08,064 --> 00:35:11,074
We moeten allereerst toestemming vragen…

403
00:35:11,150 --> 00:35:14,820
…voor een psychiatrisch onderzoek
van Sara's vader.

404
00:35:14,904 --> 00:35:16,914
Moet ik hem weer zien?

405
00:35:16,989 --> 00:35:19,489
Niet als u dat niet wilt.

406
00:35:19,575 --> 00:35:23,075
Ik kan alles regelen vanuit mijn kantoor.

407
00:35:23,663 --> 00:35:25,543
Maar u moet me wel vertellen…

408
00:35:25,623 --> 00:35:29,093
…wat u over hem weet,
en waar hij is opgenomen.

409
00:35:30,920 --> 00:35:32,300
Gaat dat?

410
00:35:36,050 --> 00:35:38,510
Ik ben even weg.
-Oké.

411
00:35:44,684 --> 00:35:45,524
Ik moet weg.

412
00:35:46,310 --> 00:35:47,980
Maar ik kwam voor jou.

413
00:36:20,386 --> 00:36:21,506
Sara?
-Stil.

414
00:36:21,596 --> 00:36:24,096
Álex zit binnen, en ze mag me niet zien.

415
00:36:24,724 --> 00:36:25,984
Waar gaat ze naartoe?

416
00:36:27,018 --> 00:36:28,518
Dat wil ik ook weten.

417
00:36:29,437 --> 00:36:31,937
Ze doet de laatste tijd zo raar.

418
00:36:32,523 --> 00:36:34,443
Ze wil mijn leven verzieken.

419
00:36:34,525 --> 00:36:37,815
Denk je nog steeds
dat iedereen je wil belazeren?

420
00:36:37,904 --> 00:36:41,414
Ik hoorde haar zeggen
dat ze een psychiater had gevonden.

421
00:36:41,490 --> 00:36:43,580
En dat is vast niet voor Álex.

422
00:36:44,202 --> 00:36:45,952
Je moeder is gek op je.

423
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
Als je dat niet ziet,
dan ben jij niet goed wijs.

424
00:36:49,874 --> 00:36:50,884
Wat zei je?

425
00:36:59,717 --> 00:37:02,717
PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
LAS CRUCES

426
00:37:23,074 --> 00:37:24,834
Zie je, ze laat me opnemen.

427
00:37:24,909 --> 00:37:27,789
Waarom gaan we niet naar binnen?
-Jij ook.

428
00:37:27,870 --> 00:37:29,540
Ik ben niet gek, Marifer.

429
00:37:29,622 --> 00:37:30,792
Jij helpt haar.

430
00:37:31,415 --> 00:37:32,415
Vuile trut.

431
00:37:32,500 --> 00:37:33,880
Nee.
-Rotvriendin.

432
00:38:00,319 --> 00:38:02,949
De naam van de patiënt is Abel.

433
00:38:03,864 --> 00:38:05,164
Abel Martínez.

434
00:38:05,241 --> 00:38:07,241
De wachtkamer is rechts.

435
00:38:07,994 --> 00:38:08,954
Dank u.

436
00:38:17,586 --> 00:38:19,126
PSYCHIATRISCH DOSSIER

437
00:38:19,213 --> 00:38:21,303
ABEL MARTÍNEZ OSORIO 41 JAAR

438
00:38:26,679 --> 00:38:28,809
CRISTINA SALAS HURTADO
RELATIE: GEHUWD

439
00:41:29,487 --> 00:41:35,027
Ondertiteld door: Ellen Holwerda