Sara, megjöttem.
- Jöjjön! - Mi a baj?
- Sara nagyon feldúlt. - Sara?
- Sara! - Mindenki utál. Még te is!
Ez nem igaz. Sara, én mindennél jobban szeretlek.
Kérlek, tedd azt le! Tedd le, Sara!
- Tedd le! - Menj innen, Marifer!
Sara, add ide!
Mindenki a halálomat akarja.
- Te is meg akarsz ölni. - Nem.
- Lucía, jól van? - Igen.
Köszönöm.
Sara!
- Sziasztok! - Mehetünk?
Persze. Rátok vártam.
- Szia, kicsim! - Szia!
- Hogy vagy? Gyere! - Jól.
- Mentek valahová? - Elmegyünk Rodolfo egyik barátjához.
Üdv! Hogy van?
- Jól. - Az jó.
- Jól, köszönöm. - Ne aggódjon! Épségben visszahozom őket.
- Rendben. - Jól vagy? Mintha kapkodnád a levegőt.
- Csak edzettünk. - Jól van.
- Te nem mész? - Nem.
- Menjünk! - Gyerünk!
- Biztos jól vagy? - Igen.
- Szia, anya! - Álex!
Vigyázz a húgodra! Ne hagyd magára!
- Csak utánad. - Jó.
- Gyerünk! - Menjünk!
Na?
Jól van, menjünk!
A MAI NAP KÜLÖNLEGES MINDKETTŐNKNEK
NEM TUDOM ELHINNI
Nem hiszem el, milyen vak voltam.
Sara teljesen őrült volt.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KLINIKA
Alejandro Guzmán?
- Mehet, a doktor úr már várja. - Köszönöm!
Sarát meggyilkolták, doktor úr.
Tizennyolc évvel ezelőtt.
És az édesanyja?
Nyolc hónappal Sara után halt meg.
Májelégtelenségben.
Hogy talált meg?
A neve benne volt egy füzetben, amit Sara eldugott a szobájában.
Aztán a Google segített.
Doktor úr!
Ez a Sara, az ön betege
számomra ismeretlen volt.
Anyám megbízott bennem.
Szinte mindent elmondott nekem. Nos, majdnem mindent. Azt sosem mondta el,
hogy Sara pszichoterápiára járt.
Tudnom kell, ki volt igazából Sara.
Saránál súlyos paranoid skizofréniát diagnosztizáltam.
Az édesanyja az egyik rohama során hozta be hozzám.
Megtettem, amit tudtam.
A skizofrénia egyik komponense örökletes.
Skizofrén génnek hívják.
Fiam!
Legyen óvatos! Nem akar olyanra bukkanni a családjában,
amit nem tud kezelni.
Ezt hogy érti, doktor úr?
Tudja, ki ölte meg Sarát?
Nem. Még nem.
De rá fogok jönni.
És arra is, hogy anyám miért nem mondta el az igazat.
Az anyja rettegett
Sarától.
Rettegett? De…
Doktor úr, gondolja,
hogy Sara képes lett volna megölni valakit?
A húga egy nagyon veszélyes szociopata volt.
Egyértelműen képes lett volna rá.
Nem lepne meg, ha olyan ölte volna meg,
aki fenyegetve érezte magát tőle.
Nem mondom, hogy anyád nem felelős.
De ha valaki skizofrén, főleg ha az a gyereked,
azt nagyon nehéz lehet kezelni.
Nehéz lehet a családnak megérteni a betegséget.
A pszichiáter ideadta Sara kórtörténetét.
Elolvastad?
Nem.
Még nem.
Meg kell tudnom, ki volt valójában Sara.
Most még inkább tudnom kell, mi történt vele.
És ez az egyetlen módja annak,
hogy ne jussak börtönbe.
Mindent tudnom kell.
Tudnom kell, hogy ki bántotta őt,
hogy ő kiket bántott,
ki utálta, és miért akarták a halálát.
Nem érted? Tizennyolc éven át azt hittem, hogy a családod ölte meg őt,
mert egy csóró senki volt,
aki terhes lett a bátyádtól.
- És ezért ölték meg. - Álex!
- Figyelj! - Mi az?
Miért nem állsz le ezzel?
- Miért nem hagyod a bosszút? - Mi?
Csak kezdj újra mindent, és koncentrálj valami jóra!
A húgomat megölték. Sara talán őrült volt,
talán pszichopata, mindegy.
Aznap valaki arról a hajóról megölte a húgomat.
Úgy érted, hogy valaki a családomból.
Valaki a családodból elvágta az ejtőernyő zsinórjait.
Tessék. Használd ezt!
Nem, asszonyom, túl sokat kér tőlem.
Nyugalom, Elroy!
Menj, és tedd, amit tenned kell!
Ne okozz csalódást!
Elroy!
- Mizu, Nicandro? - Mi a baj?
Micsoda?
Miért vagy egyedül?
Nem Chema és Rodolfo sarkában kéne lihegned?
De, megnézem mit csinálnak.
Mi bánt?
Mi a baj?
Gyónnom kell, Mariana asszony.
Nyugodj meg! Hívjak egy papot?
Ne!
Önnek gyónok.
Mi az, Elroy?
Ön kért meg rá, hogy vágjam el a köteleket.
Nem emlékszem. Régen történt.
Nem nyúltam az ejtőernyőhöz.
Nem tudtam.
Nem volt rá alkalmam.
Dehogynem.
Láttam a zsinórokat. Elvágták őket.
- Ezért halt meg az a lány. - Valaki más volt.
Valaki, aki ott volt aznap.
Nem én voltam, asszonyom. Esküszöm, hogy nem.
Azt mondod, az egyik bátyám ölte meg Sarát.
Nem tudom.
Lehet, hogy Nicandro vagy Elroy tette.
- Ők is a hajón voltak. - Álex, figyelj!
Sara beteg volt.
Skizofrén volt. Megtaláltad a naplóját.
Volt egy térképe egy holttesthez, amit több éve temettek el a kertetekbe.
Sajnálom, de…
Nem gondoltál arra…
- Mire? - Hogy Sara öngyilkos lett?
Hogy ő vágta el az ejtőernyő zsinórjait,
hogy öngyilkos legyen, és ti megfizessetek.
Talán rossz helyen keresed a gyilkost. Talán…
Talán mi?
Láttam valakit odakint.
Láttam valakit, esküszöm.
Menjünk!
Mikor alakult ki Sara betegsége?
Az anyja szerint már gyerekkorában.
Az első találkozón egy konkrét eseményt említett.
Azt hiszem,
a hatodik szülinapján történt.
Emlékszik rá?
BOLDOG SZÜLINAPOT
Így történt, doktor úr.
Meghívtam az összes kis barátját,
és ő valamiért sértődött volt.
Nem játszott senkivel.
Épp a szomszédokkal beszélgettem, és…
láttam, ahogy elsétál onnan, ahol mi vagyunk.
Felvett egy követ a földről.
Egy nagyot.
Alig bírta el.
És a kővel a kezében
kezdett megközelíteni egy földön ülő kislányt.
Lépésről lépésre.
A fejét nézte, mintha…
azt akarná…
Majdnem tragédia történt.
Senki sem vette észre.
De amikor Sara rám nézett…
Nem láttam semmit.
Sem félelmet, sem bűntudatot. Semmit.
Gondolja, hogy…
bántani akarta a gyereket?
Nem tudom.
De nagyon féltem, mert az apjára emlékeztetett.
Milyen, vagy milyen volt az apja?
A feljegyzéseim szerint serdülőkorában lett rosszabbul.
Miért?
Volt két tényező, ami folyamatosan jelen volt.
A hangulatingadozások
és a tudatmódosító szerek.
Egy pasi és a drogok.
Ezek miatt őrült meg a húgom.
Erős drogok, igen.
Ez halálos kombináció, ha valaki olyan instabil, mint a húga.
- Ez nagyon jó volt. - Ugye?
- Ez az? - Megjöttünk?
- Ez a barátod háza? - Nicandróé, igen. Miért?
Azta, ez óriási! A tiéteknél is nagyobb.
Találkozni fogtok Chemával, az öcsémmel. Este jött meg Miamiból.
Chema!
Na mizu?
- Hogy vagy? - Már egy órája várunk.
Bocs. Ő itt Sara.
- Szia! - Szia!
- Üdv! Hogy vagy? - Ő a híres Álex.
Örülök, hogy végre találkoztunk.
A híres Álex, Chema.
- Ő a húga. - Szia, bocsi.
Ez új, ugye?
- Nem. - Ki kér egy italt?
- Bármi jó lesz. - Amit csak szeretnétek.
Mindketten.
- Mit szeretnél? - Te is kérsz?
Mizu, haver?
- Mizu? - Irány a konyha!
- Ott megkapod a kajádat. - Nem.
Ő Álex, az edzőm, akiről meséltem.
Ő a legjobb barátom, Nic.
- Mizu, Nic? - Nicandro.
Már azt hittem, sosem érsz ide.
Tudom. Feltartottak minket, mert…
Vigyázz! Megőrültél?
Anyám megöl, ha eltöröd azt a kurva szobrot.
Apám hozta neki valahonnan.
Le sem veheted róluk a szemed.
Komolyan.
Haver, bemutatom Sarát.
Szia, Sara! Ezt a bulit neked szerveztük.
Miért neki? Én jöttem vissza Miamiból.
- Üdvözöllek! - Ne legyél féltékeny!
Oké.
Túl sok a duma. Sara, ugye?
Körbevezetlek titeket. Gyertek!
- Mi van, haver? - Hogy érted?
Már bulizunk a konditermi alkalmazottakkal?
Tesó, Álex jó srác.
- A húga meg rohadtul bejön. - Sara a húga?
Azért spanolsz azzal a suttyóval, hogy levarrd a húgát.
Bocsi!
Semmi baj.
Gyere be! Kérsz?
Ha kérsz, nálam van.
És az ilyen lányok ingyen kapják.
Most pedig induljon ez a kurva buli!
Néha az elengedés a legjobb, amit tehetünk.
Hogy engedhetném el?
Nyomoznak a kertemben elásott hullával kapcsolatban.
Azt az embert azelőtt ölték meg, hogy a húgom miatt börtönbe kerültem.
Több mint 18 éve. Szerinted mit fognak mondani?
Hogy én öltem meg, és temettem el az udvaromban.
Egy bíró sem fog hinni egy volt elítéltnek.
A rendőrség előtt kell megtudnom, mi történt.
Csak így úszhatom meg a börtönt.
Jaj, Álex!
KÉRLEK, VÁLASZOLJ!
Nem válaszolsz?
Nem, még nem.
Én döntöm el, mikor válaszolok, érted?
És ez?
Chema folyton egy ilyennel videózott.
Ez ugyanaz?
Nem.
Ez Nicandróé.
Nicandro.
Beképzelt pöcs. Ki nem állhattam.
- Hallottál róla mostanság? - Nem.
Évekkel ezelőtt eltűnt, nyom nélkül.
- Miért jöttél ide, Clara? - Na!
Hogy felvidítsalak.
A dolgok jobban alakulnak, mint terveztük.
Jó munkát végeztél Chemával.
Hallgass a nővéredre!
Főleg akkor, ha kurva gyorsan elveszti a türelmét.
Hozok valamit enni.
Farkaséhes vagyok a terhességtől.
Amíg egyértelműen fogalmazunk a kétoldalú megállapodásokban…
biztos vagyok benne, hogy a tárgyalások kielégítőek lesznek.
Megbocsátanak egy pillanatra?
Elnézést!
Hogy vagy?
Miben segíthetek?
Jött pár leveled,
és nem tudtam, hogy fontosak-e, ezért gondoltam, jó lenne…
José María!
Nem kell elhoznod őket.
Nagyon hiányzol, bambino.
Miért nem jössz haza, hogy újrakezdhessük?
Higgadtan.
- Anélkül, hogy bántanánk egymást… - Még mindig nem érted.
Mit?
Ez nem a higgadtságról szól.
Nem tetszik, amilyenné az életünk vált.
Családot akartunk, igaz?
- Már van. - Megtettük az első lépést.
Clara terhes. Úgy tűnik, nem érted.
- Miért keresel akadályokat? - Ezeket nem kell keresni.
Nem tudok papás-mamást játszani.
- Te vagy a családom. - Nem érted.
A környezetünkben minden ellenünk van.
- Én boldog vagyok veled, és szeretlek. - Én nem.
Így nem.
Megmondtam. Időre van szükségem.
Egyedül kell lennem.
Kérlek!
Ne keress ürügyet arra, hogy találkozzunk! Kérlek!
Főleg ne a munkahelyemen.
Most bocsáss meg!
- Mi az? - Beszélnünk kell.
Négyszemközt.
Bruno és az anyja már nem laknak itt,
úgyhogy mondd!
Kiderítettem ezt-azt Saráról.
Dolgokat a múltjából, amikről beszélnünk kell.
Súlyos pszichiátriai gondokkal küzdött.
- Mit tudsz te erről? - Ez hazugság.
Nem. Ez igaz.
De szeretném tudni, hogy drogoztatok-e együtt.
Hogy a picsába érted ezt?
Hallottad.
Persze, hogy nem. Kifelé a házamból!
Sara elméje zavart volt, és bántott másokat. Így értem.
Rendben, seggfej.
Akárhányszor Sarát emlegetik nekem, felszakad bennem egy seb.
És amikor végre rendben van az életem,
te idejössz, feltéped a sebet, és a képembe dörgölöd.
Maldonado, vezesd ki őt innen! Vezesd ki!
Tudod, mit?
Ha a húgod őrült volt, az a te bajod, nem az enyém.
Te éltél vele, nem én.
Nekem Sara tökéletes volt.
Szerettem őt, ember.
Húzz a picsába a házamból!
Egyedül is kitalálok.
Köszönöm.
César, a sajtó arra vár, hogy a vidámparkról beszélj.
Mit gondolsz? „Kaméleon Park,
ahol a szülők és a gyerekek újra felfedezik
a családi lét büszkeségét és varázsát.
Ez a projekt erőfeszítés a családi vállalkozásunk részéről azért,
hogy megőrizzük az értékeket, melyek naggyá tették országunkat.”
Hogyan magyarázod meg Rodolfo távollétét?
Azt mondtam, üzleti úton van.
Készíts egy listát a potenciális igazgatókról!
A fiam hamarosan kilép.
Mit vártál?
Most jött rá, hogy felcsináltad a feleségét.
Annyira törékeny és érzelgős. Nagyobb buzi, mint az öccse.
MEG AKAROK HALNI
Nem tudtuk azonosítani az áldozatot.
Az igazságügyi szakértők vizsgálják meg a bizonyítékot.
Már elkezdték.
Tekintettel a büntetett előéletére
és a benyújtott fellebbezésre,
a bíróság féléves vizsgálatot rendel el a tények feltárása céljából.
Ezen időtartam alatt Alejandro Guzmánnak hetente egyszer kötelező megjelennie,
nem hagyhatja el az országot,
és szigorú rendőri felügyelet alatt áll majd.
Álex!
Találkoztál a szakértővel?
Még nem.
Miért jöttél ide?
Kaptam egy e-mailt
a spanyol egyetemtől.
Tudni akarják, hogy jövő pénteken megkezdem-e a tanulmányaimat.
Mit mondtál?
- Üdv! - Nem tudom…
- Van valami hír? - Sajnálom.
Nem, nem azonosítottuk a maradványokat.
Fogorvosi- és DNS-vizsgálatokat végeztünk.
De nem találtunk egyezést semmilyen adatbázisban.
Az áldozat nemét kiderítetted?
Alaposan megvizsgáljuk a csontokat, de az időbe fog telni.
Nekem nincs időm.
Mi a francért fizetek, ha nem tudsz semmit mondani?
A rendőrség szerint én öltem meg, aki nálam van eltemetve.
Kell valamilyen információ. Bármilyen.
Megállapítottuk, hogy az áldozat 18-20 évvel ezelőtt halt meg
egy homlokcsontot ért lövéstől.
Pont itt, a két a szemöldök között.
Egyetlen lövés.
Nagyon pontos.
Egy gyakorlott vadász lövése.
Ugye?
- Nem ismersz ilyet véletlenül? - Álex!
- Majd tájékoztass! Kösz. - Persze.
Bocsáss meg!
- Mit akarsz? - Tudni,
hogy mi a válaszod az ajánlatomra.
Segíts elpusztítani azt a szarházit,
aki tönkretette az életünket!
Neked megvan hozzá a tököd.
Nekem pedig az eszközeim.
- Mikor és hol? - Ma.
César és én megnézünk egy vidámparkot,
amit most vettünk meg. Csak ketten leszünk.
Nem lesznek se fegyverek, se mások.
Ez a tökéletes alkalom,
hogy felbukkanj, és elkapd…
Kéne valami.
Mondd, mi az!
Tudnom kell Saráról.
A múltjáról.
Mit tettél?
Bármit, amit tudsz.
Hát, lenne mit mesélnem a húgodról.
De ha meglep, amit mondok,
ne engem hibáztass!
Addig is viszhall.
Álex!
Elmész?
Igen, haza akarok menni pár cuccért, amik egy megbízáshoz kellenek.
- Én is menjek? - Ne.
Ne, ezt egyedül kell csinálnom.
Köszönöm, és…
- Menj el Spanyolországba! - Nem.
Ez a diploma az álmod.
De te itt vagy.
Nem akartál elmenni a családod közeléből?
Nem.
Csak az apáméból.
Főleg azután, amit tett, amit megtudtunk,
a nők, akiket bántalmazott, én…
Értem.
Mindent megteszek, hogy ne kerüljek újra börtönbe.
Megint olyasmiért, amit el sem követtem.
Mindegy, mibe kerül.
Nézd!
Aki másnak vermet ás, maga esik bele.
Nem akarom, hogy te kerülj végül a verembe.
Ilyen az élet.
Sok szerencsét!
Ha Sara édesapjának családjában előfordult skizofrénia,
gyorsan kell cselekednünk. Meg kell vizsgálnom őt, és a…
Hogy hívják a fiát?
Álex.
De Sara apja nem a férjem.
Vagy Álex apja.
A férjem pár éve meghalt.
Sara…
Ez most bizalmas információ, jó?
A gyerekeim nem tudják meg?
Sara…
Sara fogantatása…
Ő erőszakból fogant.
Megerőszakoltak.
Esküdjön meg, hogy a gyerekeim nem tudják meg!
Jogilag köt az orvosi titoktartás.
Az apja, a férfi, aki megerőszakolt, kórházi kezelés alatt áll.
Mentálisan beteg.
És őt látom, valahányszor Sarára nézek.
Az ő szemeit örökölte.
A szörnyetegét, aki aznap este megtámadott.
Azt add ide!
Nem tudom, hogy mentsem meg a lányomat, doktor úr.
Haver, van egy meglepetésem. Próbáld ki!
- Tényleg? - Aha.
Igen, ezért akarnak elmenni.
Van itt sörünk.
KAMÉLEON VIDÁMPARK
Te maradj itt!
Gyerekkoromban folyton hullámvasutazni akartam.
Az izgalom, a szédülés,
hogy mindent felülről látsz.
És hogy felfordul a gyomrod, miután leszállsz.
De sosem volt rá pénzünk.
Bezzeg apám sörére mindig volt pénz.
Nem kéne a testőreidnek is velünk jönnie?
Az egyedüllét teszi izgalmassá a vadászatot.
Te, a fegyver
és az állat.
Meglepetés, seggfej!
Tudom, hogy ott vagy.
Ennek kurvára bedőltél.
- César, ne provokáld! - Mit vártál?
Hogy a társam elárul?
Innen nem jutsz ki.
Hiába lövöldözöl, seggfej.
Minden, amit a drón rögzít, egyenesen a felhőbe megy.
És azt a felvételt
élőben közvetítem.
Egy perced van letenni a fegyvert,
és elmondani az igazságot.
Az igazságot? Milyen igazságot?
Ha nem teszed,
elküldöm a felvételt
az ország összes médiumának és tévéadójának
GPS-koordinátákkal együtt. Szerinted mi fog történni?
Megszállják ezt a helyet a zsaruk és újságírók, mielőtt egyet pislognál.
Még 45 másodperc.
Azt hitted, bedőlök ennek?
Nem az a gyerek vagyok, aki 18 éve hitt neked.
Még 35 másodperc.
César, tárgyaljunk!
Ez hatalmas hiba volt.
- Ezt mi a faszért kellett? - Hazudik. Próbál manipulálni minket.
Ezt már baszhatod.
Ezek a bankszámlakivonataid másolatai.
A kurva anyád!
Az adóellenőrök már biztos a kaszinóban vizsgálódnak.
Megöllek!
Nem.
Mondd meg, kit öltél meg, és temettél el a kertemben!
Gyere, seggfej!
Gyere!
Gyertek!
Itt van Álex.
Te voltál, nem igaz, seggfej?
Mexikó legjobb vadásza, ugye?
Ki a faszt temettél el a házamnál, seggfej?
Meg kell, hogy öljelek.
Mint ahogy Sarát is megölted.
Én mentettem meg az életét.
Itt vagyok, seggfej.
Álex!
- Álex! - Elisa!
Elisa!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett