1
00:00:08,466 --> 00:00:09,876
Sara, ibu dah balik.

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,273
- Ikut saya.
- Kenapa?

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,349
- Sara sedang mengamuk.
- Sara?

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,822
- Sara.
- Semua orang benci saya. Ibu pun sama.

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,411
Itu tak benar.
Kami sayang kamu melebihi segalanya.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,608
Letak pisau itu.

7
00:00:31,698 --> 00:00:32,988
Letakkannya, Sara.

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,334
- Letak.
- Jangan dekat, Marifer.

9
00:00:35,910 --> 00:00:36,790
Beri pada saya.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,627
Semua mahu saya mati.

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,964
- Ibu pun nak bunuh saya!
- Tidak.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,806
- Mak Cik Lucia tak apa-apa?
- Ya.

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,768
Terima kasih.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,729
Sara!

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,938
- Hei.
- Awak dah sedia?

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,948
Tentulah, lama saya tunggu awak.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,780
- Hai, sayang.
- Hai.

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,985
- Sihat? Mari sini.
- Sihat.

19
00:01:20,830 --> 00:01:24,170
- Kamu nak keluar?
- kami nak jumpa kawan Rodolfo.

20
00:01:24,751 --> 00:01:25,671
Mak cik sihat?

21
00:01:26,252 --> 00:01:27,302
- Sihat.
- Okey.

22
00:01:27,378 --> 00:01:29,088
- Mak cik sihat.
- Usah risau.

23
00:01:29,172 --> 00:01:31,422
Saya akan hantar mereka balik
dengan selamat.

24
00:01:31,508 --> 00:01:34,718
- Baiklah.
- Ibu okey? Macam tak cukup nafas.

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,140
- Kami bersenam tadi.
- Baiklah.

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,314
- Kamu tak ikut mereka?
- Tak.

27
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
- Mari kita pergi.
- Mari.

28
00:01:44,020 --> 00:01:45,560
- Betul ibu okey?
- Ya.

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,072
- Kami pergi dulu.
- Alex.

30
00:01:50,443 --> 00:01:52,533
Jaga adik kamu. Jangan biar dia sendirian.

31
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
- Silakan.
- Baiklah.

32
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
- Ayuh.
- Mari.

33
00:02:03,373 --> 00:02:04,333
Jadi?

34
00:02:04,415 --> 00:02:06,035
Mari kita pergi.

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,416
HARI INI ISTIMEWA BUAT KITA

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,763
SAYA TAK BOLEH PERCAYA

37
00:02:16,094 --> 00:02:18,014
Kenapa saya tak tahu selama ini?

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
Rupanya, Sara tak waras.

39
00:02:26,271 --> 00:02:29,071
SIRI ASLI NETFLIX

40
00:02:41,494 --> 00:02:47,254
PUSAT PERUBATAN

41
00:03:04,434 --> 00:03:05,944
Alejandro Guzmán?

42
00:03:06,644 --> 00:03:09,564
- Silakan, doktor sedang menunggu.
- Terima kasih.

43
00:03:15,403 --> 00:03:16,993
Sara dibunuh, doktor.

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,411
Lapan belas tahun lalu.

45
00:03:23,578 --> 00:03:24,538
Ibu kamu pula?

46
00:03:25,830 --> 00:03:28,040
Dia meninggal lapan bulan lepas Sara.

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
Buah pinggang rosak.

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,837
Bagaimana awak cari saya?

49
00:03:34,797 --> 00:03:38,547
Nama doktor ada dalam buku nota
yang Sara sembunyikan.

50
00:03:39,761 --> 00:03:40,971
Saya cari di Google.

51
00:03:42,931 --> 00:03:43,851
Doktor.

52
00:03:45,600 --> 00:03:48,810
Sara yang doktor rawat, pesakit doktor,

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
saya tak kenal Sara yang itu.

54
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Ibu saya percayakan saya.

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,105
Dia beritahu saya segalanya.

56
00:03:59,781 --> 00:04:02,121
Hampir segalanya sebab dia tak beritahu

57
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
yang Sara jalani terapi psikiatri.

58
00:04:07,622 --> 00:04:10,672
Saya kena tahu siapa sebenarnya Sara.

59
00:04:15,255 --> 00:04:19,295
Saya mendiagnosis Sara
dengan skizofrenia paranoid yang teruk.

60
00:04:20,009 --> 00:04:22,759
Ibu awak bawa dia ke sini
semasa dia alaminya.

61
00:04:23,513 --> 00:04:24,813
Saya cuba rawat dia.

62
00:04:27,183 --> 00:04:30,653
Skizofrenia ada komponen
keturunan yang kuat.

63
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
Mereka memanggilnya gen skizofrenia.

64
00:04:36,234 --> 00:04:37,404
Anak muda.

65
00:04:37,485 --> 00:04:40,195
Hati-hati. Mungkin awak akan tahu sesuatu

66
00:04:40,280 --> 00:04:42,870
tentang keluarga awak
yang awak tak boleh terima.

67
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
Apa maksud doktor?

68
00:04:48,997 --> 00:04:50,247
Dah tahu pembunuhnya?

69
00:04:53,001 --> 00:04:54,381
Tidak. Belum lagi.

70
00:04:55,628 --> 00:04:56,958
Tapi saya akan cari tahu.

71
00:04:57,046 --> 00:05:00,256
Saya juga akan cari tahu
kenapa ibu saya rahsiakannya.

72
00:05:02,051 --> 00:05:04,801
Ibu awak diugut

73
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
oleh Sara.

74
00:05:07,390 --> 00:05:09,310
Diugut? Tapi…

75
00:05:14,564 --> 00:05:16,324
Doktor rasa,

76
00:05:16,399 --> 00:05:19,279
Sara mampu membunuh seseorang?

77
00:05:23,656 --> 00:05:28,406
Adik awak seorang sosiopat yang berbahaya.

78
00:05:28,911 --> 00:05:31,001
Dia pasti boleh membunuh seseorang.

79
00:05:31,080 --> 00:05:33,420
Saya tak terkejut jika pembunuh itu

80
00:05:33,499 --> 00:05:35,789
rasa terancam disebabkan Sara.

81
00:05:39,922 --> 00:05:42,472
Saya tak kata ibu awak
tak bertanggungjawab.

82
00:05:43,551 --> 00:05:46,601
Tapi kalau anaknya menghidap skizofrenia,

83
00:05:46,679 --> 00:05:50,099
pasti amat sukar untuk dia tangani.

84
00:05:51,392 --> 00:05:55,102
Bukan mudah
keluarga nak faham penyakit ini.

85
00:05:58,816 --> 00:06:01,526
Pakar psikiatri berikan
sejarah perubatan Sara.

86
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Awak dah baca?

87
00:06:05,615 --> 00:06:06,445
Tidak.

88
00:06:07,367 --> 00:06:08,407
Belum lagi.

89
00:06:09,494 --> 00:06:12,084
Saya perlu tahu siapa sebenarnya Sara.

90
00:06:14,207 --> 00:06:16,997
Saya perlu siasat
apa yang berlaku kepada dia.

91
00:06:17,835 --> 00:06:21,915
Lagipun, ini saja caranya
nak elak masuk penjara.

92
00:06:23,841 --> 00:06:25,891
Saya perlu tahu semuanya.

93
00:06:27,095 --> 00:06:29,505
Saya perlu tahu siapa yang cederakan dia,

94
00:06:29,597 --> 00:06:31,717
siapa mangsa dia,

95
00:06:31,808 --> 00:06:34,308
siapa benci dia dan kenapa dia dibunuh?

96
00:06:34,811 --> 00:06:38,901
Selama 18 tahun, saya fikir
keluarga awak bunuh adik saya

97
00:06:38,981 --> 00:06:41,691
sebab dia bukan sesiapa

98
00:06:41,776 --> 00:06:43,776
dan mengandungkan anak abang awak.

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,911
- Sebab itu dia dibunuh.
- Álex.

100
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
- Dengar sini.
- Apa?

101
00:06:48,533 --> 00:06:50,123
Apa kata, awak hentikan?

102
00:06:50,201 --> 00:06:52,201
- Apa?
- Hentikan membalas dendam.

103
00:06:52,286 --> 00:06:55,496
Mulakan semula hidup awak
dan buat benda yang baik.

104
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
Adik saya dibunuh!

105
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
Sara mungkin gila,

106
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
mungkin psikopat. Tak kisahlah.

107
00:07:01,003 --> 00:07:04,133
Tapi ada orang di bot itu
yang bunuh adik saya.

108
00:07:04,215 --> 00:07:06,585
Seseorang daripada keluarga saya.

109
00:07:10,680 --> 00:07:14,730
Seseorang daripada keluarga awak
memotong tali paracut itu.

110
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Guna ini.

111
00:07:19,647 --> 00:07:21,817
Tidak, puan. Ini dah keterlaluan.

112
00:07:21,899 --> 00:07:23,439
Tenang, Elroy.

113
00:07:26,779 --> 00:07:28,779
Pergi buat apa yang perlu.

114
00:07:31,784 --> 00:07:33,334
Jangan kecewakan saya.

115
00:08:10,281 --> 00:08:11,201
Elroy!

116
00:08:13,159 --> 00:08:15,039
- Ada apa, Nicandro?
- Kenapa?

117
00:08:15,119 --> 00:08:15,949
Apa?

118
00:08:18,164 --> 00:08:19,374
Kenapa awak di sini?

119
00:08:19,916 --> 00:08:22,996
Bukankah awak patut ikut
Chema dan Rodolfo?

120
00:08:24,670 --> 00:08:26,800
Ya, saya akan lihat apa mereka buat.

121
00:08:45,191 --> 00:08:47,441
Apa yang mengganggu fikiran awak?

122
00:08:53,866 --> 00:08:54,906
Kenapa?

123
00:08:56,661 --> 00:08:58,911
Saya perlu mengaku, Puan Mariana.

124
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
Bertenang. Awak nak jumpa paderi?

125
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
Tidak.

126
00:09:05,545 --> 00:09:06,625
Saya akan mengaku.

127
00:09:08,047 --> 00:09:09,297
Apa dia, Elroy?

128
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Puan suruh saya potong tali itu.

129
00:09:13,594 --> 00:09:15,514
Saya tak ingat, itu cerita lama.

130
00:09:16,138 --> 00:09:17,768
Saya tak sentuh paracut.

131
00:09:18,266 --> 00:09:19,596
Saya tak dapat potong.

132
00:09:20,351 --> 00:09:21,601
Tak sempat.

133
00:09:23,688 --> 00:09:24,728
Awak yang potong.

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,321
Saya nampak tali itu. Ia dikerat.

135
00:09:28,067 --> 00:09:30,897
- Sebab itulah gadis itu mati.
- Orang lain.

136
00:09:32,738 --> 00:09:34,738
Ada seseorang di sana hari itu.

137
00:09:35,658 --> 00:09:38,618
Bukan saya, Puan Mariana. Saya sumpah.

138
00:09:40,454 --> 00:09:42,964
Maksud awak, abang saya bunuh adik awak.

139
00:09:43,040 --> 00:09:44,540
Saya tak tahu.

140
00:09:44,625 --> 00:09:47,835
Mungkin Nicandro atau Elroy.

141
00:09:47,920 --> 00:09:50,420
- Mereka ada di bot itu.
- Álex, fokus.

142
00:09:51,465 --> 00:09:52,755
Sara sakit.

143
00:09:53,676 --> 00:09:56,386
Dia ada skizofrenia. Awak jumpa diari dia.

144
00:09:56,470 --> 00:10:00,730
Dia ada peta kepada mayat
yang dikebumikan di laman awak.

145
00:10:00,808 --> 00:10:01,768
Maaf, tapi…

146
00:10:04,061 --> 00:10:05,441
Awak ada terfikir tak?

147
00:10:06,188 --> 00:10:09,148
- Apa maksud awak?
- Dia bunuh diri.

148
00:10:09,817 --> 00:10:12,857
Dia potong tali paracut itu

149
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
dan bunuh diri
untuk buat kamu semua merana.

150
00:10:16,449 --> 00:10:20,079
Mungkin awak cari pembunuh
di tempat yang salah. Mungkin…

151
00:10:21,203 --> 00:10:22,373
Mungkin apa?

152
00:10:24,624 --> 00:10:26,634
Saya nampak seseorang di luar.

153
00:10:43,976 --> 00:10:45,436
Sumpah, saya nampak seseorang.

154
00:10:53,152 --> 00:10:54,202
Mari masuk.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,500
Sejak bila dia sakit?

156
00:11:11,587 --> 00:11:14,627
Menurut ibu awak, sejak dia masih kecil.

157
00:11:14,715 --> 00:11:18,585
Pada sesi pertama,
dia ada sebut tentang satu kejadian.

158
00:11:20,930 --> 00:11:21,890
Saya rasa,

159
00:11:23,099 --> 00:11:24,929
semasa hari jadi keenam dia.

160
00:11:25,434 --> 00:11:26,354
Awak ingat?

161
00:11:35,986 --> 00:11:38,566
SELAMAT HARI JADI

162
00:11:39,281 --> 00:11:41,581
Begini, doktor.

163
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
Saya jemput semua kawan-kawan dia.

164
00:11:46,414 --> 00:11:48,504
Entah mengapa, angin dia tak baik.

165
00:11:53,462 --> 00:11:55,132
Dia tak main dengan sesiapa.

166
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
Saya berbual dengan jiran dan…

167
00:12:11,480 --> 00:12:14,570
saya nampak dia pergi ke tempat lain.

168
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Dia ambil batu dari tanah.

169
00:12:25,703 --> 00:12:26,833
Batu besar.

170
00:12:35,337 --> 00:12:37,167
Ia agak berat untuk dia angkat.

171
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
Dengan batu itu di tangannya,

172
00:12:41,177 --> 00:12:44,307
dia mula mendekati gadis
yang sedang duduk.

173
00:12:46,265 --> 00:12:48,845
Selangkah demi selangkah.

174
00:12:51,604 --> 00:12:53,614
Sara melihat kepala budak itu

175
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
seolah-olah…

176
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Kami nyaris mengalami tragedi malang.

177
00:13:08,788 --> 00:13:10,208
Tiada sesiapa perasan.

178
00:13:13,459 --> 00:13:15,629
Tapi apabila Sara pandang saya…

179
00:13:18,214 --> 00:13:19,344
dia tiada reaksi.

180
00:13:20,800 --> 00:13:24,260
Tiada rasa takut atau bersalah langsung.

181
00:13:27,306 --> 00:13:28,596
Awak rasa,

182
00:13:30,142 --> 00:13:31,692
dia nak cederakan budak itu?

183
00:13:32,394 --> 00:13:33,234
Saya tak tahu.

184
00:13:34,438 --> 00:13:37,268
Saya takut sebab dia seperti ayahnya.

185
00:13:38,025 --> 00:13:41,105
Ayah dia bagaimana orangnya?

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,450
Menurut nota saya,
zaman remaja tempoh yang sukar.

187
00:13:48,452 --> 00:13:49,292
Kenapa?

188
00:13:50,496 --> 00:13:54,246
Ada dua faktor yang sentiasa wujud
dalam hidup remaja.

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,463
Kecelaruan mood

190
00:13:56,544 --> 00:13:58,344
dan minuman keras.

191
00:14:00,506 --> 00:14:02,256
Seorang lelaki dan dadah.

192
00:14:03,843 --> 00:14:05,853
Itu yang buat adik saya gila.

193
00:14:06,971 --> 00:14:08,101
Dadah yang kuat.

194
00:14:09,348 --> 00:14:13,058
Kombinasi maut untuk seseorang
yang tak stabil macam adik awak.

195
00:14:30,911 --> 00:14:34,421
- Tak, ia memang hebat.
- Betul tak?

196
00:14:36,625 --> 00:14:40,585
- Di sini?
- Kita dah sampai?

197
00:14:41,213 --> 00:14:45,133
- Ini rumah kawan awak?
- Nicandro, ya. Kenapa?

198
00:14:45,634 --> 00:14:48,974
Ia sangat besar.
Lebih besar daripada rumah awak.

199
00:14:49,555 --> 00:14:53,305
Awak akan jumpa Chema, adik saya.
Dia baru balik dari Miami.

200
00:14:54,018 --> 00:14:54,978
Chema!

201
00:14:55,686 --> 00:14:57,186
Apa khabar?

202
00:14:59,481 --> 00:15:01,781
- Sihat?
- Dah sejam kami tunggu.

203
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
Maaf. Perkenalkan, Sara.

204
00:15:04,069 --> 00:15:05,609
- Hai.
- Hai.

205
00:15:05,696 --> 00:15:08,366
- Awak juga. Apa khabar?
- Dialah Álex.

206
00:15:08,449 --> 00:15:10,829
Gembira dapat jumpa awak akhirnya.

207
00:15:11,702 --> 00:15:13,702
Rupanya, awaklah Álex, saya Chema.

208
00:15:14,830 --> 00:15:17,040
- Ini adik dia.
- Hai, maaf.

209
00:15:17,124 --> 00:15:18,254
Ini minuman baharu?

210
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
- Tak.
- Nak minum?

211
00:15:20,252 --> 00:15:23,712
- Boleh juga.
- Pilihlah, buat macam rumah sendiri.

212
00:15:23,797 --> 00:15:25,877
- Apa awak nak?
- Awak nak juga?

213
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Hei, apa khabar?

214
00:15:27,760 --> 00:15:30,510
- Awak apa khabar?
- Awak boleh ke dapur.

215
00:15:30,596 --> 00:15:33,426
- Ada makanan untuk awak di sana.
- Tak, nanti.

216
00:15:33,515 --> 00:15:36,345
Ini Álex, pelatih saya,
saya dah pernah cerita.

217
00:15:37,019 --> 00:15:38,559
Ini kawan baik saya, Nic.

218
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
- Apa khabar, Nic?
- Nicandro.

219
00:15:41,732 --> 00:15:44,032
Saya ingat awak takkan datang.

220
00:15:44,735 --> 00:15:47,395
Saya tahu. Kami lewat sikit sebab…

221
00:15:47,488 --> 00:15:48,988
Hati-hatilah! Awak gila?

222
00:15:49,490 --> 00:15:51,990
Ibu saya akan mengamuk kalau ia pecah.

223
00:15:52,076 --> 00:15:54,446
Ayah saya yang belikan untuk dia.

224
00:15:54,536 --> 00:15:56,456
Mereka kena sentiasa dipantau.

225
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
Betul.

226
00:15:57,665 --> 00:16:00,575
Nic, saya nak kenalkan Sara.

227
00:16:02,419 --> 00:16:05,509
Selamat datang, Sara.
Parti ini untuk awak.

228
00:16:05,589 --> 00:16:08,179
Untuk dia?
Tapi saya baru balik dari Miami.

229
00:16:08,258 --> 00:16:10,428
- Selamat kembali.
- Jangan cemburu.

230
00:16:10,511 --> 00:16:11,471
Baik.

231
00:16:11,553 --> 00:16:14,013
Banyak sangat cakap. Sara, bukan?

232
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
Saya akan beri lawatan. Ayuh.

233
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
- Apa semua ini?
- Maksud awak?

234
00:16:20,562 --> 00:16:23,152
Kita berparti dengan pekerja gim sekarang?

235
00:16:23,649 --> 00:16:26,609
Álex baik orangnya.

236
00:16:27,236 --> 00:16:30,316
- Lagipun, saya suka adik dia.
- Sara adik dia?

237
00:16:31,031 --> 00:16:34,081
Awak berkawan dengan dia
untuk meniduri adik dia.

238
00:16:45,087 --> 00:16:45,917
Maaf.

239
00:16:46,922 --> 00:16:48,342
Tak apa.

240
00:16:48,424 --> 00:16:50,934
Masuklah. Awak nak?

241
00:16:54,972 --> 00:16:56,562
Kalau awak nak, saya ada.

242
00:16:57,725 --> 00:16:59,555
Percuma untuk gadis macam awak.

243
00:17:07,693 --> 00:17:10,783
Mari kita mulakan parti ini.

244
00:17:26,920 --> 00:17:30,670
Kadangkala, perkara terbaik
yang kita boleh buat ialah lepaskan.

245
00:17:32,509 --> 00:17:34,299
Macam mana saya nak lepaskan?

246
00:17:35,345 --> 00:17:38,885
Ada siasatan dilakukan
untuk mayat di laman rumah saya.

247
00:17:40,225 --> 00:17:41,685
Orang itu dibunuh

248
00:17:41,769 --> 00:17:44,269
sebelum saya dipenjarakan
kerana adik saya.

249
00:17:44,354 --> 00:17:47,154
Lebih 18 tahun lalu.
Jadi, apa polis akan fikir?

250
00:17:48,734 --> 00:17:51,284
Mereka akan fikir sayalah pembunuhnya.

251
00:17:51,361 --> 00:17:53,531
Hakim takkan percaya bekas banduan.

252
00:17:56,241 --> 00:17:59,701
Saya perlu tahu apa yang berlaku
sebelum polis tahu.

253
00:18:00,287 --> 00:18:02,747
Itu saja caranya untuk elak dipenjarakan.

254
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
Aduhai, Álex.

255
00:18:19,640 --> 00:18:22,270
TOLONG BALAS

256
00:18:25,104 --> 00:18:29,194
TOLONG BALAS

257
00:18:40,869 --> 00:18:42,119
Awak tak nak jawab?

258
00:18:44,331 --> 00:18:46,501
Bukan sekarang, nampaknya.

259
00:18:46,583 --> 00:18:49,633
Saya yang tentukan bila, faham?

260
00:18:55,134 --> 00:18:56,094
Apa ini?

261
00:18:59,054 --> 00:19:01,894
Dulu, Chema selalu guna
perakam video sebegini.

262
00:19:02,474 --> 00:19:03,354
Ini yang sama?

263
00:19:04,143 --> 00:19:04,983
Tidak.

264
00:19:05,602 --> 00:19:06,982
Itu milik Nicandro.

265
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
Nicandro.

266
00:19:09,773 --> 00:19:12,153
Dia berlagak. Saya menyampah dengan dia.

267
00:19:12,901 --> 00:19:15,151
- Awak ada dengar khabar dia?
- Tak.

268
00:19:15,779 --> 00:19:18,619
Dia dah lama hilang,
seperti bumi menelan dia.

269
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
- Kenapa awak datang, Clara?
- Aduhai.

270
00:19:23,620 --> 00:19:25,160
Saya nak ceriakan awak.

271
00:19:25,706 --> 00:19:28,746
Semua berjalan lebih baik
daripada yang dirancang.

272
00:19:30,252 --> 00:19:32,172
Awak berjaya perdayakan Chema.

273
00:19:33,172 --> 00:19:35,472
Awak kena dengar cakap kakak awak.

274
00:19:36,341 --> 00:19:40,391
Lebih-lebih lagi kalau dia panas baran.

275
00:19:40,470 --> 00:19:41,640
Saya nak makan.

276
00:19:41,722 --> 00:19:44,812
Mengandung buat saya sentiasa lapar.

277
00:19:48,478 --> 00:19:49,728
Asalkan kita jelas

278
00:19:49,813 --> 00:19:53,363
dengan perjanjian dua hala…

279
00:19:55,903 --> 00:19:57,403
saya pasti

280
00:19:57,905 --> 00:20:00,485
kita akan dapat rundingan yang memuaskan.

281
00:20:00,574 --> 00:20:02,204
Saya minta diri sebentar.

282
00:20:03,619 --> 00:20:04,489
Maafkan saya.

283
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
Awak sihat?

284
00:20:18,175 --> 00:20:19,465
Awak nak apa?

285
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Awak ada dapat surat.

286
00:20:23,430 --> 00:20:28,940
Mungkin surat penting,
jadi saya fikir lebih baik saya…

287
00:20:29,019 --> 00:20:30,059
José María.

288
00:20:30,145 --> 00:20:32,395
Awak tak perlu buat begini.

289
00:20:37,527 --> 00:20:39,107
Saya sangat rindukan awak.

290
00:20:45,702 --> 00:20:48,412
Pulanglah ke rumah,
kita boleh mula semula.

291
00:20:49,039 --> 00:20:50,419
Tanpa rasa marah.

292
00:20:50,499 --> 00:20:53,589
- Tanpa saling mencederakan.
- Awak masih tak faham.

293
00:20:55,712 --> 00:20:56,552
Apa?

294
00:20:58,382 --> 00:21:00,552
Masalahnya, saya bukannya marah.

295
00:21:00,634 --> 00:21:03,014
Saya cuma tak suka hidup kita sekarang.

296
00:21:04,721 --> 00:21:06,271
Kita mahu keluarga, bukan?

297
00:21:08,016 --> 00:21:10,596
- Kita dah ada keluarga.
- Baru langkah pertama.

298
00:21:11,603 --> 00:21:13,773
Clara hamil, tapi awak masih tak faham.

299
00:21:13,855 --> 00:21:15,105
Apa masalahnya?

300
00:21:15,190 --> 00:21:16,860
Memang ada masalah.

301
00:21:16,942 --> 00:21:19,532
Saya tak boleh berlakon
macam kita bahagia.

302
00:21:19,611 --> 00:21:21,571
- Awak keluarga saya.
- Awak tak sedar.

303
00:21:22,406 --> 00:21:24,156
Semua orang menentang hubungan kita.

304
00:21:24,241 --> 00:21:26,701
- Saya bahagia, saya sayang awak.
- Saya tidak.

305
00:21:28,245 --> 00:21:29,445
Bukan begini.

306
00:21:30,497 --> 00:21:33,377
Saya dah beritahu awak,
saya perlukan masa.

307
00:21:35,002 --> 00:21:37,092
Saya perlu bersendirian.

308
00:21:37,170 --> 00:21:38,300
Saya merayu.

309
00:21:42,217 --> 00:21:45,467
Jangan cari alasan untuk datang lagi.
Tolonglah.

310
00:21:45,971 --> 00:21:47,971
Ini tempat kerja saya.

311
00:21:49,641 --> 00:21:50,891
Saya pergi dulu.

312
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
- Ada apa?
- Kita perlu bincang.

313
00:22:11,872 --> 00:22:12,962
Berdua saja.

314
00:22:22,299 --> 00:22:24,799
Bruno dan ibunya tak tinggal di sini lagi.

315
00:22:25,344 --> 00:22:26,394
Kenapa datang?

316
00:22:27,095 --> 00:22:28,845
Saya baru tahu sesuatu tentang Sara.

317
00:22:29,639 --> 00:22:31,979
Tentang masa silam dia
yang kita perlu bincangkan.

318
00:22:32,851 --> 00:22:36,271
Saya dapat tahu
dia ada masalah psikiatri yang teruk.

319
00:22:37,189 --> 00:22:39,609
- Awak tahu tentang itu?
- Itu tak betul.

320
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
Tak, memang betul.

321
00:22:42,736 --> 00:22:45,696
Saya nak tahu
jika kamu pernah hisap dadah bersama.

322
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
Apa maksud awak?

323
00:22:49,701 --> 00:22:50,661
Jawab saja.

324
00:22:50,744 --> 00:22:52,874
Tentulah tak pernah. Keluar!

325
00:22:52,954 --> 00:22:56,294
Sara sakit dan dia dah
cederakan orang. Itu maksud saya.

326
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
Baiklah.

327
00:23:00,212 --> 00:23:04,302
Setiap kali seseorang sebut nama Sara,
hati saya remuk.

328
00:23:06,134 --> 00:23:08,724
Apabila hidup saya akhirnya okey,

329
00:23:08,804 --> 00:23:10,474
awak hancurkan hidup saya

330
00:23:10,555 --> 00:23:12,305
dan buat saya rasa bersalah.

331
00:23:12,391 --> 00:23:14,851
Maldonado, bawa dia keluar dari sini.

332
00:23:22,984 --> 00:23:24,074
Awak tahu tak?

333
00:23:24,152 --> 00:23:27,202
Kalau adik awak gila,
itu masalah awak, bukan saya.

334
00:23:28,115 --> 00:23:29,615
Awak yang tinggal dengan dia.

335
00:23:31,451 --> 00:23:33,581
Bagi saya, Sara cukup sempurna.

336
00:23:35,330 --> 00:23:36,750
Saya cintakan dia.

337
00:23:38,959 --> 00:23:40,459
Berambus dari rumah saya!

338
00:23:42,546 --> 00:23:43,756
Saya keluar sendiri.

339
00:24:01,189 --> 00:24:02,069
Terima kasih.

340
00:24:02,649 --> 00:24:06,819
César, pihak media menunggu
kenyataan awak tentang taman hiburan.

341
00:24:06,903 --> 00:24:09,073
Apa pendapat awak? "Taman Kameleon,

342
00:24:09,156 --> 00:24:11,696
ibu bapa dan anak-anak mengembalikan

343
00:24:11,783 --> 00:24:13,873
keajaiban sebagai sebuah keluarga.

344
00:24:13,952 --> 00:24:17,462
Projek ini adalah usaha keluarga kami

345
00:24:17,539 --> 00:24:21,079
untuk mengekalkan nilai
yang menjadikan negara ini hebat."

346
00:24:22,586 --> 00:24:25,086
Bagaimana awak jelaskan ketiadaan Rodolfo?

347
00:24:25,172 --> 00:24:27,262
Saya kata, dia ada lawatan kerja.

348
00:24:28,216 --> 00:24:30,676
Sediakan senarai pengurus berpotensi.

349
00:24:30,760 --> 00:24:32,930
Anak saya akan berhenti.

350
00:24:33,013 --> 00:24:34,853
Apa yang awak jangkakan?

351
00:24:34,931 --> 00:24:37,561
Dia baru saja tahu
awak buat isterinya hamil.

352
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
Dia sentimental dan lembik,
lebih pondan daripada abangnya.

353
00:25:26,274 --> 00:25:27,734
SAYA MAHU MATI

354
00:25:27,817 --> 00:25:30,447
Kami tak jumpa ID mangsa.

355
00:25:30,529 --> 00:25:31,989
Pemeriksa akan melakukan

356
00:25:32,072 --> 00:25:33,992
pemeriksaan bukti.

357
00:25:34,908 --> 00:25:35,738
Sedang dilakukan.

358
00:25:37,953 --> 00:25:40,213
Berdasarkan rekod jenayah kamu

359
00:25:40,288 --> 00:25:42,248
dan permohonan rayuan,

360
00:25:42,916 --> 00:25:46,836
mahkamah memerintahkan
siasatan dijalankan selama enam bulan.

361
00:25:47,337 --> 00:25:49,007
Sepanjang tempoh ini,

362
00:25:49,089 --> 00:25:51,469
mahkamah memerintahkan
janji temu setiap minggu,

363
00:25:52,092 --> 00:25:53,512
tak boleh keluar negara,

364
00:25:54,177 --> 00:25:57,967
dan pengawasan polis yang ketat
terhadap Alejandro Guzmán.

365
00:25:58,056 --> 00:25:58,886
Álex.

366
00:26:05,480 --> 00:26:07,110
Awak dah jumpa pemeriksa?

367
00:26:07,190 --> 00:26:08,860
Belum lagi.

368
00:26:09,985 --> 00:26:11,355
Kenapa awak di sini?

369
00:26:11,444 --> 00:26:14,114
Saya dapat e-mel

370
00:26:14,197 --> 00:26:15,867
dari universiti di Sepanyol.

371
00:26:15,949 --> 00:26:19,409
Mereka nak tahu
jika saya akan mula belajar Jumaat depan.

372
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
Apa jawapan awak?

373
00:26:26,334 --> 00:26:27,464
- Helo.
- Saya…

374
00:26:27,544 --> 00:26:29,634
- Doktor, ada perkembangan?
- Maaf.

375
00:26:30,338 --> 00:26:33,588
Tiada perkembangan.
Kami belum dapat kenal pasti mayat.

376
00:26:33,675 --> 00:26:36,385
Kami buat ujian dengan DNA
dan rekod pergigian.

377
00:26:36,469 --> 00:26:39,309
Tapi tiada padanan
dengan rekod rasmi atau polis.

378
00:26:39,389 --> 00:26:42,979
Doktor tak tahu
jika mayat itu lelaki atau perempuan?

379
00:26:43,560 --> 00:26:47,610
Kami akan periksa tulangnya,
tapi ia memakan masa.

380
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
Saya kesuntukan masa.

381
00:26:49,774 --> 00:26:52,864
Kenapa saya kena bayar
kalau doktor tiada maklumat?

382
00:26:52,944 --> 00:26:56,574
Polis fikir saya yang bunuh mayat itu.

383
00:26:57,574 --> 00:27:00,244
Saya perlukan apa saja maklumat yang ada.

384
00:27:00,327 --> 00:27:04,117
Kami pasti kematiannya terjadi
antara 18 hingga 20 tahun lalu

385
00:27:04,205 --> 00:27:06,915
disebabkan luka tembakan
di tulang frontal.

386
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
Di sini, di antara kening.

387
00:27:09,794 --> 00:27:10,844
Satu tembakan.

388
00:27:11,630 --> 00:27:12,510
Sangat tepat.

389
00:27:16,051 --> 00:27:18,761
Tembakan pemburu pakar.

390
00:27:20,013 --> 00:27:20,893
Betul tak?

391
00:27:22,140 --> 00:27:25,190
- Awak kenal pemburu begitu?
- Álex.

392
00:27:25,769 --> 00:27:27,899
- Maklumkan perkembangannya.
- Baik.

393
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
Saya pergi dulu.

394
00:27:42,786 --> 00:27:44,616
- Ada apa?
- Saya nak tahu

395
00:27:44,704 --> 00:27:46,834
jika awak ada jawapan
kepada cadangan saya.

396
00:27:47,749 --> 00:27:48,999
Tolong saya musnahkan

397
00:27:49,084 --> 00:27:51,884
lelaki durjana
yang dah hancurkan hidup kita.

398
00:27:51,961 --> 00:27:54,051
Awak ada keberanian.

399
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
Saya ada sumber.

400
00:27:57,008 --> 00:27:58,798
- Bila dan di mana?
- Hari ini.

401
00:27:59,302 --> 00:28:01,302
Saya dan César akan periksa

402
00:28:01,388 --> 00:28:04,098
taman hiburan yang baru kami beli.

403
00:28:04,182 --> 00:28:05,022
Sendirian.

404
00:28:05,809 --> 00:28:07,639
Tiada senjata. Tiada sesiapa.

405
00:28:08,603 --> 00:28:10,273
Ini saat yang sesuai

406
00:28:10,355 --> 00:28:12,855
untuk awak muncul dan melakukan…

407
00:28:12,941 --> 00:28:14,691
Saya perlu sesuatu daripada awak.

408
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
Cakaplah.

409
00:28:18,446 --> 00:28:21,026
Saya nak tahu tentang masa silam Sara.

410
00:28:21,116 --> 00:28:22,156
Apa awak buat?

411
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
Apa-apa saja yang awak tahu.

412
00:28:24,786 --> 00:28:28,746
Ada beberapa perkara
saya boleh beritahu tentang adik awak.

413
00:28:30,500 --> 00:28:33,130
Tapi jika kata-kata saya
buat awak terkejut,

414
00:28:34,921 --> 00:28:36,921
jangan salahkan saya pula.

415
00:28:37,966 --> 00:28:39,756
Kita cakap lagi nanti.

416
00:28:52,522 --> 00:28:53,482
Álex!

417
00:28:54,983 --> 00:28:55,903
Awak nak pergi?

418
00:28:56,901 --> 00:29:00,451
Ya, saya nak balik rumah
untuk ambil barang.

419
00:29:01,072 --> 00:29:01,992
Ada hal.

420
00:29:02,866 --> 00:29:04,446
- Nak saya ikut?
- Tak apa.

421
00:29:04,534 --> 00:29:06,794
Saya perlu buat sendiri.

422
00:29:06,870 --> 00:29:08,790
Terima kasih.

423
00:29:09,539 --> 00:29:11,959
- Awak pergilah ke Sepanyol.
- Tak nak.

424
00:29:12,792 --> 00:29:14,172
Ijazah itu impian awak.

425
00:29:16,212 --> 00:29:17,512
Tapi awak di sini.

426
00:29:18,006 --> 00:29:21,176
- Bukan awak mahu lari daripada keluarga?
- Bukan.

427
00:29:21,259 --> 00:29:22,679
Daripada ayah saya saja.

428
00:29:24,387 --> 00:29:27,217
Terutamanya selepas kita tahu
apa yang dia buat,

429
00:29:27,307 --> 00:29:29,227
wanita yang didera, saya…

430
00:29:29,934 --> 00:29:30,944
Saya faham.

431
00:29:32,270 --> 00:29:35,440
Saya akan buat yang terbaik
supaya tak masuk penjara.

432
00:29:36,900 --> 00:29:39,280
Bukan kerana jenayah yang saya tak buat.

433
00:29:40,403 --> 00:29:41,653
Tak kira apa pun.

434
00:29:43,031 --> 00:29:43,951
Dengar sini.

435
00:29:44,699 --> 00:29:48,699
Kalau awak balas dendam,
awak juga yang akan merana.

436
00:29:50,038 --> 00:29:52,578
Saya tak mahu awak menderita lagi.

437
00:29:53,249 --> 00:29:54,459
Itu lumrah hidup.

438
00:30:02,759 --> 00:30:03,759
Semoga berjaya.

439
00:30:18,608 --> 00:30:23,488
Kalau ada sejarah skizofrenia
dalam keluarga ayah Sara,

440
00:30:24,781 --> 00:30:26,321
kita kena bertindak cepat.

441
00:30:26,407 --> 00:30:29,947
Saya perlu periksa dia dan juga…

442
00:30:30,036 --> 00:30:32,456
Siapa nama anak sulung awak?

443
00:30:32,539 --> 00:30:34,329
Álex.

444
00:30:34,415 --> 00:30:35,325
Álex.

445
00:30:35,416 --> 00:30:37,706
Tapi ayah Sara bukan suami saya

446
00:30:37,794 --> 00:30:39,924
atau ayah Álex.

447
00:30:41,464 --> 00:30:44,054
Suami saya meninggal beberapa tahun lalu.

448
00:30:44,133 --> 00:30:45,183
Sara…

449
00:30:49,681 --> 00:30:51,601
Doktor akan rahsiakannya?

450
00:30:52,517 --> 00:30:54,267
Anak-anak saya takkan tahu?

451
00:30:58,481 --> 00:30:59,771
Sara…

452
00:31:01,776 --> 00:31:03,776
Sara lahir akibat…

453
00:31:08,116 --> 00:31:09,276
satu insiden.

454
00:31:10,118 --> 00:31:11,158
Saya dirogol.

455
00:31:13,580 --> 00:31:16,420
Janji yang doktor takkan
beritahu anak-anak saya.

456
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
Saya dilarang dedahkan
apa saja yang awak cakap.

457
00:31:23,923 --> 00:31:26,263
Ayah mereka, lelaki

458
00:31:26,759 --> 00:31:28,849
yang merogol saya, dia di hospital.

459
00:31:28,928 --> 00:31:30,308
Dia sakit mental.

460
00:31:32,140 --> 00:31:34,560
Saya nampak dia setiap kali pandang Sara.

461
00:31:37,562 --> 00:31:38,612
Mata mereka seiras.

462
00:31:41,232 --> 00:31:44,032
Mata penyangak
yang merogol saya malam itu.

463
00:31:44,110 --> 00:31:45,150
Beri pada saya.

464
00:31:46,279 --> 00:31:49,319
Saya tak tahu
cara selamatkan anak saya, doktor.

465
00:31:54,704 --> 00:31:58,124
Saya ada kejutan untuk awak. Cubalah.

466
00:31:58,207 --> 00:31:59,287
- Awak pasti?
- Ya.

467
00:31:59,375 --> 00:32:01,495
Ya, sebab itulah mereka mahu pergi.

468
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
Kita ada bir.

469
00:32:37,205 --> 00:32:42,585
KAMELEON
TAMAN HIBURAN

470
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
Tunggu di sini.

471
00:33:09,821 --> 00:33:12,741
Saya teringin nak naik
roller coaster waktu kecil.

472
00:33:13,491 --> 00:33:15,541
Dengan rasa teruja dan gayat,

473
00:33:15,618 --> 00:33:17,618
dapat lihat semuanya dari atas.

474
00:33:18,496 --> 00:33:21,246
Sakit perut lepas selesai main.

475
00:33:21,958 --> 00:33:23,538
Cuma kami tak ada duit.

476
00:33:24,460 --> 00:33:27,050
Tapi ayah selalu ada duit untuk beli bir.

477
00:33:29,716 --> 00:33:33,586
Bukankah lebih selamat
kalau pengawal awak ikut sekali?

478
00:33:34,345 --> 00:33:37,175
Memburu seorang diri lebih mengujakan.

479
00:33:38,433 --> 00:33:40,483
Awak, pistol,

480
00:33:41,436 --> 00:33:42,346
dan mangsa.

481
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Kejutan, keparat!

482
00:33:48,776 --> 00:33:50,066
Saya tahu awak di sini.

483
00:33:51,863 --> 00:33:53,743
Awak dah masuk dalam perangkap.

484
00:33:53,823 --> 00:33:56,663
- César, jangan buat dia marah.
- Apa awak fikir?

485
00:33:57,535 --> 00:33:59,445
Yang dia akan khianati saya?

486
00:33:59,954 --> 00:34:01,464
Awak takkan dapat lari.

487
00:34:06,669 --> 00:34:08,499
Sia-sia saja kalau awak tembak.

488
00:34:09,714 --> 00:34:12,764
Dron itu sedang rakam
dan terus dimuat naik ke awan.

489
00:34:15,720 --> 00:34:17,310
Rakamannya

490
00:34:17,388 --> 00:34:19,928
sedang disiarkan secara langsung.

491
00:34:20,558 --> 00:34:23,138
Awak ada satu minit untuk letakkan senjata

492
00:34:23,227 --> 00:34:24,767
dan beritahu hal sebenar.

493
00:34:25,480 --> 00:34:27,650
Hal sebenar? Maksud awak?

494
00:34:27,732 --> 00:34:28,572
Kalau tidak,

495
00:34:29,650 --> 00:34:33,150
saya hantar siaran rakaman ini
ke semua akhbar dan stesen TV

496
00:34:33,237 --> 00:34:34,407
di serata negara,

497
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
serta koordinat GPS.
Apa akan berlaku selepas itu?

498
00:34:38,743 --> 00:34:42,873
Polis dan wartawan akan datang
dalam sekelip mata.

499
00:34:43,456 --> 00:34:45,326
Tinggal 45 saat lagi.

500
00:34:46,292 --> 00:34:48,462
Awak fikir, saya akan terpedaya?

501
00:34:50,046 --> 00:34:52,966
Saya bukan budak yang sama
macam 18 tahun lalu.

502
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Tinggal 35 saat lagi.

503
00:34:55,593 --> 00:34:57,263
César, runding dengan dia.

504
00:35:02,975 --> 00:35:04,845
Awak dah buat silap besar.

505
00:35:06,395 --> 00:35:07,805
Kenapa awak buat begitu?

506
00:35:07,897 --> 00:35:10,897
Dia menipu. Dia cuba memanipulasi kita.

507
00:35:10,983 --> 00:35:12,363
Habislah awak.

508
00:35:42,140 --> 00:35:44,390
Ini salinan rekod bank awak.

509
00:35:48,896 --> 00:35:51,106
Keparat jahanam!

510
00:36:19,093 --> 00:36:22,103
Mesti juruaudit dah ada di kasino
dan periksa akaun.

511
00:36:22,180 --> 00:36:23,430
Saya akan bunuh awak.

512
00:36:23,931 --> 00:36:24,931
Tidak.

513
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
Beritahu saya siapa awak bunuh
dan tanam di rumah saya.

514
00:36:32,148 --> 00:36:33,648
Ayuhlah, tak guna.

515
00:36:33,733 --> 00:36:34,943
Ayuh!

516
00:36:47,872 --> 00:36:48,712
Sini!

517
00:36:50,374 --> 00:36:51,504
Álex ada di sini.

518
00:37:14,815 --> 00:37:16,685
Awaklah orangnya, bukan?

519
00:37:18,444 --> 00:37:20,954
Pemburu terbaik di Mexico!

520
00:37:21,697 --> 00:37:24,277
Siapa yang awak tanam di rumah saya?

521
00:37:24,992 --> 00:37:26,452
Saya akan bunuh awak.

522
00:37:27,245 --> 00:37:29,115
Seperti awak bunuh Sara.

523
00:37:30,581 --> 00:37:32,251
Saya selamatkan adik awak.

524
00:37:34,669 --> 00:37:35,959
Saya di sini, celaka!

525
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
Álex!

526
00:37:40,841 --> 00:37:42,261
- Álex!
- Elisa!

527
00:37:43,886 --> 00:37:44,926
Elisa!

528
00:40:48,863 --> 00:40:53,873
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili