1
00:00:08,466 --> 00:00:09,796
Sara, je suis rentrée.

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,273
- Venez !
- Qu'y a-t-il ?

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,439
- Sara ne va pas bien.
- Sara ?

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,820
- Sara…
- Tout le monde me déteste ! Toi aussi !

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,411
C'est faux. Sara, je t'aime plus que tout.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,608
Pose ces ciseaux.

7
00:00:31,698 --> 00:00:32,988
Pose-les, Sara.

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,334
- Pose-les.
- Va-t'en, Marifer.

9
00:00:35,910 --> 00:00:36,790
Donne-moi ça.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,787
Ils veulent tous ma mort.

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,964
- Toi aussi, tu veux me tuer !
- Non !

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,806
- Ça va, Lucia ?
- Oui.

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,598
Merci.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,729
Sara !

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,938
- Salut.
- Tu es prête ?

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,818
Oui, je vous attendais.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,775
- Salut, chérie.
- Salut.

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,985
- Ça va ? Viens là.
- Super.

19
00:01:20,830 --> 00:01:24,040
- Vous sortez ?
- On va chez un ami de Rodolfo.

20
00:01:24,793 --> 00:01:25,673
Tout va bien ?

21
00:01:26,294 --> 00:01:27,304
- Ça va.
- Bien.

22
00:01:27,378 --> 00:01:29,208
- Merci.
- Pas d'inquiétude,

23
00:01:29,297 --> 00:01:31,377
je les ramènerai sains et saufs.

24
00:01:31,466 --> 00:01:35,296
- D'accord.
- Ça va ? Vous avez l'air essoufflées.

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,180
- On faisait de l'exercice.
- D'accord.

26
00:01:39,265 --> 00:01:41,225
- Tu n'y vas pas, toi ?
- Non.

27
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
- On y va.
- Allez.

28
00:01:44,020 --> 00:01:45,770
- Ça va, sûres ?
- Oui.

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,072
- À plus, maman.
- Alex.

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,530
Veille sur ta sœur.
Ne la laisse pas seule.

31
00:01:53,446 --> 00:01:54,986
- Mademoiselle.
- D'accord.

32
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
- Allez !
- On y va.

33
00:02:03,373 --> 00:02:04,333
Alors ?

34
00:02:04,415 --> 00:02:06,035
C'est parti.

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,416
AUJOURD'HUI EST UN GRAND JOUR
POUR NOUS DEUX

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,763
JE N'ARRIVE PAS À Y CROIRE

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,604
Je n'ai rien vu du tout.

38
00:02:21,099 --> 00:02:22,889
Sara était complètement folle.

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

40
00:02:41,494 --> 00:02:47,254
CENTRE MÉDICAL

41
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
Alejandro Guzman ?

42
00:03:06,644 --> 00:03:09,194
- Le docteur va vous recevoir.
- Merci.

43
00:03:15,403 --> 00:03:17,113
Sara a été assassinée.

44
00:03:18,072 --> 00:03:19,372
Il y a 18 ans.

45
00:03:23,578 --> 00:03:24,788
Et votre mère ?

46
00:03:25,872 --> 00:03:30,422
Elle est morte huit mois plus tard
d'une insuffisance hépatique.

47
00:03:32,503 --> 00:03:33,963
Comment m'avez-vous trouvé ?

48
00:03:34,797 --> 00:03:38,337
Ma sœur avait noté votre nom
dans un carnet qu'elle cachait.

49
00:03:39,802 --> 00:03:41,392
Google a fait le reste.

50
00:03:42,931 --> 00:03:43,771
Docteur,

51
00:03:45,600 --> 00:03:48,770
cette Sara, votre patiente,

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,939
je ne la connaissais pas.

53
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Ma mère me faisait confiance.

54
00:03:57,445 --> 00:03:59,065
Elle me disait tout.

55
00:03:59,781 --> 00:04:04,791
Enfin, presque. Elle m'a caché
que Sara voyait un psychiatre.

56
00:04:07,622 --> 00:04:10,672
Il faut que je sache
qui Sara était vraiment.

57
00:04:15,255 --> 00:04:19,295
Je lui ai diagnostiqué une forme grave
de schizophrénie paranoïde.

58
00:04:20,051 --> 00:04:22,721
Votre mère me l'a amenée en pleine crise.

59
00:04:23,513 --> 00:04:25,013
J'ai fait ce que j'ai pu.

60
00:04:27,183 --> 00:04:30,813
La schizophrénie
a un fort caractère héréditaire.

61
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
On parle de gène de la schizophrénie.

62
00:04:36,234 --> 00:04:37,404
Jeune homme,

63
00:04:37,485 --> 00:04:42,865
prenez garde. Vous risquez de déterrer
quelque chose qui vous dépasse.

64
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
Qu'est-ce que vous insinuez ?

65
00:04:48,955 --> 00:04:50,455
Savez-vous qui l'a tuée ?

66
00:04:53,001 --> 00:04:54,381
Non. Pas encore.

67
00:04:55,586 --> 00:04:56,956
Mais je le découvrirai.

68
00:04:57,046 --> 00:05:00,256
Et je découvrirai
pourquoi ma mère m'a caché la vérité.

69
00:05:02,051 --> 00:05:04,801
Votre mère était menacée

70
00:05:05,430 --> 00:05:06,260
par Sara.

71
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
Menacée ? Mais…

72
00:05:14,564 --> 00:05:19,494
Docteur, croyez-vous
que Sara aurait été capable de tuer ?

73
00:05:23,698 --> 00:05:28,408
Votre sœur était
une dangereuse sociopathe.

74
00:05:28,911 --> 00:05:31,001
Oui, elle aurait pu tuer quelqu'un.

75
00:05:31,080 --> 00:05:33,420
Je ne serais pas surpris

76
00:05:33,499 --> 00:05:35,839
si son meurtrier s'était senti menacé.

77
00:05:39,922 --> 00:05:40,922
Je ne dis pas

78
00:05:41,007 --> 00:05:42,627
que ta mère n'est pas responsable,

79
00:05:43,593 --> 00:05:46,603
mais un enfant schizophrène,

80
00:05:46,679 --> 00:05:50,679
ça peut être
extrêmement difficile à gérer.

81
00:05:51,392 --> 00:05:55,102
La famille peut avoir du mal
à comprendre la maladie.

82
00:05:58,733 --> 00:06:01,693
Le psychiatre m'a donné
le dossier médical de Sara.

83
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Tu l'as lu ?

84
00:06:05,531 --> 00:06:06,371
Non.

85
00:06:07,408 --> 00:06:08,238
Pas encore.

86
00:06:09,494 --> 00:06:12,084
Je dois découvrir qui elle était vraiment.

87
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
Je dois à tout prix découvrir
ce qui s'est passé.

88
00:06:17,835 --> 00:06:21,705
C'est mon seul moyen d'éviter la prison.

89
00:06:23,841 --> 00:06:25,891
Je dois tout savoir.

90
00:06:27,095 --> 00:06:29,505
Qui lui a fait du mal,

91
00:06:29,597 --> 00:06:31,717
quelles étaient ses victimes,

92
00:06:31,808 --> 00:06:34,308
qui la haïssait
au point de souhaiter sa mort.

93
00:06:34,811 --> 00:06:36,061
Tu ne comprends pas ?

94
00:06:36,145 --> 00:06:38,975
Pendant 18 ans,
j'ai cru que ta famille avait tué ma sœur,

95
00:06:39,065 --> 00:06:41,775
parce qu'elle n'était personne,
qu'elle était pauvre

96
00:06:41,859 --> 00:06:43,779
et enceinte de Rodolfo,

97
00:06:43,861 --> 00:06:45,781
- qu'ils l'avaient tuée…
- Alex.

98
00:06:46,447 --> 00:06:47,487
- Écoute.
- Quoi ?

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,083
Et si tu arrêtais ?

100
00:06:50,159 --> 00:06:52,159
- Renonce à ta vengeance.
- Quoi ?

101
00:06:52,245 --> 00:06:55,325
Repars de zéro
et concentre-toi sur du positif.

102
00:06:55,415 --> 00:06:56,615
Ils ont tué ma sœur.

103
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
C'était peut-être une folle

104
00:06:58,918 --> 00:07:00,838
ou une psychopathe, peu importe.

105
00:07:00,920 --> 00:07:04,130
Mais quelqu'un sur le bateau
a tué ma sœur, ce jour-là.

106
00:07:04,215 --> 00:07:06,585
Tu veux dire un membre de ma famille.

107
00:07:10,680 --> 00:07:14,730
Un membre de ta famille
a coupé les sangles du parachute.

108
00:07:16,936 --> 00:07:17,936
Prends ça.

109
00:07:19,605 --> 00:07:21,815
Non, madame, vous m'en demandez trop.

110
00:07:21,899 --> 00:07:23,439
Du calme, Elroy.

111
00:07:26,779 --> 00:07:28,779
Tu sais ce qu'il te reste à faire.

112
00:07:31,784 --> 00:07:32,794
Ne me déçois pas.

113
00:08:10,281 --> 00:08:11,121
Elroy !

114
00:08:13,075 --> 00:08:15,035
- Oui, Nicandro ?
- Ça va ?

115
00:08:15,119 --> 00:08:15,949
Pourquoi ?

116
00:08:18,164 --> 00:08:19,504
Que fais-tu seul ici ?

117
00:08:19,999 --> 00:08:22,959
Tu ne colles plus aux basques
de Chema et Rodolfo ?

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,670
Je vais voir ce qu'ils fabriquent.

119
00:08:45,191 --> 00:08:46,611
Qu'est-ce qui te ronge ?

120
00:08:54,367 --> 00:08:55,197
Qu'y a-t-il ?

121
00:08:56,744 --> 00:08:58,964
Je dois me confesser, madame Mariana.

122
00:09:00,790 --> 00:09:03,580
Détends-toi. Tu veux un prêtre ?

123
00:09:03,668 --> 00:09:04,588
Non.

124
00:09:05,711 --> 00:09:06,631
À vous.

125
00:09:08,047 --> 00:09:09,417
Qu'y a-t-il, Elroy ?

126
00:09:09,507 --> 00:09:12,797
Vous m'avez demandé de couper les sangles.

127
00:09:13,553 --> 00:09:15,393
Je ne sais plus, c'est si loin.

128
00:09:16,138 --> 00:09:17,388
Je ne l'ai pas fait.

129
00:09:18,266 --> 00:09:19,176
Je n'ai pas pu.

130
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
Je ne l'ai pas fait.

131
00:09:23,688 --> 00:09:24,648
Bien sûr que si.

132
00:09:25,273 --> 00:09:27,903
Les sangles ont été coupées.
Je les ai vues.

133
00:09:27,984 --> 00:09:31,034
- Et elle est morte.
- C'était quelqu'un d'autre.

134
00:09:32,238 --> 00:09:34,448
Quelqu'un qui était là ce jour-là.

135
00:09:35,658 --> 00:09:38,618
Ce n'était pas moi, madame Mariana.
Je le jure.

136
00:09:40,955 --> 00:09:44,495
- Tu dis qu'un de mes frères a tué Sara.
- Je ne sais pas.

137
00:09:44,584 --> 00:09:47,844
Ça aurait pu être Nicandro ou Elroy.

138
00:09:47,920 --> 00:09:50,260
- Ils étaient là.
- Alex, concentre-toi.

139
00:09:51,591 --> 00:09:52,681
Sara était malade.

140
00:09:53,175 --> 00:09:56,385
Elle était schizophrène.
Tu as trouvé son journal.

141
00:09:56,470 --> 00:10:00,730
Elle avait une carte qui menait à un corps
enterré dans votre jardin.

142
00:10:00,808 --> 00:10:01,638
Pardon, mais…

143
00:10:04,061 --> 00:10:05,441
Tu t'es déjà dit que…

144
00:10:06,188 --> 00:10:07,268
À quoi tu penses ?

145
00:10:07,940 --> 00:10:09,150
À un suicide.

146
00:10:09,817 --> 00:10:12,857
Elle a pu couper les sangles elle-même

147
00:10:12,945 --> 00:10:15,815
pour se suicider et vous faire tous payer.

148
00:10:16,532 --> 00:10:20,332
Peut-être que tu cherches le tueur
au mauvais endroit. Peut-être…

149
00:10:21,203 --> 00:10:22,413
Peut-être que quoi ?

150
00:10:24,624 --> 00:10:26,174
J'ai vu quelqu'un dehors.

151
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
Il y avait quelqu'un.

152
00:10:53,110 --> 00:10:53,940
Rentrons.

153
00:11:09,335 --> 00:11:11,495
Quand a-t-elle montré
les premiers signes ?

154
00:11:11,587 --> 00:11:14,587
D'après votre mère,
ça a commencé pendant l'enfance.

155
00:11:14,674 --> 00:11:19,014
À notre premier rendez-vous,
elle a parlé d'un événement particulier.

156
00:11:21,055 --> 00:11:22,465
Dans mon souvenir,

157
00:11:23,099 --> 00:11:24,929
c'était le jour de ses six ans.

158
00:11:25,434 --> 00:11:26,644
Vous vous souvenez ?

159
00:11:35,986 --> 00:11:38,566
JOYEUX ANNIVERSAIRE

160
00:11:39,281 --> 00:11:41,581
Voilà ce qui s'est passé, docteur.

161
00:11:42,660 --> 00:11:45,290
J'avais invité tous ses amis.

162
00:11:46,414 --> 00:11:48,674
Pourtant, elle avait l'air contrariée.

163
00:11:53,462 --> 00:11:54,802
Elle ne jouait pas.

164
00:12:03,389 --> 00:12:05,979
Je discutais avec les voisines, quand…

165
00:12:11,480 --> 00:12:14,570
je l'ai vue s'éloigner.

166
00:12:22,283 --> 00:12:24,453
Elle a ramassé une pierre par terre.

167
00:12:25,703 --> 00:12:26,793
Une grosse pierre.

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,169
Elle avait du mal à la porter.

169
00:12:38,466 --> 00:12:40,176
Et, la pierre dans les mains,

170
00:12:41,177 --> 00:12:44,217
elle s'est approchée d'une fille
assise par terre.

171
00:12:46,265 --> 00:12:49,015
Un pas après l'autre…

172
00:12:51,604 --> 00:12:53,444
en regardant sa tête comme si…

173
00:12:55,566 --> 00:12:56,476
elle allait…

174
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
On a frôlé la catastrophe.

175
00:13:08,788 --> 00:13:10,208
Personne n'a remarqué.

176
00:13:13,459 --> 00:13:15,589
Mais quand Sara m'a regardée…

177
00:13:18,255 --> 00:13:19,215
Je n'ai rien vu.

178
00:13:20,883 --> 00:13:24,263
Ni peur, ni remords. Rien.

179
00:13:27,223 --> 00:13:28,433
Croyez-vous que…

180
00:13:30,142 --> 00:13:32,272
qu'elle lui voulait du mal ?

181
00:13:32,353 --> 00:13:33,273
Je ne sais pas.

182
00:13:34,438 --> 00:13:37,398
Mais j'avais très peur.
Elle me rappelait son père.

183
00:13:38,025 --> 00:13:41,105
Comment est, ou était, son père ?

184
00:13:44,365 --> 00:13:47,445
D'après mes notes,
son état a empiré à l'adolescence.

185
00:13:48,452 --> 00:13:49,292
Pourquoi ?

186
00:13:50,496 --> 00:13:54,246
On retrouve toujours deux facteurs.

187
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
Les troubles affectifs

188
00:13:56,544 --> 00:13:58,054
et les stupéfiants.

189
00:14:00,506 --> 00:14:02,166
Un mec et de la drogue.

190
00:14:03,843 --> 00:14:05,643
C'est ce qui l'a rendue folle.

191
00:14:07,012 --> 00:14:08,102
Les drogues dures.

192
00:14:09,390 --> 00:14:12,890
Une combinaison mortelle
pour une personne instable.

193
00:14:30,911 --> 00:14:34,421
- C'était incroyable.
- Carrément.

194
00:14:36,625 --> 00:14:40,455
- C'est là ?
- On est arrivés ?

195
00:14:41,213 --> 00:14:45,093
- On est chez ton ami ?
- Oui, chez Nicandro. Pourquoi ?

196
00:14:45,593 --> 00:14:47,013
La vache, c'est immense.

197
00:14:47,678 --> 00:14:49,098
Plus grand que chez toi.

198
00:14:49,597 --> 00:14:53,017
Tu vas rencontrer Chema, mon frère.
Il est rentré de Miami.

199
00:14:54,018 --> 00:14:54,848
Chema !

200
00:14:55,603 --> 00:14:57,443
Ça roule ?

201
00:14:59,356 --> 00:15:01,776
- Ça va ?
- On attend depuis une heure !

202
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
Désolé. Je te présente Sara.

203
00:15:04,069 --> 00:15:05,609
Salut.

204
00:15:05,696 --> 00:15:08,366
- Comment ça va ?
- Et voici Alex, le fameux.

205
00:15:08,449 --> 00:15:10,829
Enchanté. Je te rencontre enfin.

206
00:15:11,702 --> 00:15:13,372
Le fameux Alex. Chema.

207
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
- Et sa sœur.
- Salut.

208
00:15:17,166 --> 00:15:18,246
C'est une nouvelle ?

209
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
- Non.
- Qui veut un verre ?

210
00:15:20,252 --> 00:15:22,802
- Je veux bien.
- Fais comme chez toi.

211
00:15:22,880 --> 00:15:23,710
Toi aussi.

212
00:15:23,797 --> 00:15:25,877
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Et toi ?

213
00:15:25,966 --> 00:15:27,636
Quoi de neuf, mec ?

214
00:15:27,718 --> 00:15:30,508
- Ça roule ?
- Va à la cuisine.

215
00:15:31,096 --> 00:15:33,466
- Tu mangeras là-bas.
- Non.

216
00:15:33,557 --> 00:15:36,347
C'est Alex, mon entraîneur.
Je t'en ai parlé.

217
00:15:37,019 --> 00:15:38,559
Mon meilleur ami, Nic.

218
00:15:38,646 --> 00:15:41,226
- Ça va, Nic ?
- Nicandro.

219
00:15:42,232 --> 00:15:44,192
J'ai cru que t'arriverais jamais.

220
00:15:44,735 --> 00:15:47,395
Je sais. On a été retenus par…

221
00:15:47,488 --> 00:15:48,988
Attention ! Ça va pas ?

222
00:15:49,490 --> 00:15:51,990
Ma mère me tuera si on casse cette statue.

223
00:15:52,076 --> 00:15:54,446
C'est un cadeau de mon père.

224
00:15:54,536 --> 00:15:56,456
Il faut toujours les surveiller.

225
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
Sans blague ?

226
00:15:57,665 --> 00:15:58,495
Sans déconner.

227
00:15:58,582 --> 00:16:00,582
Mec, je te présente Sara.

228
00:16:02,544 --> 00:16:05,514
Bienvenue, Sara. Cette fête est pour toi.

229
00:16:05,589 --> 00:16:08,179
Comment ça ? Je rentre à peine de Miami !

230
00:16:08,258 --> 00:16:10,428
- Bienvenue.
- Ne sois pas jaloux.

231
00:16:10,511 --> 00:16:11,471
Ouais.

232
00:16:11,553 --> 00:16:14,013
Bref. Sara, c'est ça ?

233
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
Venez. Je vous fais visiter.

234
00:16:18,519 --> 00:16:20,479
- C'est quoi, ce bordel ?
- Quoi ?

235
00:16:20,562 --> 00:16:22,652
On fait la fête avec les employés ?

236
00:16:23,732 --> 00:16:26,192
Mec, Alex est cool.

237
00:16:27,236 --> 00:16:30,316
- Et sa sœur me rend fou.
- Sara est sa sœur ?

238
00:16:31,073 --> 00:16:34,083
Tu as sympathisé avec ce plouc
pour niquer sa sœur.

239
00:16:45,087 --> 00:16:45,917
Désolée.

240
00:16:46,922 --> 00:16:47,842
C'est bon.

241
00:16:48,549 --> 00:16:50,929
Entre. Tu en veux ?

242
00:16:54,972 --> 00:16:56,392
Si tu en veux, j'en ai.

243
00:16:57,599 --> 00:16:59,639
C'est gratuit pour les filles comme toi.

244
00:17:07,609 --> 00:17:10,699
Que la fête commence, bordel.

245
00:17:27,004 --> 00:17:30,674
Parfois, la meilleure chose à faire,
c'est laisser tomber.

246
00:17:32,468 --> 00:17:34,178
Comment ça, laisser tomber ?

247
00:17:35,345 --> 00:17:39,475
Une enquête est ouverte
sur le cadavre trouvé dans le jardin.

248
00:17:40,225 --> 00:17:41,725
Cette personne a été tuée

249
00:17:41,810 --> 00:17:44,100
avant mon incarcération
pour la mort de ma sœur.

250
00:17:44,188 --> 00:17:47,148
Il y a plus de 18 ans.
Qu'est-ce qu'ils vont dire ?

251
00:17:48,734 --> 00:17:51,284
Que c'est moi qui l'ai tuée et enterrée.

252
00:17:51,361 --> 00:17:53,531
Aucun juge ne croira un ex-taulard.

253
00:17:56,241 --> 00:17:59,701
Je dois découvrir ce qui s'est passé
avant la police.

