Álex?
Álex.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa pun.
Aku menemukan jurnal Sara.
Ada peta di dalamnya.
Aku mulai menggali.
Ada mayat terkubur di halamanku.
Kau tahu apa artinya?
Aku tak mau…
Aku tak mau dipenjara lagi.
Dengar.
Kau butuh pengacara yang bagus.
- Yang bagus. - Ayolah, aku mantan narapidana, Elisa.
Ini tak boleh terjadi.
Lorenzo?
Siapa…
Elisa, ada apa?
Kita sedang rehat.
Álex butuh bantuanmu.
Aku segera ke sini. Kau tak apa?
Kau terlalu lama.
- Apa yang terjadi? - Jangan bicara dengan siapa pun.
Jangan menjawab pertanyaan.
Terima kasih.
Selamat malam.
- Apa itu mayat? - Ya.
Aku Lorenzo Rossi, pengacara Alejandro Guzmán.
Apa yang terjadi?
Ternyata, Sara lebih berbahaya dari dugaan kita.
Awasi sekelilingnya.
Alejandro, senang berjumpa.
Lorenzo Rossi, pengacaramu.
Saat ini, rekanku sedang menyusun mosi.
Kami sampaikan hari ini.
Kami akan menjauhkanmu dari sel malam ini.
Entah bagaimana ini terjadi.
Aku tak tahu kenapa seseorang…
Aku tak tahu siapa yang dikubur di sana.
Jangan bicara lagi. Tidak di sini.
Aku akan mengurusnya. Mengerti?
Tenang, tugasku memastikan hakmu dihormati.
Selama kau tak terbukti bersalah,
mereka tak bisa memenjarakanmu.
Mereka bisa.
Mereka akan bilang aku tak hanya membunuh adikku,
tetapi juga…
Bukan tempatnya.
Serahkan kepadaku.
Mayat itu jelas ada di sana lebih lama dari masa kau bebas.
Tenanglah.
Sudah saatnya.
Mengingat catatan kriminal Anda dan mosi yang diajukan pengacara Anda,
pengadilan menetapkan penyelidikan enam bulan
untuk menemukan fakta.
Dalam masa ini,
saya tetapkan tindakan pencegahan janji temu mingguan,
perintah ketetapan, dan pengawasan ketat polisi
atas Alejandro Guzmán.
Aku tak mau kembali ke penjara.
Harus kucari tahu pembunuh Sara.
Dan siapa yang dikubur di halamanku.
Waktuku hanya enam bulan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia mengemudi.
- Tidak mungkin. - Bung, jangan ikut-ikutan.
- Mari lihat. - Aku mulai.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ayo.
Tunggu, aku tak merekamnya.
- Nicandro! - Hati-hati.
Singkirkan kamera itu.
Singkirkan, sekarang!
Kau tahu apa itu kebahagiaan?
Dopamin.
Apa kabar?
Semua hal baik yang kau lakukan berubah menjadi dopamin di otakmu.
Cukup. Kita bicara nanti.
Entahlah.
Apa kabar?
Jika kau bercinta dengan pacarmu, dopamin.
Jika dapat nilai ujian A…
dopamin.
Jadi, kenapa belajar untuk ujian
jika kau bisa dapat dopamin di sini?
Serius! Ini jauh lebih mudah.
Ini kebahagiaan murni.
- Terima kasih. - Álex, tolong ambilkan vodkanya.
Burgernya 15 menit lagi.
Chema, kau lihat apa yang dibawa?
Elroy.
Vodka. Ayolah.
- Tidak! - Buka mulutmu!
Apa masalahmu?
Nicandro.
Kita harus bicara.
Semoga hatimu yang penyayang
mengasihani saudara kami, Elroy.
Bukakan pintu surga untuknya.
Dan hibur kami…
dengan kata-kata iman…
sampai kami bertemu Kristus…
dan tetap bersama-Nya.
Dalam nama Kristus, Tuhan kami, amin.
PERINTAH MEDIS ELROY SILVI
Aku tahu kau suka ketiga anakku.
Itu sebabnya aku tahu kau suka hal-hal indah, sepertiku.
Hubungan kita selalu dekat.
Itu sebabnya sulit melepaskanmu.
- Melepaskanku? - Ya.
Saatnya mengucapkan perpisahan.
Demi kebaikanmu.
Dan kebaikanku.
Ayolah, Chema.
Jangan murung begitu.
Pikirkan temanmu Álex tak akan dipenjara sekarang.
Bukan soal itu, Clara.
Tak kusangka nama belakangku akan menjauhkanku dari Lorenzo.
Tentu.
