Sara, ich bin zu Hause.
-Kommen Sie. -Was ist?
-Sara rastet total aus. -Sara?
-Sara. -Alle hassen mich. Du auch.
Das ist nicht wahr. Sara, ich liebe dich über alles.
Leg die bitte weg.
Leg sie weg, Sara.
-Leg sie weg. -Verschwinde, Marifer.
Gib sie mir.
Alle wünschten, ich wäre tot.
-Du willst mich auch umbringen. -Nein.
-Lucía, geht es Ihnen gut? -Ja.
Danke.
Sara!
-Hallo. -Bist du fertig?
Klar. Ich habe gewartet.
-Hi, Schatz. -Hallo.
-Wie geht es dir? Komm her. -Gut.
-Geht ihr aus? -Ja, zu einem Freund von Rodolfo.
Wie geht's Ihnen?
-Gut. -Ja?
-Danke. -Keine Sorge.
Ich bringe sie sicher zurück.
-Alles klar. -Alles ok? Du wirkst außer Atem.
-Wir haben gerade trainiert. -Alles klar.
-Gehst du nicht mit? -Nein.
-Gehen wir. -Los.
-Ist echt alles ok? -Ja.
-Bis dann. -Mama.
Álex.
Pass bitte auf deine Schwester auf.
-Bitte sehr. -Klar.
-Los. -Gehen wir.
Na?
Ja. Fahren wir.
HEUTE IST EIN BESONDERER TAG FÜR UNS ZWEI
ICH KANN ES NICHT GLAUBEN
Unfassbar, wie blind ich war.
Sara war total verrückt.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KRANKENHAUS
Alejandro Guzmán?
-Kommen Sie, der Arzt wartet. -Danke.
Sara wurde ermordet.
Vor 18 Jahren.
Und Ihre Mutter?
Sie starb acht Monate nach Sara.
Leberversagen.
Wie haben Sie mich gefunden?
Ihr Name war in einem Notizbuch, das Sara versteckt hatte.
Google tat den Rest.
Herr Doktor,
diese Sara, Ihre Patientin,
kannte ich so nicht.
Meine Mutter hat mir vertraut.
Sie hat mir alles erzählt.
Fast alles. Sie erzählte mir nie,
dass Sara zum Psychiater ging.
Ich muss wissen, wer Sara wirklich war.
Ich diagnostizierte Sara mit paranoider Schizophrenie.
Sie hatte eine Episode, als Ihre Mutter sie herbrachte.
Ich tat, was ich konnte.
Schizophrenie ist stark erblich bedingt.
Man spricht von einem Schizophrenie-Gen.
Junger Mann,
seien Sie vorsichtig.
Sie könnten in Ihrer Familie auf etwas stoßen, das Sie überfordert.
Was wollen Sie mir damit sagen?
Kennen Sie den Mörder?
Nein. Noch nicht.
Ich werde ihn finden.
Und ich finde heraus, warum meine Mutter gelogen hat.
Ihre Mutter wurde bedroht,
von Sara.
Bedroht? Aber…
Glauben Sie,
Sara hätte jemanden töten können?
Ihre Schwester war eine äußerst gefährliche Soziopathin.
Sie hätte jemanden töten können.
Ich wäre nicht überrascht,
wenn ihr Mörder jemand war, den sie bedroht hatte.
Deine Mutter ist nicht frei von Schuld,
aber eine Schizophrene, noch dazu das eigene Kind,
kann extrem schwer zu handhaben sein.
Familien können die Krankheit teilweise nur schwer verstehen.
Der Psychiater gab mir Saras Akte.
Hast du sie gelesen?
Nein.
Noch nicht.
Ich muss wissen, wer sie wirklich war.
Jetzt muss ich erst recht wissen, was passiert ist.
Es ist der einzige Weg, wenn ich nicht wieder ins Gefängnis will.
Ich muss alles wissen.
Ich muss wissen, wer ihr wehgetan hat,
wer ihre Opfer waren,
wer sie hasste und warum sie sterben musste.
Verstehst du nicht? 18 Jahre lang hielt ich deine Familie für Mörder,
weil sie ein armer Niemand war, der das Kind deines Bruders in sich trug.
-Darum musste sie sterben. -Álex.
-Hör zu. -Was?
Warum hörst du nicht auf?
-Warum willst du Rache? -Was?
Fang von vorne an. Konzentrier dich auf das Positive.
Meine Schwester ist tot.
Sara war vielleicht verrückt,
eine Psychopathin, egal.
Irgendwer auf dem Boot hat meine Schwester getötet.
Irgendwer aus meiner Familie, meinst du.
Jemand aus deiner Familie hat die Gleitschirmleinen durchtrennt.
Hier. Nimm das.
Nein, Sie verlangen zu viel von mir.
Entspann dich, Elroy.
Tu, was du zu tun hast.
Enttäusche mich nicht.
Elroy.
-Was ist, Nicandro? -Was ist los?
Was?
Was machst du hier?
Klebst du Chema und Rodolfo sonst nicht an den Fersen?
Ja. Ich sehe mal, was sie treiben.
Was plagt dich so?
Was ist?
Ich muss beichten, Frau Mariana.
Ruhig. Brauchst du einen Priester?
Nein.
Ich brauche Sie.
Was ist es, Elroy?
Sie baten mich, die Leinen durchzuschneiden.
Daran erinnere ich mich nicht.
Ich habe es nicht getan.
Es ging nicht.
Ich konnte es nicht.
Du lügst.
Ich habe die Leinen doch gesehen.
-Darum starb das Mädchen. -Es war jemand anderes.
Jemand, der an dem Tag da war.
Ich war es nicht, Frau Mariana. Ich schwöre es.
Du gibst einem meiner Brüder die Schuld.
Ich weiß es nicht.
Vielleicht waren es Nicandro oder Elroy.
-Sie waren auf dem Boot. -Konzentrier dich.
Sara war krank.
Schizophren. Du hast ihr Tagebuch gefunden.
Sie hatte eine Karte zu einer Leiche, die jahrelang in deinem Garten lag.
Tut mir leid, aber…
Hast du mal überlegt…
-Was willst du sagen? -Vielleicht war es Suizid.
Vielleicht hat sie die Leinen durchtrennt,
um sich umzubringen und sich an euch zu rächen.
Vielleicht suchst du einen Mörder, wo keiner ist. Vielleicht…
"Vielleicht" was?
Da draußen war jemand.
Da war echt jemand.
Gehen wir.
Wann begann die Krankheit?
Laut Ihrer Mutter schon in Saras Kindheit.
Bei unserem ersten Treffen erwähnte sie einen gewissen Vorfall.
Es war wohl
an ihrem sechsten Geburtstag.
Erinnern Sie sich?
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Es war so, Herr Doktor.
Ich hatte all ihre Freunde eingeladen.
Aus irgendeinem Grund war sie sauer.
Sie spielte mit keinem.
Ich sprach mit den Nachbarinnen und…
Ich sah sie an uns vorbeilaufen.
Sie hob einen Stein vom Boden auf.
Einen großen.
Sie konnte ihn kaum tragen.
Mit dem Stein ging sie
auf ein Mädchen zu, das auf dem Boden saß.
Schritt für Schritt.
Sie sah auf ihren Kopf,
als ob sie…
Wir entkamen um ein Haar einer Tragödie.
Keiner bemerkte es.
Aber als Sara mich ansah…
Da war nichts.
Weder Angst noch Reue.
Nichts.
Glauben Sie,
sie wollte ihr wehtun?
Keine Ahnung.
Ich hatte Angst. Sie erinnerte mich an ihren Vater.
Wie ist oder war ihr Vater?
In der Pubertät verschlimmerte sich die Lage wohl.
Warum?
Weil da zwei Faktoren stets präsent waren.
Gemütsstörungen
und Rauschmittel.
Ein Kerl und Drogen.
Darum wurde sie verrückt.
Starke Drogen, ja.
Eine tödliche Kombination für eine instabile Person wie sie.
-Das war unglaublich. -Ja, oder?
-Ist es hier? -Wir sind da.
-Ist das das Haus deines Freundes? -Nicandros, ja. Warum?
Mann, es ist riesig.
Es ist größer als deins.
Chema, mein Bruder, ist auch da. Er kam gestern aus Miami.
Chema!
Was geht?
-Wie geht's? -Wir warten seit einer Stunde.
Tut mir leid. Das ist Sara.
-Hallo. -Hallo.
-Und du, wie geht's? -Der berühmte Álex.
Schön, dich endlich kennenzulernen.
Der berühmte Álex, Chema.
-Sie ist seine Schwester. -Hi.
Ist das neu?
-Nein. -Wer will was trinken?
-Egal was. -Was du willst. Fühlt euch wie zu Hause.
-Was willst du? -Auch eins?
Verdammt, was geht, Mann?
-Was geht? -Ich zeige dir die Küche.
-Da findest du das Essen. -Nein.
Das ist Álex, mein Trainer. Du weißt schon.
Mein bester Freund, Nic.
-Wie geht's, Nic? -Nicandro.
Ich dachte, du kommst nie.
Ich weiß. Wir wurden aufgehalten, weil…
Vorsicht! Spinnst du?
Meine Mutter liebt diese Skulptur.
Die hat mein Vater ihr mitgebracht. Auf diese Leute ist kein Verlass.
Im Ernst.
Alter, das ist Sara.
Willkommen, Sara. Das ist deine Party.
Wie bitte? Ich kam extra aus Miami.
-Willkommen. -Sei nicht eifersüchtig.
Genau.
Schluss mit dem Gerede. Sara, richtig?
Ich führe dich herum. Komm.
-Was geht? -Was meinst du?
Feiern wir neuerdings mit Fitnesstrainern?
Mann, Álex ist ein cooler Typ.
-Und seine Schwester ist heiß. -Sie sind Geschwister?
Du hast dich mit ihm angefreundet, um sie zu vögeln.
Tut mir leid.
Schon gut.
Komm rein. Willst du was?
Wenn doch, komm zu mir.
Mädels wie du zahlen nichts.
Jetzt kann die verdammte Party beginnen.
Manchmal ist das Beste, was wir tun können, loszulassen.
Wie soll das gehen?
Es gibt Ermittlungen wegen der Leiche in meinem Garten.
Diese Person wurde getötet, bevor ich ins Gefängnis kam.
Vor über 18 Jahren. Wie glaubst du, sieht das aus?
Als hätte ich sie getötet und begraben. Kein Richter glaubt einem Ex-Häftling.
Ich muss vor der Polizei herausfinden, was passiert ist.
Sonst muss ich wieder ins Gefängnis.
Oh, Álex.
ANTWORTE MIR BITTE
Antwortest du nicht?
Nein, noch nicht.
Das entscheide ich, verstanden?
Und die hier?
So eine hatte Chema immer.
Ist das die?
Nein.
Die gehört Nicandro.
Nicandro.
Arroganter Mistkerl. Ich mochte ihn nicht.
-Hat er sich bei dir gemeldet? -Nein.
Seit Jahren wie vom Erdboden verschluckt.
-Was machst du hier, Clara? -He.
Ich wollte dich aufmuntern.
Es läuft besser als geplant.
Das mit Chema war gute Arbeit.
Du musst auf ältere Schwestern hören.
Besonders wenn sie so leicht reizbar ist.
Ich hole etwas zu essen. Diese Schwangerschaft macht mich hungrig.
Solange wir uns
wegen der bilateralen Abkommen einig sind…
Ich bin sicher, dass die Verhandlung zufriedenstellend laufen wird.
Entschuldigen Sie mich kurz?
Verzeihung.
Wie geht es dir?
Wie kann ich helfen?
Diese Briefe kamen an.
Ich wusste nicht, ob sie wichtig sind, also dachte ich…
José María.
Du musst sie mir nicht bringen.
Ich vermisse dich sehr.
Warum fangen wir nicht noch mal von vorne an?
Ohne Wutausbrüche.
-Ohne uns wehzutun… -Du verstehst noch immer nicht.
Was?
Die Wut war nicht das Problem.
Ich mag nicht, was aus uns wurde.
Wir wollten doch eine Familie?
-Wir haben schon eine. -Der erste Schritt ist getan.
-Clara ist schwanger. -Warum nach Hindernissen suchen?
Suchen? Es gibt Hindernisse.
Ich kann nicht einfach Familie spielen.
-Du bist meine… -Du verstehst nicht.
Alle sind gegen uns.
-Ich bin glücklich. Ich liebe dich. -Ich nicht.
Nicht so.
Ich habe es dir gesagt. Ich brauche Zeit.
Ich muss für mich sein.
Ich bitte dich.
Erfinde keine Ausreden, um vorbeizukommen. Bitte.
Erst recht nicht hier.
Entschuldige mich.
-Was ist los? -Wir müssen reden.
Unter vier Augen.
Bruno und seine Mutter leben nicht mehr hier.
Was gibt es?
Es ist wegen Sara.
Wir müssen über ihre Vergangenheit reden.
Ich fand heraus, dass sie psychisch sehr krank war.
-Was weißt du darüber? -Das ist eine Lüge.
Nein. Es stimmt.
Habt ihr zusammen Drogen genommen?
-Wovon redest du? -Du hast mich gehört.
Natürlich nicht. Und jetzt hau ab.
Sara hatte Probleme. Sie tat Menschen weh. Davon rede ich.
Ok, Mistkerl.
Jedes Mal, wenn Saras Name fällt, zerbricht etwas in mir.
Und wenn mein Leben endlich wieder gut läuft,
setzt du noch einen drauf und reibst es mir ins Gesicht.
Maldonado, wirf den Kerl hier raus.
Weißt du, was?
Wenn sie verrückt war, ist das dein Problem, nicht meins.
Ihr habt zusammengelebt.
Für mich war Sara perfekt.
Ich habe sie geliebt.
Raus aus meinem Haus!
Ich finde hinaus.
Danke.
César, die Presse wartet darauf, dass du über den Freizeitpark sprichst.
Was meinst du? "Der Chamäleon-Park,
ein Ort, an dem Eltern und Kinder wiederentdecken, was Familie bedeutet.
Mit diesem Projekt möchte unser Familienunternehmen
die Werte wahren, die dieses Land groß gemacht haben."
Wie erklärst du Rodolfos Abwesenheit?
Ich dachte an eine Geschäftsreise.
Stell eine Liste mit Kandidaten zusammen.
Mein Sohn wird bald kündigen.
Was hast du erwartet?
Du hast seine Frau geschwängert.
Er ist so empfindlich. Er ist schwuler als sein Bruder.
DIE WENIGSTEN SIND, WIE WIR SCHEINEN ICH WILL STERBEN
Das Opfer trug keinen Ausweis bei sich.
Ein Prüfer wird die Beweise untersuchen.
Sie sind dran.
Aufgrund Ihrer Vorstrafen und des vom Anwalt eingereichten Antrags
ordnet das Gericht eine sechsmonatige Ermittlung an.
Während dieser Zeit müssen Sie sich einmal wöchentlich melden.
Sie dürfen das Land nicht verlassen und unterliegen polizeilicher Überwachung.
Álex.
Hast du den Gerichtsarzt gesehen?
Nein, noch nicht.
Was machst du hier?
Ich bekam eine E-Mail von der Universität in Spanien.
Sie wollen wissen, ob ich nächsten Freitag anfange.
Was hast du gesagt?
-Hallo. -Ich weiß nicht…
-Gibt es Neuigkeiten? -Tut mir leid.
Nein, wir konnten die Leiche nicht identifizieren.
Wir haben DNA und Zähne untersucht.
Keine Übereinstimmungen mit den Polizeiakten.
Können Sie nicht sagen, ob es ein Mann oder eine Frau war?
Wir werden die Knochen gründlicher untersuchen, aber das dauert.
Ich habe keine Zeit.
Warum bezahle ich Sie, wenn Sie nichts wissen?
Die Polizei glaubt, ich hätte diese Person umgebracht.
Ich brauche Informationen. Irgendwas.
Wir wissen, dass die Person vor 18 bis 20 Jahren gestorben ist,
an einer Schusswunde am Stirnbein.
Genau hier, zwischen den Augenbrauen.
Ein einziger Schuss.
Sehr präzise.
Der Schuss eines erfahrenen Jägers.
Oder?
-Kennst du zufällig einen? -Álex.
-Halten Sie mich auf dem Laufenden. Danke. -Klar.
Wiedersehen.
Was wollen Sie?
Wissen, ob Sie eine Antwort auf mein Angebot haben.
Helfen Sie mir,
den Mistkerl zu zerstören, der uns ruiniert hat.
Sie haben die Eier.
Ich habe das Geld.
-Wann und wo? -Heute.
César und ich sehen uns
einen Freizeitpark an, den wir gekauft haben.
Allein.
Keine Waffen. Niemand sonst.
Es ist der perfekte Moment,
um aufzutauchen und zu verhindern…
Ich brauche etwas von Ihnen.
Reden Sie.
Informationen über Sara, ihre Vergangenheit.
Was war hier los?
Alles, was Sie wissen.
Ich könnte Ihnen ein paar Dinge über Ihre Schwester erzählen.
Sollten Sie meine Informationen überraschen,
erschießen Sie nicht den Boten.
Bis dann. Wiedersehen.
Álex.
Gehst du?
Ja, ich muss nach Hause, um ein paar Sachen zu erledigen.
-Soll ich mitkommen? -Nein.
Nein, ich muss das allein machen.
Danke, und…
-Geh nach Spanien. -Nein.
Das Studium ist dein Traum.
Aber du bist hier.
-Wolltest du nicht weg von deiner Familie? -Nein.
Nur von meinem Vater.
Besonders nach dem, was er getan hat. Die Frauen, die er missbrauchte…
Das verstehe ich.
Ich tue mein Bestes, nicht im Gefängnis zu landen.
Nicht für etwas, das ich nicht getan habe.
Koste es, was es wolle.
Sieh mal.
Wenn du Rache willst, kannst du zwei Gräber schaufeln.
Ich will nicht, dass du in einem landest.
So ist das Leben.
Viel Glück!
Wenn es in der Familie von Saras Vater Schizophreniefälle gibt,
müssen wir handeln.
Ich muss ihn untersuchen und auch Ihren…
Wie hieß Ihr ältester Sohn noch?
Álex.
Aber Saras Vater ist nicht mein Mann.
Und auch nicht Álex' Vater.
Mein Mann ist vor ein paar Jahren gestorben.
Sara…
Das ist doch vertraulich?
Meine Kinder erfahren nichts?
Sara…
Sara war das Ergebnis von…
Es war Missbrauch.
Vergewaltigung.
Meine Kinder dürfen das nicht erfahren.
Ich unterliege der Schweigepflicht.
Ihr Vater, dieser Mann,
wurde zwangseingewiesen.
Er ist geistig krank.
Ich sehe ihn, wenn ich Sara ansehe.
Sie hat seine Augen.
Die Augen des Monsters, das mich missbrauchte.
Gib sie mir.
Ich weiß nicht, wie ich meiner Tochter helfen soll.
Ich habe eine Überraschung für dich. Probier mal.
-Sicher? -Ja.
CHAMÄLEON FREIZEITPARK
Sie bleiben hier.
Ich wollte schon als Kind Achterbahn fahren.
Dieses Gefühl, den Schwindel, spüren, die Welt von oben sehen.
Ich wollte, dass sich mir der Magen umdrehte.
Aber uns fehlte das Geld.
Für das Bier meines Vaters war immer Geld da.
Solltest du deine Leibwächter nicht besser mitnehmen?
Allein macht die Jagd mehr Spaß.
Nur du, deine Waffe
und das Biest.
Überraschung, Mistkerl!
Ich weiß, dass du da bist.
Du bist darauf reingefallen.
-Provoziere ihn nicht. -Was hast du erwartet?
Dass mich mein Partner verrät?
Du entkommst mir nicht.
Schießen ist sinnlos, Mistkerl.
Was die Drohne aufnimmt, landet direkt in der Cloud.
Und diese Aufnahme
wird live ausgestrahlt.
Du hast eine Minute, um die Waffe wegzulegen,
und mir die Wahrheit zu sagen.
Die Wahrheit? Welche Wahrheit?
Wenn nicht,
schicke ich die Aufnahme
an alle Medien und Fernsehsender im Land,
zusammen mit den Koordinaten. Was passiert dann wohl?
Hier würde es im Nu vor Polizisten und Reportern wimmeln.
Noch 45 Sekunden.
Dachtest du, ich falle darauf rein?
Ich bin nicht mehr der von vor 18 Jahren.
Fünfunddreißig Sekunden.
César, lass uns verhandeln.
Das war ein großer Fehler.
Was sollte das?
Er lügt. Er will uns manipulieren.
Du bist geliefert.
Das sind Kopien deiner Bankunterlagen.
Dieser verdammte Mistkerl!
Die Steueraufsicht ist sicher schon im Casino.
Ich bringe dich um.
Nein.
Sag mir, wen du bei mir zu Hause vergraben hast.
Komm schon, Mistkerl.
Komm schon.
He!
He! Kommt schon!
Álex ist hier.
Du warst es, nicht wahr?
Der beste Jäger Mexikos, oder?
Wen hast du bei mir vergraben, Mistkerl?
Ich muss dich wohl töten.
So wie du Sara getötet hast.
Ich habe Sara gerettet.
Ich bin hier, Mistkerl.
Álex!
-Álex! -Elisa!
Elisa!
Untertitel von: Carolin Polter