Álex?
Álex!
Apa awak buat?
Saya tak buat apa-apa. Saya…
Saya jumpa buku nota Sara.
Dia ada lukis peta.
Saya mula menggali.
Ada mayat ditanam di halaman rumah saya.
Awak tahu apa maksudnya?
Saya takkan masuk lagi…
Saya takkan masuk penjara lagi.
Tengok.
Awak perlukan peguam yang baik, okey?
- Yang bagus. - Tolonglah, saya bekas banduan, Elisa.
Kenapa jadi begini?
Lorenzo?
Siapa?
Elisa, ada apa?
Saya sedang berehat.
Álex perlu bantuan awak.
Saya segera ke sini. Awak okey?
Awak lambat sangat.
- Apa dah jadi? - Jangan cakap dengan sesiapa.
Jangan jawab sebarang soalan.
- Terima kasih. - Hei.
Terima kasih.
Selamat malam.
- Adakah itu mayat? - Ya.
Lorenzo Rossi, peguam Alejandro Guzmán.
Apa yang berlaku?
Nampaknya, Sara lebih berbahaya daripada sangkaan kita.
Periksa kawasan.
Alejandro, senang dapat bertemu.
Lorenzo Rossi, peguam awak.
Rakan saya sedang buat usul sekarang.
Kami akan kemukakan hari ini,
dan kami akan halang awak daripada ditahan malam ini.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Entah kenapa seseorang…
Saya tak tahu siapa yang ditanam di situ.
Jangan cakap apa-apa lagi. Bukan di sini.
Saya akan uruskannya. Faham?
Bertenang, saya datang untuk pastikan awak dapat hak awak.
Selagi mereka tak boleh buktikan awak bersalah,
awak takkan dipenjarakan.
Mereka boleh buat.
Mereka akan kata saya bukan saja bunuh adik saya,
tapi saya juga bunuh…
Bukan di sini.
Serahkan hal ini kepada saya.
Jelas sekali mayat itu dah lama ditanam.
Bertenang.
Ini masanya.
Berdasarkan rekod jenayah kamu dan permohonan rayuan daripada peguam,
mahkamah memerintahkan siasatan dijalankan selama enam bulan.
Sepanjang tempoh ini,
mahkamah memerintahkan janji temu setiap minggu,
tak boleh keluar negara, dan pengawasan polis yang ketat
terhadap Alejandro Guzmán.
Saya takkan masuk penjara lagi.
Saya akan siasat siapa bunuh Sara
dan mayat yang ditanam di laman saya.
Saya cuma ada enam bulan.
SIRI ASLI NETFLIX
Dia sedang memandu.
- Tak mungkin. - Jangan menyibuk, okey?
- Mari kita lihat. - Ini dia.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Itu dia.
Tunggu, saya tak rakam.
- Nicandro! - Hati-hati.
Alihkan kamera itu.
Alihkannya sekarang!
Awak tahu apa itu kebahagiaan?
Dopamin.
Sihat?
Apa saja yang awak buat
akan jadi dopamin dalam otak awak.
Baiklah. Kita jumpa lagi nanti.
Entahlah.
Sihat?
Kalau awak meniduri kekasih awak, dopamin.
Dapat A dalam peperiksaan…
dopamin.
Jadi, kenapa nak ambil peperiksaan
jika boleh dapat dopamin di sini?
Betul! Ini lebih mudah.
Inilah kebahagiaan sebenar.
- Terima kasih. - Álex, tolong berikan vodka.
Burger siap 15 minit lagi.
Chema, awak nampak apa yang dia bawa?
Elroy.
Vodka. Ayuh.
- Jangan! - Nganga!
Apa masalah awak?
Nicandro.
Kita perlu bincang.
Semoga Kau merahmati
dan mengasihani saudara kami, Elroy.
Bukalah pintu syurga untuk dia.
Lindungi kami…
dengan keimanan…
sehingga kami bertemu dengan Christ…
dan kekal bersamanya.
Dengan nama Christ, Tuhan kami, amin.
PESAKIT ELROY SILVA
Saya tahu awak sayang anak-anak saya.
Jadi, saya tahu awak suka benda cantik, seperti saya.
Kita sangat rapat dari dulu.
Sukar untuk saya lepaskan awak.
- Lepaskan saya? - Ya.
Tapi saya perlu ucap selamat tinggal.
Demi diri awak…
dan juga saya.
Sudahlah, Chema.
Jangan buat muka begitu. Cuba fikir.
Kawan awak, Álex, takkan masuk penjara sekarang.
Bukan begitu, Clara.
Tak sangka keluarga saya tak merestui saya dan Lorenzo.
Itu dah tentu.
Keluarga awak memang gila.
Tapi awak tak macam mereka.
Awak berbeza daripada Lazcano.
Awak lain
dan awak istimewa.
Chema.
Awak selalu buat saya gembira.
Ingat lagi semasa awak biseksual dan kita berasmara di garaj?
Kita masih muda waktu itu.
Lagipun, saya bukan biseksual.
- Kita cuma berseronok. - Sudah tentu, Chema.
Tapi saya bersumpah saya tak tahu saya ada perasaan ini.
Selepas saya jumpa Lorenzo…
Cuma…
Kamu berdua buat saya gila.
Saya tak pernah rasa begini.
Saya sumpah.
Tolong saya musnahkan
lelaki durjana yang hancurkan hidup kita.
Awak ada keberanian.
Saya ada sumber.
Bila dan di mana?
Hari ini, saya dan César akan periksa taman hiburan
yang baru kami beli.
Tiada senjata. Tiada sesiapa.
Álex!
Kalau awak balas dendam, awak juga yang akan merana.
Saya tak mahu awak menderita lagi.
Saya berterima kasih atas khidmat awak untuk keluarga saya.
Walaupun berbeza nama akhir,
awak bantu saya selamatkan keluarga saya.
Itulah tugas seorang ibu, bukan?
Selamatkan keluarga dia.
Sebab itu…
Peguam Ortega perlu mati.
Kalau kita tak halang,
dia pasti akan jumpa Álex dan entah apa akan jadi nanti.
Apabila saya minta awak hukum Rodolfo,
awak ikut saja tanpa soal.
Kamu tuduh keluarga kamu?
Ya, tiada orang lain.
Tak ramai ada di sana waktu itu.
Kalau kita tak halang dia,
dia akan merumitkan keadaan.
Didorong oleh kebencian Álex Guzmán.
Buka pintu!
Tapi awak gagal buat tugas paling penting.
Awaklah
yang patut bunuh Sara.
Bukan anak saya.
Jadi, Álex betul?
Ada penyangak dalam keluarga saya?
Tidak.
Awak penyangak itu.
Dari dulu lagi.
Bertuahnya awak, Elroy.
Tuhan akan terima kedatangan awak.
Tiada siapa akan tahu hal sebenar.
Awak takkan dapat bocorkannya.
Tuhan kami di syurga, segala puji bagi-Mu.
Berkatilah kami.
Murahkanlah rezeki kami.
PUSAT PERUBATAN SANTA FE
- Buat apa di sini? - Melawat Elroy. Bagaimana keadaannya?
Dah buat keputusan dengan anak Sofía?
Kamu akan buat ujian DNA atau tidak?
Mula-mula, anak Sara. Sekarang, ini pula.
Saya tak sesuai jadi seorang bapa.
- Kamu tak kenal Sara. - Jadi, ibu kenal?
Berani betul.
Ayah menipu saya setiap hari,
tapi ibu tak tahu, sekarang ibu nak kata
yang ibu kenal Sara?
Mengarutlah.
Ibu nampak dia cium Nicandro.
Malangnya, Sara tak boleh nafikan sekarang.
Ibu tak patut beritahu kamu, sayang.
Sudahlah.
Awak nak buat macam mana?
Saya dah rancang semuanya.
Saya tahu di mana nak jumpa mereka.
Saya akan buat mereka fikir mereka dapat kenakan saya.
Kemudian, saya akan letupkan bom.
Ada apa?
Saya ada berita.
Mayat itu seorang lelaki berusia antara 40 hingga 45 tahun.
Lelaki? Awak tahu siapa dia?
Tak. Kami berikan laporannya kepada polis.
Saya perlu tahu siapa dia sebelum polis tahu,
atau saya dipenjarakan.
Saya akan pindahkan wang.
- Bagus. - Terima kasih.
- Biar betul! - Awak mahu, bukan?
- Awak ingat? - Selamat hari jadi, sayang.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Saya mahu bersendirian.
- Awak tak okey, Chema. - Mestilah saya tak okey.
Lorenzo tinggalkan saya. Awak tahu perasaan saya?
- Pergi. - Tidak.
Saya takkan tinggalkan awak.
Orang buat benda bodoh waktu mereka sedih.
Saya takkan benarkan awak buat begitu. Lagipun, saya hamil.
Tolonglah. Apa saya nak buat tanpa awak?
Bagaimana saya nak besarkan anak ini?
Saya tak tahu.
Awak masih ada Lorenzo.
Lorenzo dah tinggalkan kita.
Dia tak peduli tentang anak ini.
Chema.
Tinggal kita berdua saja.
Kita kena saling menjaga.
Saling melindungi.
Cuma kita berdua.
Awak dah banyak tolong saya.
Biar saya jaga awak.
Kejutan, keparat!
Saya tahu awak di sini.
Awak fikir, dia akan khianati saya?
Awak takkan dapat lari.
Sia-sia saja kalau awak tembak.
Dron itu sedang rakam dan terus dimuat naik ke awan.
Rakamannya
sedang disiarkan secara langsung.
Awak ada satu minit untuk letakkan senjata
dan beritahu hal sebenar.
Runding dengan dia.
Ayah?
Awak dah buat silap besar.
Álex.
Dia cuba memanipulasi kita.
- Keparat jahanam! - Ayuhlah, tak guna.
Ayuh!
Elisa!
Apa awak buat di sini?
Kenapa ayah saya ada pistol?
Di mana César?
Dia lari ke sana!
Ayuh! Keluar dari sini!
Tak guna.
- Jadi, awak akan pergi selama sebulan? - Ya, sayang.
Saya dan Nicandro akan pergi pada Jun.
Kami kena sertai kejohanan itu.
Sepanjang bulan Jun?
Saya akan rindu awak.
Saya pun akan rindu awak.
Tapi apabila saya kembali,
saya akan gomol awak. Mari sini.
Sepanjang bulan Jun?
Awak memang tak guna.
Saya selamatkan adik awak.
Álex!
- Elisa! - Álex!
Elisa!
- Kenapa awak di sini? - Elisa!
- Lari! - Awak perlu hentikan!
- Awak okey? - Saya okey.
- Mari kita pergi. - Ayuh.
- Álex, dengar. - Mari.
- Awak kena lari. - Tidak!
Ayah saya akan bunuh awak.
- Saya takkan tinggalkan awak. - Pergi.
- Marilah. - Saya okey, Álex!
- Elisa, sayang! - César.
Pergi!
Sayang!
- Elisa! - César.
Bedebah! Celaka!
Saya akan bunuh awak.
Seperti awak bunuh Sara.
Saya selamatkan adik awak.
Ada beberapa perkara saya boleh beritahu tentang adik awak.
Tenang, sayang.
Bertahan.
Hubungi Dr. Cohen. Saya akan cakap dengan pengarah.
- Dia anak saya. - Tak boleh masuk.
Awak tak boleh letak kereta di sini.
Kami nak jumpa César Lazcano.
Tumpang lalu.
Helo, boleh saya bantu?
Kami dari Kementerian Kewangan, nak jumpa César Lazcano.
KECEMASAN
Elisa?
Bagaimana keadaan dia?
Dia sedang dirawat. Kulit dia melecur.
- Apa dah jadi? - Tak ada apa-apa. Saya okey.
- Apa jadi pada ayah? - Jangan banyak tanya.
Rodolfo tahu adiknya di hospital?
Dia tak jawab. Saya dah tinggalkan pesanan.
Jaga ibu kamu.
- Apa yang terjadi? - Puan, Elisa Lazcano?
- Di bilik 104. - Terima kasih.
- Sama-sama. - 104?
- Nak pergi? - Saya daftarkan.
Kenapa awak tak jawab?
Awak jamin rancangan itu sempurna. Kenapa anak saya ada?
Entah bagaimana Elisa tahu.
- Tiba-tiba dia ada. - Jika sesuatu berlaku kepadanya…
Álex tak main-main.
Juruaudit ada di kasino.
Mereka mencari César.
Hai.
César tiada di sini sekarang. Boleh saya bantu?
Tak apa.
- Kami tunggu. - Mereka nak audit kita.
Pengisytiharan palsu.
Mereka tahu tentang perlindungan cukai. Ini serius.
Álex Guzmán dah dedahkan semua maklumat peribadi kita.
- Selesaikannya. - Okey.
Macam mana?
Tiada siapa di kasino boleh selesaikan hal ini.
Elroy dah mati.
Ya.
Mereka beritahu saya beberapa jam lalu.
Awak tak tahu?
Hai.
Saya dengar, awak boleh balik esok.
Mujurlah kecederaan awak tak serius.
Berehatlah. Semoga cepat sembuh.
Saya masih tak tahu apa yang berlaku, tapi…
saya rasa, ini salah Álex.
Kamu bersama waktu itu?
Dia nak cederakan ayah? Apa…
Adakah ini rancangan dia nak balas dendam?
Elisa.
Tolonglah cakap yang Álex tak apa-apa.
Cakaplah yang ayah tak bunuh dia.
Saya tak tahu caranya, tapi kita kena hentikannya.
Sebelum keluarga kita mati atau kita semua mati.
Saya takkan pergi ke kasino. Ia terlalu berisiko.
Anak saya di hospital. Awak patut pergi.
Álex dan Elisa bekerjasama. Awak tak faham lagi?
Saya dah lihat pita dari kamera pejabat awak.
Ya, saya tahu.
Anak awak dah bekerjasama
dengan celaka itu. Awak faham sekarang?
Álex Guzmán ada tanya saya tentang Flor Sánchez.
Kemungkinan besar, mereka dah tahu
tentang tingkat bawah tanah.
Wanita itu dah lama mati. Ia di luar statut had masa.
Ada lagi wanita lain.
Apa?
Apa maksud awak?
Saya tak sengaja.
Saya hilang kawalan dan bertindak melulu, macam awak.
- Saya tak sengaja. - Awak bunuh wanita lain?
Itu tak penting.
Apa yang penting, kita kena ambil tindakan segera.
- César tak jawab. - Baiklah.
Mari teruskan. Masuk ke pejabat mereka.
Cari dokumen, komputer, semuanya.
Luis, periksa komputer itu.
Mungkin Álex Guzmán dah beritahu polis.
Saya tak nak ambil risiko hanya sebab kekasih anak awak.
Awak pembunuh!
Saya bukan musuh awak.
Saya bukan Álex atau Elisa.
Pembunuh!
Apa yang berlaku?
Jaga-jaga.
Awak dah menyakiti keluarga saya!
Daripada membuang masa di sini…
pergi cakap dengan anak awak,
dan tanya di mana kekasihnya?
Dia hilang selepas letupan. Mereka tak jumpa mayatnya.
Jadi, musuh awak,
selain diri awak, boleh ada di mana-mana saja.
Bukan saya yang buat dia dipenjarakan,
tapi awak.
Félix, saya nak awak bawa Bruno pergi dari Mexico segera.
Saya tersepit.
Ada masalah dengan Rodolfo.
Tolong telefon saya balik.
Keadaan tak begitu baik dan Bruno perlukan awak.
Ibu, bagaimana keadaan Elisa?
Sofía de Villaseñor?
- Siapa awak? - Kaunselor Toledo.
Saya mewakili suami awak, nak bincang tentang perceraian kamu.
Kenapa ibu tipu saya?
Kenapa ibu kata Sara mengandungkan anak Nicandro, sedangkan itu tak betul?
- Cakap elok-elok. - Ia bukan anak Nicandro.
Bukan anak saya juga sebab kami tiada di Mexico.
Kami di kejohanan renang. Siapa…
Cerita lama. Tak perlu cakap lagi.
Siapa ayahnya?
Ibu dah kata, ibu tak peduli.
Siapa yang ibu lindungi?
- Saya akan tanya Elroy. - Elroy dah mati.
Tahu kenapa? Sebab kamu.
Pengawal kamu tembak dia.
Jika kamu bantu ayah kamu di kasino, pasti Elroy masih hidup.
Ibu masih menyebelahi ayah?
Biar betul?
Tolonglah sedar.
Dia meniduri isteri saya, ibu tak kisah?
Ibu tak peduli, bukan?
Pertama, saya perlu minta kebenaran
untuk penilaian psikiatri ayah Sara.
Saya kena jumpa dia lagi?
Tak apa, itu tak perlu.
Saya boleh uruskan semuanya dari pejabat saya.
Tapi saya perlukan
sebarang maklumat tentang dia dan nama hospital mental itu.
Boleh awak uruskannya?
- Ibu nak keluar. - Baiklah.
Saya kena pergi.
Tapi saya nak lepak dengan awak.
Sara.
Saya tak nak Álex dan ibu nampak saya.
Dia nak ke mana?
Itu yang saya nak tahu.
Dia berkelakuan pelik kebelakangan ini.
Mesti dia nak hancurkan hidup saya.
Awak masih fikir semua orang nak bunuh awak?
Dia beritahu seseorang yang dia jumpa pakar psikiatri.
Saya tak rasa itu untuk Álex.
Ibu awak sayang awak.
Kalau awak tak sedar, awak yang gila.
Apa awak cakap?
HOSPITAL PSIKIATRI LAS CRUCES
Lihat, dia nak daftarkan saya.
- Apa kata, kita masuk? - Awak pun bersubahat.
- Saya tak gila, Marifer. - Tak.
Awak bantu dia. Awak memang tak guna.
- Tak. - Awak bukan kawan saya.
Sara.
Nama pesakit, Abel.
Abel Martínez.
Bilik menunggu di sebelah kanan.
Terima kasih.
REKOD RAWATAN PSIKIATRI
ABEL MARTÍNEZ OSORIO UMUR: 41 TAHUN
TANGGUNGAN: CRISTINA SALAS HURTADO HUBUNGAN: ISTERI
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili