‎Sara, am venit!
‎- Vino cu mine! ‎- Ce e?
‎- Sara e agitată. ‎- Sara?
‎- Sara! ‎- Toată lumea mă urăște! Și tu!
‎Nu-i adevărat! ‎Te iubesc mai presus de orice!
‎Las-o jos!
‎Las-o jos, Sara!
‎- Las-o! ‎- Dă-te, Marifer!
‎Dă-o încoace!
‎Toți mă vor moartă.
‎- Și tu vrei să mă omori. ‎- Nu!
‎- Ești teafără? ‎- Da.
‎Mulțumesc.
‎Sara!
‎- Bună! ‎- Ești gata?
‎Sigur. Te așteptam.
‎- Bună, scumpo! ‎- Bună!
‎- Ce faci? Vino aici! ‎- Bine.
‎- Ieșiți? ‎- Mergem la un prieten al lui Rodolfo.
‎Bună! Ce faceți?
‎- Bine. ‎- Excelent.
‎- Sunt bine. ‎- Nicio grijă.
‎Îi aduc nevătămați înapoi.
‎- Bine. ‎- Mamă, ești bine? Respiri cam greu.
‎- Făceam exerciții. ‎- Bine.
‎- Tu nu te duci? ‎- Nu.
‎- Să mergem! ‎- Hai!
‎- Sigur ești bine? ‎- Da.
‎- Pa, mamă! ‎- Álex!
‎Ai grijă de sora ta! Nu o lăsa singură!
‎- Te rog! ‎- Bine.
‎- Hai! ‎- Să mergem!
‎Deci?
‎Da. Să mergem!
‎AZI E O ZI SPECIALĂ PENTRU NOI
‎NU-MI VINE SĂ CRED
‎E incredibil cât de orb eram.
‎Sara era nebună de legat.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CENTRU MEDICAL
‎Alejandro Guzmán?
‎- Veniți! Vă așteaptă doctorul. ‎- Mulțumesc.
‎Sara a fost ucisă, doctore.
‎Acum 18 ani.
‎Și mama ta?
‎A murit la opt luni după Sara.
‎Insuficiență hepatică.
‎Cum m-ai găsit?
‎Numele tău era într-un caiet ‎ascuns de Sara în camera ei.
‎Te-am găsit pe Google.
‎Doctore,
‎pe această Sara, pacienta ta,
‎eu nu o cunoșteam.
‎Mama a avut încredere în mine.
‎Îmi spunea totul.
‎Aproape totul, fiindcă nu mi-a zis
‎că Sara urma un tratament psihiatric.
‎Trebuie să știu cine era cu adevărat.
‎Am diagnosticat-o pe Sara ‎cu schizofrenie paranoică.
‎Mama ta a adus-o într-un episod psihotic.
‎Am făcut ce am putut.
‎Schizofrenia are un puternic ‎caracter ereditar.
‎E așa-numită genă a schizofreniei.
‎Fiule,
‎ai grijă! Nu vrei să afli ceva
‎ce nu poți asimila despre familia ta.
‎Ce vrei să spui, doctore?
‎Știi cine a ucis-o?
‎Nu. Nu încă.
‎Dar voi afla.
‎Și voi afla de ce mama ‎nu mi-a spus niciodată adevărul.
‎Mama ta a fost amenințată
‎de Sara.
‎Amenințată? Dar…
‎Doctore, crezi
‎că Sara era capabilă să ucidă?
‎Sora ta era o sociopată periculoasă.
‎Sigur că era capabilă de crimă.
‎N-aș fi surprins să aflu că ucigașul
‎s-a simțit amenințat de ea.
‎Nu spun că mama ta nu e vinovată.
‎Dar un pacient schizofrenic, ‎mai ales un copil,
‎poate fi foarte greu de suportat.
‎E dificil pentru familie ‎să înțeleagă boala.
‎Psihiatrul mi-a dat ‎dosarul medical al Sarei.
‎L-ai citit?
‎Nu.
‎Nu încă.
‎Trebuie să aflu cine era Sara cu adevărat.
‎Vreau neapărat să aflu ce i s-a întâmplat.
‎Și e singura cale
‎de a scăpa de închisoare.
‎Trebuie să știu totul.
‎Să aflu cine a rănit-o,
‎cine au fost victimele ei,
‎cine a urât-o și de ce o voiau moartă.
‎Nu înțelegi? 18 ani am crezut ‎că familia ta mi-a ucis sora,
‎fiindcă era o fată oarecare, săracă, ‎însărcinată cu copilul fratelui tău.
‎- Și că de aceea au ucis-o. ‎- Álex!
‎- Ascultă! ‎- Ce e?
‎Mai bine te oprești.
‎- Uită de răzbunare! ‎- Ce?
‎Ia-o de la început ‎și încearcă să faci ceva!
‎Mi-au ucis sora.
‎Sara o fi fost nebună
‎sau psihopată, cum zici tu.
‎Dar cineva, în ziua aceea, ‎mi-a ucis sora pe barcă.
‎Cineva din familia mea, vrei să spui.
‎Da, cineva din familia ta ‎a tăiat coardele parașutei.
‎Poftim! Ia asta!
‎Nu, doamnă. Îmi cereți prea mult.
‎Calmează-te, Elroy!
‎Du-te și fă ce trebuie!
‎Nu mă dezamăgi!
‎Elroy!
‎- Ce faci, Nicandro? ‎- Ce e?
‎Ce?
‎Ce faci singur aici?
‎Nu trebuia să-i urmărești ‎pe Chema și pe Rodolfo?
‎Ba da. O să văd ce pun la cale.
‎Ce te macină?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Trebuie să mărturisesc, dnă Mariana.
‎Calmează-te! Vrei un preot?
‎Nu.
‎Îți spun ție.
‎Ce e, Elroy?
‎Mi-ai cerut să tai coardele.
‎Nu mai știu. A fost demult.
‎Nu am atins parașuta.
‎N-am putut.
‎Nu am apucat.
‎Ba da, desigur.
‎Am văzut pozele. Erau tăiate.
‎- De asta a murit fata aia. ‎- A fost altcineva.
‎Cineva de acolo.
‎N-am fost eu, dnă Mariana. ‎Jur că n-am fost!
‎Deci unul dintre frații mei ‎ți-a ucis sora.
‎Nu știu.
‎O fi fost Nicandro sau Elroy.
‎- Erau pe barcă. ‎- Álex, concentrează-te!
‎Sara era bolnavă.
‎Era schizofrenică. I-ai găsit jurnalul.
‎Avea o hartă cu un cadavru îngropat ‎în curtea ta cu ani în urmă.
‎Îmi pare rău, dar…
‎Te-ai gândit că…
‎- Ce vrei să spui? ‎- Că s-a sinucis?
‎Că a tăiat coardele parașutei
‎ca să se sinucidă ‎și să vă complice vouă viețile?
‎Poate cauți ucigașul ‎în locul nepotrivit. Poate…
‎Poate ce?
‎Am văzut… pe cineva afară.
‎Jur că era cineva!
‎Să mergem!
‎De când era bolnavă?
‎Potrivit mamei tale, ‎de când Sara era mică.
‎La prima întâlnire, ‎a menționat un eveniment anume.
‎Cred că a fost
‎la a șasea ei aniversare.
‎Mai ții minte?
‎LA MULȚI ANI
‎Așa a fost, doctore.
‎I-am invitat pe micii ei prieteni și,
‎dintr-un motiv anume, era supărată.
‎Nu s-a jucat cu nimeni.
‎Vorbeam cu vecinele și…
‎am văzut-o îndepărtându-se de noi.
‎A luat o piatră de pe jos.
‎Una mare.
‎Abia o ducea.
‎Și, cu piatra în mână,
‎s-a apropiat de o fată care stătea jos.
‎Înainta încet.
‎Se uita la capul ei mic de parcă…
‎avea de gând…
‎Am fost la câteva secunde de o tragedie.
‎Nimeni nu observase.
‎Dar când Sara s-a uitat la mine…
‎n-am văzut nimic.
‎Nici teamă, nici remușcări. Nimic!
‎Crezi că…
‎voia s-o rănească pe fată?
‎Nu știu.
‎Dar m-am temut, ‎căci mi-a amintit de tatăl ei.
‎Cum este sau a fost tatăl ei?
‎Conform notițelor mele, ‎adolescența a complicat situația.
‎De ce?
‎Există doi factori ‎prezenți mereu, invariabil.
‎Tulburările afective
‎și substanțele toxice.
‎Un tip și niște droguri.
‎Asta a înnebunit-o pe sora mea.
‎Droguri puternice, da.
‎O combinație letală ‎pentru o persoană instabilă, ca ea.
‎- Nu, a fost incredibil. ‎- Nu-i așa?
‎- Aici e? ‎- Am ajuns?
‎- E casa prietenului tău? ‎- A lui Nicandro, da. De ce?
‎La naiba, e uriașă!
‎E mai mare decât a ta.
‎O să-l cunoști pe Chema. ‎A venit azi-noapte din Miami.
‎Chema!
‎Care-i treaba?
‎- Ce faci? ‎- Așteptăm deja de o oră.
‎Scuze! Ea e Sara.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Salutare! Ce faci? ‎- El e renumitul Álex.
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Renumitul Álex, Chema.
‎- E sora lui. ‎- Bună! Scuze!
‎E nouă, nu?
‎- Nu. ‎- Cine bea ceva?
‎- Da. Orice. ‎- Ia ce vrei! Ca acasă.
‎Amândoi.
‎- Ce vreți? ‎- Vrei și tu una?
‎Ce faci, omule?
‎- Care-i treaba? ‎- Du-te la bucătărie!
‎- Ai mâncare acolo. ‎- Nu.
‎E Álex, antrenorul meu. ‎Ți-am vorbit despre el.
‎Nic, prietenul meu.
‎- Ce faci, Nic? ‎- Nicandro.
‎Credeam că nu mai vii.
‎Știu, omule. Am fost reținuți, fiindcă…
‎Atenție! Ești nebun?
‎Mă omoară mama dacă sparg statueta aia!
‎I-a făcut-o tata cadou.
‎Trebuie să fii cu ochii pe ei.
‎Clar.
‎Omule, ea e Sara.
‎Bine ai venit, Sara! ‎Petrecerea asta e pentru tine.
‎Cum adică? Eu am venit de la Miami.
‎- Bun venit! ‎- Nu fi invidios!
‎Bine.
‎Prea multă vorbărie. Sara, nu?
‎Hai să-ți fac un tur!
‎- Ce faci? ‎- Ce vrei să spui?
‎Ne distrăm cu angajații de la sală acum?
‎Omule, Álex e un tip mișto.
‎- Și soră-sa mă termină. ‎- Sara e sora lui?
‎Te-ai împrietenit cu el ‎ca să i-o tragi soră-sii.
‎Scuze!
‎E în ordine.
‎Intră! Vrei?
‎Dacă vrei, mai am.
‎Și e gratis pentru fete ca tine.
‎Să înceapă petrecerea!
‎Uneori, în viață e mai bine să uiți.
‎Ce tot spui? Cum să uit?
‎E o anchetă declanșată ‎de cadavrul din curtea mea.
‎Victima a fost ucisă înainte să ajung ‎la închisoare din cauza soră-mii.
‎Au trecut peste 18 de ani. ‎Ce crezi că vor spune?
‎Că am ucis-o și că am îngropat-o în curte.
‎Niciun judecător ‎nu va crede un fost deținut.
‎Trebuie să aflu ‎ce s-a întâmplat înaintea poliției.
‎Numai așa pot rămâne liber.
‎Vai, Álex!
‎TE ROG, RĂSPUNDE.
‎Nu răspunzi?
‎Nu încă.
‎Eu hotărăsc când, pricepi?
‎Și asta?
‎Chema folosea una identică.
‎E aceeași?
‎Nu.
‎Aia e a lui Nicandro.
‎Nicandro.
‎Un nemernic înfumurat. Nu-l suportam.
‎- Mai știi ceva de el? ‎- Nu.
‎A dispărut fără urmă acum mulți ani.
‎- De ce ești aici, Clara? ‎- Au!
‎Ca să te înveselesc.
‎Totul merge mai bine decât am plănuit.
‎Ai făcut treabă bună cu Chema.
‎Surorile mai mari trebuie ascultate.
‎Mai ales când stă prost cu răbdarea.
‎Mă duc să mănânc ceva. ‎Cu sarcina asta, sunt lihnită.
‎Câtă vreme sunt clare
‎acordurile bilaterale…
‎sunt sigur că vom continua ‎cu o negociere satisfăcătoare.
‎Mă scuzați o clipă, vă rog?
‎Scuzați-mă!
‎Ce faci?
‎Cu ce te pot ajuta?
‎Ai primit scrisorile astea
‎și nu știam dacă sunt importante. ‎M-am gândit că ar fi bine…
‎José María.
‎Nu trebuie să mi le aduci.
‎Îmi lipsești, ‎bambino.
‎De ce nu vii acasă, ‎ca s-o luăm de la început?
‎Fără să te enervezi.
‎- Fără să ne rănim reciproc… ‎- Nu înțelegi.
‎Ce?
‎Nu e vorba despre nervozitate.
‎Nu-mi place cum trăim.
‎Voiam o familie, nu?
‎- Avem deja una. ‎- Am făcut primul pas.
‎Clara e însărcinată, nu înțelegi?
‎- De ce cauți obstacole? ‎- Nu le caut, ele există.
‎Nu pot să mă joc de-a familia.
‎- Tu ești familia mea. ‎- Nu înțelegi.
‎Toate ne sunt potrivnice.
‎- Sunt fericit cu tine și te iubesc. ‎- Eu nu sunt.
‎Nu așa.
‎Ți-am zis. Am nevoie de timp.
‎Trebuie să fiu singur, crede-mă!
‎Îți cer o favoare.
‎Nu căuta scuze să mă vezi, te rog!
‎Cu atât mai puțin la serviciu.
‎Scuză-mă!
‎- Ce e? ‎- Trebuie să stăm de vorbă.
‎Între patru ochi.
‎Bruno și mama lui nu mai locuiesc aici,
‎deci ce e?
‎Am aflat lucruri despre Sara.
‎Trebuie să vorbim despre trecutul ei.
‎Am aflat că avea probleme psihice grave.
‎- Ce știi despre asta? ‎- E o minciună.
‎Nici vorbă.
‎Dar vreau să știu ‎dacă v-ați drogat împreună.
‎Ce dracu’ zici acolo?
‎M-ai auzit.
‎Sigur că nu. Pleacă din casa mea!
‎Sara avea probleme mintale ‎și făcea rău. Asta e ideea.
‎Bine, nemernicule.
‎Când vorbește cineva despre Sara, ‎se rupe o bucățică din mine.
‎Iar când viața mea se reglase în sfârșit,
‎vii aici, o distrugi iar
‎și mi-o arunci la picioare!
‎Maldonado, ia-l de aici! Dă-l afară!
‎Știi ce?
‎Dacă sora ta a fost nebună, ‎e problema ta, nu a mea.
‎Tu ai stat cu ea, nu eu.
‎Pentru mine, Sara era perfectă.
‎Am iubit-o, omule.
‎Ieși dracului din casa mea!
‎Știu unde e ieșirea.
‎Mulțumesc.
‎César, presa așteaptă să vorbești ‎despre parcul de distracții.
‎Ce părere ai? „Parcul Cameleon,
‎unde părinții și copiii retrăiesc ‎mândria și magia de a fi o familie.
‎Proiectul e un efort familial
‎de a conserva valorile ‎care au făcut această țară măreață.”
‎Cum o să explici absența lui Rodolfo?
‎Le-am spus că e plecat cu afaceri.
‎Fă lista cu potențialii directori!
‎Fiul meu va demisiona curând.
‎La ce te așteptai?
‎Tocmai a aflat ‎că i-ai lăsat soția însărcinată.
‎E fragil și sentimental. ‎E mai poponar decât frate-său.
‎VREAU SĂ MOR
‎Victima n-avea acte de identitate.
‎Departamentul judiciar va analiza probele.
‎Au început.
‎Având în vedere cazierul tău ‎și recursul solicitat de avocatul tău,
‎instanța cere o anchetă de șase luni, ‎pentru stabilirea circumstanțelor.
‎În această perioadă,
‎institui o întrevedere săptămânală,
‎un ordin de interdicție
‎și îl plasez pe Alejandro Guzmán ‎sub supravegherea poliției.
‎Álex!
‎Ai vorbit cu legistul?
‎Nu încă.
‎Ce cauți aici?
‎Am primit un ‎e-mail ‎de la universitatea din Spania.
‎Vor să știe dacă încep studiile vineri.
‎Ce le-ai spus?
‎- Bună! ‎- Nu știu.
‎- Doctore, vreo veste? ‎- Scuze!
‎Nu, nu am identificat rămășițele.
‎Am făcut câteva teste ADN ‎și amprente dentare.
‎N-am găsit nimic în fișierele poliției.
‎Nu se vede dacă e bărbat sau femeie?
‎Vom examina temeinic oasele, dar va dura.
‎Nu am timp.
‎De ce naiba te plătesc, ‎dacă nu-mi poți spune nimic?
‎Poliția crede că am ucis ‎persoana îngropată în curtea mea.
‎Vreau informații, de orice fel!
‎Am stabilit că a murit acum 18-20 de ani,
‎din cauza glonțului din osul frontal.
‎Chiar aici, între sprâncene.
‎Un singur foc.
‎Foarte precis.
‎Executat de un vânător experimentat.
‎Nu-i așa?
‎- Cunoști vreunul? ‎- Álex!
‎- Ține-mă la curent! Mersi. ‎- Sigur.
‎Scuză-mă!
‎- Ce vrei? ‎- Să știu dacă ai
‎un răspuns la propunerea mea.
‎Ajută-mă să-l lichidez pe nemernicul ‎care ne-a distrus viețile!
‎Tu ai tupeul.
‎Eu am mijloacele.
‎- Când și unde? ‎- Azi.
‎Eu și César vom vedea
‎un parc de distracții recent achiziționat.
‎Singur.
‎Fără arme. Nimeni altcineva.
‎E momentul perfect
‎să apari și să interceptezi…
‎Vreau ceva de la tine.
‎Spune!
‎Amănunte despre Sara.
‎Despre trecutul ei.
‎Ce ai făcut?
‎Tot ce știi.
‎Da, pot să-ți spun ‎câteva lucruri despre sora ta.
‎Dar, dacă te va surprinde ce afli,
‎nu trage în mesager!
‎Pe curând! Pa!
‎Álex!
‎Pleci?
‎Da, mă duc acasă să iau ceva.
‎Am o treabă.
‎- Să vin cu tine? ‎- Nu.
‎Nu, trebuie să fac asta singur.
‎Mulțumesc și…
‎- Du-te în Spania! ‎- Nu.
‎Diploma aia e visul tău.
‎Dar tu ești aici.
‎Nu voiai să scapi de familie?
‎Nu.
‎Doar de tata.
‎Mai ales după ce am aflat ce a făcut,
‎de femeile maltratate, eu…
‎Înțeleg.
‎Eu mă voi strădui ‎să nu mă întorc la închisoare.
‎Pentru o faptă ‎de care nu sunt vinovat, din nou.
‎Indiferent de preț.
‎Ascultă!
‎Dacă vrei răzbunare, sapă două morminte!
‎N-aș vrea să ajungi într-unul.
‎Asta e viața.
‎Succes!
‎Dacă au fost cazuri de schizofrenie ‎în familia tatălui Sarei,
‎trebuie să acționăm rapid.
‎Trebuie să-l examinez. Și pe…
‎Cum îl chema pe fiul cel mare?
‎Álex.
‎Dar tatăl Sarei nu e soțul meu.
‎Nici tatăl lui Álex.
‎Soțul meu a murit acum câțiva ani.
‎Sara…
‎Rămâne între noi ce-ți spun, da?
‎Să nu afle copiii mei!
‎Sara…
‎Sara a fost rezultatul…
‎A fost un abuz.
‎Un viol.
‎Te rog, jură-mi că nu vor afla copiii!
‎Legal, discuția noastră e confidențială.
‎Tatăl ei, omul care…
‎m-a violat, e internat.
‎E bolnav mintal.
‎Îl văd oricând mă uit la Sara.
‎Are ochii lui.
‎Ochii bestiei ‎care m-a atacat în noaptea aceea.
‎Dă-o încoace!
‎Nu știu cum să-mi salvez fiica, doctore.
‎Amice, am o surpriză pentru tine. ‎Încearcă!
‎- Ești sigur? ‎- Da.
‎De asta vor să plece.
‎Avem bere aici.
‎PARCUL DE DISTRACȚII CAMELEON
‎Rămâneți aici!
‎De mic mi-am dorit ‎să mă dau în montagne russe.
‎Să simt emoția și amețeala,
‎să văd totul de sus.
‎Și să simt ‎golul acela în stomac la coborâre.
‎Dar nu ne permiteam.
‎Aveam bani doar pentru berile tatălui meu.
‎Nu era indicat să fim însoțiți ‎de gărzile de corp?
‎Vânătoarea e interesantă când ești singur.
‎Doar tu, arma
‎și fiara.
‎Surpriză, nemernicule!
‎Știu că ești aici.
‎Ai picat în plasă.
‎- César, nu-l provoca! ‎- Ce credeai?
‎Că partenerul meu mă va trăda?
‎Nu pleci de aici.
‎E inutil s-o împuști.
‎Tot ce înregistrează drona ‎ajunge direct pe internet.
‎Iar înregistrarea
‎e transmisă în direct, în timp real.
‎Ai un minut să arunci arma
‎și să-mi spui adevărul.
‎Adevărul? Ce adevăr?
‎Dacă nu,
‎voi trimite înregistrarea
‎la toate ziarele ‎și televiziunile din țară,
‎cu coordonatele GPS. ‎Ce crezi că se va întâmpla?
‎Va fi plin de polițiști ‎și de reporteri cât ai zice pește.
‎Mai aveți 45 de secunde.
‎Credeai că o să pic de fraier?
‎Nu mai sunt copilul ‎care te-a crezut acum 18 ani.
‎35 de secunde.
‎César, hai să negociem!
‎Ai făcut o mare greșeală.
‎De ce naiba ai făcut asta?
‎Minte! Ne duce de nas.
‎Deja ești terminat.
‎Copii ale conturilor tale bancare.
‎Ticălos nenorocit!
‎Inspectorii financiari ‎sunt deja la cazinou.
‎Te omor!
‎Nu!
‎Spune-mi pe cine ai ucis ‎și îngropat în curtea mea!
‎Hai, nemernicule!
‎Haide!
‎Hai!
‎Álex e aici.
‎Tu ai fost, nu, nemernicule?
‎Cel mai bun vânător din Mexic, nu?
‎Pe cine dracu’ ai îngropat în casa mea?
‎Va trebui să te omor.
‎Cum ai ucis-o pe Sara.
‎Pe sora ta am salvat-o.
‎Sunt aici, nemernicule!
‎Álex!
‎- Álex! ‎- Elisa!
‎Elisa!
‎Subtitrarea: Gabi Nițu