Keluargamu gila.
Chema, kau tak begitu.
Kau berbeda dari Lazcano.
Kau satu-satunya
dan kau istimewa.
Chema,
kau selalu mengguncang duniaku.
Ingat saat kau biseksual dan kita bercinta di garasimu?
Waktu itu kita masih kecil,
dan aku bukan biseksual.
- Kita bereksperimen. - Tentu saja, Chema.
Tetapi aku bersumpah aku tak tahu memiliki perasaan ini.
Setelah bertemu Lorenzo…
Itu…
Kalian membuatku gila.
Aku tak pernah merasakan ini.
Aku bersumpah.
Bantu aku menghancurkan sampah yang merusak hidup kita.
Kau punya nyali.
Aku punya jalan.
Kapan dan di mana?
Hari ini, César dan aku akan memeriksa
taman hiburan yang kami beli.
Tanpa senjata. Berdua saja.
Álex.
Jika ingin balas dendam, gali dua kuburan.
Aku tak mau kau berakhir mati.
Aku selalu bersyukur atas jasamu menyelamatkan keluargaku.
Meski kita bukan keluarga,
kau membantuku menyelamatkan keluargaku.
Itulah tugas seorang ibu, 'kan?
Menyelamatkan keluarganya.
Itu sebabnya…
pengacara Ortega itu harus mati.
Jika tak dihentikan,
dia akan bertemu Álex, dan entah bagaimana akhirnya.
Saat aku memintamu untuk menghukum Rodolfo,
kau tanpa ragu patuh.
Kau menuduh keluargamu sendiri?
Hanya itu yang bisa.
Jumlah kita tak banyak.
Jika tak dihentikan, dia akan menyebabkan banyak bahaya.
Didorong oleh kebencian Álex Guzmán.
Buka pintunya!
Tetapi kau gagal pada saat terpenting.
Kaulah
yang seharusnya membunuh Sara.
Bukan salah satu anakku.
Álex benar?
Ada monster di keluargaku?
Tidak.
Kau monsternya.
Selalu begitu.
Beruntungnya kau, Elroy.
Tuhan akan membawamu ke pelukan-Nya.
Kini tak ada yang bisa mengungkapnya.
Kau tak akan pernah mengungkapnya.
Bapa di surga, terpujilah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Beri kami rezeki pada hari ini.
PUSAT MEDIS SANTA FE
- Sedang apa di sini? - Menjenguk Elroy. Bagaimana dia?
Sudahkah kau putuskan nasib anak Sofía?
Lakukan tes DNA atau apa?
Pertama anak Sara, dan sekarang ini.
Omong-omong, aku tak cocok jadi ayah.
- Kau tak begitu mengenal Sara. - Dan Ibu kenal?
Lancang.
Ayah membohongiku setiap hari,
Ibu bahkan tak tahu, dan kini Ibu mengaku mengenali Sara?
Berhenti berbohong!
Ibu melihat dia mencium Nicandro.
Tetapi Sara tak bisa menyangkalnya sekarang.
Seharusnya Ibu bungkam.
Enyahlah.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Sudah kurencanakan.
Aku tahu di mana harus bertemu.
Kubuat mereka berpikir mereka menipuku lagi.
Aku akan meledakkan bom dari dalam.
Bicaralah.
Aku punya berita.
Mayatnya adalah pria berusia antara 40 dan 45 tahun.
Seorang pria? Kau tahu siapa dia?
Tidak. Kami serahkan laporannya ke polisi.
Aku harus mencari tahu lebih dahulu siapa dia,
atau aku akan dipenjara.
Akan kutransfer uangmu.
- Sempurna. - Terima kasih.
- Tak mungkin! - Kau mau, bukan?
- Kau ingat? - Selamat ulang tahun, Sayang.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Aku ingin sendirian.
- Kau tak baik-baik saja, Chema. - Bagaimana bisa?
Lorenzo pergi dariku. Tahu perasaanku?
- Pergi. - Tidak.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Orang melakukan hal bodoh saat sedih dan sendirian.
Tak akan kubiarkan kau, terutama karena aku hamil.
Ayolah. Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Aku tak bisa merawat bayi ini sendiri.
Entahlah.
Kau akan punya Lorenzo.
Lorenzo meninggalkan kita.
Dia tak memedulikan anak ini.
Chema.
Kini kita sendirian.
Kita harus saling peduli.
Saling melindungi.
Hanya kau dan aku.
Kau sudah berbuat banyak untukku.
Biarkan aku menjagamu.
Kejutan, Bajingan!
Aku tahu kau di sini.
Apa yang kau harapkan? Rekanku akan mengkhianatiku?
Kau tak bisa keluar.
Menembak tak ada gunanya, Berengsek.
Semua yang direkam pesawat nirawak langsung tersimpan.
Dan rekaman itu
akan disiarkan secara langsung.
Jadi, waktumu satu menit untuk menurunkan senjata
dan jujur kepadaku.
Ayo bernegosiasi.
Ayah?
Itu kesalahan besar, Berengsek.
Álex.
Dia mau menipu kita.
- Dasar Bajingan! - Ayo, Keparat.
Ayo!
Elisa!
Bisa katakan sedang apa kau di sini?
Bisa katakan kenapa ayahku punya pistol?
Di mana César?
Dia lari ke sana.
Ayo! Pergi dari sini!
Sialan.
- Jadi, kau pergi selama sebulan? - Ya, Sayang.
Aku dan Nicandro keluar negeri Juni nanti.
Kami tak boleh melewatkan kejuaraan.
Sepanjang Juni?
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku juga.
Tetapi saat aku kembali,
kau sepenuhnya jadi milikku. Ya, kemarilah.
USIA KEHAMILAN: ENAM MINGGU, DUA HARI 23 JULI
Sepanjang Juni?
Kau berengsek.
Aku menyelamatkan adikmu.
Álex!
- Elisa! - Álex!
Elisa!
- Kenapa kau di sini? - Elisa!
- Lari! - Hentikan ini!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayo pergi. - Ayolah.
- Dengar aku. - Ayo pergi.
- Cepat lari. - Tak mau.
Ayahku bisa membunuhmu.
- Aku tetap denganmu. - Harus.
- Ayo pergi. - Aku tak apa, Álex.
- Sayang! - César.
Pergi!
Sayang!
- Elisa! - César.
Dasar bajingan! Sialan!
Harus kubunuh kau.
Seperti kau membunuh Sara.
Aku menyelamatkan adikmu.
Ada beberapa hal yang bisa kuceritakan tentang adikmu.
Tenang, Sayang.
Tenanglah.
Hubungi dr. Cohen, dokter keluarga.
Aku akan bicara dengan direktur.
- Itu putriku. - Anda dilarang masuk.
Maaf, Anda dilarang parkir di sana.
Kami datang untuk César Lazcano.
Permisi.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Kami dari Kementerian Keuangan, mencari César Lazcano.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Elisa?
Bagaimana Elisa?
Sedang diperiksa. Dia terbakar dan kesakitan.
- Apa yang terjadi? - Aku tak apa-apa.
- Ayah kenapa? - Berhenti bertanya.
Apa Rodolfo tahu adiknya di rumah sakit?
Dia tak menjawab. Aku kirim pesan.
Jaga ibumu.
- Apa yang terjadi? - Bu, Elisa Lazcano?
- Di kamar 104. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Kamar 104?
- Kau ikut? - Akan kuperiksa.
Kenapa kau tak menjawab?
Kau menjamin rencananya sempurna. Kenapa anakku di sana?
Entah bagaimana Elisa tahu.
- Entah bagaimana dia masuk. - Jika sesuatu menimpanya…
Álex tak menggertak.
Kementerian ada di kasino.
Mereka mencari César.
Halo.
César sedang tak di sini. Apa yang bisa kubantu?
Tak ada.
- Kami tunggu. - Mereka mengaudit kita.
Deklarasi palsunya.
Mereka tahu tentang penampungan pajak. Ini serius.
Álex Guzmán menerbitkan semua informasi pribadi kita.
- Selesaikan. - Baiklah.
Caranya?
Tak ada orang di kasino yang bisa memecahkan masalah ini.
Elroy meninggal.
Ya.
Aku diberi tahu beberapa jam lalu.
Kau tak tahu?
Halo.
Kudengar kau akan pulang besok.
Syukurlah ini tidak parah.
Istirahatlah. Tidur dan pulihkan diri.
Aku masih tak tahu apa yang terjadi, tetapi…
kupikir itu salah Álex.
Kau di sana bersamanya?
Apa dia ingin menyakiti Ayah? Apa…
Apa ini bagian dari balas dendamnya?
Elisa…
Tolong katakan Álex baik-baik saja.
Katakan Ayah tak membunuhnya.
Entah bagaimana, tetapi kita harus hentikan ini.
Sebelum keluarga kita hancur atau kita semua mati.
Aku tak mau terlibat di kasino. Terlalu berisiko.
Putriku sedang dirawat. Kau harus pergi.
Álex dan Elisa bekerja sama. Kau tak paham?
Keamanan mengirim rekaman kamera kantormu.
Ya, aku tahu.
