Sara, ibu dah balik.
- Ikut saya. - Kenapa?
- Sara sedang mengamuk. - Sara?
- Sara. - Semua orang benci saya. Ibu pun sama.
Itu tak benar. Kami sayang kamu melebihi segalanya.
Letak pisau itu.
Letakkannya, Sara.
- Letak. - Jangan dekat, Marifer.
Beri pada saya.
Semua mahu saya mati.
- Ibu pun nak bunuh saya! - Tidak.
- Mak Cik Lucia tak apa-apa? - Ya.
Terima kasih.
Sara!
- Hei. - Awak dah sedia?
Tentulah, lama saya tunggu awak.
- Hai, sayang. - Hai.
- Sihat? Mari sini. - Sihat.
- Kamu nak keluar? - kami nak jumpa kawan Rodolfo.
Mak cik sihat?
- Sihat. - Okey.
- Mak cik sihat. - Usah risau.
Saya akan hantar mereka balik dengan selamat.
- Baiklah. - Ibu okey? Macam tak cukup nafas.
- Kami bersenam tadi. - Baiklah.
- Kamu tak ikut mereka? - Tak.
- Mari kita pergi. - Mari.
- Betul ibu okey? - Ya.
- Kami pergi dulu. - Alex.
Jaga adik kamu. Jangan biar dia sendirian.
- Silakan. - Baiklah.
- Ayuh. - Mari.
Jadi?
Mari kita pergi.
HARI INI ISTIMEWA BUAT KITA
SAYA TAK BOLEH PERCAYA
Kenapa saya tak tahu selama ini?
Rupanya, Sara tak waras.
SIRI ASLI NETFLIX
PUSAT PERUBATAN
Alejandro Guzmán?
- Silakan, doktor sedang menunggu. - Terima kasih.
Sara dibunuh, doktor.
Lapan belas tahun lalu.
Ibu kamu pula?
Dia meninggal lapan bulan lepas Sara.
Buah pinggang rosak.
Bagaimana awak cari saya?
Nama doktor ada dalam buku nota yang Sara sembunyikan.
Saya cari di Google.
Doktor.
Sara yang doktor rawat, pesakit doktor,
saya tak kenal Sara yang itu.
Ibu saya percayakan saya.
Dia beritahu saya segalanya.
Hampir segalanya sebab dia tak beritahu
yang Sara jalani terapi psikiatri.
Saya kena tahu siapa sebenarnya Sara.
Saya mendiagnosis Sara dengan skizofrenia paranoid yang teruk.
Ibu awak bawa dia ke sini semasa dia alaminya.
Saya cuba rawat dia.
Skizofrenia ada komponen keturunan yang kuat.
Mereka memanggilnya gen skizofrenia.
Anak muda.
Hati-hati. Mungkin awak akan tahu sesuatu
tentang keluarga awak yang awak tak boleh terima.
Apa maksud doktor?
Dah tahu pembunuhnya?
Tidak. Belum lagi.
Tapi saya akan cari tahu.
Saya juga akan cari tahu kenapa ibu saya rahsiakannya.
Ibu awak diugut
oleh Sara.
Diugut? Tapi…
Doktor rasa,
Sara mampu membunuh seseorang?
Adik awak seorang sosiopat yang berbahaya.
Dia pasti boleh membunuh seseorang.
Saya tak terkejut jika pembunuh itu
rasa terancam disebabkan Sara.
Saya tak kata ibu awak tak bertanggungjawab.
Tapi kalau anaknya menghidap skizofrenia,
pasti amat sukar untuk dia tangani.
Bukan mudah keluarga nak faham penyakit ini.
Pakar psikiatri berikan sejarah perubatan Sara.
Awak dah baca?
Tidak.
Belum lagi.
Saya perlu tahu siapa sebenarnya Sara.
Saya perlu siasat apa yang berlaku kepada dia.
Lagipun, ini saja caranya nak elak masuk penjara.
Saya perlu tahu semuanya.
Saya perlu tahu siapa yang cederakan dia,
siapa mangsa dia,
siapa benci dia dan kenapa dia dibunuh?
Selama 18 tahun, saya fikir keluarga awak bunuh adik saya
sebab dia bukan sesiapa
dan mengandungkan anak abang awak.
- Sebab itu dia dibunuh. - Álex.
- Dengar sini. - Apa?
Apa kata, awak hentikan?
- Apa? - Hentikan membalas dendam.
Mulakan semula hidup awak dan buat benda yang baik.
Adik saya dibunuh!
Sara mungkin gila,
mungkin psikopat. Tak kisahlah.
Tapi ada orang di bot itu yang bunuh adik saya.
Seseorang daripada keluarga saya.
Seseorang daripada keluarga awak memotong tali paracut itu.
Guna ini.
Tidak, puan. Ini dah keterlaluan.
Tenang, Elroy.
Pergi buat apa yang perlu.
Jangan kecewakan saya.
Elroy!
- Ada apa, Nicandro? - Kenapa?
Apa?
Kenapa awak di sini?
Bukankah awak patut ikut Chema dan Rodolfo?
Ya, saya akan lihat apa mereka buat.
Apa yang mengganggu fikiran awak?
Kenapa?
Saya perlu mengaku, Puan Mariana.
Bertenang. Awak nak jumpa paderi?
Tidak.
Saya akan mengaku.
Apa dia, Elroy?
Puan suruh saya potong tali itu.
Saya tak ingat, itu cerita lama.
Saya tak sentuh paracut.
Saya tak dapat potong.
Tak sempat.
Awak yang potong.
Saya nampak tali itu. Ia dikerat.
- Sebab itulah gadis itu mati. - Orang lain.
Ada seseorang di sana hari itu.
Bukan saya, Puan Mariana. Saya sumpah.
Maksud awak, abang saya bunuh adik awak.
Saya tak tahu.
Mungkin Nicandro atau Elroy.
- Mereka ada di bot itu. - Álex, fokus.
Sara sakit.
Dia ada skizofrenia. Awak jumpa diari dia.
Dia ada peta kepada mayat yang dikebumikan di laman awak.
Maaf, tapi…
Awak ada terfikir tak?
- Apa maksud awak? - Dia bunuh diri.
Dia potong tali paracut itu
dan bunuh diri untuk buat kamu semua merana.
Mungkin awak cari pembunuh di tempat yang salah. Mungkin…
Mungkin apa?
Saya nampak seseorang di luar.
Sumpah, saya nampak seseorang.
Mari masuk.
Sejak bila dia sakit?
Menurut ibu awak, sejak dia masih kecil.
Pada sesi pertama, dia ada sebut tentang satu kejadian.
Saya rasa,
semasa hari jadi keenam dia.
Awak ingat?
SELAMAT HARI JADI
Begini, doktor.
Saya jemput semua kawan-kawan dia.
Entah mengapa, angin dia tak baik.
Dia tak main dengan sesiapa.
Saya berbual dengan jiran dan…
saya nampak dia pergi ke tempat lain.
Dia ambil batu dari tanah.
Batu besar.
Ia agak berat untuk dia angkat.
Dengan batu itu di tangannya,
dia mula mendekati gadis yang sedang duduk.
Selangkah demi selangkah.
Sara melihat kepala budak itu
seolah-olah…
Kami nyaris mengalami tragedi malang.
Tiada sesiapa perasan.
Tapi apabila Sara pandang saya…
dia tiada reaksi.
Tiada rasa takut atau bersalah langsung.
Awak rasa,
dia nak cederakan budak itu?
Saya tak tahu.
Saya takut sebab dia seperti ayahnya.
Ayah dia bagaimana orangnya?
Menurut nota saya, zaman remaja tempoh yang sukar.
Kenapa?
Ada dua faktor yang sentiasa wujud dalam hidup remaja.
Kecelaruan mood
dan minuman keras.
Seorang lelaki dan dadah.
Itu yang buat adik saya gila.
Dadah yang kuat.
Kombinasi maut untuk seseorang yang tak stabil macam adik awak.
- Tak, ia memang hebat. - Betul tak?
- Di sini? - Kita dah sampai?
- Ini rumah kawan awak? - Nicandro, ya. Kenapa?
Ia sangat besar. Lebih besar daripada rumah awak.
Awak akan jumpa Chema, adik saya. Dia baru balik dari Miami.
Chema!
Apa khabar?
- Sihat? - Dah sejam kami tunggu.
Maaf. Perkenalkan, Sara.
- Hai. - Hai.
- Awak juga. Apa khabar? - Dialah Álex.
Gembira dapat jumpa awak akhirnya.
Rupanya, awaklah Álex, saya Chema.
- Ini adik dia. - Hai, maaf.
Ini minuman baharu?
- Tak. - Nak minum?
- Boleh juga. - Pilihlah, buat macam rumah sendiri.
- Apa awak nak? - Awak nak juga?
Hei, apa khabar?
- Awak apa khabar? - Awak boleh ke dapur.
- Ada makanan untuk awak di sana. - Tak, nanti.
Ini Álex, pelatih saya, saya dah pernah cerita.
Ini kawan baik saya, Nic.
- Apa khabar, Nic? - Nicandro.
Saya ingat awak takkan datang.
Saya tahu. Kami lewat sikit sebab…
Hati-hatilah! Awak gila?
Ibu saya akan mengamuk kalau ia pecah.
Ayah saya yang belikan untuk dia.
Mereka kena sentiasa dipantau.
Betul.
Nic, saya nak kenalkan Sara.
Selamat datang, Sara. Parti ini untuk awak.
Untuk dia? Tapi saya baru balik dari Miami.
- Selamat kembali. - Jangan cemburu.
Baik.
Banyak sangat cakap. Sara, bukan?
Saya akan beri lawatan. Ayuh.
- Apa semua ini? - Maksud awak?
Kita berparti dengan pekerja gim sekarang?
Álex baik orangnya.
- Lagipun, saya suka adik dia. - Sara adik dia?
Awak berkawan dengan dia untuk meniduri adik dia.
Maaf.
Tak apa.
Masuklah. Awak nak?
Kalau awak nak, saya ada.
Percuma untuk gadis macam awak.
Mari kita mulakan parti ini.
Kadangkala, perkara terbaik yang kita boleh buat ialah lepaskan.
Macam mana saya nak lepaskan?
Ada siasatan dilakukan untuk mayat di laman rumah saya.
Orang itu dibunuh
sebelum saya dipenjarakan kerana adik saya.
Lebih 18 tahun lalu. Jadi, apa polis akan fikir?
Mereka akan fikir sayalah pembunuhnya.
Hakim takkan percaya bekas banduan.
Saya perlu tahu apa yang berlaku sebelum polis tahu.
Itu saja caranya untuk elak dipenjarakan.
Aduhai, Álex.
TOLONG BALAS
Awak tak nak jawab?
Bukan sekarang, nampaknya.
Saya yang tentukan bila, faham?
Apa ini?
Dulu, Chema selalu guna perakam video sebegini.
Ini yang sama?
Tidak.
Itu milik Nicandro.
Nicandro.
Dia berlagak. Saya menyampah dengan dia.
- Awak ada dengar khabar dia? - Tak.
Dia dah lama hilang, seperti bumi menelan dia.
- Kenapa awak datang, Clara? - Aduhai.
Saya nak ceriakan awak.
Semua berjalan lebih baik daripada yang dirancang.
Awak berjaya perdayakan Chema.
Awak kena dengar cakap kakak awak.
Lebih-lebih lagi kalau dia panas baran.
Saya nak makan.
Mengandung buat saya sentiasa lapar.
Asalkan kita jelas
dengan perjanjian dua hala…
saya pasti
kita akan dapat rundingan yang memuaskan.
Saya minta diri sebentar.
Maafkan saya.
Awak sihat?
Awak nak apa?
Awak ada dapat surat.
Mungkin surat penting, jadi saya fikir lebih baik saya…
José María.
Awak tak perlu buat begini.
Saya sangat rindukan awak.
Pulanglah ke rumah, kita boleh mula semula.
Tanpa rasa marah.
- Tanpa saling mencederakan. - Awak masih tak faham.
Apa?
Masalahnya, saya bukannya marah.
Saya cuma tak suka hidup kita sekarang.
Kita mahu keluarga, bukan?
- Kita dah ada keluarga. - Baru langkah pertama.
Clara hamil, tapi awak masih tak faham.
Apa masalahnya?
Memang ada masalah.
Saya tak boleh berlakon macam kita bahagia.
- Awak keluarga saya. - Awak tak sedar.
Semua orang menentang hubungan kita.
- Saya bahagia, saya sayang awak. - Saya tidak.
Bukan begini.
Saya dah beritahu awak, saya perlukan masa.
Saya perlu bersendirian.
Saya merayu.
Jangan cari alasan untuk datang lagi. Tolonglah.
Ini tempat kerja saya.
Saya pergi dulu.
- Ada apa? - Kita perlu bincang.
Berdua saja.
Bruno dan ibunya tak tinggal di sini lagi.
Kenapa datang?
Saya baru tahu sesuatu tentang Sara.
Tentang masa silam dia yang kita perlu bincangkan.
Saya dapat tahu dia ada masalah psikiatri yang teruk.
- Awak tahu tentang itu? - Itu tak betul.
Tak, memang betul.
Saya nak tahu jika kamu pernah hisap dadah bersama.
Apa maksud awak?
Jawab saja.
Tentulah tak pernah. Keluar!
Sara sakit dan dia dah cederakan orang. Itu maksud saya.
Baiklah.
Setiap kali seseorang sebut nama Sara, hati saya remuk.
Apabila hidup saya akhirnya okey,
awak hancurkan hidup saya
dan buat saya rasa bersalah.
Maldonado, bawa dia keluar dari sini.
Awak tahu tak?
Kalau adik awak gila, itu masalah awak, bukan saya.
Awak yang tinggal dengan dia.
Bagi saya, Sara cukup sempurna.
Saya cintakan dia.
Berambus dari rumah saya!
Saya keluar sendiri.
Terima kasih.
César, pihak media menunggu kenyataan awak tentang taman hiburan.
Apa pendapat awak? "Taman Kameleon,
ibu bapa dan anak-anak mengembalikan
keajaiban sebagai sebuah keluarga.
Projek ini adalah usaha keluarga kami
untuk mengekalkan nilai yang menjadikan negara ini hebat."
Bagaimana awak jelaskan ketiadaan Rodolfo?
Saya kata, dia ada lawatan kerja.
Sediakan senarai pengurus berpotensi.
Anak saya akan berhenti.
Apa yang awak jangkakan?
Dia baru saja tahu awak buat isterinya hamil.
Dia sentimental dan lembik, lebih pondan daripada abangnya.
SAYA MAHU MATI
Kami tak jumpa ID mangsa.
Pemeriksa akan melakukan
pemeriksaan bukti.
Sedang dilakukan.
Berdasarkan rekod jenayah kamu
dan permohonan rayuan,
mahkamah memerintahkan siasatan dijalankan selama enam bulan.
Sepanjang tempoh ini,
mahkamah memerintahkan janji temu setiap minggu,
tak boleh keluar negara,
dan pengawasan polis yang ketat terhadap Alejandro Guzmán.
Álex.
Awak dah jumpa pemeriksa?
Belum lagi.
Kenapa awak di sini?
Saya dapat e-mel
dari universiti di Sepanyol.
Mereka nak tahu jika saya akan mula belajar Jumaat depan.
Apa jawapan awak?
- Helo. - Saya…
- Doktor, ada perkembangan? - Maaf.
Tiada perkembangan. Kami belum dapat kenal pasti mayat.
Kami buat ujian dengan DNA dan rekod pergigian.
Tapi tiada padanan dengan rekod rasmi atau polis.
Doktor tak tahu jika mayat itu lelaki atau perempuan?
Kami akan periksa tulangnya, tapi ia memakan masa.
Saya kesuntukan masa.
Kenapa saya kena bayar kalau doktor tiada maklumat?
Polis fikir saya yang bunuh mayat itu.
Saya perlukan apa saja maklumat yang ada.
Kami pasti kematiannya terjadi antara 18 hingga 20 tahun lalu
disebabkan luka tembakan di tulang frontal.
Di sini, di antara kening.
Satu tembakan.
Sangat tepat.
Tembakan pemburu pakar.
Betul tak?
- Awak kenal pemburu begitu? - Álex.
- Maklumkan perkembangannya. - Baik.
Saya pergi dulu.
- Ada apa? - Saya nak tahu
jika awak ada jawapan kepada cadangan saya.
Tolong saya musnahkan
lelaki durjana yang dah hancurkan hidup kita.
Awak ada keberanian.
Saya ada sumber.
- Bila dan di mana? - Hari ini.
Saya dan César akan periksa
taman hiburan yang baru kami beli.
Sendirian.
Tiada senjata. Tiada sesiapa.
Ini saat yang sesuai
untuk awak muncul dan melakukan…
Saya perlu sesuatu daripada awak.
Cakaplah.
Saya nak tahu tentang masa silam Sara.
Apa awak buat?
Apa-apa saja yang awak tahu.
Ada beberapa perkara saya boleh beritahu tentang adik awak.
Tapi jika kata-kata saya buat awak terkejut,
jangan salahkan saya pula.
Kita cakap lagi nanti.
Álex!
Awak nak pergi?
Ya, saya nak balik rumah untuk ambil barang.
Ada hal.
- Nak saya ikut? - Tak apa.
Saya perlu buat sendiri.
Terima kasih.
- Awak pergilah ke Sepanyol. - Tak nak.
Ijazah itu impian awak.
Tapi awak di sini.
- Bukan awak mahu lari daripada keluarga? - Bukan.
Daripada ayah saya saja.
Terutamanya selepas kita tahu apa yang dia buat,
wanita yang didera, saya…
Saya faham.
Saya akan buat yang terbaik supaya tak masuk penjara.
Bukan kerana jenayah yang saya tak buat.
Tak kira apa pun.
Dengar sini.
Kalau awak balas dendam, awak juga yang akan merana.
Saya tak mahu awak menderita lagi.
Itu lumrah hidup.
Semoga berjaya.
Kalau ada sejarah skizofrenia dalam keluarga ayah Sara,
kita kena bertindak cepat.
Saya perlu periksa dia dan juga…
Siapa nama anak sulung awak?
Álex.
Tapi ayah Sara bukan suami saya
atau ayah Álex.
Suami saya meninggal beberapa tahun lalu.
Sara…
Doktor akan rahsiakannya?
Anak-anak saya takkan tahu?
Sara…
Sara lahir akibat…
satu insiden.
Saya dirogol.
Janji yang doktor takkan beritahu anak-anak saya.
Saya dilarang dedahkan apa saja yang awak cakap.
Ayah mereka, lelaki
yang merogol saya, dia di hospital.
Dia sakit mental.
Saya nampak dia setiap kali pandang Sara.
Mata mereka seiras.
Mata penyangak yang merogol saya malam itu.
Beri pada saya.
Saya tak tahu cara selamatkan anak saya, doktor.
Saya ada kejutan untuk awak. Cubalah.
- Awak pasti? - Ya.
Ya, sebab itulah mereka mahu pergi.
Kita ada bir.
KAMELEON TAMAN HIBURAN
Tunggu di sini.
Saya teringin nak naik roller coaster waktu kecil.
Dengan rasa teruja dan gayat,
dapat lihat semuanya dari atas.
Sakit perut lepas selesai main.
Cuma kami tak ada duit.
Tapi ayah selalu ada duit untuk beli bir.
Bukankah lebih selamat kalau pengawal awak ikut sekali?
Memburu seorang diri lebih mengujakan.
Awak, pistol,
dan mangsa.
Kejutan, keparat!
Saya tahu awak di sini.
Awak dah masuk dalam perangkap.
- César, jangan buat dia marah. - Apa awak fikir?
Yang dia akan khianati saya?
Awak takkan dapat lari.
Sia-sia saja kalau awak tembak.
Dron itu sedang rakam dan terus dimuat naik ke awan.
Rakamannya
sedang disiarkan secara langsung.
Awak ada satu minit untuk letakkan senjata
dan beritahu hal sebenar.
Hal sebenar? Maksud awak?
Kalau tidak,
saya hantar siaran rakaman ini ke semua akhbar dan stesen TV
di serata negara,
serta koordinat GPS. Apa akan berlaku selepas itu?
Polis dan wartawan akan datang dalam sekelip mata.
Tinggal 45 saat lagi.
Awak fikir, saya akan terpedaya?
Saya bukan budak yang sama macam 18 tahun lalu.
Tinggal 35 saat lagi.
César, runding dengan dia.
Awak dah buat silap besar.
Kenapa awak buat begitu?
Dia menipu. Dia cuba memanipulasi kita.
Habislah awak.
Ini salinan rekod bank awak.
Keparat jahanam!
Mesti juruaudit dah ada di kasino dan periksa akaun.
Saya akan bunuh awak.
Tidak.
Beritahu saya siapa awak bunuh dan tanam di rumah saya.
Ayuhlah, tak guna.
Ayuh!
Sini!
Álex ada di sini.
Awaklah orangnya, bukan?
Pemburu terbaik di Mexico!
Siapa yang awak tanam di rumah saya?
Saya akan bunuh awak.
Seperti awak bunuh Sara.
Saya selamatkan adik awak.
Saya di sini, celaka!
Álex!
- Álex! - Elisa!
Elisa!
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili