Álex?
Álex!
Mit tettél?
Nem tettem semmit. Én…
megtaláltam Sara jegyzetfüzetét.
Volt benne egy térkép.
Elkezdtem ásni.
Egy holttest van eltemetve az udvaromon.
Tudod, mit jelent ez?
Nem megyek…
Nem megyek vissza a börtönbe.
Nézd!
Kell neked egy jó ügyvéd. Oké?
- Egy jó. - Ugyan, Elisa. Börtönviselt vagyok.
Ez nem lehet igaz.
Lorenzo?
Ki…?
Elisa, mi a baj?
Szünetet tartunk.
Álexnek kell a segítséged.
Jöttem, amint tudtam. Jól vagy?
Későn jöttél.
- Mi történt? - Ne beszélj senkivel!
Ne válaszolj a kérdésekre!
- Köszönöm. - Hé!
Köszönöm.
Jó estét!
- Az ott egy hulla? - Aha.
Lorenzo Rossi, Alejandro Guzmán ügyvédje.
Mi történt?
Úgy tűnik, Sara veszélyesebb volt, mint gondoltuk.
Figyeljétek a környéket!
Örvendek, Alejandro.
Lorenzo Rossi, az ügyvéded.
A partnerem már szövegezi az indítványt.
Ma adjuk be.
És elérjük, hogy ma estére ne zárjanak be.
Nem tudom, mi történhetett.
Nem tudom, miért…
Nem tudom, ki van ott eltemetve.
Ne mondj semmit! Itt ne!
Majd én elintézem. Érted?
Azért jöttem, hogy biztosítsam, hogy tiszteletben tartsák a jogaidat.
Nem zárhatnak börtönbe, amíg nem bizonyítják a bűnösségedet.
Dehogynem.
Azt fogják mondani, hogy nemcsak a húgomat öltem meg 18 éve,
hanem megöltem…
Ezt ne itt!
Bízd rám! Majd én elintézem.
Egyértelmű, hogy a holttest több ideje van ott,
mint ahogy te szabadultál. Nyugalom!
Itt az idő.
Tekintettel a büntetett előéletére és a benyújtott fellebbezésre,
a bíróság féléves vizsgálatot rendel el a tények feltárása céljából.
Ezen időtartam alatt Alejandro Guzmánnak hetente egyszer kötelező megjelennie,
nem hagyhatja el az országot,
és szigorú rendőri felügyelet alatt áll majd.
Nem megyek vissza a börtönbe.
Ki kell derítenem, ki ölte meg Sarát.
És hogy kit temettek el az udvaromon.
És csak hat hónapom van rá.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ő vezet.
- Kizárt. - Haver, ebből maradj ki, oké?
- Lássuk! - Kezdem!
Öt, négy, három, kettő, egy.
Rajta!
Várj, nem vettem fel.
- Nicandro! - Vigyázz!
Tedd le azt a kamerát!
Tedd le, most!
Tudjátok, mi a boldogság?
Dopamin.
Mi a helyzet?
Ha valami jó történik veled,
dopamin termelődik az agyadban.
Ennyi. Később találkozunk.
Nem tudom.
Mi újság?
Ha megdugod a barátnőd, dopamin.
Ha ötösre vizsgázol…
dopamin.
De mi a francért tanulnál a vizsgára,
ha itt is kaphatsz dopamint?
Komolyan! Ez sokkal könnyebb.
Ez tiszta boldogság.
- Kösz. - Álex, add ide a vodkát!
Negyed óra, és kész a hús.
Chema, láttad, mit hozott?
Elroy.
Vodka. Gyerünk!
- Ne! - Nyisd ki!
Mi bajod?
Nicandro!
Beszélnünk kell.
Irgalmas szíved
könyörüljön Elroy testvérünkön!
Nyisd meg előtte a mennyek kapuját!
És vigasztalj minket…
a hit szavaival…
míg mind nem találkozunk Krisztussal…
és maradunk vele.
Krisztus urunk nevében, ámen.
KÓRLAP ELROY SILVA
Tudom, hogy szereted a gyerekeimet.
Ezért tudom, hogy szereted a gyönyörű dolgokat, mint én.
Mindig közel álltunk egymáshoz.
Ezért nehéz téged elengedni.
- Elengedni? - Igen.
Ideje búcsút venni.
A te érdekedben.
És az enyémben.
Ne már, Chema!
Ne vágj ilyen képet! Gondolj arra…
hogy a barátod, Álex most nem kerül börtönbe.
Nem erről van szó, Clara.
Sosem hittem volna, hogy a családom áll közénk Lorenzóval.
Pedig nem meglepő.
A családod őrült.
De Chema, te nem a családod vagy.
Te más vagy, mint a Lazcanók.
Te egyedi vagy…
és különleges.
Chema,
én mindig is imádtalak.
Emlékszel, amikor biszexuális voltál, és a garázsban szexeltünk?
Clara, gyerekek voltunk,
és én nem vagyok biszexuális.
- Kísérleteztünk. - Persze, Chema.
De esküszöm, nem tudtam, hogy így érzek irántad.
És miután megismertem Lorenzót…
Csak…
Mindkettőtökért megőrülök.
Esküszöm, még sosem éreztem ezt.
Esküszöm!
Segíts kicsinálni a szarházit, aki tönkretette az életünket!
Neked megvan hozzá a tököd.
Nekem pedig az eszközeim.
Mikor és hol?
Ma Césarral megnézünk egy vidámparkot, amit vettünk.
Nem lesznek se fegyverek, se mások.
Álex!
Aki másnak vermet ás, maga esik bele.
Nem akarom, hogy te kerülj végül a verembe.
Mindig hálás leszek azért, amit a családom megmentéséért tettél.
Bár nem vagy Lazcano,
segítettél megmenteni a családomat.
Mert ez egy anya dolga, nem?
Megmenti a családját még magától is.
Ezért kellett…
meghalnia Ortegának, a könyvelőnek.
Ha nem állítjuk meg,
találkozik Álexszel, és ki tudja, az hogy végződik.
Amikor megkértelek, hogy büntesd meg Rodolfót,
habozás nélkül megtetted.
A saját családodat vádolod?
Más nem lehetett.
Csak mi voltunk ott.
Ha nem állítottuk volna meg,
nagy kárt okozott volna.
Álex Guzmán gyűlöletétől hajtva.
Kinyitni az ajtót!
De elbuktál a legfontosabb pillanatban.
Neked…
kellett volna megölnöd Sarát.
Nem az egyik gyerekemnek.
Álexnek igaza volt?
A családomban volt egy szörnyeteg?
Nem.
Te voltál a szörnyeteg. Mindig is.
Milyen szerencsés vagy, Elroy!
Isten a kegyeibe fogad.
Már senki sem tudja elmondani az igazat. Már nem fogod elmondani az igazat.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved,
jöjjön el a te országod. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.
KÓRHÁZ
- Mit keresel itt? - Elroyhoz jöttem. Hogy van?
Döntöttél, mi legyen Sofía gyermekével?
Csináltatsz DNS-tesztet vagy valamit?
Először Sara gyereke, most meg ez.
Mindegy, nem vagyok apának való.
- Sosem ismerted igazán Sarát. - Mert te igen?
Van bőr a képeden.
Apa minden kibaszott nap a képembe hazudik,
neked fel sem tűnik, erre azt mondod,
te igazán ismerted Sarát?
Ne hazudj!
Láttam őt Nicandróval csókolózni.
De szegény Sara most már nem tagadhatja le.
Hallgatnom kellett volna, sajnálom.
Húzz a picsába!
Hogy fogod csinálni, fiam?
Mindent elterveztem.
Tudom, hol kell velük találkoznom.
Elhitetem velük, hogy megint átvertek.
És bentről felrobbantok egy bombát.
Mondd!
Híreim vannak.
Ezek egy 40-45 év közti férfi maradványai.
Férfié? Tudod, ki volt az?
Nem. Átadtuk a jelentést a rendőrségnek.
Azok a rohadékok előtt kell rájönnöm, ki az,
vagy börtönbe kerülök.
Átutalom a pénzed.
- Tökéletes. - Köszönöm.
- Na ne! - Ezt akartad, nem?
- Emlékeztél? - Boldog szülinapot, drágám!
- Boldog szülinapot! - Köszönöm.
Egyedül akarok lenni, Clara.
- Nem vagy jól, Chema. - Hogy lehetnék?
Lorenzo elhagyott. Tudod, milyen érzés?
- Menj! - Nem.
Kizárt! Nem hagylak itt.
Az emberek hülyeségeket csinálnak, ha szomorúak és magányosak.
Ezt nem fogom hagyni, főleg, mert terhes vagyok.
Ne már! Mihez kezdenék nélküled?
Hogy nevelném fel egyedül a gyereket?
Nem tudom.
Ott lesz Lorenzo.
Ő elhagyott minket.
Nem érdekelte a gyerek.
Chema.
Csak ketten maradtunk.
Vigyáznunk kell egymásra.
Meg kell védenünk egymást.
Csak mi ketten vagyunk.
És olyan sokat tettél értem.
Hadd vigyázzak rád!
Meglepetés, seggfej!
Tudom, hogy itt vagy.
Mit vártál? Hogy a társam elárul?
Innen nem jutsz ki.
Hiába lövöldözöl, seggfej.
Minden, amit a drón felvesz, egyenesen a felhőbe megy.
És azt a felvételt élőben közvetítem.
Egy perced van letenni a fegyvert, és elmondani az igazságot.
Tárgyaljunk!
Apa?
Ez súlyos hiba volt, seggfej.
Álex.
Manipulálni próbál.
- A kurva anyádat! - Gyere, faszkalap!
Gyere!
Elisa!
Elmondanád, mi a fenét keresel itt?
Elmondanád, mi a faszért van apámnál fegyver?
Hol van Cesar?
Arrafelé futott.
Gyerünk! Tűnés innen!
A kurva életbe!
- Szóval elmész egy hónapra? - Igen, kicsim.
A júniust külföldön töltöm Nicandróval. Nem hagyhatjuk ki a bajnokságot.
Az egész júniust?
Nagyon hiányozni fogsz.
Te is nekem.
De amikor visszajövök,
felfallak. Igen, gyere ide!
Az egész júniust?
Te vagy a seggfej.
Megmentettem a húgod életét.
Álex!
- Elisa! - Álex!
Elisa!
- Mi a faszt keresel itt? - Elisa!
- Fuss! - Ezt abba kell hagynod!
- Jól vagy? - Jól.
- Menjünk innen! - Gyerünk!
- Figyelj rám! - Menjünk!
- Fuss! - Nem hagylak itt.
Ha apám meglát, megöl.
- Nem hagylak itt! - Muszáj lesz.
- Gyere! - Jól vagyok, Álex.
- Kicsim! - César.
Menj!
Kicsim!
- Elisa! - César!
A rohadék! Bassza meg!
Meg kell, hogy öljelek.
Ahogy Sarát is megölted, seggfej.
Én mentettem meg az életét.
Lenne mit mesélnem a húgodról.
Nyugi, kicsim!
Nyugi!
Hívja Dr. Cohent, a család orvosát!
Beszélek az igazgatóval.
- Ő a lányom. - Nem mehet be.
Elnézést, ott nem parkolhat.
César Lazcanóhoz jöttünk.
Ha megbocsát.
Jó estét! Miben segíthetek?
A Pénzügyminisztériumtól jöttünk, César Lazcanóhoz.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
És Elisa?
Hogy van Elisa?
Vizsgálják. Megégett, fájdalmai vannak.
- Megégett? Miért? Mi történt? - Semmi. Nincs baj.
- Apa, mi történt veled? - Elég a kérdésekből!
Rodolfo tudja, hogy a húga kórházban van?
Nem vette fel. Hagytam üzenetet, de…
Figyelj anyádra!
- Mi folyik itt? - Hölgyem!
Elisa Lazcano?
- A 104-es szobában van. - Köszönöm.
- Jó estét! - 104-es?
- Mész? - Bejelentkezem.
Miért nem vetted fel?
Biztosítottál, hogy a terv tökéletes. Miért volt ott a lányom?
Nem tudom, hogy jött rá Elisa.
- Nem tudom, hogy jutott be. - Ha bármi történne vele…
Álex nem blöffölt.
Ránk szállt a minisztérium.
Césárt keresik.
Üdvözlöm önöket!
César most nincs itt. Miben tudok segíteni?
Semmiben.
- Várunk. - Ellenőrzést kaptunk.
A hamis bevallások.
Tudnak az adómenedékről. Ez komoly.
Álex Guzmán közzétette a személyes adatainkat.
- Oldd meg! - Rendben.
Hogyan?
A kaszinóban ezt senki sem tudja megoldani.
Elroy meghalt.
Igen.
Pár órája szóltak.
Te nem tudtad?
Szia!
Hallom, holnap hazaengednek.
Örülök, hogy nem esett komoly bajod.
Most pihenj! Aludj és gyógyulj!
Még mindig nem tudom, mi történt, de…
gondolom, Álex hibája volt.
Vele mentél oda?
Apát akarta bántani? Mi…
Ez része a bosszújának?
Elisa…
Baszki, mondd, hogy Álex jól van!
Mondd, hogy apa nem ölte meg!
Nem tudom, hogy, de ennek véget kell vetnünk.
Mielőtt a családunk pokolra jut, vagy mind meghalunk.
Én be nem teszem a lábam a kaszinóba. Túl kockázatos.
A lányom kórházban van. Menj oda!
Álex és Elisa összedolgoznak. Nem érted, bassza meg!
A biztonságiak elküldték a felvételeket az irodádból.
Igen, tudom.
A lányod egész idő alatt összejátszott
azzal a rohadékkal. Ez sok mindent megmagyaráz, nem?
És ne feledd, hogy Álex Guzmán megemlítette nekem Flor Sánchezt.
Mostanra szinte biztosan tudják, hogy mi folyik az alagsorban.
Az a nő már nagyon régi ügy. Már elévült.
Voltak mások is.
Micsoda? Ezt hogy érted?
Nem volt szándékos.
Néha elvesztem a kontrollt, és én is túl messzire megyek.
- Hiba volt. - Más nőket is megöltél?
Nem az a lényeg.
A lényeg, hogy baszhatjuk, ha nem lépünk gyorsan.
- César nem veszi fel. - Jó.
Kezdjük! Menjünk az irodájába! Kérem a papírokat, a gépeket, mindent!
Luis, keresd meg a számítógépet!
Álex Guzmán szólhatott a rendőrségnek.
Nem viszem vásárra a bőrömet a lányod kibaszott pasija miatt.
Egy kibaszott gyilkos vagy.
Nem vagyok az ellenséged.
Nem Álex vagy Elisa vagyok.
Kibaszott gyilkos!
Mi folyik itt?
Félj csak, seggfej!
Kicsinálom azt, aki bántja a családomat.
Ahelyett, hogy itt vesztegeted az időt…
Miért nem beszélsz a lányoddal,
és kérded meg, hol a szeretője?
A robbanás után eltűnt. Nem találták meg a holttestét.
Szóval a legnagyobb ellenséged…
persze csak önmagad után, szabadon lófrál valahol.
És nem én juttattam őt börtönbe.
Te voltál.
Félix, minél hamarabb el kell vinned Brunót Mexikóból.
Én nem tehetek semmit.
Rodolfóval vége.
Hívj fel, ha ezt megkaptad!
Baj van, és Brunónak szüksége van rád.
Anya, hogy van Elisa?
Sofia de Villaseñor?
- Ki kérdi? - Toledo, ügyvéd. Örvendek.
Én képviselem a férjét. Beszélnünk kell a válásukról.
Mi a faszért hazudtál?
Miért mondtad, hogy Sara gyereke Nicandrótól volt,
ha ez hazugság?
- Nem tetszik a hangnem. - Nem Nicandrótól volt.
És tőlem sem. Miért? Mert nem voltunk Mexikóban.
Úszóversenyen voltunk. Ki vagy te…
Az már a múlt. Ne bolygassuk!
- Ki volt az apa? - Mondtam, hogy nem érdekel.
Kit védesz?
- Akkor megkérdezem Elroyt. - Elroy halott.
Tudod, miért? Miattad.
A te testőröd lőtte le.
Ha segítettél volna apádnak a kaszinóban,
Elroy még élne.
Még mindig apa pártján állsz? Tényleg?
Legyen már önbecsülésed!
A feleségemet dugta, és nem érdekel?
Nem érdekel, ugye?
Először is engedélyt kell kérni
Sara apjának pszichiátriai vizsgálatára.
Megint találkoznom kell vele?
Nem, ha nem akar.
Mindent el tudok intézni az irodámból.
Viszont segítsen nekem,
információk kellenek róla, és arról, hogy hol kezelik.
Ez menni fog?
- Elmegyek. - Jó.
Mennem kell.
De hozzád jöttem.
- Sara! - Nem akarom, hogy Álex halljon,
vagy anya meglásson.
Anyukád hova megy?
Ezt akarom kideríteni.
Pár napja teljesen megőrült.
Tuti, hogy engem akar átverni.
Még mindig azt hiszed, hogy mindenki rád utazik?
Hallottam, hogy azt mondta valakinek, hogy talált egy pszichiátert.
És nem hiszem, hogy Álexnek lesz.
Anyukád szeret téged.
Ha ezt nem látod, te vagy az őrült.
Mit mondtál?
LAS CRUCES ELMEGYÓGYINTÉZET
Mondtam, beutaltat ide.
- Miért nem megyünk be? - Te is benne vagy.
- Nem vagyok őrült. - Nem.
Te segítesz neki. Kibaszott kurva!
- Nem. - Nem vagy a barátom.
Sara!
A beteg neve Abel.
Abel Martínez.
A váróterem jobb kéz felé lesz.
Köszönöm.
PSZICHIÁTRIAI KÓRTÖRTÉNET
NEME: FÉRFI KORA: 41 ÉV
HOZZÁTARTOZÓ: CRISTINA SALAS HURTADO, FELESÉG
A feliratot fordította: Bednárik Henriett