Selama ini putrimu bekerja sama dengan bajingan itu.
Menjelaskan banyak hal, bukan?
Dan ingat Álex Guzmán menyebut Flor Sánchez kepadaku.
Saat ini, sangat mungkin mereka berdua sudah tahu
kejadian di ruang bawah tanah.
Itu sudah lama sekali. Melewati batas waktu penuntutan.
Ada orang lain.
Apa maksudmu?
Aku tak bermaksud.
Kadang aku hilang kendali dan bertindak nekat sepertimu.
- Itu kesalahan. - Kau membunuh wanita lain?
Bukan itu intinya.
Intinya, kita kacau jika diam saja.
- César tak menjawab. - Baik.
Ayo lanjutkan. Masuk ke kantornya.
Periksa dokumen, komputer, semuanya.
Luis, periksa komputer itu.
Álex Guzmán mungkin saja memberi tahu polisi.
Aku tak mau ambil risiko karena kekasih anakmu.
Dasar pembunuh!
Aku bukan musuhmu.
Aku bukan Álex atau Elisa.
Pembunuh berengsek!
Ada apa ini?
Takutlah, Bajingan.
Aku mengasihani yang menyakiti keluargaku.
Alih-alih membuang waktu di sini…
Kenapa tak bicara dengan putrimu
dan tanyakan di mana kekasihnya?
Dia menghilang setelah ledakan. Jasadnya tak ditemukan.
Jadi, musuh terbesarmu,
selain dirimu, bisa ada di mana saja.
Dan bukan aku yang memenjarakannya.
Itu kau.
Félix, keluarkan Bruno dari Meksiko secepatnya.
Aku tak bisa apa-apa.
Situasi Rodolfo tak baik.
Tolong hubungi aku saat kau menerima ini.
Keadaannya kacau, dan Bruno membutuhkanmu.
Ibu, bagaimana kabar Elisa?
Sofia de Villaseñor?
- Kau siapa? - Penasihat Toledo. Senang bertemu.
Aku mewakili suamimu.
Mari bicarakan perceraianmu.
Kenapa Ibu membohongiku?
Kenapa Ibu berpura-pura bahwa anak Sara
adalah anak Nicandro, padahal bukan?
- Ibu tak suka nada bicaramu. - Itu bukan anak Nicandro.
Dan bukan anakku. Kami tak di Meksiko saat itu.
Kami di turnamen renang. Siapa yang…
Itu masa lalu. Jangan bahas itu.
Siapa ayahnya?
Ibu bilang, Ibu tak peduli.
Ibu melindungi siapa?
- Akan kutanya Elroy. - Elroy sudah mati.
Itu karena kau.
Pengawalmu menembaknya.
Andai kau membantu ayahmu di kasino,
dia pasti masih hidup.
Ibu masih memihak Ayah? Sungguh?
Hargai diri Ibu.
Dia meniduri istriku, Ibu tak peduli?
Ibu tak peduli, 'kan?
Hal pertama adalah meminta otorisasi
untuk evaluasi kejiwaan ayah Sara.
Apa aku harus menemuinya lagi?
Tidak jika kau tak mau.
Aku bisa mengurus semuanya dari kantorku.
Yang kubutuhkan adalah bantuan
informasi tentang dia dan di mana dia dirawat.
Bisa kau lakukan?
- Ibu mau pergi. - Ya.
Aku harus pergi.
Tetapi aku datang untukmu.
Sara.
Aku tak mau Álex mendengarmu atau Ibu melihatku.
Ibumu mau ke mana?
Aku pun ingin tahu.
Dia bertingkah gila beberapa hari ini.
Aku yakin dia berencana mengacaukanku.
Apa kau masih berpikir semua orang mengincarmu?
Kudengar dia memberi tahu seseorang dia menemukan psikiater.
Dan kurasa itu bukan untuk Álex.
Ibumu menyayangimu.
Jika kau tak menyadarinya, kau yang gila.
Apa katamu?
RUMAH SAKIT JIWA LAS CRUCES
Kubilang, dia akan memasukkanku.
- Bagaimana kalau kita masuk? - Kau terlibat.
- Aku tak gila. - Tidak.
Kau membantunya. Dasar berengsek.
- Tidak. - Kau bukan temanku.
Sara.
Nama pasiennya Abel.
Abel Martínez.
Ruang tunggu di sebelah kanan.
Terima kasih.
SEJARAH KLINIS KEJIWAAN
ABEL MARTÍNEZ OSORIO USIA: 41 TAHUN
WALI: CRISTINA SALAS HURTADO HUBUNGAN: ISTRI
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari