Álex?
Álex.
Što si učinio?
Ništa, ja…
Našao sam Sarinu bilježnicu. Unutra je bila karta.
Počeo sam kopati.
U mojem je dvorištu zakopano truplo.
Znaš li što to znači?
Neću…
Ne vraćam se u zatvor.
Slušaj.
Trebaš dobrog odvjetnika.
-Dobrog odvjetnika. -Ja sam bivši zatvorenik, Elisa.
Ne mogu vjerovati.
Lorenzo?
Tko…
Elisa, što je bilo?
Uzeli smo predah.
Álex treba tvoju pomoć.
-Došao sam što sam brže mogao. Dobro si? -Predugo te nema.
-Što se dogodilo? -Nemoj ni s kim razgovarati.
Ne odgovaraj na pitanja.
-Hvala. -Hej.
Hvala ti.
Dobra večer.
-To je truplo? -Da.
Lorenzo Rossi, odvjetnik Alejandra Guzmána.
Što se dogodilo?
Sara je očito bila opasnija nego što smo mislili.
Osigurajte područje.
Alejandro, drago mi je.
Lorenzo Rossi, tvoj odvjetnik. Moj partner već piše žalbu.
Danas ćemo je predati.
Večeras nećeš prenoćiti u pritvoru.
Ne znam kako se ovo dogodilo.
Ne znam ni tko je to.
Ni riječi više. Ne ovdje.
Ja ću to riješiti. Jasno?
Smiri se. Pobrinut ću se da poštuju tvoja prava.
Ne dokažu li da si kriv,
ne mogu te zatvoriti.
Naravno da mogu.
Reći će da prije 18 godina nisam ubio samo sestru, već i…
Ne ovdje.
Prepusti to meni.
Jasno je da je truplo pokopano još dok si bio u zatvoru. Smiri se.
Vrijeme je.
Uzevši u obzir vaš dosje i žalbu vašeg odvjetnika,
sud određuje šestomjesečnu istragu kako bi se utvrdile činjenice.
Tijekom tog razdoblja, g. Guzmán svakog se tjedna mora javiti,
ne smije napuštati zemlju i bit će pod strogim policijskim nadzorom.
Ne vraćam se u zatvor.
Moram saznati tko je ubio Saru
i tko je pokopan u mojem dvorištu.
Imam samo šest mjeseci.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Vozi.
-Nema šanse. -Stari, ne miješaj se.
-Da vidimo. -Evo.
Pet, četiri, tri, dva, jedan. Evo!
Čekaj, nisam snimio.
-Nicandro! -Oprezno.
Makni tu kameru.
Odmah je makni!
Znaš li što je sreća?
Dopamin.
Što ima?
Svaka radnja koja te čini sretnim, u mozgu se pretvori u dopamin.
Odoh. Vidimo se poslije.
Ne znam, stari.
Što ima?
Ako ševiš curu, dopamin.
Ako dobiješ peticu,
dopamin.
Zašto onda učiti za ispit
ako ovdje možeš dobiti dopamin?
Doista!
Ovo je mnogo lakše.
Ovo je čista sreća.
Hvala. Álex, daj mi votku.
-Burgeri će biti gotovi za 15 minuta. -Chema, vidio si što su donijeli?
Elroy.
Votka, hajde.
-Ne! -Otvori!
Što ti je?
Nicandro.
Moramo razgovarati.
Neka naš brat Elroy dotakne tvoje milostivo srce.
Otvori mu vrata nebeska.
I utješi nas
svojim riječima
dok se ne sjedinimo s Kristom
i ostanemo uz njega.
U ime Krista, Gospodina našega. Amen.
PODACI O PACIJENTU ELROY SILVA
Poznajem te kao vlastitu djecu.
Znam da kao i ja voliš lijepe stvari.
Oduvijek smo bili bliski.
Zato te teško pustiti.
-Pustiti? -Da.
Vrijeme je da se oprostimo.
Za tvoje dobro.
I moje.
Daj, Chema.
Nemoj se mrštiti. Sjeti se
da tvoj prijatelj Álex neće ići u zatvor.
Nije stvar u tome, Clara.
Nisam mislio da će me moje prezime odvojiti od Lorenza.
Naravno.
Tvoja je obitelj luda.
No nije važno kako se prezivaš.
Nisi poput ostalih Lazcana.
Jedinstven si.
Poseban.
Chema,
uvijek si mi se sviđao.
Sjećaš se seksa u tvojoj garaži kad si još bio biseksualac?
Clara, bili smo klinci. I nisam biseksualac.
-Eksperimentirali smo. -Naravno.
Nisam znala da gajim takve osjećaje prema tebi.
Kad sam upoznala Lorenza,
Ja…
Luda sam za obojicom.
Nikad se nisam tako osjećala.
Kunem se.
Pomozi mi da uništim govnara koji nam je upropastio živote.
Ti imaš muda,
a ja resurse.
Kad i gdje?
Danas. César i ja ćemo obići zabavni park koji smo upravo kupili.
Nenaoružani i sami.
Álex.
Ako tražiš osvetu, iskopaj dva groba.
Ne želim da završiš u jednom.
Uvijek ću ti biti zahvalna što si spasio moju obitelj.
Iako ne dijelimo prezime,
pomogao si mi spasiti obitelj.
To je majčina dužnost, zar ne? Spasiti obitelj, čak i od njih samih.
Zato je…
onaj računovođa Ortega morao umrijeti.
Da ga nismo spriječili,
našao bi se s Álexom i tko zna kako bi to završilo.
Kad sam te zamolila da kazniš Rodolfa, nisi nimalo oklijevao.
Optužuješ vlastitu obitelj?
Da, nema drugog objašnjenja.
Nije nas bilo mnogo.
Da ga nismo spriječili,
prouzročio bi mnogo problema.
Potaknut mržnjom prema Álexu Guzmánu.
Otvori vrata!
No zaribao si ono najvažnije.
Ti si
trebao ubiti Saru.
Ne netko od moje djece.
Álex je imao pravo?
Imam čudovište u obitelji?
Ne.
Ti si bio čudovište.
Oduvijek.
Baš si sretan, Elroy.
Bog će te uzeti k sebi.
Više nitko neće moći reći istinu.
Nikad nećeš moći reći istinu.
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje.
Kruh naš svagdanji daj nam danas…
BOLNICA SANTA FE
-Što radiš ovdje? -Došao sam k Elroyu. Kako je?
Što ćete sa Sofíjinim djetetom?
Podvrgnut ćeš se DNK analizi?
Prvo Sarino dijete, a sad i ovo.
Ionako ne bih bio dobar tata.
-Nikad nisi upoznao pravu Saru. -Ti jesi?
Kakva drskost.
Tata ti svaki dan laže u oči. Ni ne znaš to, a sad kažeš
da si znala kakva je doista Sara? Ne laži.
Vidjela sam kako ljubi Nicandra.
No jadna Sara sad to ne može poreći.
Oprosti, nisam ti trebala reći.
Odjebi.
Kako ćeš to učiniti, sinko?
Sve sam isplanirao.
Znam gdje će biti sastanak.
Opet će misliti da su me zeznuli.
A onda ću aktivirati bombu.
Slušam.
Imam vijesti.
Radi se o muškarcu između 40 i 45 godina.
Muškarcu? Znaš li o kome se radi?
Ne. Poslali smo rezultate policiji.
Moram prije tih kretena doznati tko je to jer ću završiti u zatvoru.
Poslat ću ti novac.
-Savršeno. -Hvala.
-Nema šanse! -Htio si je, zar ne?
-Sjetio si se? -Sretan rođendan, dragi.
-Sretan rođendan. -Hvala.
Želim biti sam, Clara.
-Nisi dobro, Chema. -Kako bih bio?
Lorenzo me ostavio. Znaš li kako mi je?
-Idi. -Ne.
Nema šanse. Neću te ostaviti.
Ljudi rade gluposti kad su tužni i sami.
Neću ti to dopustiti. Pogotovo zato što sam trudna.
Daj, što bih ja bez tebe?
Kako ću sama podizati dijete?
Ne znam.
Imat ćeš Lorenza.
Lorenzo nas je ostavio.
Nije mu stalo do djeteta.
Chema.
Sami smo u ovome.
Moramo se brinuti jedno za drugo. Zaštititi se.
Ostali smo sami.
Toliko si učinio za mene.
Daj da se pobrinem za tebe.
Iznenađenje, seronjo!
Znam da si ovdje.
Što si očekivao? Da će me partner izdati?
Nećeš se izvući.
Nema koristi od pucanja.
Sve što dron snima pohranjuje se u oblaku
i u realnom vremenu prikazuje na internetu.
Imate jednu minutu da spustite oružje i kažete mi istinu.
Césare, pregovarajmo.
Tata?
Ogromna pogreška, seronjo.
Álex.
Želi nas obmanuti.
-Prokleti kurvin sine! -Hajde, šupčino.
Hajde!
Elisa?
Možeš li mi reći što radiš ovdje?
Možeš li mi reći zašto moj tata ima pištolj?
Gdje je César?
Pobjegao je onamo.
Idemo! Odlazi odavde!
Jebote.
Odlaziš na mjesec dana?
Da, dušo.
Cijeli lipanj ću biti na putu s Nicandrom. Ne smijemo propustiti prvenstvo.
Cijeli lipanj?
Nedostajat ćeš mi.
I ti meni.
No kad se vratim,
pojest ću te cijelu. Dođi.
Cijeli lipanj?
Baš si šupak.
Spasio sam život tvojoj sestri.
Álex!
-Elisa! -Álex!
Elisa!
Što radiš ovdje, jebote?
-Bježi! -Moraš zaustaviti ovo!
-Jesi li dobro? -Da.
Idemo odavde. Hajde.
-Álex, slušaj me. -Idemo.
Moraš pobjeći. Ako te moj tata vidi, ubit će te.
-Neću te ostaviti. -Moraš.
-Idemo. -Dobro sam, Álex.
-Dušo! -Césare.
Hajde!
Dušo!
-Elisa! -Césare.
Kurvin sin! Jebote!
Morat ću te ubiti.
Kao što si ubio Saru, seronjo!
Spasio sam joj život.
Mogao bih ti ponešto ispričati o tvojoj sestri.
Opusti se, dušo.
Opusti se.
Zovite dr. Cohena, obiteljskog liječnika. Idem k ravnatelju.
-To mi je kći. -Ne možete unutra.
Oprostite, ne možete tu parkirati.
Trebamo g. Césara Lazcana.
Ispričavam se.
Dobar dan. Kako vam mogu pomoći?
Mi smo iz Porezne uprave. Trebamo g. Lazcana.
HITNI PRIJAM
A Elisa?
Kako je Elisa?
Na pregledu je. Ima opekline i boli je.
-Opekline? Što se dogodilo? -Ništa. Dobro sam.
-Tata, što se dogodilo? -Prestani zapitkivati.
Zna li Rodolfo da mu je sestra u bolnici?
Ne javlja se. Ostavio sam poruku, ali…
Pripazi na majku.
-Što se događa? -Gospođo?
-Elisa Lazcano? -Soba 104.
-Hvala. -Soba 104?
-Ideš? -Provjerit ću.
Zašto se ne javljaš?
Rekao si da je plan savršen. Zašto mi je kći bila ondje?
Ne znam kako je saznala.
-Ne znam kako je ušla. -Da joj se nešto dogodilo…
Álex nije blefirao.
Poreznici su u kasinu.
Traže g. Césara.
Dobar dan.
G. César nije ovdje. Kako vam mogu pomoći?
Nikako.
-Pričekat ćemo. -Provest će reviziju.
Lažne deklaracije.
Znaju za porezne oaze. Ozbiljno je.
Álex Guzmán objavio je naše privatne podatke.
-Riješi to. -U redu.
Kako?
Nitko u kasinu ne može to riješiti.
Elroy je mrtav.
Da.
Saznao sam prije nekoliko sati.
Nisi znao?
Bok.
Čujem da sutra ideš kući. Drago mi je da nije ništa ozbiljno.
Odmori se. Odspavaj i ozdravi.
Još ne znam što se dogodilo,
ali pretpostavljam da je Álex kriv.
S njim si bila ondje?
Htio je ozlijediti tatu?
Želi se osvetiti?
Elisa…
Molim te, reci mi da je Álex dobro.
Reci mi da ga tata nije ubio.
Ne znam kako, ali moramo ovo zaustaviti.
Prije nego što čitava obitelj ode kvragu ili nas sve ne pobiju.
Neću ni kročiti u kasino. Preriskantno je.
Kći mi je u bolnici. Trebao bi otići.
Álex i Elisa rade zajedno. Zar ne shvaćaš?
Osiguranje mi je poslalo snimke iz tvojeg ureda.
Da, znam.
Tvoja kći cijelo vrijeme surađuje
s tim kretenom. Sad je mnogo toga jasnije, zar ne?
I zapamti da mi je Álex Guzmán spomenuo Flor Sánchez.
Sad već vjerojatno oboje znaju što se događa u podrumu.
Bilo je to davno. Već je nastupila zastara.
Bilo ih je još.
Što?
Kako to misliš?
Nisam namjerno.
Ponekad izgubim kontrolu i pretjeram. Baš kao i ti.
-Bila je to pogreška. -Ubio si još neku?
Nije u tome stvar.
Najebat ćemo ako odmah ne reagiramo.
-G. César se ne javlja. -Dobro.
Nastavimo. Provjerite urede. Pretražite dokumente, računala. Sve.
Luise, pretraži računalo.
Álex Guzmán mogao je javiti policiji.
Neću riskirati samo zato što ti je kći zaljubljena.
Ti si jebeni ubojica!
Nisam ti neprijatelj.
Nisam Álex ni Elisa.
Prokleti ubojico!
Što se događa?
Strahuj, seronjo.
Tko mi pipne obitelj, zažalit će.
Umjesto da gubiš vrijeme sa mnom,
zašto ne razgovaraš s kćeri
i pitaš je gdje joj je ljubavnik?
Nestao je nakon eksplozije. Nisu našli njegovo tijelo.
Tvoj najveći neprijatelj,
osim tebe samog, može biti bilo gdje.
A nisam ga ja strpao u zatvor,
nego ti.
Félixe, čim prije odvedi Brunu iz Meksika.
Ruke su mi vezane.
Bilo je problema s Rodolfom.
Nazovi me kad dobiješ poruku.
Ništa ne ide po planu, a Bruno te treba.
Mama, kako je Elisa?
Sofia Villaseñor?
-Tko pita? -Odvjetnik Toledo. Drago mi je.
Zastupam vašeg muža. Moramo razgovarati o vašem razvodu.
Zašto si mi lagala?
Zašto si se pretvarala
da je Sarino dijete Nicandrovo ako nije tako?
Ne sviđa mi se tvoj ton.
Nije Nicandrovo, a ni moje. Zašto? Jer nismo bili u Meksiku.
Bili smo na plivačkom natjecanju. Koga…
Bilo je to davno. Ne želim o tome.
Tko je otac?
Rekla sam ti da me ne zanima.
Koga štitiš?
-Onda ću pitati Elroya. -Elroy je mrtav.
Znaš li zašto? Zbog tebe.
Ustrijelio ga je tvoj tjelohranitelj.
Da si pomogao ocu u kasinu, Elroy bi još uvijek bio živ.
Zar si još uvijek na tatinoj strani? Doista?
Imaj samopoštovanja.
Jebao mi je ženu, a tebe nije briga?
Nije te briga, zar ne?
Prvo treba zatražiti odobrenje za psihijatrijsku procjenu Sarina oca.
Morat ću ga opet vidjeti?
Ne ako ne želite.
Sve mogu riješiti iz ureda.
No trebam još informacija o njemu. Moram znati gdje je hospitaliziran.
Možete li to riješiti?
-Idem van. -Dobro.
Moram ići.
Ali došla sam se družiti.
-Sara. -Ne želim da nas Álex i mama vide i čuju.
Kamo ide?
To i mene zanima.
Već se nekoliko dana ponaša kao luđakinja.
Sigurno smišlja kako me zeznuti.
Još uvijek misliš da te svi žele srediti?
Čula sam da govori kako je pronašla psihijatra,
a sumnjam da ga je pronašla Álexu.
Sara, mama te voli.
Ako to ne shvaćaš, ti si ta koja je luda.
Što si rekla?
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA LAS CRUCES
Žele me strpati u ludnicu.
-Da uđemo? -I ti si upletena.
-Nisam luda, Marifer. -Ne.
Pomažeš joj.
-Prokleta kujo. -Ne.
-Nisi mi prijateljica. -Sara.
Pacijent se zove Abel.
Abel Martínez.
Čekaonica je desno.
Hvala.
POVIJEST BOLESTI
ABEL MARTÍNEZ OSORIO DOB: 41 GODINA
VEZA: CRISTINA SALAS HURTADO SUPRUGA
Prijevod titlova: Elvis Šimunic