Saro, jsem doma.
- Pojď se mnou. - Co je?
- Sara vyvádí. - Saro?
- Saro. - Všichni mě nenávidí. Ty taky.
To není pravda. Mám tě ráda nade všechno na světě.
Prosím, polož to.
Polož to, Saro.
- Polož to. - Běž pryč, Marifer.
Dej mi to.
Chcete mou smrt.
- I ty mě chceš zabít! - Ne.
- Lucío, jsi v pořádku? - Jo.
Díky.
Saro!
- Ahoj. - Jsi připravená?
Jasně. Čekám na vás.
- Ahoj, lásko. - Ahoj.
- Jak se máš? Pojď sem. - Skvěle.
- Jedete pryč? - Jedeme za Rodolfovým kamarádem.
Jak se máte?
- Dobře. - Fajn.
- Dobře, díky. - Nebojte se.
Vrátím je v pořádku.
- Fajn. - Je ti dobře? Ztěžka dýcháš.
- Cvičily jsme. - Dobře.
- Ty nejedeš? - Ne.
- Tak jedeme. - Pojďme.
- Fakt ti nic není? - Fakt.
- Měj se, mami. - Álexi.
Dohlédni na sestru. Ať není sama.
- Prosím. - Jasně.
- No tak. - Jedeme.
Takže?
Jo. Jedeme.
DNES MÁME OBA VÝJIMEČNÝ DEN
NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT
Jak jsem mohl být tak slepý.
Sara byla naprosto šílená.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NEMOCNICE
Alejandro Guzmán?
- Pojďte, pan doktor čeká. - Díky.
Saru zabili, pane doktore.
Před osmnácti lety.
A vaše matka?
Zemřela osm měsíců po Saře.
Na selhání jater.
Jak jste mě našel?
Vaše jméno bylo v notesu, který si Sara schovávala v pokojíčku.
Google mi pomohl.
Pane doktore.
Tahle Sara, vaše pacientka,
byla jiný člověk, kterého jsem neznal.
Maminka mi důvěřovala.
Říkala mi všechno.
Skoro všechno. Nikdy mi neřekla,
že se Sara léčí na psychiatrii.
Musím vědět, kdo Sara byla.
Diagnostikoval jsem Saře těžkou paranoidní schizofrenii.
Vaše matka ji přivedla uprostřed epizody.
Udělal jsem, co šlo.
Schizofrenie má silnou dědičnou složku.
Říká se tomu schizofrenní gen.
Mladý muži,
buďte opatrný. Je těžké odhalit v rodině
něco, co člověk nedokáže snést.
Co mi tím chcete říct?
Víte, kdo ji zabil?
Ne. Ještě ne.
Ale zjistím to.
A zjistím, proč mi matka nikdy neřekla pravdu.
Vaše matka čelila výhrůžkám
od Sary.
Výhrůžkám? Ale…
Pane doktore, vy myslíte,
že Sara byla schopná někoho zabít?
Vaše sestra byla velmi nebezpečná sociopatka.
Určitě mohla někoho zabít.
Nepřekvapilo by mě, kdyby ji zabil
člověk, který se jí cítil ohrožen.
Neříkám, že tvá matka nenese odpovědnost.
Ale schizofrenní pacient,
a zvlášť vlastní dítě, může být nesmírně těžko zvladatelný.
Pro rodinu může být těžké tu nemoc chápat.
Psychiatr mi dal Sařinu lékařskou zprávu.
Četl jsi ji?
Ne.
Ještě ne.
Musím zjistit, jaká Sara skutečně byla.
A tím spíš musím zjistit, co se jí stalo.
A je to jediný způsob,
jak se vyhnout vězení.
Musím vědět všechno.
Musím vědět, kdo jí ublížil,
kdo byly její oběti,
kdo ji nenáviděl a proč ji chtěl zabít.
Nechápeš to? Osmnáct let jsem myslel, že tvá rodina zabila mou sestru,
protože byla obyčejná chudá holka,
která otěhotněla s tvým bratrem.
- A proto ji zabili. - Álexi.
- Poslouchej. - Co?
Proč to nezastavíš?
- Proč se nevzdáš pomsty? - Cože?
Začni znovu a soustřeď se na něco dobrého.
Zabili mou sestru. Sara možná byla šílená,
možná byla psychopatka, co já vím.
Ale tehdy na té lodi ji někdo zabil.
Myslíš někdo z mé rodiny.
Někdo z tvé rodiny přeřezal lana padáku.
Tady. Použij tohle.
Ne, paní, to po mně chcete moc.
Uklidni se, Elroyi.
Běž udělat, co musíš.
Nezklam mě.
Elroyi!
- Co je, Nicandro? - Co se děje?
Co?
Proč jsi tu sám?
Nemáš všude chodit za Chemou a Rodolfem?
Jo, půjde se mrknout, co dělají.
Co tě trápí?
Co se děje?
Musím se přiznat, paní Mariano.
Uklidni se. Chceš kněze?
Ne.
Přiznám se vám.
Co je, Elroyi?
Chtěla jste, abych přeřezal popruhy.
Nevzpomínám si. Už je to dávno.
Já ten padák nepoškodil.
Nemohl jsem.
Nestihl jsem to.
Ale stihl.
Viděla jsem naříznuté provazy.
- Proto ta holka zemřela. - Byl to někdo jiný.
Někdo, kdo tam tehdy byl.
To jsem nebyl já, paní Mariano. Přísahám, že ne.
Říkáš, že Saru zabil jeden z mých bratrů.
Já to nevím.
Mohl to být Nicandro nebo Elroy.
- Byli na lodi. - Álexi, soustřeď se.
Sara byla nemocná.
Měla schizofrenii. Našel jsi její deník.
Měla plánek k mrtvole před lety pohřbené na vašem dvorku.
Promiň, ale…
Napadlo tě, že…?
- Co to říkáš? - Že se zabila schválně.
Že přeřezala lana padáku,
aby se zabila a vy jste za to všichni zaplatili.
Možná hledáš vraha na špatném místě. Možná…
Možná co?
Viděla jsem někoho venku.
Přísahám, že tam byl.
Pojďme.
Kdy ta nemoc propukla?
Podle vaší matky už v Sařině dětství.
Na první schůzce zmínila konkrétní událost.
Byla to oslava
Sařiných šestých narozenin.
Vzpomínáte si?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
Stalo se to takhle, pane doktore.
Pozvala jsem všechny její kamarádky,
ale kdovíproč byla naštvaná.
S nikým si nehrála.
Povídala jsem si se sousedy.
Viděla jsem, jak od nás odchází.
Vzala ze země kámen.
Velký.
Sotva ho unesla.
A s tím kamenem v rukou
se blížila k dívce, která seděla na zemi.
Krok za krokem.
Dívala se jí na hlavu,
jako by chtěla…
Sekundy nás dělily od tragédie.
Nikdo si toho nevšiml.
Ale když se na mě Sara podívala…
Neměla v očích nic.
Žádný strach ani výčitky.
Nic.
Myslíte,
že jí chtěla ublížit?
Já nevím.
Ale moc jsem se bála, připomínala svého otce.
Jaký je – nebo byl – její otec?
Podle mých poznámek se dospíváním vše zkomplikovalo.
Proč?
Vždy se bez výjimky objevují dva faktory.
Výkyvy nálady
a omamné látky.
Kluk a drogy.
To mou sestru dovedlo k šílenství.
Silné drogy, ano.
Smrtící kombinace pro někoho tak labilního jako vaše sestra.
- Ne, to bylo neuvěřitelný. - Že jo?
- Je to tady? - Jsme tady?
- Tady bydlí tvůj kamarád? - Nicandro, jo.
- Proč? - Je to obrovský barák.
Ještě větší než váš.
Poznáte Chemu, mýho bráchu. Včera večer se vrátil z Miami.
Chemo!
Jak se máš?
- Co ty? - Čekáme tady už hodinu.
Promiň. Tohle je Sara.
- Ahoj. - Ahoj.
- Zdravím. Jak je? - To je ten slavný Álex.
Rád tě konečně poznávám.
Ten slavný Álex, Chema.
- To je jeho sestra. - Ahoj, promiň.
To je nový, ne?
- Ne! - Kdo si dá drink?
- Dám si cokoli. - Co chcete. Jako doma.
Pojďte oba.
- Co si dáte? - Dáš si s námi?
Co to má sakra znamenat?
- Co je? - Vy běžte do kuchyně.
- Dají vám tam najíst. - Ne.
To je Álex, můj trenér, o kterém jsem ti říkal.
To je můj kámoš Nic.
- Zdravím, Nicu. - Nicandro.
Už jsem myslel, že nepřijedeš.
Já vím. Zdrželi jsme se, protože…
Pozor! Zbláznil ses?
Máma mě zabije, když se ta socha rozbije.
Táta jí to někde koupil.
Nemůžeš z nich spustit oči.
Nepovídej.
Pojď, seznam se se Sarou.
Vítej, Saro. Tahle párty je pro tebe.
Jak to že pro ni? To já přijel z Miami.
- Vítej. - Nežárli.
Jasně.
Moc mluvíme. Sara, že?
Provedu vás. Pojďte.
- Co blbneš? - Jak to myslíš?
Odkdy paříme se zaměstnanci posilovny?
Nech toho, Álex je fajn kluk.
- A jeho sestra mě rajcuje. - Sara je jeho sestra?
Skamarádil ses s křupanem, abys mu vojel ségru.
Promiň.
To nic.
Pojď dál. Dáš si?
Jestli chceš, stačí říct.
Holkám jako ty dávám zadarmo.
A teď tu párty pořádně rozjedeme.
Někdy to nejlepší, co můžeme v životě udělat, je nechat to být.
Jak to mám udělat?
Probíhá vyšetřování kolem té mrtvoly u mě na dvorku.
Ten člověk byl zabit,
než jsem šel do vězení kvůli své sestře.
Před více než 18 lety. Co myslíš, že řeknou?
Že jsem ho zabil a pohřbil na dvoře.
Žádný soudce neuvěří bývalému vězni.
Musím zjistit, co se stalo, dřív než policie.
Jedině tak se vyhnu vězení.
Ach, Álexi.
ODPOVĚZ PROSÍM.
Neodpovíš?
Ne, ještě ne.
Já rozhoduju kdy, jasný?
A tohle?
Chema pořád točil na podobnou.
Je to ona?
Ne.
Tahle je Nicandrova.
Nicandro.
Nadutý hajzl. Nemohla jsem ho vystát.
Ozval se ti ještě?
Ne. Před lety zmizel, jako by se propadl do země.
- Proč jsi tady, Claro? - Ale.
Abych ti zvedla náladu.
Všechno jde líp, než jsme plánovaly.
S Chemou jsi to sehrála skvěle.
Starší sestry se musí poslouchat.
Zvlášť když trpělivost není jejich silná stránka.
Dám si něco k jídlu. S tím těhotenstvím
mám pořád hlad jako vlk.
Pokud si rozumíme
ohledně těch dvoustranných dohod…
Jsem si jistý,
že další vyjednávání bude úspěšné.
Omluvíte mě na chvilku?
Promiňte.
Jak se máš?
Co potřebuješ?
Přišly ti tyhle dopisy,
nevěděl jsem, jestli jsou důležité, tak mě napadlo,
- že bude lepší… - José Marío.
Nemusíš mi je nosit.
Moc mi chybíš, bambino.
Nechceš se vrátit domů? Začneme znovu.
Bez hněvu.
- Bez vzájemného ubližování. - Pořád to nechápeš.
Co?
To není hněv.
Nelíbí se mi, jak jsme žili.
Chtěli jsme rodinu, ne?
- Už ji máme. - Udělali jsme první krok.
Clara je těhotná. Tobě to nedochází.
Proč hledat překážky?
Hledat? Překážky existují.
Nechci si hrát na rodinu.
- Ty jsi moje rodina. - Nepovídej.
Všechno se spiklo proti nám.
- Jsem s tebou šťastný. - Já s tebou ne.
Takhle žít nechci.
Říkal jsem ti to. Potřebuju čas.
Potřebuju být sám.
Prosím tě.
Nehledej záminky k návštěvám. Prosím.
A už vůbec za mnou nechoď do práce.
Teď mě omluv.
- Co je? - Musíme si promluvit.
