Sara, ik ben thuis.
Kom snel. Sara is erg overstuur.
Sara. -Iedereen haat me. Jij ook.
Dat is niet waar. Ik hou zielsveel van je.
Leg dat weg.
Niet doen, Sara.
Leg neer. -Ga weg, Marifer.
Geef hier.
Ze willen me vermoorden.
Jij wilt me ook vermoorden. -Nee.
Lucía, gaat het? -Ja.
Dank je wel.
Sara.
Hallo. -Ben je zover?
Ja, ik zat al te wachten.
Dag, schat. -Dag.
Hoe is het? Kom hier. -Goed.
Ga je uit? -Ja, we gaan naar een vriend van Rodolfo.
Hoi, hoe is het met u?
Goed. -Ja?
Ja, hoor, prima. -Geen zorgen.
Ik zorg dat ze veilig terugkomen.
Oké. -Gaat het? Jullie lijken overstuur.
We waren oefeningen aan het doen. -Oké.
Ga jij niet mee? -Nee.
Dan gaan we. -Kom.
Gaat het echt wel? -Ja.
Later, ma. -Álex.
Pas op je zus. Laat haar niet alleen.
Oké.
Kom. -We gaan.
En?
Kom op.
Ongelooflijk hoe blind ik was.
Sara was volledig gestoord.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
MEDISCH CENTRUM
Alejandro Guzmán?
Gaat u maar. De arts verwacht u. -Dank u.
Sara is vermoord, dokter.
Achttien jaar geleden.
En je moeder?
Ze stierf acht maanden daarna.
Leverfalen.
Hoe heb je me gevonden?
Uw naam stond in een schrift dat Sara in haar kamer had verstopt.
Google deed de rest.
Dokter…
…de Sara die uw patiënt was…
…heb ik nooit gekend.
Mijn moeder en ik hadden een erg vertrouwelijke band.
Ze vertelde me altijd alles.
Bijna alles, want ze heeft me nooit verteld…
…dat Sara psychische hulp kreeg.
En ik moet absoluut weten wie Sara werkelijk was.
Je zus leed aan een ernstige vorm van paranoïde schizofrenie.
Je moeder bracht haar midden in een psychose binnen.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Bij schizofrenie speelt erfelijkheid een grote rol.
Het zogenaamde schizofrenie-gen.
Jongeman…
…wees voorzichtig. Straks ontdek je nog iets in je familie…
…wat je niet aankunt.
Wat wilt u daarmee zeggen?
Weet je wie haar vermoordde?
Nee, nog niet.
Maar dat zoek ik uit.
En ook waarom mijn moeder me nooit iets heeft verteld.
Je moeder werd bedreigd…
…door Sara.
Hoe kan dat nou?
Denkt u…
…dat Sara in staat was een moord te plegen?
Je zus was een sociopaat die heel veel schade heeft aangericht.
Ze kan best iemand vermoord hebben.
Misschien is ze wel vermoord door iemand die zich bedreigd voelde.
Je moeder heeft heus verantwoord gehandeld.
Maar als iemand aan schizofrenie lijdt…
…en het ook nog je dochter is, kan dat ontzettend zwaar zijn.
Het is soms ook moeilijk voor de familie om de ziekte te begrijpen.
Ik heb Sara's medisch dossier gekregen.
Heb je het gelezen?
Nee.
Nog niet.
Ik moet weten wie Sara werkelijk was.
Ik moet nu echt weten wat er met haar gebeurd is.
En het is de enige manier om niet in de gevangenis te belanden.
Ik moet echt alles weten.
Ik wil weten wie haar pijn deed…
…wie haar slachtoffers waren…
…wie haar haatte, waarom ze haar wilden vermoorden.
Want ik denk al 18 jaar dat jouw familie mijn zus heeft vermoord…
…omdat ze een onbemiddeld wicht was, en ook nog eens zwanger van je broer.
Daarom is ze vermoord. -Álex. Luister.
Wat?
Hou hier toch mee op. Hou toch op met die wraak.
Begin opnieuw, en richt je op iets positiefs.
Mijn zus is vermoord.
Misschien was ze gek…
…een psychopaat, weet ik veel.
Maar iemand op die boot heeft mijn zus vermoord.
Iemand uit mijn familie, bedoel je.
Iemand uit jouw familie moet die parachutetouwen hebben doorgesneden.
Hier. Gebruik dit.
U vraagt me iets heel ergs te doen.
Rustig, Elroy.
Doe wat je moet doen.
Stel me niet teleur.
Elroy.
Hoi, Nicandro. -Alles kits?
Hoezo?
Wat doe je hier alleen?
Moet jij Chema en Rodolfo niet in de gaten houden?
Ja, ik ga inderdaad even kijken.
Wat kwelt je zo?
Wat is er?
Ik wil biechten, mevrouw Mariana.
Zal ik een priester voor je halen?
Nee.
Ik biecht bij u.
Wat is er, Elroy?
Ik moest van u die touwen doorsnijden.
O, ja? Dat is zo lang geleden.
Ik heb die parachute niet aangeraakt.
Ik kon het niet.
Ik kreeg er de kans niet voor.
Natuurlijk wel.
Ik heb die doorgesneden touwen zelf gezien.
Daarom is ze omgekomen.
Iemand anders heeft het gedaan.
Een van de aanwezigen die dag.
Ik niet, mevrouw Mariana. Ik zweer het, ik niet.
Dus een van mijn broers heeft het gedaan?
Ik weet het niet. Misschien was het Nicandro wel of Elroy.
Álex, denk nou na.
Sara was ziek. Ze leed aan schizofrenie. Je hebt haar dagboek.
Daarin staat de locatie van een lijk dat jaren in je tuin heeft gelegen.
Sorry, maar…
Zou het niet kunnen…
Hoe bedoel je? -Ze pleegde zelfmoord.
Dat zij zelf die touwen doorsneed…
…om zelfmoord te plegen, en jullie ervoor te laten boeten.
Misschien zoek je de moordenaar op de verkeerde plek.
Misschien wat?
Ik zag iemand buiten.
Er was echt iemand.
Kom.
Wanneer is dit allemaal begonnen?
Volgens je moeder toen Sara nog een kind was.
Tijdens ons eerste consult noemde ze een specifiek voorval.
Het gebeurde…
…op haar zesde verjaardag.
Weet je dat nog?
HARTELIJK GEFELICITEERD
Er gebeurde het volgende.
Ik had allemaal kinderen uitgenodigd…
…maar het leek alsof ze boos was.
Ze speelde met niemand.
Ik stond met de buren te praten.
En ik zie haar van ons weglopen.
Ze pakte een steen van de grond.
Een grote steen.
Ze kon hem amper dragen.
En met die steen…
…liep ze op een meisje af dat op de grond zat.
Voetje voor voetje.
Ze keek naar haar hoofd alsof…
…alsof ze…
Ik kon maar net een ramp voorkomen.
Niemand had het gezien.
Maar toen ze me aankeek, was het net…
Er was niets.
Geen angst of spijt.
Niets.
Denkt u dat ze…
…het kind pijn wilde doen?
Dat weet ik niet.
Maar het was zo eng, want ze deed me aan haar vader denken.
Wat is, of was dat voor man?
Volgens mijn aantekeningen ging het in de puberteit mis.
Waarom dan?
Er zijn twee factoren die steevast meespelen.
Stemmingsstoornissen…
…en verdovende middelen.
Een man en drugs.
Daar is ze gek van geworden.
Harddrugs, ja.
Een dodelijke combinatie voor iemand zo labiel als je zus.
Nee, het was echt fantastisch. -Ja, inderdaad.
Is het hier? -We zijn er.
Is dit het huis van je vriend? -Van Nicandro. Ja, hoezo?
Wat een enorm huis. Groter dan dat van jou.
Mijn broer Chema is er ook. Hij is net terug uit Miami.
Chema.
Hallo.
Hoe is het? -We wachten al een uur.
Sorry. Dit is Sara.
Hallo. -Hoi.
Welkom. Alles goed? -De fameuze Álex.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Fameuze Álex, Chema.
Dit is mijn zus. -Hoi, sorry.
Is dit nieuw?
Nee. -Wie wil er wat drinken?
Ja, maakt niet uit wat. -Pak maar. Doe of je thuis bent.
Wat wil je? -Wil je dit?
O, man. Hoe is het?
Alles goed? -Jij naar de keuken.
Daar kun je wat te drinken krijgen. -Nee.
Dit is Álex, mijn trainer, waar ik het over had.
Mijn beste vriend, Nic.
Alles goed, Nic? -Nicandro.
We dachten dat je nooit zou komen.
Sorry, man. We werden opgehouden.
Kijk uit. Ben je wel lekker?
Mijn moeder flipt als dat ding kapot gaat.
Heeft mijn vader voor haar meegenomen.
Je moet die lui steeds in de gaten houden. -Nou.
Dit is Sara.
Welkom, Sara. Dit feest is voor jou.
Voor haar? Ik ben net terug uit Miami.
Welkom. -Niet jaloers worden.
Oké.
Gaan we? Genoeg gepraat.
Willen jullie het huis zien? -Kom.
Hoe zit dit, man? -Hoe bedoel je?
Ga jij op stap met het personeel van de sportschool?
Nee, joh. Álex is cool.
En ik ben weg van zijn zus. -Is Sara zijn zus?
Vandaar dat je met die schooier hebt aangepapt.
Sorry.
Geen probleem.
Kom erin. Wil je ook?
Mocht je ooit willen.
Gratis voor meisjes zoals jij.
Daar gaat ie dan. Het feest kan beginnen.
Soms moet je gewoon kunnen loslaten.
Hoezo loslaten?
Ze onderzoeken het lijk in mijn tuin.
Diegene is vermoord…
…voordat ik werd veroordeeld, dus meer dan 18 jaar geleden.
Wat denk je dat ze gaan zeggen?
Dat ik hem vermoordde en in mijn tuin begroef.
Een ex-gedetineerde geloven ze nooit.
Ik moet de politie voor zijn.
Anders draai ik weer de bak in.
GEEF EEN TEKEN VAN LEVEN
Geef je geen antwoord?
Nee, nog niet.
Ik ben degene die beslist wanneer, begrepen?
En dit ding?
Chema liep ook altijd met zo'n camera rond.
Was dat deze?
Nee.
Die is van Nicandro.
Nicandro.
Wat een arrogante eikel was dat.
Ooit nog iets van hem gehoord? -Nee.
Die is al jaren van de aardbodem verdwenen.
Wat doe je hier, Clara? -Toe nou.
Ik kom je opvrolijken.
Het gaat beter dan we gepland hadden.
Je doet het geweldig met Chema.
Oudere zussen moet je niet tegenspreken.
Vooral niet als ze een kort lontje hebben.
Ik ga eten maken, door die zwangerschap heb ik de hele tijd honger.
Zolang iedereen weet…
…wat de bilaterale afspraken zijn…
…zal de onderhandeling ongetwijfeld voorspoedig verlopen.
Wilt u me even excuseren?
Excuses.
Hoe is het?
Kan ik je helpen?
Ik heb nog post voor je.
Ik wist niet of het belangrijk was, dus ik dacht: het is misschien goed…
José María.
Die post hoef je me niet te brengen.
Ik mis je heel erg.
Waarom kom je niet thuis en beginnen we opnieuw?
Geen ruzies meer.
We doen elkaar geen pijn meer. -Snap het nou.
Wat?
Ik ben niet boos.
Ik ben niet blij met onze relatie.
We wilden toch een gezin?
En dat is gelukt. -Dat was de eerste stap.
Clara is zwanger. Je snapt het niet.
Waarom doe je zo moeilijk? -Maar het is gewoon zo.
Ik ga niet het gelukkige gezinnetje spelen.
Ik wil jou. -Je ziet het niet.
Het voelt niet goed.
Ik ben gelukkig bij jou. -Ik niet.
Niet op deze manier.
Dat heb ik toch gezegd? Ik heb tijd nodig.
Ik moet alleen zijn.
Alsjeblieft.
Bedenk geen smoesjes meer om langs te komen.
En al helemaal niet op mijn werk.
Sorry.
Wat is er? -We moeten praten.
Onder vier ogen.
Bruno en zijn moeder wonen hier niet meer…
…dus zeg het maar.
Ik weet meer over Sara.
Dingen over haar verleden.
Ik heb ontdekt dat ze zware psychiatrische problemen had.
Wat weet jij daarvan? -Dat is niet waar.
Nee, dat is wel waar.
Ik wil weten of jullie samen drugs gebruikten.
Hoe bedoel je?
Wat ik zeg.
Natuurlijk niet. Laat me met rust.
Sara was geestesziek en deed veel mensen pijn. Dat bedoel ik.
Moet je luisteren.
Als iemand over Sara begint, gaat er in mijn binnenste iets kapot.
En dan heb ik mijn leven eindelijk op orde…
…kom jij het er nog eens lekker inwrijven.
Maldonado, neem die vent mee naar buiten.
En nog wat…
…als je zus gek was, dan is dat jouw probleem.
Jij woonde met haar, ik niet.
Ik vond Sara perfect.
Ik hield gewoon van haar.
En nu mijn huis uit.
Ik vind het wel.
Dank u wel.
César, de pers wil met je over het pretpark praten.
Wat denk je? 'Pretpark de Kameleon…
…waar ouders en kinderen de waarde en magie van het gezinsleven hervinden.
Dit project is wederom een initiatief van ons familiebedrijf…
…ter behoud van de waarden die dit land groot hebben gemaakt.'
Hoe verklaar je Rodolfo's afwezigheid?
Ik heb gezegd dat hij op zakenreis was.
Ga een nieuwe manager zoeken.
Mijn zoon neemt elk moment ontslag.
Vind je het gek?
Nu hij weet dat zijn vrouw zwanger van je is.
Zo'n huilebalk. Wat dat aangaat, nog verwijfder dan z'n broer.
IK WIL DOOD
Het slachtoffer is nog niet geïdentificeerd.
De forensische afdeling zal het materiaal onderzoeken.
Ze zijn bezig.
Gezien uw strafblad…
…en het beroep aangetekend door uw advocaat…
…eist de rechtbank een halfjaar voor opheldering van de feiten.
In deze periode leg ik een wekelijkse meldingsplicht…
…een reisverbod…
…en strenge politiebewaking op aan Alejandro Guzmán.
Álex.
Heb je de patholoog gesproken? -Nee, nog niet.
Wat doe je hier?
Ik heb een e-mail gekregen van die universiteit in Spanje.
Ze vroegen of ik volgende week met de master kan beginnen.
Wat heb je gezegd?
Goedemiddag.
Dokter, nog nieuws?
Nee, we hebben de resten niet kunnen identificeren.
We hebben DNA- en gebitsonderzoek gedaan.
Maar er was geen match in het politieregister.
En heeft u ontdekt of het een man of een vrouw was?
We zullen de botten grondig onderzoeken, maar dat kost tijd.
Dat heb ik niet.
Waar betaal ik u voor als u me niks kunt vertellen?
De politie denkt dat ik die persoon in mijn tuin heb vermoord.
Vertelt u me alles wat u weet.
We weten wel dat het slachtoffer 18 tot 20 jaar geleden stierf…
…aan een schotwond in het voorhoofdsbeen.
Hier, tussen de wenkbrauwen.
Eén enkel schot.
Heel trefzeker.
Het schot van een kundige jager.
Nietwaar?
Ken je toevallig zo iemand? -Álex.
Hou me op de hoogte. -Zeker.
Sorry.
Wat is er? -Heb je al over mijn voorstel nagedacht?
Help me die klootzak af te maken die ons leven kapot heeft gemaakt.
Jij hebt het lef.
Ik heb de middelen.
Wanneer en waar? -Vandaag.
César en ik gaan kijken bij een pretpark wat we net gekocht hebben.
Wij tweeën.
Ongewapend. Niemand erbij.
De perfecte gelegenheid…
…voor jou om tussenbeide te komen.
Je moet iets voor me doen.
Zeg het maar.
Vertel me over Sara.
Over haar verleden.
Wat heb jullie gedaan?
Alles wat je weet.
Ik kan je nog wel het een en ander over je zus vertellen.
Maar mocht je daarvan schrikken…
…laat je dan wel de boodschapper heel?
Tot straks.
Álex.
Ga je weg?
Ja, ik moet thuis nog wat spullen ophalen…
…voor iets.
Zal ik meegaan? -Nee.
Nee, dit moet ik alleen doen.
Maar bedankt en…
…ga naar Spanje. -Nee.
Die master is je droom.
Maar jij bent hier.
Je wilde toch ver weg van je familie? -Nee.
Van mijn vader.
Vooral nu we hebben ontdekt wat hij heeft gedaan.
De vrouwen die hij mishandelde.
Ik snap het.
Ik zal proberen uit de gevangenis te blijven.
Niet weer een onterecht vonnis.
Tegen elke prijs.
Weet wel…
…wie wraak zoekt, moet twee graven delven.
Ik wil niet dat je in één ervan belandt.
Zo is het leven.
Succes.
Als er in de familie van Sara's vader schizofrenie voorkwam…
…moeten we snel handelen. Ik zal hem moeten onderzoeken, evenals uw…
Wat was de naam van uw oudste zoon?
O, Álex.
Maar ik ben niet getrouwd met Sara's vader.
En hij is ook niet de vader van Álex.
Mijn man was een paar jaar eerder overleden.
Sara…
Dit blijft toch wel tussen ons?
Mijn kinderen mogen niks weten.
Sara…
Ik werd zwanger van Sara…
Ik ben misbruikt.
Verkracht.
Alstublieft, mijn kinderen mogen dit niet weten.
Ik moet mij houden aan mijn beroepsgeheim.
De vader van Sara, de man die me misbruikte, is opgenomen.
Hij is mentaal ziek.
En ik zie hem als ik naar Sara kijk.
Haar ogen.
De ogen van het beest dat me die avond aanviel.
Geef hier.
Ik weet niet hoe ik mijn dochter kan redden, dokter.
Top.
Ik heb wat voor je. Probeer maar.
Zeker weten? -Ja.
PRETPARK DE KAMELEON
Jullie blijven hier.
Ik wilde als kind altijd zo graag in de achtbaan.
Die spanning en duizeligheid voelen. Alles van boven kunnen zien.
En dan dat misselijke gevoel tijdens de daling.
Maar we hadden nooit geld.
Maar het was er wel voor mijn vaders bier.
Hadden je lijfwachten niet beter mee kunnen gaan?
Wat jagen spannend maakt, is dat je alleen bent.
Jij, het wapen…
…en het beest.
Verrassing, eikel.
Ik weet dat je hier bent.
Je bent erin getrapt.
Daag hem niet uit. -Wat had je dan verwacht?
Dat mijn partner me zou verraden?
Je komt hier niet weg.
Schieten heeft geen zin.
Alles wat de drone filmt, wordt geüpload naar de cloud.
En dat materiaal…
…wordt direct uitgezonden.
Jullie krijgen één minuut. Leg je wapens neer en vertel me de waarheid.
De waarheid? Welke waarheid?
Zo niet…
…dan stuur ik deze opnames…
…naar alle media en tv in het land…
…samen met de gps-coördinaten. Wat denk je?
Dan staat het hier in no time vol met politie en pers.
Jullie hebben nog 45 seconden.
Dacht je dat ik hier in zou trappen?
Ik ben veranderd in die 18 jaar.
35 seconden.
Laten we onderhandelen.
Dat had je niet moeten doen.
Waarom deed je dat nou?
Hij liegt. Hij probeert ons te manipuleren.
Het is al te laat.
Dit zijn kopieën van je bankgegevens.
Gore klootzak.
De audit van het casino is vast al begonnen.
Ik maak je af.
Nee.
Zeg op, wie heb je vermoord en begraven in mijn tuin?
Wegwezen.
Ga weg.
Kom snel.
Álex is hier.
Jij was het of niet?
De beste jager van Mexico, toch?
Wie heb je in mijn tuin begraven?
Ik ga je vermoorden.
Net als je met Sara hebt gedaan.
Ik heb haar leven gered.
Hier ben ik.
Ondertiteld door: Ellen Holwerda