1
00:00:08,466 --> 00:00:09,876
‎Sara, am venit!

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,273
‎- Vino cu mine!
‎- Ce e?

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,349
‎- Sara e agitată.
‎- Sara?

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,822
‎- Sara!
‎- Toată lumea mă urăște! Și tu!

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,411
‎Nu-i adevărat!
‎Te iubesc mai presus de orice!

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,608
‎Las-o jos!

7
00:00:31,698 --> 00:00:32,988
‎Las-o jos, Sara!

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,334
‎- Las-o!
‎- Dă-te, Marifer!

9
00:00:35,910 --> 00:00:36,790
‎Dă-o încoace!

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
‎Toți mă vor moartă.

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,964
‎- Și tu vrei să mă omori.
‎- Nu!

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,806
‎- Ești teafără?
‎- Da.

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,768
‎Mulțumesc.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,729
‎Sara!

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,938
‎- Bună!
‎- Ești gata?

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,818
‎Sigur. Te așteptam.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,775
‎- Bună, scumpo!
‎- Bună!

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,985
‎- Ce faci? Vino aici!
‎- Bine.

19
00:01:20,830 --> 00:01:24,170
‎- Ieșiți?
‎- Mergem la un prieten al lui Rodolfo.

20
00:01:24,709 --> 00:01:25,669
‎Bună! Ce faceți?

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,336
‎- Bine.
‎- Excelent.

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,090
‎- Sunt bine.
‎- Nicio grijă.

23
00:01:29,172 --> 00:01:31,342
‎Îi aduc nevătămați înapoi.

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,724
‎- Bine.
‎- Mamă, ești bine? Respiri cam greu.

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,140
‎- Făceam exerciții.
‎- Bine.

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,314
‎- Tu nu te duci?
‎- Nu.

27
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
‎- Să mergem!
‎- Hai!

28
00:01:44,020 --> 00:01:45,560
‎- Sigur ești bine?
‎- Da.

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,072
‎- Pa, mamă!
‎- Álex!

30
00:01:50,318 --> 00:01:52,528
‎Ai grijă de sora ta! Nu o lăsa singură!

31
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
‎- Te rog!
‎- Bine.

32
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
‎- Hai!
‎- Să mergem!

33
00:02:03,373 --> 00:02:04,333
‎Deci?

34
00:02:04,415 --> 00:02:06,035
‎Da. Să mergem!

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,416
‎AZI E O ZI SPECIALĂ PENTRU NOI

36
00:02:08,502 --> 00:02:11,762
‎NU-MI VINE SĂ CRED

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,894
‎E incredibil cât de orb eram.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
‎Sara era nebună de legat.

39
00:02:26,479 --> 00:02:29,069
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

40
00:02:41,494 --> 00:02:47,254
‎CENTRU MEDICAL

41
00:03:04,434 --> 00:03:05,944
‎Alejandro Guzmán?

42
00:03:06,644 --> 00:03:09,194
‎- Veniți! Vă așteaptă doctorul.
‎- Mulțumesc.

43
00:03:15,403 --> 00:03:17,033
‎Sara a fost ucisă, doctore.

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
‎Acum 18 ani.

45
00:03:23,578 --> 00:03:24,538
‎Și mama ta?

46
00:03:25,830 --> 00:03:27,670
‎A murit la opt luni după Sara.

47
00:03:28,666 --> 00:03:29,996
‎Insuficiență hepatică.

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,837
‎Cum m-ai găsit?

49
00:03:34,797 --> 00:03:38,547
‎Numele tău era într-un caiet
‎ascuns de Sara în camera ei.

50
00:03:39,719 --> 00:03:40,969
‎Te-am găsit pe Google.

51
00:03:42,931 --> 00:03:43,851
‎Doctore,

52
00:03:45,600 --> 00:03:48,810
‎pe această Sara, pacienta ta,

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
‎eu nu o cunoșteam.

54
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
‎Mama a avut încredere în mine.

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,105
‎Îmi spunea totul.

56
00:03:59,781 --> 00:04:01,911
‎Aproape totul, fiindcă nu mi-a zis

57
00:04:02,575 --> 00:04:04,785
‎că Sara urma un tratament psihiatric.

58
00:04:07,622 --> 00:04:10,672
‎Trebuie să știu cine era cu adevărat.

59
00:04:15,255 --> 00:04:19,295
‎Am diagnosticat-o pe Sara
‎cu schizofrenie paranoică.

60
00:04:20,051 --> 00:04:22,761
‎Mama ta a adus-o într-un episod psihotic.

61
00:04:23,513 --> 00:04:24,763
‎Am făcut ce am putut.

62
00:04:27,183 --> 00:04:30,653
‎Schizofrenia are un puternic
‎caracter ereditar.

63
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
‎E așa-numită genă a schizofreniei.

64
00:04:36,234 --> 00:04:37,404
‎Fiule,

65
00:04:37,485 --> 00:04:40,275
‎ai grijă! Nu vrei să afli ceva

66
00:04:40,363 --> 00:04:42,823
‎ce nu poți asimila despre familia ta.

67
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
‎Ce vrei să spui, doctore?

68
00:04:48,997 --> 00:04:50,247
‎Știi cine a ucis-o?

69
00:04:53,001 --> 00:04:54,381
‎Nu. Nu încă.

70
00:04:55,628 --> 00:04:56,958
‎Dar voi afla.

71
00:04:57,046 --> 00:05:00,256
‎Și voi afla de ce mama
‎nu mi-a spus niciodată adevărul.

72
00:05:02,051 --> 00:05:04,801
‎Mama ta a fost amenințată

73
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
‎de Sara.

74
00:05:07,390 --> 00:05:09,310
‎Amenințată? Dar…

75
00:05:14,564 --> 00:05:16,324
‎Doctore, crezi

76
00:05:16,399 --> 00:05:19,279
‎că Sara era capabilă să ucidă?

77
00:05:23,656 --> 00:05:28,406
‎Sora ta era o sociopată periculoasă.

78
00:05:28,911 --> 00:05:31,001
‎Sigur că era capabilă de crimă.

79
00:05:31,080 --> 00:05:33,420
‎N-aș fi surprins să aflu că ucigașul

80
00:05:33,499 --> 00:05:35,789
‎s-a simțit amenințat de ea.

81
00:05:39,922 --> 00:05:42,342
‎Nu spun că mama ta nu e vinovată.

82
00:05:43,551 --> 00:05:46,601
‎Dar un pacient schizofrenic,
‎mai ales un copil,

83
00:05:46,679 --> 00:05:50,099
‎poate fi foarte greu de suportat.

84
00:05:51,392 --> 00:05:55,102
‎E dificil pentru familie
‎să înțeleagă boala.

85
00:05:58,816 --> 00:06:01,436
‎Psihiatrul mi-a dat
‎dosarul medical al Sarei.

86
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
‎L-ai citit?

87
00:06:05,615 --> 00:06:06,445
‎Nu.

88
00:06:07,367 --> 00:06:08,407
‎Nu încă.

89
00:06:09,494 --> 00:06:12,084
‎Trebuie să aflu cine era Sara cu adevărat.

90
00:06:14,207 --> 00:06:16,997
‎Vreau neapărat să aflu ce i s-a întâmplat.

91
00:06:17,835 --> 00:06:19,665
‎Și e singura cale

92
00:06:19,754 --> 00:06:22,134
‎de a scăpa de închisoare.

93
00:06:23,841 --> 00:06:25,891
‎Trebuie să știu totul.

94
00:06:27,095 --> 00:06:29,505
‎Să aflu cine a rănit-o,

95
00:06:29,597 --> 00:06:31,717
‎cine au fost victimele ei,

96
00:06:31,808 --> 00:06:34,228
‎cine a urât-o și de ce o voiau moartă.

97
00:06:34,811 --> 00:06:38,901
‎Nu înțelegi? 18 ani am crezut
‎că familia ta mi-a ucis sora,

98
00:06:38,981 --> 00:06:43,781
‎fiindcă era o fată oarecare, săracă,
‎însărcinată cu copilul fratelui tău.

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,911
‎- Și că de aceea au ucis-o.
‎- Álex!

100
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
‎- Ascultă!
‎- Ce e?

101
00:06:48,533 --> 00:06:50,123
‎Mai bine te oprești.

102
00:06:50,201 --> 00:06:52,201
‎- Uită de răzbunare!
‎- Ce?

103
00:06:52,286 --> 00:06:55,496
‎Ia-o de la început
‎și încearcă să faci ceva!

104
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
‎Mi-au ucis sora.

105
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
‎Sara o fi fost nebună

106
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
‎sau psihopată, cum zici tu.

107
00:07:01,003 --> 00:07:04,133
‎Dar cineva, în ziua aceea,
‎mi-a ucis sora pe barcă.

108
00:07:04,215 --> 00:07:06,585
‎Cineva din familia mea, vrei să spui.

109
00:07:10,680 --> 00:07:14,730
‎Da, cineva din familia ta
‎a tăiat coardele parașutei.

110
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
‎Poftim! Ia asta!

111
00:07:19,647 --> 00:07:21,817
‎Nu, doamnă. Îmi cereți prea mult.

112
00:07:21,899 --> 00:07:23,439
‎Calmează-te, Elroy!

113
00:07:26,779 --> 00:07:28,779
‎Du-te și fă ce trebuie!

114
00:07:31,784 --> 00:07:32,744
‎Nu mă dezamăgi!

115
00:08:10,281 --> 00:08:11,201
‎Elroy!

116
00:08:13,159 --> 00:08:15,039
‎- Ce faci, Nicandro?
‎- Ce e?

117
00:08:15,119 --> 00:08:15,949
‎Ce?

118
00:08:18,164 --> 00:08:19,374
‎Ce faci singur aici?

119
00:08:19,916 --> 00:08:22,876
‎Nu trebuia să-i urmărești
‎pe Chema și pe Rodolfo?

120
00:08:24,670 --> 00:08:26,800
‎Ba da. O să văd ce pun la cale.

121
00:08:45,191 --> 00:08:46,481
‎Ce te macină?

122
00:08:53,866 --> 00:08:54,906
‎Ce s-a întâmplat?

123
00:08:56,661 --> 00:08:58,911
‎Trebuie să mărturisesc, dnă Mariana.

124
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
‎Calmează-te! Vrei un preot?

125
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
‎Nu.

126
00:09:05,545 --> 00:09:06,625
‎Îți spun ție.

127
00:09:08,047 --> 00:09:09,297
‎Ce e, Elroy?

128
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
‎Mi-ai cerut să tai coardele.

129
00:09:13,594 --> 00:09:15,474
‎Nu mai știu. A fost demult.

130
00:09:16,138 --> 00:09:17,518
‎Nu am atins parașuta.

131
00:09:18,266 --> 00:09:19,226
‎N-am putut.

132
00:09:20,351 --> 00:09:21,601
‎Nu am apucat.

133
00:09:23,688 --> 00:09:24,728
‎Ba da, desigur.

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,321
‎Am văzut pozele. Erau tăiate.

135
00:09:28,067 --> 00:09:30,897
‎- De asta a murit fata aia.
‎- A fost altcineva.

136
00:09:32,738 --> 00:09:34,738
‎Cineva de acolo.

137
00:09:35,658 --> 00:09:38,618
‎N-am fost eu, dnă Mariana.
‎Jur că n-am fost!

138
00:09:40,454 --> 00:09:42,964
‎Deci unul dintre frații mei
‎ți-a ucis sora.

139
00:09:43,040 --> 00:09:44,540
‎Nu știu.

140
00:09:44,625 --> 00:09:47,835
‎O fi fost Nicandro sau Elroy.

141
00:09:47,920 --> 00:09:50,420
‎- Erau pe barcă.
‎- Álex, concentrează-te!

142
00:09:51,465 --> 00:09:52,755
‎Sara era bolnavă.

143
00:09:53,676 --> 00:09:56,386
‎Era schizofrenică. I-ai găsit jurnalul.

144
00:09:56,470 --> 00:10:00,730
‎Avea o hartă cu un cadavru îngropat
‎în curtea ta cu ani în urmă.

145
00:10:00,808 --> 00:10:01,888
‎Îmi pare rău, dar…

146
00:10:04,061 --> 00:10:05,441
‎Te-ai gândit că…

147
00:10:06,188 --> 00:10:09,148
‎- Ce vrei să spui?
‎- Că s-a sinucis?

148
00:10:09,817 --> 00:10:12,857
‎Că a tăiat coardele parașutei

149
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
‎ca să se sinucidă
‎și să vă complice vouă viețile?

150
00:10:16,449 --> 00:10:20,079
‎Poate cauți ucigașul
‎în locul nepotrivit. Poate…

151
00:10:21,203 --> 00:10:22,373
‎Poate ce?

152
00:10:24,624 --> 00:10:26,634
‎Am văzut… pe cineva afară.

153
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
‎Jur că era cineva!

154
00:10:53,152 --> 00:10:54,202
‎Să mergem!

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,500
‎De când era bolnavă?

156
00:11:11,587 --> 00:11:14,627
‎Potrivit mamei tale,
‎de când Sara era mică.

157
00:11:14,715 --> 00:11:18,585
‎La prima întâlnire,
‎a menționat un eveniment anume.

158
00:11:20,930 --> 00:11:21,890
‎Cred că a fost

159
00:11:23,099 --> 00:11:24,679
‎la a șasea ei aniversare.

160
00:11:25,434 --> 00:11:26,354
‎Mai ții minte?

161
00:11:35,986 --> 00:11:38,566
‎LA MULȚI ANI

162
00:11:39,281 --> 00:11:41,581
‎Așa a fost, doctore.

163
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
‎I-am invitat pe micii ei prieteni și,

164
00:11:46,414 --> 00:11:48,504
‎dintr-un motiv anume, era supărată.

165
00:11:53,462 --> 00:11:54,922
‎Nu s-a jucat cu nimeni.

166
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
‎Vorbeam cu vecinele și…

167
00:12:11,480 --> 00:12:14,570
‎am văzut-o îndepărtându-se de noi.

168
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
‎A luat o piatră de pe jos.

169
00:12:25,703 --> 00:12:26,833
‎Una mare.

170
00:12:35,421 --> 00:12:37,011
‎Abia o ducea.

171
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
‎Și, cu piatra în mână,

172
00:12:41,177 --> 00:12:44,217
‎s-a apropiat de o fată care stătea jos.

173
00:12:46,265 --> 00:12:48,845
‎Înainta încet.

174
00:12:51,604 --> 00:12:53,614
‎Se uita la capul ei mic de parcă…

175
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
‎avea de gând…

176
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
‎Am fost la câteva secunde de o tragedie.

177
00:13:08,788 --> 00:13:10,208
‎Nimeni nu observase.

178
00:13:13,459 --> 00:13:15,629
‎Dar când Sara s-a uitat la mine…

179
00:13:18,255 --> 00:13:19,335
‎n-am văzut nimic.

180
00:13:20,800 --> 00:13:24,260
‎Nici teamă, nici remușcări. Nimic!

181
00:13:27,306 --> 00:13:28,596
‎Crezi că…

182
00:13:30,142 --> 00:13:31,692
‎voia s-o rănească pe fată?

183
00:13:32,394 --> 00:13:33,234
‎Nu știu.

184
00:13:34,480 --> 00:13:37,270
‎Dar m-am temut,
‎căci mi-a amintit de tatăl ei.

185
00:13:38,025 --> 00:13:41,105
‎Cum este sau a fost tatăl ei?

186
00:13:44,156 --> 00:13:47,446
‎Conform notițelor mele,
‎adolescența a complicat situația.

187
00:13:48,452 --> 00:13:49,292
‎De ce?

188
00:13:50,496 --> 00:13:54,246
‎Există doi factori
‎prezenți mereu, invariabil.

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,463
‎Tulburările afective

190
00:13:56,544 --> 00:13:58,344
‎și substanțele toxice.

191
00:14:00,506 --> 00:14:02,256
‎Un tip și niște droguri.

192
00:14:03,843 --> 00:14:05,853
‎Asta a înnebunit-o pe sora mea.

193
00:14:06,971 --> 00:14:08,101
‎Droguri puternice, da.

194
00:14:09,348 --> 00:14:13,058
‎O combinație letală
‎pentru o persoană instabilă, ca ea.

195
00:14:30,911 --> 00:14:34,421
‎- Nu, a fost incredibil.
‎- Nu-i așa?

196
00:14:36,625 --> 00:14:40,585
‎- Aici e?
‎- Am ajuns?

197
00:14:41,213 --> 00:14:45,133
‎- E casa prietenului tău?
‎- A lui Nicandro, da. De ce?

198
00:14:45,634 --> 00:14:47,014
‎La naiba, e uriașă!

199
00:14:47,761 --> 00:14:49,101
‎E mai mare decât a ta.

200
00:14:49,597 --> 00:14:53,097
‎O să-l cunoști pe Chema.
‎A venit azi-noapte din Miami.

201
00:14:54,018 --> 00:14:54,978
‎Chema!

202
00:14:55,686 --> 00:14:57,186
‎Care-i treaba?

203
00:14:59,481 --> 00:15:01,781
‎- Ce faci?
‎- Așteptăm deja de o oră.

204
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
‎Scuze! Ea e Sara.

205
00:15:04,069 --> 00:15:05,609
‎- Bună!
‎- Bună!

206
00:15:05,696 --> 00:15:08,366
‎- Salutare! Ce faci?
‎- El e renumitul Álex.

207
00:15:08,449 --> 00:15:10,829
‎Mă bucur să te cunosc.

208
00:15:11,744 --> 00:15:13,624
‎Renumitul Álex, Chema.

209
00:15:14,830 --> 00:15:17,040
‎- E sora lui.
‎- Bună! Scuze!

210
00:15:17,124 --> 00:15:18,254
‎E nouă, nu?

211
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
‎- Nu.
‎- Cine bea ceva?

212
00:15:20,252 --> 00:15:22,802
‎- Da. Orice.
‎- Ia ce vrei! Ca acasă.

213
00:15:22,880 --> 00:15:23,710
‎Amândoi.

214
00:15:23,797 --> 00:15:25,877
‎- Ce vreți?
‎- Vrei și tu una?

215
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
‎Ce faci, omule?

216
00:15:27,760 --> 00:15:30,510
‎- Care-i treaba?
‎- Du-te la bucătărie!

217
00:15:30,596 --> 00:15:33,426
‎- Ai mâncare acolo.
‎- Nu.

218
00:15:33,515 --> 00:15:36,345
‎E Álex, antrenorul meu.
‎Ți-am vorbit despre el.

219
00:15:37,019 --> 00:15:38,559
‎Nic, prietenul meu.

220
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
‎- Ce faci, Nic?
‎- Nicandro.

221
00:15:41,732 --> 00:15:44,032
‎Credeam că nu mai vii.

222
00:15:44,735 --> 00:15:47,395
‎Știu, omule. Am fost reținuți, fiindcă…

223
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
‎Atenție! Ești nebun?

224
00:15:49,490 --> 00:15:51,990
‎Mă omoară mama dacă sparg statueta aia!

225
00:15:52,076 --> 00:15:54,446
‎I-a făcut-o tata cadou.

226
00:15:54,536 --> 00:15:56,456
‎Trebuie să fii cu ochii pe ei.

227
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
‎Clar.

228
00:15:57,665 --> 00:16:00,575
‎Omule, ea e Sara.

229
00:16:02,419 --> 00:16:05,509
‎Bine ai venit, Sara!
‎Petrecerea asta e pentru tine.

230
00:16:05,589 --> 00:16:08,179
‎Cum adică? Eu am venit de la Miami.

231
00:16:08,258 --> 00:16:10,428
‎- Bun venit!
‎- Nu fi invidios!

232
00:16:10,511 --> 00:16:11,471
‎Bine.

233
00:16:11,553 --> 00:16:14,013
‎Prea multă vorbărie. Sara, nu?

234
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
‎Hai să-ți fac un tur!

235
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
‎- Ce faci?
‎- Ce vrei să spui?

236
00:16:20,562 --> 00:16:23,152
‎Ne distrăm cu angajații de la sală acum?

237
00:16:23,649 --> 00:16:26,609
‎Omule, Álex e un tip mișto.

238
00:16:27,236 --> 00:16:30,316
‎- Și soră-sa mă termină.
‎- Sara e sora lui?

239
00:16:31,031 --> 00:16:34,081
‎Te-ai împrietenit cu el
‎ca să i-o tragi soră-sii.

240
00:16:45,087 --> 00:16:45,917
‎Scuze!

241
00:16:46,922 --> 00:16:48,342
‎E în ordine.

242
00:16:48,424 --> 00:16:50,934
‎Intră! Vrei?

243
00:16:54,972 --> 00:16:56,562
‎Dacă vrei, mai am.

244
00:16:57,725 --> 00:16:59,635
‎Și e gratis pentru fete ca tine.

245
00:17:07,608 --> 00:17:10,778
‎Să înceapă petrecerea!

246
00:17:26,920 --> 00:17:30,670
‎Uneori, în viață e mai bine să uiți.

247
00:17:32,509 --> 00:17:34,179
‎Ce tot spui? Cum să uit?

248
00:17:35,345 --> 00:17:38,885
‎E o anchetă declanșată
‎de cadavrul din curtea mea.

249
00:17:40,225 --> 00:17:44,225
‎Victima a fost ucisă înainte să ajung
‎la închisoare din cauza soră-mii.

250
00:17:44,313 --> 00:17:47,153
‎Au trecut peste 18 de ani.
‎Ce crezi că vor spune?

251
00:17:48,734 --> 00:17:51,284
‎Că am ucis-o și că am îngropat-o în curte.

252
00:17:51,361 --> 00:17:53,531
‎Niciun judecător
‎nu va crede un fost deținut.

253
00:17:56,241 --> 00:17:59,701
‎Trebuie să aflu
‎ce s-a întâmplat înaintea poliției.

254
00:18:00,370 --> 00:18:02,370
‎Numai așa pot rămâne liber.

255
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
‎Vai, Álex!

256
00:18:19,640 --> 00:18:22,270
‎TE ROG, RĂSPUNDE.

257
00:18:25,062 --> 00:18:29,192
‎TE ROG, RĂSPUNDE.

258
00:18:40,869 --> 00:18:42,079
‎Nu răspunzi?

259
00:18:44,331 --> 00:18:46,501
‎Nu încă.

260
00:18:46,583 --> 00:18:49,633
‎Eu hotărăsc când, pricepi?

261
00:18:55,134 --> 00:18:56,094
‎Și asta?

262
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
‎Chema folosea una identică.

263
00:19:02,474 --> 00:19:03,354
‎E aceeași?

264
00:19:04,143 --> 00:19:04,983
‎Nu.

265
00:19:05,602 --> 00:19:06,982
‎Aia e a lui Nicandro.

266
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
‎Nicandro.

267
00:19:09,773 --> 00:19:11,983
‎Un nemernic înfumurat. Nu-l suportam.

268
00:19:12,901 --> 00:19:15,151
‎- Mai știi ceva de el?
‎- Nu.

269
00:19:15,779 --> 00:19:18,619
‎A dispărut fără urmă acum mulți ani.

270
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
‎- De ce ești aici, Clara?
‎- Au!

271
00:19:23,620 --> 00:19:25,120
‎Ca să te înveselesc.

272
00:19:25,706 --> 00:19:28,746
‎Totul merge mai bine decât am plănuit.

273
00:19:30,294 --> 00:19:32,254
‎Ai făcut treabă bună cu Chema.

274
00:19:33,172 --> 00:19:35,472
‎Surorile mai mari trebuie ascultate.

275
00:19:36,341 --> 00:19:40,391
‎Mai ales când stă prost cu răbdarea.

276
00:19:40,470 --> 00:19:44,810
‎Mă duc să mănânc ceva.
‎Cu sarcina asta, sunt lihnită.

277
00:19:48,478 --> 00:19:49,728
‎Câtă vreme sunt clare

278
00:19:49,813 --> 00:19:53,363
‎acordurile bilaterale…

279
00:19:55,903 --> 00:20:00,413
‎sunt sigur că vom continua
‎cu o negociere satisfăcătoare.

280
00:20:00,490 --> 00:20:02,200
‎Mă scuzați o clipă, vă rog?

281
00:20:03,619 --> 00:20:04,489
‎Scuzați-mă!

282
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
‎Ce faci?

283
00:20:18,175 --> 00:20:19,465
‎Cu ce te pot ajuta?

284
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
‎Ai primit scrisorile astea

285
00:20:23,430 --> 00:20:28,940
‎și nu știam dacă sunt importante.
‎M-am gândit că ar fi bine…

286
00:20:29,019 --> 00:20:30,059
‎José María.

287
00:20:30,145 --> 00:20:32,395
‎Nu trebuie să mi le aduci.

288
00:20:37,527 --> 00:20:39,027
‎Îmi lipsești, ‎bambino.

289
00:20:45,702 --> 00:20:48,412
‎De ce nu vii acasă,
‎ca s-o luăm de la început?

290
00:20:49,039 --> 00:20:50,419
‎Fără să te enervezi.

291
00:20:50,499 --> 00:20:53,589
‎- Fără să ne rănim reciproc…
‎- Nu înțelegi.

292
00:20:55,712 --> 00:20:56,552
‎Ce?

293
00:20:58,382 --> 00:21:00,552
‎Nu e vorba despre nervozitate.

294
00:21:00,634 --> 00:21:03,014
‎Nu-mi place cum trăim.

295
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
‎Voiam o familie, nu?

296
00:21:08,058 --> 00:21:10,558
‎- Avem deja una.
‎- Am făcut primul pas.

297
00:21:11,603 --> 00:21:13,773
‎Clara e însărcinată, nu înțelegi?

298
00:21:13,855 --> 00:21:16,855
‎- De ce cauți obstacole?
‎- Nu le caut, ele există.

299
00:21:16,942 --> 00:21:19,532
‎Nu pot să mă joc de-a familia.

300
00:21:19,611 --> 00:21:21,741
‎- Tu ești familia mea.
‎- Nu înțelegi.

301
00:21:22,406 --> 00:21:24,156
‎Toate ne sunt potrivnice.

302
00:21:24,241 --> 00:21:26,701
‎- Sunt fericit cu tine și te iubesc.
‎- Eu nu sunt.

303
00:21:28,245 --> 00:21:29,445
‎Nu așa.

304
00:21:30,539 --> 00:21:33,379
‎Ți-am zis. Am nevoie de timp.

305
00:21:35,002 --> 00:21:37,092
‎Trebuie să fiu singur, crede-mă!

306
00:21:37,170 --> 00:21:38,300
‎Îți cer o favoare.

307
00:21:42,217 --> 00:21:45,467
‎Nu căuta scuze să mă vezi, te rog!

308
00:21:45,971 --> 00:21:47,971
‎Cu atât mai puțin la serviciu.

309
00:21:49,641 --> 00:21:50,891
‎Scuză-mă!

310
00:22:09,119 --> 00:22:11,119
‎- Ce e?
‎- Trebuie să stăm de vorbă.

311
00:22:11,872 --> 00:22:12,962
‎Între patru ochi.

312
00:22:22,299 --> 00:22:24,679
‎Bruno și mama lui nu mai locuiesc aici,

313
00:22:25,344 --> 00:22:26,394
‎deci ce e?

314
00:22:27,137 --> 00:22:28,887
‎Am aflat lucruri despre Sara.

315
00:22:29,598 --> 00:22:31,928
‎Trebuie să vorbim despre trecutul ei.

316
00:22:32,851 --> 00:22:36,271
‎Am aflat că avea probleme psihice grave.

317
00:22:37,189 --> 00:22:39,609
‎- Ce știi despre asta?
‎- E o minciună.

318
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
‎Nici vorbă.

319
00:22:42,736 --> 00:22:45,446
‎Dar vreau să știu
‎dacă v-ați drogat împreună.

320
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
‎Ce dracu’ zici acolo?

321
00:22:49,701 --> 00:22:50,661
‎M-ai auzit.

322
00:22:50,744 --> 00:22:52,874
‎Sigur că nu. Pleacă din casa mea!

323
00:22:52,954 --> 00:22:56,294
‎Sara avea probleme mintale
‎și făcea rău. Asta e ideea.

324
00:22:58,502 --> 00:22:59,592
‎Bine, nemernicule.

325
00:23:00,212 --> 00:23:04,302
‎Când vorbește cineva despre Sara,
‎se rupe o bucățică din mine.

326
00:23:06,134 --> 00:23:08,764
‎Iar când viața mea se reglase în sfârșit,

327
00:23:08,845 --> 00:23:10,465
‎vii aici, o distrugi iar

328
00:23:10,555 --> 00:23:12,305
‎și mi-o arunci la picioare!

329
00:23:12,391 --> 00:23:14,851
‎Maldonado, ia-l de aici! Dă-l afară!

330
00:23:22,984 --> 00:23:24,074
‎Știi ce?

331
00:23:24,152 --> 00:23:27,202
‎Dacă sora ta a fost nebună,
‎e problema ta, nu a mea.

332
00:23:28,073 --> 00:23:29,663
‎Tu ai stat cu ea, nu eu.

333
00:23:31,451 --> 00:23:33,161
‎Pentru mine, Sara era perfectă.

334
00:23:35,330 --> 00:23:36,750
‎Am iubit-o, omule.

335
00:23:38,959 --> 00:23:40,459
‎Ieși dracului din casa mea!

336
00:23:42,546 --> 00:23:43,756
‎Știu unde e ieșirea.

337
00:24:01,189 --> 00:24:02,069
‎Mulțumesc.

338
00:24:02,649 --> 00:24:06,819
‎César, presa așteaptă să vorbești
‎despre parcul de distracții.

339
00:24:06,903 --> 00:24:09,073
‎Ce părere ai? „Parcul Cameleon,

340
00:24:09,156 --> 00:24:13,786
‎unde părinții și copiii retrăiesc
‎mândria și magia de a fi o familie.

341
00:24:13,869 --> 00:24:17,459
‎Proiectul e un efort familial

342
00:24:17,539 --> 00:24:21,079
‎de a conserva valorile
‎care au făcut această țară măreață.”

343
00:24:22,669 --> 00:24:25,049
‎Cum o să explici absența lui Rodolfo?

344
00:24:25,130 --> 00:24:27,300
‎Le-am spus că e plecat cu afaceri.

345
00:24:28,216 --> 00:24:30,676
‎Fă lista cu potențialii directori!

346
00:24:30,760 --> 00:24:32,930
‎Fiul meu va demisiona curând.

347
00:24:33,013 --> 00:24:34,853
‎La ce te așteptai?

348
00:24:34,931 --> 00:24:37,641
‎Tocmai a aflat
‎că i-ai lăsat soția însărcinată.

349
00:24:38,268 --> 00:24:41,648
‎E fragil și sentimental.
‎E mai poponar decât frate-său.

350
00:25:26,274 --> 00:25:27,734
‎VREAU SĂ MOR

351
00:25:27,776 --> 00:25:30,446
‎Victima n-avea acte de identitate.

352
00:25:30,529 --> 00:25:33,989
‎Departamentul judiciar va analiza probele.

353
00:25:34,908 --> 00:25:35,738
‎Au început.

354
00:25:37,953 --> 00:25:42,253
‎Având în vedere cazierul tău
‎și recursul solicitat de avocatul tău,

355
00:25:42,916 --> 00:25:46,836
‎instanța cere o anchetă de șase luni,
‎pentru stabilirea circumstanțelor.

356
00:25:47,337 --> 00:25:49,007
‎În această perioadă,

357
00:25:49,089 --> 00:25:51,469
‎institui o întrevedere săptămânală,

358
00:25:52,050 --> 00:25:53,510
‎un ordin de interdicție

359
00:25:54,177 --> 00:25:57,967
‎și îl plasez pe Alejandro Guzmán
‎sub supravegherea poliției.

360
00:25:58,056 --> 00:25:58,886
‎Álex!

361
00:26:05,480 --> 00:26:07,110
‎Ai vorbit cu legistul?

362
00:26:07,190 --> 00:26:08,860
‎Nu încă.

363
00:26:09,985 --> 00:26:11,355
‎Ce cauți aici?

364
00:26:11,444 --> 00:26:15,874
‎Am primit un ‎e-mail
‎de la universitatea din Spania.

365
00:26:15,949 --> 00:26:19,409
‎Vor să știe dacă încep studiile vineri.

366
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
‎Ce le-ai spus?

367
00:26:26,334 --> 00:26:27,464
‎- Bună!
‎- Nu știu.

368
00:26:27,544 --> 00:26:29,634
‎- Doctore, vreo veste?
‎- Scuze!

369
00:26:30,338 --> 00:26:33,588
‎Nu, nu am identificat rămășițele.

370
00:26:33,675 --> 00:26:36,385
‎Am făcut câteva teste ADN
‎și amprente dentare.

371
00:26:36,469 --> 00:26:39,309
‎N-am găsit nimic în fișierele poliției.

372
00:26:39,389 --> 00:26:42,979
‎Nu se vede dacă e bărbat sau femeie?

373
00:26:43,560 --> 00:26:47,610
‎Vom examina temeinic oasele, dar va dura.

374
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
‎Nu am timp.

375
00:26:49,774 --> 00:26:52,864
‎De ce naiba te plătesc,
‎dacă nu-mi poți spune nimic?

376
00:26:52,944 --> 00:26:56,574
‎Poliția crede că am ucis
‎persoana îngropată în curtea mea.

377
00:26:57,574 --> 00:27:00,244
‎Vreau informații, de orice fel!

378
00:27:00,327 --> 00:27:04,117
‎Am stabilit că a murit acum 18-20 de ani,

379
00:27:04,205 --> 00:27:06,915
‎din cauza glonțului din osul frontal.

380
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
‎Chiar aici, între sprâncene.

381
00:27:09,794 --> 00:27:10,844
‎Un singur foc.

382
00:27:11,630 --> 00:27:12,510
‎Foarte precis.

383
00:27:16,051 --> 00:27:18,761
‎Executat de un vânător experimentat.

384
00:27:20,013 --> 00:27:20,893
‎Nu-i așa?

385
00:27:22,140 --> 00:27:25,190
‎- Cunoști vreunul?
‎- Álex!

386
00:27:25,769 --> 00:27:27,899
‎- Ține-mă la curent! Mersi.
‎- Sigur.

387
00:27:28,605 --> 00:27:29,475
‎Scuză-mă!

388
00:27:42,744 --> 00:27:44,624
‎- Ce vrei?
‎- Să știu dacă ai

389
00:27:44,704 --> 00:27:46,834
‎un răspuns la propunerea mea.

390
00:27:47,874 --> 00:27:51,884
‎Ajută-mă să-l lichidez pe nemernicul
‎care ne-a distrus viețile!

391
00:27:51,961 --> 00:27:54,051
‎Tu ai tupeul.

392
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
‎Eu am mijloacele.

393
00:27:57,008 --> 00:27:58,638
‎- Când și unde?
‎- Azi.

394
00:27:59,260 --> 00:28:01,300
‎Eu și César vom vedea

395
00:28:01,388 --> 00:28:04,098
‎un parc de distracții recent achiziționat.

396
00:28:04,182 --> 00:28:05,022
‎Singur.

397
00:28:05,809 --> 00:28:07,639
‎Fără arme. Nimeni altcineva.

398
00:28:08,603 --> 00:28:10,273
‎E momentul perfect

399
00:28:10,355 --> 00:28:12,935
‎să apari și să interceptezi…

400
00:28:13,024 --> 00:28:14,694
‎Vreau ceva de la tine.

401
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
‎Spune!

402
00:28:18,446 --> 00:28:19,696
‎Amănunte despre Sara.

403
00:28:19,781 --> 00:28:21,031
‎Despre trecutul ei.

404
00:28:21,116 --> 00:28:22,156
‎Ce ai făcut?

405
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
‎Tot ce știi.

406
00:28:24,786 --> 00:28:28,746
‎Da, pot să-ți spun
‎câteva lucruri despre sora ta.

407
00:28:30,500 --> 00:28:33,130
‎Dar, dacă te va surprinde ce afli,

408
00:28:34,921 --> 00:28:36,921
‎nu trage în mesager!

409
00:28:37,966 --> 00:28:39,756
‎Pe curând! Pa!

410
00:28:52,522 --> 00:28:53,482
‎Álex!

411
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
‎Pleci?

412
00:28:56,901 --> 00:29:00,451
‎Da, mă duc acasă să iau ceva.

413
00:29:01,072 --> 00:29:01,992
‎Am o treabă.

414
00:29:02,866 --> 00:29:04,446
‎- Să vin cu tine?
‎- Nu.

415
00:29:04,534 --> 00:29:06,794
‎Nu, trebuie să fac asta singur.

416
00:29:06,870 --> 00:29:08,790
‎Mulțumesc și…

417
00:29:09,539 --> 00:29:11,959
‎- Du-te în Spania!
‎- Nu.

418
00:29:12,834 --> 00:29:14,254
‎Diploma aia e visul tău.

419
00:29:16,713 --> 00:29:17,923
‎Dar tu ești aici.

420
00:29:18,006 --> 00:29:20,256
‎Nu voiai să scapi de familie?

421
00:29:20,341 --> 00:29:21,181
‎Nu.

422
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
‎Doar de tata.

423
00:29:24,387 --> 00:29:27,217
‎Mai ales după ce am aflat ce a făcut,

424
00:29:27,307 --> 00:29:29,227
‎de femeile maltratate, eu…

425
00:29:29,976 --> 00:29:30,936
‎Înțeleg.

426
00:29:32,312 --> 00:29:35,442
‎Eu mă voi strădui
‎să nu mă întorc la închisoare.

427
00:29:36,941 --> 00:29:39,531
‎Pentru o faptă
‎de care nu sunt vinovat, din nou.

428
00:29:40,403 --> 00:29:41,653
‎Indiferent de preț.

429
00:29:43,031 --> 00:29:43,951
‎Ascultă!

430
00:29:44,699 --> 00:29:48,699
‎Dacă vrei răzbunare, sapă două morminte!

431
00:29:50,038 --> 00:29:52,578
‎N-aș vrea să ajungi într-unul.

432
00:29:53,249 --> 00:29:54,329
‎Asta e viața.

433
00:30:02,801 --> 00:30:03,641
‎Succes!

434
00:30:18,608 --> 00:30:23,488
‎Dacă au fost cazuri de schizofrenie
‎în familia tatălui Sarei,

435
00:30:24,697 --> 00:30:26,237
‎trebuie să acționăm rapid.

436
00:30:26,324 --> 00:30:29,954
‎Trebuie să-l examinez. Și pe…

437
00:30:30,036 --> 00:30:32,456
‎Cum îl chema pe fiul cel mare?

438
00:30:32,539 --> 00:30:34,329
‎Álex.

439
00:30:34,415 --> 00:30:35,325
‎Álex.

440
00:30:35,416 --> 00:30:37,706
‎Dar tatăl Sarei nu e soțul meu.

441
00:30:37,794 --> 00:30:39,924
‎Nici tatăl lui Álex.

442
00:30:41,464 --> 00:30:44,054
‎Soțul meu a murit acum câțiva ani.

443
00:30:44,133 --> 00:30:45,183
‎Sara…

444
00:30:49,681 --> 00:30:51,641
‎Rămâne între noi ce-ți spun, da?

445
00:30:52,517 --> 00:30:54,267
‎Să nu afle copiii mei!

446
00:30:58,481 --> 00:30:59,771
‎Sara…

447
00:31:01,776 --> 00:31:03,776
‎Sara a fost rezultatul…

448
00:31:08,116 --> 00:31:09,276
‎A fost un abuz.

449
00:31:10,118 --> 00:31:11,158
‎Un viol.

450
00:31:13,454 --> 00:31:16,424
‎Te rog, jură-mi că nu vor afla copiii!

451
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
‎Legal, discuția noastră e confidențială.

452
00:31:23,923 --> 00:31:26,223
‎Tatăl ei, omul care…

453
00:31:27,010 --> 00:31:28,800
‎m-a violat, e internat.

454
00:31:28,887 --> 00:31:30,217
‎E bolnav mintal.

455
00:31:32,140 --> 00:31:34,140
‎Îl văd oricând mă uit la Sara.

456
00:31:37,562 --> 00:31:38,612
‎Are ochii lui.

457
00:31:41,232 --> 00:31:44,032
‎Ochii bestiei
‎care m-a atacat în noaptea aceea.

458
00:31:44,110 --> 00:31:45,150
‎Dă-o încoace!

459
00:31:46,279 --> 00:31:49,319
‎Nu știu cum să-mi salvez fiica, doctore.

460
00:31:54,704 --> 00:31:58,124
‎Amice, am o surpriză pentru tine.
‎Încearcă!

461
00:31:58,207 --> 00:31:59,287
‎- Ești sigur?
‎- Da.

462
00:31:59,375 --> 00:32:01,495
‎De asta vor să plece.

463
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
‎Avem bere aici.

464
00:32:37,205 --> 00:32:42,585
‎PARCUL DE DISTRACȚII CAMELEON

465
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
‎Rămâneți aici!

466
00:33:09,821 --> 00:33:12,701
‎De mic mi-am dorit
‎să mă dau în montagne russe.

467
00:33:13,491 --> 00:33:15,541
‎Să simt emoția și amețeala,

468
00:33:15,618 --> 00:33:17,618
‎să văd totul de sus.

469
00:33:18,496 --> 00:33:21,246
‎Și să simt
‎golul acela în stomac la coborâre.

470
00:33:21,958 --> 00:33:23,538
‎Dar nu ne permiteam.

471
00:33:24,460 --> 00:33:27,050
‎Aveam bani doar pentru berile tatălui meu.

472
00:33:29,716 --> 00:33:33,586
‎Nu era indicat să fim însoțiți
‎de gărzile de corp?

473
00:33:34,345 --> 00:33:37,175
‎Vânătoarea e interesantă când ești singur.

474
00:33:38,433 --> 00:33:40,483
‎Doar tu, arma

475
00:33:41,436 --> 00:33:42,346
‎și fiara.

476
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
‎Surpriză, nemernicule!

477
00:33:48,818 --> 00:33:49,898
‎Știu că ești aici.

478
00:33:51,863 --> 00:33:53,743
‎Ai picat în plasă.

479
00:33:53,823 --> 00:33:56,623
‎- César, nu-l provoca!
‎- Ce credeai?

480
00:33:57,535 --> 00:33:59,445
‎Că partenerul meu mă va trăda?

481
00:33:59,954 --> 00:34:01,464
‎Nu pleci de aici.

482
00:34:06,669 --> 00:34:08,419
‎E inutil s-o împuști.

483
00:34:09,714 --> 00:34:12,804
‎Tot ce înregistrează drona
‎ajunge direct pe internet.

484
00:34:15,719 --> 00:34:17,299
‎Iar înregistrarea

485
00:34:17,388 --> 00:34:19,928
‎e transmisă în direct, în timp real.

486
00:34:20,641 --> 00:34:23,141
‎Ai un minut să arunci arma

487
00:34:23,226 --> 00:34:24,766
‎și să-mi spui adevărul.

488
00:34:25,480 --> 00:34:27,650
‎Adevărul? Ce adevăr?

489
00:34:27,732 --> 00:34:28,572
‎Dacă nu,

490
00:34:29,650 --> 00:34:31,650
‎voi trimite înregistrarea

491
00:34:31,735 --> 00:34:33,985
‎la toate ziarele
‎și televiziunile din țară,

492
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
‎cu coordonatele GPS.
‎Ce crezi că se va întâmpla?

493
00:34:38,701 --> 00:34:42,871
‎Va fi plin de polițiști
‎și de reporteri cât ai zice pește.

494
00:34:43,498 --> 00:34:45,328
‎Mai aveți 45 de secunde.

495
00:34:46,292 --> 00:34:48,462
‎Credeai că o să pic de fraier?

496
00:34:50,045 --> 00:34:52,545
‎Nu mai sunt copilul
‎care te-a crezut acum 18 ani.

497
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
‎35 de secunde.

498
00:34:55,592 --> 00:34:57,262
‎César, hai să negociem!

499
00:35:02,975 --> 00:35:04,845
‎Ai făcut o mare greșeală.

500
00:35:06,395 --> 00:35:07,805
‎De ce naiba ai făcut asta?

501
00:35:07,897 --> 00:35:10,897
‎Minte! Ne duce de nas.

502
00:35:10,983 --> 00:35:12,783
‎Deja ești terminat.

503
00:35:42,140 --> 00:35:44,390
‎Copii ale conturilor tale bancare.

504
00:35:48,896 --> 00:35:51,106
‎Ticălos nenorocit!

505
00:36:19,093 --> 00:36:21,973
‎Inspectorii financiari
‎sunt deja la cazinou.

506
00:36:22,054 --> 00:36:23,314
‎Te omor!

507
00:36:23,890 --> 00:36:24,930
‎Nu!

508
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
‎Spune-mi pe cine ai ucis
‎și îngropat în curtea mea!

509
00:36:32,148 --> 00:36:33,648
‎Hai, nemernicule!

510
00:36:33,733 --> 00:36:34,943
‎Haide!

511
00:36:47,872 --> 00:36:48,712
‎Hai!

512
00:36:50,416 --> 00:36:51,286
‎Álex e aici.

513
00:37:14,815 --> 00:37:16,685
‎Tu ai fost, nu, nemernicule?

514
00:37:18,444 --> 00:37:20,954
‎Cel mai bun vânător din Mexic, nu?

515
00:37:21,697 --> 00:37:24,277
‎Pe cine dracu’ ai îngropat în casa mea?

516
00:37:24,992 --> 00:37:26,452
‎Va trebui să te omor.

517
00:37:27,245 --> 00:37:29,115
‎Cum ai ucis-o pe Sara.

518
00:37:30,581 --> 00:37:32,251
‎Pe sora ta am salvat-o.

519
00:37:34,669 --> 00:37:35,959
‎Sunt aici, nemernicule!

520
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
‎Álex!

521
00:37:40,841 --> 00:37:42,261
‎- Álex!
‎- Elisa!

522
00:37:43,886 --> 00:37:44,926
‎Elisa!

523
00:40:52,116 --> 00:40:53,696
‎Subtitrarea: Gabi Nițu