Sara, sono a casa.
- Venga con me. - Che c'è?
- Sara è molto arrabbiata. - Sara?
- Sara. - Mi odiano tutti. Anche tu.
Questo non è vero. Ti voglio bene più di ogni altra cosa.
Mettile giù.
Mettile giù, Sara.
- Mettile giù. - Vattene, Marifer.
Sara, dammele.
Tutti mi vogliono morta.
- Anche tu vuoi uccidermi. - No.
- Lucía, stai bene? - Sì.
Grazie.
Sara.
- Ciao. - Sei pronta?
Certo. Ti stavo aspettando.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Come stai? Vieni. - Bene.
- Uscite? - Sì, andiamo da un amico di Rodolfo.
Come sta?
- Bene. - Bene?
- Sto bene. - Stia tranquilla.
Li riporterò presto, sani e salvi.
- D'accordo. - State bene? Sembrate senza fiato.
- Ci stavamo allenando. - Va bene.
- Tu non vai? - No.
- Andiamo. - Andiamo.
- Sicura di stare bene? - Sì.
- A dopo, mamma. - Álex.
Guarda tua sorella. Non lasciarla sola.
- Prego. - Va bene.
- Dai. - Andiamo.
Allora?
Sì. Andiamo.
OGGI È UN GIORNO SPECIALE PER TUTTI E DUE
NON POSSO CREDERCI
Incredibile, quanto fossi cieco.
Sara era completamente pazza.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Alejandro Guzmán?
- Venga, il dottore la aspetta. - Grazie.
Sara è stata uccisa, dottore.
Diciotto anni fa.
E tua madre?
Morì otto mesi dopo Sara.
Insufficienza epatica.
Come mi hai trovato?
Il suo nome era su un quaderno nascosto in camera di Sara.
Poi ho usato Google.
Dottore,
questa Sara, la sua paziente,
era una persona che non conoscevo.
Mia madre si fidava di me. Mi diceva praticamente tutto.
Quasi tutto. Non mi ha mai detto
che Sara era in terapia psichiatrica.
Io devo sapere chi era davvero Sara.
Ho diagnosticato a Sara una grave schizofrenia paranoica.
Tua madre l'ha portata nel mezzo di un episodio.
Ho fatto del mio meglio.
La schizofrenia ha una forte componente ereditaria.
Lo chiamano il gene della schizofrenia.
Figliolo,
fai attenzione, potresti scoprire cose della tua famiglia
difficili da gestire.
Che sta dicendo, dottore?
Sai chi l'ha uccisa?
No. Non ancora.
Ma lo scoprirò.
E scoprirò perché mia madre non mi ha detto la verità.
Tua madre era minacciata
da Sara.
Minacciata? Ma…
Dottore, crede
che Sara fosse in grado di uccidere qualcuno?
Tua sorella era una sociopatica molto pericolosa.
Di certo avrebbe potuto uccidere.
Non sarei sorpreso se il suo assassino
fosse qualcuno che lei minacciava.
Tua madre avrà avuto le sue responsabilità.
Però un paziente schizofrenico,
specie un figlio, può essere molto difficile da gestire.
Può essere difficile per la famiglia capire la malattia.
Lo psichiatra mi ha dato la sua cartella clinica.
L'hai letta?
No.
Non ancora.
Devo scoprire chi era davvero Sara.
Ora più che mai, devo scoprire cosa le successe.
Ed è l'unico modo per stare fuori di prigione.
Voglio sapere tutto.
Devo sapere chi le fece del male,
chi erano le sue vittime,
chi la odiava e perché la volevano morta.
Capisci? Per 18 anni ho pensato che la tua famiglia l'avesse uccisa,
perché era una spiantata, incinta del figlio di tuo fratello.
- E per questo la uccisero. - Álex.
- Ascoltami. - Cosa?
Perché non la smetti?
- Rinuncia alla vendetta. - Cosa?
Ricomincia da capo e concentrati su qualcosa di buono.
Hanno ucciso mia sorella. Sara poteva essere pazza,
psicopatica, quello che vuoi.
Ma su quella barca, quel giorno, qualcuno la uccise.
Qualcuno della mia famiglia, vuoi dire.
Qualcuno della tua famiglia tagliò le corde del paracadute.
Ecco. Usa questo.
No, signora, mi chiede troppo.
Rilassati, Elroy.
Fai quello che devi.
Non deludermi.
Elroy!
- Come va, Nicandro? - Che c'è?
Cosa?
Perché sei qui solo?
Non dovresti seguire sempre Chema e Rodolfo?
Sì, andrò a vedere cosa combinano.
Cosa ti tormenta?
Che c'è?
Devo confessarmi, sig.ra Mariana.
Rilassati. Vuoi un prete?
No.
Con lei.
Che c'è, Elroy?
Lei mi chiese di tagliare le corde.
Non ricordo. Sono passati anni.
Non toccai il paracadute.
Non ce la feci.
Non ci riuscii.
Certo che sì.
Vidi le corde. Erano state tagliate.
- Perciò quella ragazza morì. - Fu qualcun altro.
Qualcuno che era lì quel giorno.
Non sono stato io, sig.ra Mariana. Lo giuro.
Dici che uno dei miei fratelli uccise tua sorella.
Non lo so. Potrebbe essere stato Nicandro o Elroy.
- Erano sulla barca. - Álex, concentrati.
Sara era malata.
Era schizofrenica. Hai trovato il suo diario.
Aveva una mappa di un cadavere sepolto nel vostro giardino anni fa.
Mi dispiace, ma…
Non hai pensato che…
- Cosa vuoi dire? - Che si è suicidata.
Che tagliò le corde del paracadute
per uccidersi e farvela pagare.
Forse stai cercando l'assassino nel posto sbagliato. Forse…
Forse cosa?
Ho visto… Qualcuno là fuori.
Ne sono sicura.
Andiamocene.
Quando iniziò la malattia?
Secondo tua madre, sin da quando Sara era piccola.
Al nostro primo appuntamento, parlò di un evento specifico.
Credo sia stato
al suo sesto compleanno.
Ti ricordi?
BUON COMPLEANNO
Andò così, dottore.
Avevo invitato tutti i suoi amichetti,
e per qualche motivo, non era contenta.
Non giocava con nessuno.
Stavo parlando con i vicini e…
La vidi allontanarsi da dove eravamo.
Prese una pietra da terra.
Una pietra grande.
La reggeva a malapena.
E con la pietra in mano,
si avvicinò a una ragazza seduta per terra.
Avanzava un passo dopo l'altro.
Guardando la sua testa come…
se stesse per…
La tragedia fu scampata per pochi secondi.
Nessuno se ne accorse.
Ma quando Sara mi guardò, era come…
non ci fosse niente.
Né paura né rimorso. Niente.
Crede che intendesse
far del male alla bambina?
Non lo so.
Ma avevo paura perché mi ricordava suo padre.
Come sta o stava suo padre?
Secondo i miei appunti, l'adolescenza complicò le cose.
Perché?
Ci sono due fattori che sono sempre presenti senza eccezioni.
Disturbi dell'umore
e sostanze tossiche.
Un tizio e della droga.
Ecco cosa la fece impazzire.
Droghe pesanti, sì.
Una combinazione letale per qualcuno instabile come tua sorella.
- È stato incredibile. - Non è vero?
- È qui? - Siamo arrivati?
- È casa del tuo amico? - Di Nicandro, sì. Perché?
Accidenti, è enorme.
È più grande della tua.
Conoscerete Chema, mio fratello. È arrivato da Miami ieri sera.
Chema!
Come va?
- Come stai? - Ti aspettiamo da un'ora.
Scusa. Ti presento Sara.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, come stai? - È il famoso Álex.
Piacere di conoscerti finalmente.
Il famoso Álex, Chema.
- Sua sorella. - Ciao.
È nuova questa?
- No. - Chi vuole da bere?
- Fai tu. - Quello che volete. È casa tua. Vostra.
- Cosa volete? - Ne vuoi anche tu?
Accidenti, ma che cazzo!
- Come va? - Vai in cucina.
- Ti daranno da mangiare. - No.
Lui è Álex, il mio allenatore. Te ne ho parlato.
Il mio migliore amico, Nic.
- Come va, Nic? - Nicandro.
Amico, pensavo non saresti mai venuto.
Lo so, bello. Siamo stati bloccati perché…
Attento! Sei pazzo?
Mia madre mi uccide se rompi quella fottuta scultura.
Papà gliel'ha presa da qualche parte.
Questi vanno guardati a vista.
Sul serio.
Cazzo.
Ehi, ti presento Sara.
Benvenuta, Sara. Questa festa è per te.
Che vuoi dire per lei? Vengo da Miami.
- Benvenuto. - Non essere geloso.
Figurati.
Troppi discorsi. Sara, giusto?
Ti mostro la casa. Andiamo.
- Che cazzo è? - Cosa?
Inviti i dipendenti della palestra?
Amico, Álex è un tipo in gamba.
- E sua sorella mi eccita. - Sara è sua sorella?
Te lo sei fatto amico per scopargli la sorella.
Scusa.
Nessun problema.
Entra. Ne vuoi un po'?
Ce ne ho se la vuoi.
Ed è gratis per quelle come te.
Iniziamo questa cazzo di festa.
A volte, la cosa migliore che possiamo fare è lasciar perdere.
Come faccio a lasciar perdere?
C'è un'indagine in corso sul cadavere nel mio giardino.
Un omicidio commesso prima che finissi dentro per mia sorella.
Più di 18 anni fa. Cosa credi che diranno?
Che l'ho uccisa e sepolta nel mio giardino.
Nessun giudice crederà a un ex detenuto.
Devo sapere cos'è successo prima della polizia.
È l'unico modo per evitare la prigione.
Oh, Álex.
TI PREGO, RISPONDI.
Non rispondi?
Giusto. Non è il momento.
Sono io a decidere quando, capito?
E questa?
Chema ne usava sempre una così.
È la stessa?
No.
Quella è di Nicandro.
Nicandro.
Stronzo arrogante. Non lo sopportavo.
- L'hai più sentito? - No.
È scomparso anni fa, così nel nulla.
- Perché sei qui, Clara? - Ehi.
Per tirarti su.
Le cose vanno meglio del previsto.
Hai fatto un buon lavoro con Chema.
Devi ascoltare le sorelle maggiori.
Soprattutto quando hanno un carattere del cazzo.
Prendo qualcosa da mangiare. Con questa gravidanza, ho sempre fame.
Finché siamo chiari
sugli accordi bilaterali…
sono sicuro che procederemo con una trattativa soddisfacente.
Potete concedermi un attimo?
Scusatemi.
Come stai?
Come posso aiutarti?
Hai ricevuto queste lettere
e non sapevo se fossero importanti, quindi ho pensato che era meglio…
José María.
Non devi portarmi la posta.
Mi manchi tanto, bambino.
Perché non torni a casa e ricominciamo?
Senza arrabbiarci.
- Senza farci del male… - Ancora non capisci.
Cosa?
Non si tratta di rabbia.
Non mi piace più la nostra vita.
Volevamo una famiglia, no?
- Ne abbiamo una. - Abbiamo fatto il primo passo.
- Clara è incinta. Tu non capisci. - Perché cerchi ostacoli?
Perché ci sono.
Non posso giocare alla famiglia felice.
- Tu sei la mia famiglia. - Non dirlo.
È tutto contro di noi.
- Io sono felice con te e ti amo. - Io no.
Non in questo modo.
Te l'ho detto. Mi serve tempo.
Ho bisogno di stare da solo.
Ti prego.
Non trovare scuse per passare. Per favore.
Soprattutto dove lavoro.
Ora, scusami.
- Che c'è? - Ti devo parlare.
In privato.
Bruno e sua madre non vivono più qui,
quindi che c'è?
Ho scoperto cose su Sara.
Cose del passato di cui dobbiamo parlare.
Ho scoperto che aveva gravi problemi psichiatrici.
- Cosa ne sai tu? - Che è una bugia.
Non lo è. È vero.
Devo sapere se avete assunto droghe insieme.
Che cazzo vuoi dire?
Mi hai sentito.
Ovviamente no. Fuori da casa mia.
Sara era instabile e feriva le persone. Parlo di questo.
Va bene, stronzo.
Ogni volta che qualcuno parla di Sara, qualcosa dentro di me si rompe.
E quando la mia vita si aggiusta, tu vieni qui, la rompi di nuovo
e giri il dito nella piaga.
Maldonado, buttalo fuori di qui!
Sai una cosa? Se tua sorella era pazza, è un problema tuo, non mio.
Tu vivevi con lei, non io.
Per me, Sara era perfetta.
Io la amavo, stronzo.
Fuori da casa mia!
Conosco l'uscita.
Grazie.
César, la stampa ti aspetta per parlare del parco giochi.
Che ne pensi? "Parco Camaleonte
dove genitori e figli possono recuperare l'orgoglio e la magia della famiglia."
Con questo progetto, la nostra azienda di famiglia intende
preservare i valori che hanno reso grande questo Paese."
- Come spiegherai l'assenza di Rodolfo? - Ho detto che era in viaggio d'affari.
Prepara una lista di potenziali manager. Mio figlio si licenzierà presto.
Che ti aspettavi?
Hai messo incinta sua moglie.
È così debole e sentimentale. È più frocio di suo fratello.
POCHISSIMI DI NOI SONO CIÒ CHE SEMBRANO… VOGLIO MORIRE
Non c'erano documenti sulla vittima.
I medici legali
esamineranno le prove.
Sono al lavoro.
Considerando i precedenti e l'istanza presentata dal suo avvocato,
la corte ordina un'indagine di sei mesi per scoprire i fatti.
Nel periodo, ordino una misura cautelare con firma settimanale,
l'obbligo di restare nel Paese
e la stretta sorveglianza della polizia su Alejandro Guzmán.
Álex.
Hai visto il medico legale?
No, non ancora.
Perché sei qui?
Ho ricevuto un'e-mail
dall'università in Spagna.
Vogliono sapere se inizierò gli studi venerdì prossimo.
Cos'hai risposto?
- Salve. - Non so…
- Dottore, novità? - Scusate.
No, non abbiamo identificato i resti.
Abbiamo testato DNA e impronte dentali.
Ma non hanno corrispondenze ufficiali o di polizia.
Avete capito se è un uomo o una donna?
Faremo un esame approfondito delle ossa, ma ci vorrà tempo.
Io non ho tempo.
Perché diavolo ti pago se non mi dai informazioni?
La polizia pensa che abbia ucciso la persona sepolta in casa mia.
Mi servono informazioni, qualcosa.
Abbiamo stabilito che la morte è avvenuta tra 18 e 20 anni fa
per uno sparo all'osso frontale.
Proprio qui, tra le sopracciglia.
Un unico sparo.
Molto preciso.
Lo sparo di un cacciatore esperto.
Vero?
- Per caso ne conosci qualcuno? - Álex.
- Tienimi informato. Grazie. - Certo.
Scusami.
Cosa vuoi?
Sapere se hai
una risposta alla mia proposta.
Aiutami a rovinare
quel bastardo che ci ha distrutto la vita.
Tu hai le palle.
Io ho i mezzi.
- Quando e dove? - Oggi.
César e io andremo a vedere un parco giochi appena comprato.
Da soli.
Niente armi. Nessun altro.
È il momento perfetto
per apparire e intercettare…
Mi serve qualcosa da te.
Dimmi.
Devo sapere di Sara.
Del suo passato.
Che hai fatto?
Qualsiasi cosa tu sappia.
Beh, ci sono un paio di cose che potrei dirti di tua sorella.
Ma se ciò che ti dico ti sorprende,
non sparare al messaggero.
Ci vediamo, allora. Ciao.
Álex.
Te ne vai?
Sì, voglio andare a casa a prendere delle cose per una commissione.
- Vengo con te? - No.
No, devo farlo da solo.
Grazie e…
- Vai in Spagna. - No.
La laurea è il tuo sogno.
Ma tu sei qui.
- Non volevi separarti dalla famiglia? - No.
Solo da mio padre.
Soprattutto dopo quello che abbiamo scoperto,
le donne che ha maltrattato, io…
Capisco.
Io farò del mio meglio per non tornare in prigione.
Non di nuovo per un crimine non commesso.
Costi quel che costi.
Ascolta.
Se cerchi vendetta, scava due tombe.
Non vorrei vederti finire in una.
Così è la vita.
Buona fortuna.
Se c'è una storia di schizofrenia nella famiglia del padre di Sara,
dobbiamo agire in fretta. Dovrò esaminare lui e anche il suo…
Come si chiama suo figlio maggiore?
Álex.
Ma il padre di Sara non è mio marito. Né il padre di Álex.
Mio marito è morto qualche anno fa.
Sara…
Quello che le dico è riservato?
I miei figli non lo sapranno?
Sara…
Sara era il risultato di…
un abuso.
Uno stupro.
La prego, giuri che i miei figli non lo sapranno.
Legalmente, non posso rivelare quello che mi dice.
Suo padre, l'uomo
che mi ha stuprato, è ricoverato. È malato di mente.
Lo vedo ogni volta che guardo Sara.
Ha i suoi occhi.
Quelli della bestia che mi attaccò quella notte.
Dammele.
Non so come salvare mia figlia, dottore.
Amico, ho una sorpresa per te. Provala.
- Sicuro? - Sì.
Sì, per questo vogliono andare.
Qui c'è della birra.
PARCO GIOCHI CAMALEONTE
Voi restate qui.
Ho sempre desiderato le montagne russe da piccolo.
Sentire l'emozione e le vertigini,
guardare tutto dall'alto.
E avere lo stomaco rivoltato scendendo.
Ma non avevamo soldi.
Però c'erano sempre per le birre di mio padre.
Non sarebbe saggio far venire le guardie del corpo?
Essere soli è ciò che rende eccitante la caccia.
Tu, l'arma
e la bestia.
Sorpresa, bastardo.
So che sei qui.
Ci sei cascato come un idiota.
- César, non provocarlo. - Che ti aspettavi?
Che il mio socio mi tradisse?
Non uscirai di qui.
Sparare è inutile, bastardo.
Quello che il drone registra va dritto sul cloud.
E quella registrazione
viene trasmessa in tempo reale.
Avete un minuto per mettere giù le pistole
e dirmi la verità.
La verità? Quale verità?
Altrimenti,
la trasmetterò
ai media e alle televisioni del Paese
con le coordinate GPS. Cosa pensate che succederà?
Arriveranno poliziotti e giornalisti in men che non si dica.
Mancano 45 secondi.
Pensavi che ci sarei cascato?
Non sono più il bambino che ti credeva 18 anni fa.
Trentacinque secondi.
César, negoziamo.
È stato un grosso errore.
- Perché cazzo l'hai fatto? - Sta mentendo. Cerca di manipolarci.
Siete già fottuti.
Sono copie dei tuoi movimenti bancari.
Figlio di puttana!
La Finanza starà già controllando il casinò.
Ti ucciderò.
No.
Dimmi chi hai ucciso e seppellito a casa mia.
Forza, stronzo.
Forza.
Forza!
Álex è qui.
Sei stato tu, vero, bastardo?
Il miglior cacciatore del Messico, no?
Chi cazzo hai seppellito in casa mia, bastardo?
Dovrò ucciderti.
Come uccidesti Sara.
Io le salvai la vita.
Sono qui, bastardo.
Álex!
- Álex! - Elisa!
Elisa!
Sottotitoli: Laura Cini