Sara, jag är hemma.
-Följ med mig. -Vad är det?
-Sara är väldigt upprörd. -Sara?
-Sara. -Alla hatar mig. Du också.
Det är inte sant. Jag älskar dig mest av allt.
Lägg ner den.
Lägg ner den, Sara.
-Lägg ner den. -Flytta på dig, Marifer.
Ge mig den.
Alla vill döda mig.
-Du vill också döda mig. -Nej.
-Lucía, är du okej? -Ja.
Tack.
Sara!
-Hej. -Är du klar?
Visst. Jag väntade på dig.
-Hej, älskling. -Hej.
-Hur mår du? Kom. -Bra.
-Ska du ut? -Vi ska till en vän till Rodolfo.
Hur är det?
-Bra! -Bra.
-Jag mår bra. -Oroa dig inte.
Jag ska ta väl hand om dem.
-Okej. -Är du okej? Du verkar andfådd.
-Vi tränade. -Okej.
-Ska du inte följa med? -Nej.
-Nu åker vi. -Kom.
-Är du verkligen okej? -Ja.
-Vi ses, mamma. -Álex.
Ta hand om din syster, är du snäll.
-Varsågod. -Visst.
-Kom nu. -Nu åker vi.
Så?
Ja. Nu åker vi.
IDAG ÄR EN SPECIELL DAG FÖR OSS BÅDA
JAG KAN INTE TRO DET
Hur kunde jag varit så blind?
Sara var helt galen.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
LÄKARMOTTAGNING
Alejandro Guzmán?
-Varsågod, doktorn väntar. -Tack.
Sara blev mördad.
För arton år sen.
Och din mamma?
Hon dog åtta månader efter Sara.
Leversvikt.
Hur hittade du mig?
Ditt namn stod i en anteckningsbok som Sara gömde i sitt rum.
Google gjorde resten.
Doktorn.
Den här Sara, din patient,
var nån jag inte kände.
Min mamma litade på mig.
Hon berättade allt för mig.
Nästan allt. Hon berättade aldrig
att Sara gick i terapi.
Jag måste veta vem Sara egentligen var.
Jag diagnostiserade Sara med svår paranoid schizofreni.
Din mamma tog hit henne under ett skov.
Jag gjorde vad jag kunde.
Schizofreni har en stark ärftlig komponent.
De kallar det schizofrenigenen.
Grabben.
Var försiktig. Du vill inte upptäcka nåt
i din familj som du inte kan hantera.
Vad menar du, doktorn?
Vet du vem som dödade henne?
Nej. Inte än.
Men jag ska ta reda på det.
Och varför mamma aldrig berättade sanningen.
Din mor blev hotad
av Sara.
Hotad? Men…
Doktorn, tror du att Sara var kapabel att döda nån?
Din syster var en mycket våldsam sociopat.
Hon hade absolut kunnat döda nån.
Det skulle inte förvåna mig om mördaren
var nån som kände sig hotad av henne.
Jag säger inte att din mor inte är ansvarig.
Men en schizofren patient, särskilt ens barn,
kan vara extremt svår att hantera.
Det kan vara svårt för familjen att förstå sjukdomen.
Psykiatern gav mig Saras sjukdomshistoria.
Har du läst den?
Nej.
Inte än.
Jag måste ta reda på vem Sara verkligen var.
Nu måste jag ta reda på vad som hände henne.
Och det är enda sättet att inte hamna i fängelse.
Jag måste få veta allt.
Jag måste få veta vem som skadade henne
vilka hennes offer var
vilka som hatade henne och varför de ville döda henne.
Förstår du inte? I 18 år trodde jag att din familj dödade min syster
för hon var en fattig nolla
som väntade din brors barn.
-Så de dödade henne. -Álex.
-Lyssna. -Vad är det?
Du kan väl sluta?
-Släpp din hämnd. -Va?
Börja om och fokusera på nåt bra.
De dödade min syster.
Sara må ha varit galen
eller en psykopat.
Men nån på båten dödade min syster den där dan.
Någon från min familj, menar du.
Nån i din familj skar i fallskärmsrepen.
Här. Använd den här.
Nej, du ber mig om för mycket.
Slappna av, Elroy.
Gå och gör vad du måste.
Gör mig inte besviken.
Elroy!
-Hej, Nicandro. -Vad är det?
Va?
Varför är du här ensam?
Ska du inte följa efter Chema och Rodolfo?
Ja, jag ska se vad de gör.
Vad är det som plågar dig?
Vad är det?
Jag måste bikta mig, Mariana.
Lugn. Vill du ha en präst?
Nej. Jag biktar mig för dig.
Vad är det, Elroy?
Du bad mig skära i repen.
Jag minns inte. Det var länge sen.
Jag rörde inte fallskärmen.
Jag kunde inte.
Jag hann inte.
Visst gjorde du det.
Jag såg att nån skurit i repen.
-Det var därför hon dog. -Det var nån annan.
Nån annan som var där den dan.
Det var inte jag. Jag svär att det inte var jag.
Du säger att en av mina bröder dödade din syster.
Jag vet inte.
Det kan ha varit Nicandro eller Elroy.
-De var på båten. -Alex, fokusera.
Sara var sjuk.
Hon var schizofren. Du hittade hennes dagbok.
Hon hade en karta till ett lik som legat begravt i din trädgård i åratal.
Jag är ledsen, men…
Har du funderat på...
-Vad säger du? -...om hon tog livet av sig.
Att hon skar i fallskärmsrepen
för att dö och straffa er.
Du kanske letar efter mördaren på fel ställe. Kanske…
Kanske vad?
Jag såg nån utanför.
Jag såg verkligen nån.
Vi går.
När började sjukdomen?
Redan när Sara var barn, enligt din mor.
Vid vår första möte nämnde hon en särskild händelse.
Jag tror det var
när hon fyllde sex.
Minns du?
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Det här var vad som hände, doktorn.
Jag hade bjudit alla hennes vänner
och av nån anledning var hon missnöjd.
Hon lekte inte med nån.
Jag pratade med grannarna, och...
Jag såg henne gå iväg.
Hon tog upp en sten från marken.
En stor.
Hon kunde knappt lyfta den.
Och med stenen i handen
gick hon mot en flicka som satt på marken.
Ett steg i taget.
Hon tittade på hennes huvud...
som om hon skulle…
Vi var några sekunder från en tragedi.
Ingen märkte nåt.
Men Sara tittade på mig…
...som om inget hade hänt.
Ingen rädsla eller ånger. Ingenting.
Tror du att hon...
...ville skada flickan?
Jag vet inte.
Men jag blev rädd, för hon påminde mig om sin far.
Hur är eller var hennes far?
Enligt mina anteckningar blev tonåren komplicerade.
Varför då?
Det är två faktorer som alltid dyker upp.
Humörsvängningar och rusmedel.
En kille och droger.
Det var det som gjorde min syster galen.
Starka droger, ja.
En dödlig kombination för nån som är så instabil som din syster.
-Nej, det var otroligt. -Eller hur?
-Är det här? -Är vi framme?
-Är det här din väns hus? -Nicandro, ja. Hur så?
Det är enormt.
Större än ditt.
Du ska träffa Chema, min bror. Han kom från Miami igår kväll.
Chema!
Hur är läget?
-Hur mår du? -Vi har väntat i en timme.
Ursäkta. Det här är Sara.
-Hej. -Hej.
-Du också. Hur är det? -Den omtalade Álex.
Trevligt att äntligen träffas.
Den omtalade Álex, Chema.
-Hon är hans syster. -Hej, ursäkta.
Den här är ny, va?
-Nej. -Vem vill ha en drink?
-Vad som helst går bra. -Vad du än vill.
Båda två.
-Vad vill du ha? -Vill du också ha?
Hur är läget?
-Hur är det? -Du kan gå till köket.
-Du får äta där. -Nej.
Det här är Álex, min tränare som jag berättade om.
Här är min bästa vän, Nic.
-Hur är läget, Nic? -Nicandro.
Jag trodde aldrig ni skulle komma.
Jag vet. Vi blev sena för att…
Försiktigt! Är du galen?
Mamma dödar mig om skulpturen går sönder.
Pappa köpte den till henne nånstans.
Man måste hålla koll på dem.
Verkligen.
Det här är Sara.
Välkommen, Sara. Den här festen är för dig.
Vad menar du med det? Jag kom från Miami.
-Välkommen. -Bli inte avundsjuk.
Visst.
För mycket prat. Sara, eller hur?
Jag visar dig runt. Kom.
-Vad är det här? -Vad menar du?
Ska vi festa med gympersonalen nu?
Álex är en bra kille.
-Och jag gillar hans syster. -Är Sara hans syster?
Du blev vän med ett drägg för att ligga med hans syster.
Ursäkta.
Det är ingen fara.
Kom in! Vill du ha?
Om du vill så har jag.
Det är gratis för tjejer som du.
Nu drar vi igång festen.
Ibland är det bästa vi kan göra i livet att släppa taget.
Hur kan jag släppa taget?
Det är en utredning kring liket i min trädgård.
Den personen dödades innan jag åkte i fängelse på grund av min syster.
För mer än 18 år sen. Vad tror du de kommer säga?
Att jag dödade och begravde personen.
Ingen domare tror på en exfånge.
Jag måste få veta vad som hände innan polisen gör det.
Det är enda sättet att inte hamna i fängelse.
Álex.
SNÄLLA, SVARA.
Ska du inte svara?
Nej, inte än.
Det är jag som bestämmer när. Förstår du?
Och den här?
Chema använde en sån hela tiden.
Är det samma?
Nej.
Det där är Nicandros.
Nicandro.
Den dryga jäveln. Jag tål honom inte.
-Hörde du av honom igen? -Nej.
Han försvann för flera år sen. Han gick upp i rök.
Varför är du här, Clara?
För att muntra upp dig.
Det går bättre än vi hade planerat.
Du gjorde ett bra jobb med Chema.
Man ska lyssna på sin storasyster.
Särskilt när hon så kort stubin.
Jag går och äter nåt.
Den här graviditeten gör mig vrålhungrig.
Så länge vi är överens
om de bilaterala avtalen…
är jag säker på att det blir
en tillfredsställande förhandling.
Ursäktar ni mig ett ögonblick?
Ursäkta mig.
Hur är det?
Vad kan jag hjälpa dig med?
Du fick de här breven
och jag visste inte om de var viktiga, så jag tänkte att det vore bra…
José María.
Du behövde inte ta med dem.
Jag saknar dig, grabben.
Du kan väl komma hem, så kan vi börja om?
Utan att bli arg.
-Utan att såra varandra. -Du förstår ändå inte.
Va?
Det handlar inte om vrede.
Jag gillar inte vad vårt liv har blivit.
Vi ville väl ha en familj?
-Vi har redan en. -Vi tog första steget.
Clara är gravid. Fattar du inte?
-Varför leta efter hinder? -Leta? Det finns hinder.
Jag kan inte leka famlij.
-Du är min familj. -Jag fattar inte.
Allting är emot oss.
-Jag är glad med dig. -Men inte jag.
Inte så här.
Jag sa ju det. Jag behöver tid.
Jag behöver vara ensam.
Jag ber dig.
Hitta inte ursäkter att komma förbi.
Absolut inte på min arbetsplats.
Ursäkta mig.
-Vad är det? -Vi måste prata.
Enskilt.
Bruno och hans mamma bor inte här längre.
Så vad är det?
Jag vet saker om Sara.
Vi måste prata om hennes förflutna.
Jag fick veta att hon hade allvarliga psykiatriska problem.
-Vad vet du om det? -Att det är lögn.
Nej. Det är sant.
Men jag vill veta om ni tog droger tillsammans.
Vad fan menar du?
Du hörde mig.
Självklart inte. Ut ur mitt hus!
Sara hade problem och skadade folk. Det är vad jag menar.
Okej, skitstövel.
Varje gång nån nämner Sara går nåt sönder inom mig.
Och när mitt liv äntligen är okej
har du sönder det igen
och gnider in det.
Maldonado, få ut honom härifrån!
Vet du vad?
Om din syster var galen är det ditt problem, inte mitt.
Du bodde med henne, inte jag.
För mig var Sara perfekt.
Jag älskade henne bara.
Stick härifrån!
Jag hittar ut.
Tack.
César, pressen väntar på att du ska prata om nöjesparken.
Vad tror du? "Parken Camaleón
där föräldrar och barn återfår
magin i att vara en familj.
Det här projektet är vårt familjeföretags försök
att bevara de värderingar som gjorde det här landet stort."
Hur ska du förklara Rodolfos frånvaro?
Jag sa att han var på en affärsresa.
Gör en lista på potentiella chefer.
Min son slutar snart.
Vad förväntade du dig?
Han fick veta att du gjorde hans fru gravid.
Han är så skör och sentimental. Han är mer bög än sin bror.
JAG VILL DÖ
Vi hittade inget ID-kort på offret.
Teknikerna ska undersöka bevisen.
De jobbar på det.
Med tanke på din brottshistorik
och din advokats överklagande
beslutar domstolen om en utredning på sex månader.
Under den här tiden
beordrar jag närvaro vid veckomöten
krav på att stanna i landet
samt strikt polisövervakning av Alejandro Guzmán.
Álex.
-Träffade du kriminalteknikern? -Nej, inte än.
Varför är du här?
Jag fick ett mejl
från universitetet i Spanien.
De vill veta om jag börjar studera på fredag.
Vad svarade du?
-Hej. -Jag vet inte...
-Några nyheter, doktorn? -Ursäkta.
Nej, vi har inte identifierat kvarlevorna.
Vi testade DNA och tänder.
Men de matchar inga register.
Kunde ni inte se om det är en man eller en kvinna?
Vi undersöker benen noggrant, men det tar tid.
Jag har inte tid.
Varför betalar jag dig om du inte kan säga nåt?
Polisen tror att jag dödade den som är begravd i min trädgård.
Vi har konstaterat att döden inträffade för 18 till 20 år sen
genom ett skott i pannan.
Här, mellan ögonbrynen.
Ett enda skott.
Mycket exakt.
En träff av en skicklig jägare.
Eller hur?
-Känner du nån? -Álex.
-Håll mig uppdaterad. Tack. -Visst.
Förlåt.
-Vad vill du? -Jag vill veta om du
har ett svar på mitt förslag.
Hjälp mig krossa
den jäveln som förstörde våra liv.
Du har modet.
Jag har resurserna.
-När och var? -Idag.
César och jag ska titta på
en nöjespark vi just köpt.
Ensamma.
Inga vapen. Ingen annan.
Det är det perfekta tillfället
för dig att dyka upp och…
Jag behöver nåt från dig.
Vad som helst.
Jag måste få veta om Sara.
Om hennes förflutna.
Vad har du gjort?
Allt du vet.
Det finns ett par saker jag kan berätta om din syster.
Men om det jag säger förvånar dig
så skjut inte budbäraren.
Vi hörs. Hej då.
Álex.
Ska du iväg?
Ja, jag ska hem och hämta lite saker
till ett ärende.
-Ska jag följa med? -Nej.
Nej, jag måste göra det här ensam.
Tack, och…
-Åk till Spanien. -Nej.
Utbildningen är din dröm.
Men du är här.
Ville du inte komma ifrån din familj?
Nej.
Bara min pappa.
Särskilt efter det han gjorde, vad vi fick veta
och kvinnorna han misshandlade.
Jag förstår.
Och jag ska försöka att inte hamna i fängelse igen.
För ännu ett brott jag inte begått.
Oavsett vad det kostar.
Lyssna.
Om du söker hämnd, gräv två gravar.
Jag vill inte att du hamnar i en.
Sånt är livet.
Lycka till.
Om det finns en historia av schizofreni på Saras pappas sida
så måste vi agera snabbt.
Jag måste undersöka honom och din…
Vad heter din äldste son?
Álex.
Men Saras far är inte min man.
Eller Álex far.
Min man dog för några år sen.
Sara…
Det jag säger är väl konfidentiellt?
Mina barn får väl inte veta?
Sara…
Sara var resultatet av…
Det var ett övergrepp.
Det var våldtäkt.
Snälla, lova att mina barn inte får veta det här.
Enligt lagen får jag inte avslöja nåt du berättar.
Hennes far, mannen som
våldtog mig, han är intagen.
Han är psykiskt sjuk.
Jag ser honom varje gång jag ser Sara.
Hon har hans ögon.
Samma ögon som odjuret som attackerade mig.
Ge mig den där.
Jag vet inte hur jag ska rädda min dotter.
Jag har en överraskning åt dig. Prova.
-Är du säker? -Ja.
Ja, det är därför de vill åka.
Vi har öl här.
NÖJESPARKEN CAMALEÓN
Stanna här.
Jag ville jämt åka bergochdalbana när jag var barn.
Känna känslan och svindeln.
Se allt uppifrån.
Och känna känslan i magen på vägen ner.
Men vi hade aldrig råd.
Men det fanns alltid pengar till min fars öl.
Vore det inte smart att ha med dina livvakter?
Att vara ensam är det som gör jakten spännande.
Du, vapnet
och odjuret.
Överraskning, skitstövel.
Jag vet att du är där.
Du föll för det.
-Provocera inte honom. -Vad väntade du dig?
Att min partner skulle förråda mig?
Du kommer inte härifrån.
Det är meningslöst att skjuta.
Allt drönaren spelar in går rakt till molnet.
Och inspelningen
sänds direkt i realtid.
Du har en minut på dig att lägga ner vapnen
och berätta sanningen.
Sanningen? Vilken sanning?
Annars
skickar jag sändningen
till alla medier och tv-stationer i landet
med GPS-koordinaterna. Vad tror du kommer hända?
Det kommer krylla av poliser och reportrar innan du hinner blinka.
Fyrtiofem sekunder kvar.
Trodde du jag skulle gå på det?
Jag är inte den unge som trodde dig för 18 år sen.
Trettiofem sekunder.
César, låt oss förhandla.
Det där var ett stort misstag.
Varför gjorde du så?
Han ljuger. Han försöker manipulera oss.
Du är redan körd.
Det är kopior av dina kontoutdrag.
Dra åt helvete, din jävel!
Skatteverket är redan på kasinot och granskar.
Jag ska döda dig.
Nej.
Berätta vem du dödade och begravde i min trädgård.
Kom igen, skitstövel.
Kom igen.
Kom!
Álex är här.
Det var du, ditt as, eller hur?
Den bästa jägaren i Mexiko, eller hur?
Vem fan begravde du i min trädgård?
Jag måste döda dig.
Som du dödade Sara.
Jag räddade din systers liv.
Jag är här, ditt as.
Álex.
-Álex! -Elisa!
Elisa!
Undertexter: Micke Broman