V soukromí.
Bruno a jeho máma už tu nebydlí,
tak co se děje?
Zjistil jsem něco o Saře.
Musíme probrat něco z její minulosti.
Zjistil jsem, že měla vážné psychiatrické problémy.
- Co o tom víš? - Že je to lež.
Není. Je to pravda.
Potřebuju vědět, jestli jste spolu brali drogy.
Jak to sakra myslíš?
Slyšel jsi mě.
Jistěže ne. Vypadni z mého domu.
Sara to měla v hlavě pomotaný a ubližovala lidem. To myslím.
Tak jo, kreténe.
Pokaždé, když někdo zmíní Saru, něco se ve mně zlomí.
A když mám život konečně v pořádku,
přijdeš, zase ho rozbiješ
a ještě mi to dáš sežrat.
Maldonado, vyprovoď pána. Ať vypadne!
Víš co?
Jestli byla tvá sestra blázen, je to tvůj problém, ne můj.
Ty jsi s ní žil, ne já.
Pro mě byla Sara dokonalá.
Já ji prostě miloval.
Tak už sakra vypadni!
Já ven trefím.
Díky.
Césare, novináři s tebou chtějí mluvit o zábavním parku.
Co ty na to? „Park Chameleon,
kde rodiče a děti znovu najdou
hrdost a kouzlo rodiny.“
„Tento projekt je snahou našeho rodinného podniku
zachovat hodnoty, na nichž stojí naše skvělá země.“
Jak vysvětlíš Rodolfovu nepřítomnost?
Řekl jsem jim, že je na služební cestě.
Připrav seznam možných manažerů.
Můj syn tu brzy skončí.
A co jsi čekal?
Právě zjistil, že jsi mu zbouchl ženu.
Je to hrozná citlivka. Větší teplouš než jeho bratr.
CHCI UMŘÍT
U oběti jsme nenašli žádné doklady.
Vyšetřovatelé provedou
přezkoumání důkazů.
Dělají na tom.
Vzhledem k vaší trestní minulosti
a návrhu, který podal váš právník,
soud nařizuje šestiměsíční vyšetřování, aby zjistil fakta.
Během této doby
nařizuji povinné týdenní hlášení,
zákaz opustit zemi
a přísný policejní dohled nad Alejandrem Guzmánem.
Álexi.
Viděl jsi vyšetřovatele?
Ne, zatím ne.
Proč jsi tady?
Dostala jsem e-mail
z univerzity ve Španělsku.
Chtějí vědět, jestli tam příští pátek začnu studovat.
Cos jim odpověděla?
- Zdravím. - Nevím…
- Pane doktore, tak co? - Je mi líto.
Ne, neidentifikovali jsme tělesné pozůstatky.
Udělali jsme testy DNA a stomatologický záznam.
Ale nemáme žádnou shodu v policejní evidenci.
Nepoznáte, jestli je to muž nebo žena?
Uděláme důkladnou prohlídku kostí, ale zabere to čas.
Já čas nemám.
Proč vám sakra platím, když mi nic neřeknete?
Policie si myslí, že jsem toho člověka zabil já.
Potřebuju informace, cokoliv.
Určili jsme, že k úmrtí došlo před 18 až 20 lety.
Příčinou byl průstřel čelní kosti.
Přímo tady, mezi obočím.
Jedna rána.
Velmi přesná.
Rána zkušeného lovce.
Viďte?
- Neznáš náhodou nějakého? - Álexi.
- Informujte mě dál. Díky. - Jistě.
Omluvte mě.
- Co chceš? - Vědět, jestli máš odpověď na můj návrh.
Pomoz mi zničit
toho sráče, co nám podělal život.
Ty na to máš koule.
Já zase prostředky.
- Kdy a kde? - Dneska.
S Césarem si jedeme prohlédnout
zábavní park, který jsme koupili.
Sami.
Žádné zbraně. Nikdo další.
Je to ideální chvíle,
aby ses ukázal a zastavil…
Něco od tebe potřebuju.
Povídej.
Musím vědět o Saře.
O její minulosti.
Co jsi udělala?
Cokoli, co víš.
No, pár věcí bych ti o tvé sestře mohl říct.
Ale jestli tě to překvapí,
na mně si zlost nevybíjej.
Tak zatím. Ahoj.
Álexi.
Odcházíš?
Jo, chci jít domů, něco si tam vyzvednu,
mám schůzku.
- Mám jít s tebou? - Ne.
Ne, musím to udělat sám.
Díky a…
- Jeď do Španělska. - Ne.
Ten titul je tvůj sen.
Ale ty jsi tu.
Nechtěla jsi pryč od rodiny?
Ne.
Jen od táty.
Zvlášť po tom, co udělal, co jsme zjistili o těch zneužívaných ženách…
Já to chápu.
A vynasnažím se, abych se nemusel vrátit do vězení.
Zase nevinně sedět.
Za žádnou cenu.
Podívej.
Cesta pomsty vždycky vede ke dvěma hrobům.
Nechci, abys v jednom skončil ty.
To je život.
Hodně štěstí.
Jestli se v rodině Sařina otce dědí schizofrenie,
musíme jednat rychle.
Musím vyšetřit jeho a také vašeho…
Jak se jmenuje váš starší syn?
Álex.
Ale Sařin otec není můj manžel.
Ani Álexův otec.
Manžel před pár lety zemřel.
Sara…
Co vám řeknu, je důvěrné, že?
Děti se o tom nedozví?
Sara…
Sara byla důsledkem…
Bylo to zneužití.
Znásilnění.
Prosím, přísahejte, že se o tom děti nedozví.
Nesmím nic prozradit, na to je zákon.
Její otec, ten muž,
který mě zneužil, je zavřený.
Je duševně nemocný.
Vidím ho při každém pohledu na Saru.
Má jeho oči.
Oči té bestie, která mě tu noc napadla.
Dej mi to.
Nevím, jak svou dceru zachránit, pane doktore.
Brácho, mám pro tebe překvapení. Zkus to.
- Určitě? - Jo.
Jo, proto chtějí jít.
Máme tu pivo.
ZÁBAVNÍ PARK CHAMELEON
Zůstaňte tady.
Jako kluk jsem se toužil svézt na horské dráze.
Cítit ty emoce a závrať,
vidět všechno shora.
A po dojezdu mít žaludek na vodě.
Ale neměl jsem na to.
Na tátovo pivo byly peníze vždycky.
Nebylo by moudřejší
mít tu s sebou bodyguardy?
Být sám je na lovu vzrušující.
Ty, zbraň
a zvíře.
Překvápko, kreténe.
Vím, že tam jsi.
Nechal ses nachytat.
- Césare, neprovokuj ho. - Co jsi čekal?
Že mě můj partner zradí?
Odsud neutečeš.
Střelba je zbytečná, blbče.
Všechno, co ten dron nahrává, jde přímo do cloudu.
A ta nahrávka
se vysílá v reálném čase.
Máte minutu, abyste odložili zbraně
a řekli mi pravdu.
Pravdu? Jakou pravdu?
Jestli ne,
pošlu přenos
všem médiím a televizím v zemi,
včetně GPS souřadnic. Co myslíte, že se stane?
Než řeknete švec, bude tam všude plno policajtů a reportérů.
Zbývá 45 sekund.
Myslel sis, že na to skočím?
Už nejsem ten kluk, co ti uvěřil před 18 lety.
Třicet pět sekund.
Césare, pojď vyjednávat.
To byla velká chyba.
Proč jsi to udělal?
Lže. Chce s námi manipulovat.
Teď jste v prdeli.
Kopie tvých bankovních záznamů.
Ten sráč!
Kontrola z finančáku už v kasinu zahajuje audit.
- Já tě zabiju. - Ne.
Řekni mi, koho jsi zabil a pohřbil u mě doma.
No tak, kreténe.
Dělej.
Pohněte!
Álex je tady.
Byl jsi to ty, sráči, že jo?
Nejlepší lovec v Mexiku, že?
Koho jsi kurva pohřbil v mém domě, hajzle?
Budu tě muset zabít.
Jako jsi zabil Saru.
Té jsem zachránil život.
Jsem tady, kreténe.
Álexi!
- Álexi! - Eliso!
Eliso!
Překlad titulků: Markéta Demlová