254
00:18:00,287 --> 00:18:02,657
C'est mon seul moyen d'éviter la prison.

255
00:18:08,128 --> 00:18:09,048
Oh, Alex.

256
00:18:19,640 --> 00:18:22,270
RÉPONDS-MOI.

257
00:18:40,953 --> 00:18:42,083
Tu ne réponds pas ?

258
00:18:44,331 --> 00:18:46,501
Non, pas maintenant.

259
00:18:46,583 --> 00:18:49,383
C'est moi qui décide, compris ?

260
00:18:55,134 --> 00:18:55,974
Et ça ?

261
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
Chema en utilisait une tout le temps.

262
00:19:02,474 --> 00:19:03,354
C'est la même ?

263
00:19:04,017 --> 00:19:04,847
Non.

264
00:19:05,686 --> 00:19:07,096
C'est celle de Nicandro.

265
00:19:08,772 --> 00:19:09,692
Nicandro.

266
00:19:09,773 --> 00:19:12,033
Quel connard. Je ne le supportais pas.

267
00:19:12,943 --> 00:19:15,153
- Tu as eu de ses nouvelles ?
- Non.

268
00:19:15,779 --> 00:19:18,619
Disparu il y a des années.
Il s'est volatilisé.

269
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
- Pourquoi tu es là, Clara ?
- Hé !

270
00:19:23,620 --> 00:19:25,160
Pour te remonter le moral.

271
00:19:25,789 --> 00:19:28,749
Ça se passe mieux qu'on ne l'avait prévu.

272
00:19:30,252 --> 00:19:32,172
Tu as assuré avec Chema.

273
00:19:33,172 --> 00:19:35,552
Il faut toujours écouter sa grande sœur.

274
00:19:36,425 --> 00:19:40,005
Surtout quand elle a un sale caractère.

275
00:19:40,512 --> 00:19:41,682
Je vais manger.

276
00:19:41,763 --> 00:19:44,813
Je suis affamée avec cette grossesse.

277
00:19:48,478 --> 00:19:50,308
Si tout est clair

278
00:19:50,397 --> 00:19:53,357
sur les accords bilatéraux…

279
00:19:55,944 --> 00:20:00,414
je suis sûr que nous aboutirons
à des négociations favorables.

280
00:20:00,490 --> 00:20:01,990
Excusez-moi un instant.

281
00:20:03,619 --> 00:20:04,449
Pardon.

282
00:20:15,839 --> 00:20:16,669
Ça va ?

283
00:20:18,133 --> 00:20:19,513
Qu'est-ce que tu veux ?

284
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Tu as reçu du courrier.

285
00:20:23,430 --> 00:20:28,940
Je ne savais pas si c'était important,
alors je me suis dit que…

286
00:20:29,019 --> 00:20:30,059
Jose Maria.

287
00:20:30,145 --> 00:20:32,395
Tu n'as pas à me l'apporter.

288
00:20:37,569 --> 00:20:39,529
Tu me manques beaucoup, bambino.

289
00:20:45,702 --> 00:20:48,122
Rentre à la maison. On repartira de zéro.

290
00:20:49,081 --> 00:20:50,421
Sans s'énerver.

291
00:20:50,499 --> 00:20:53,589
- Sans se faire de mal…
- Tu ne comprends pas.

292
00:20:55,712 --> 00:20:56,552
Quoi ?

293
00:20:58,382 --> 00:21:00,552
Ce n'est pas ça, le problème.

294
00:21:01,134 --> 00:21:03,644
Je n'aime pas
ce que notre vie est devenue.

295
00:21:04,680 --> 00:21:06,390
On voulait une famille, non ?

296
00:21:07,975 --> 00:21:10,595
- On en a déjà une.
- On a fait la première étape.

297
00:21:11,603 --> 00:21:15,113
- Clara est enceinte. Tu ne comprends pas.
- Pourquoi chercher des obstacles ?

298
00:21:15,190 --> 00:21:16,860
Mais il y a des obstacles.

299
00:21:16,942 --> 00:21:19,492
Je ne veux pas faire semblant.

300
00:21:19,569 --> 00:21:21,609
- C'est toi, ma famille.
- Tu ne vois pas.

301
00:21:22,406 --> 00:21:24,156
Tout est contre nous.

302
00:21:24,241 --> 00:21:26,701
- Je suis heureux avec toi.
- Pas moi.

303
00:21:28,287 --> 00:21:29,447
Pas comme ça.

304
00:21:30,539 --> 00:21:33,289
Je te l'ai dit. J'ai besoin de temps.

305
00:21:35,002 --> 00:21:37,092
J'ai besoin d'être seul.

306
00:21:37,170 --> 00:21:38,550
Je te le demande.

307
00:21:42,259 --> 00:21:45,889
Ne trouve pas d'excuses pour venir.
S'il te plaît.

308
00:21:46,471 --> 00:21:48,681
Encore moins sur mon lieu de travail.

309
00:21:49,641 --> 00:21:50,771
Excuse-moi.

310
00:22:09,161 --> 00:22:11,371
- Qu'y a-t-il ?
- Faut qu'on parle.

311
00:22:11,872 --> 00:22:12,962
En privé.

312
00:22:22,299 --> 00:22:24,679
Bruno et sa mère ne vivent plus ici.

313
00:22:25,344 --> 00:22:26,184
Alors ?

314
00:22:27,095 --> 00:22:28,925
J'ai appris des trucs sur Sara.

315
00:22:29,598 --> 00:22:31,928
Il faut qu'on parle de son passé.

316
00:22:32,851 --> 00:22:36,561
J'ai découvert qu'elle avait
de graves problèmes psychiatriques.

317
00:22:37,230 --> 00:22:39,610
- Tu le savais ?
- Mais non. C'est faux.

318
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
C'est la vérité.

319
00:22:42,736 --> 00:22:45,566
Mais je veux savoir
si vous preniez de la drogue.

320
00:22:48,075 --> 00:22:49,615
C'est quoi, ces conneries ?

321
00:22:49,701 --> 00:22:50,661
Tu m'as entendu.

322
00:22:50,744 --> 00:22:52,874
Bien sûr que non. Dégage !

323
00:22:52,954 --> 00:22:56,294
Sara n'allait pas bien.
Elle faisait du mal aux gens.

324
00:22:58,502 --> 00:22:59,592
Écoute, connard.

325
00:23:00,212 --> 00:23:04,342
Chaque fois que quelqu'un parle de Sara,
quelque chose se brise en moi.

326
00:23:06,093 --> 00:23:08,723
Et quand ma vie redevient enfin normale,

327
00:23:08,804 --> 00:23:12,314
tu reviens la bousiller
en remuant le couteau dans la plaie.

328
00:23:12,391 --> 00:23:14,771
Maldonado, dégage-moi ce type.

329
00:23:22,984 --> 00:23:24,034
Tu sais quoi ?

330
00:23:24,111 --> 00:23:27,361
Si ta sœur était folle,
c'est ton problème, pas le mien.

331
00:23:28,073 --> 00:23:29,783
Tu vivais avec elle, pas moi.

332
00:23:31,451 --> 00:23:33,161
Moi, je la trouvais parfaite.

333
00:23:35,330 --> 00:23:36,830
Je l'aimais, mec.

334
00:23:38,959 --> 00:23:40,459
Tire-toi de chez moi !

335
00:23:42,546 --> 00:23:43,916
Je connais la sortie.

336
00:24:01,231 --> 00:24:02,071
Merci.

337
00:24:02,649 --> 00:24:06,819
César, la presse t'attend
pour parler du parc d'attractions.

338
00:24:06,903 --> 00:24:07,953
Donne-moi ton avis.

339
00:24:08,029 --> 00:24:11,739
"Le parc Caméléon,
où parents et enfants retrouvent

340
00:24:11,825 --> 00:24:13,865
"fierté et magie de la famille."

341
00:24:13,952 --> 00:24:16,962
"Ce parc est un projet
de notre entreprise familiale

342
00:24:17,038 --> 00:24:21,078
"qui vise à préserver les valeurs
qui font la grandeur du pays."

343
00:24:22,586 --> 00:24:24,706
Et concernant l'absence de Rodolfo ?

344
00:24:25,213 --> 00:24:27,513
J'ai dit qu'il était en voyage d'affaires.

345
00:24:28,216 --> 00:24:30,716
Prépare une liste
de directeurs potentiels.

346
00:24:30,802 --> 00:24:32,932
Mon fils va bientôt démissionner.

347
00:24:33,013 --> 00:24:34,563
Qu'est-ce que tu croyais ?

348
00:24:35,056 --> 00:24:37,226
Tu as mis sa femme enceinte.

349
00:24:38,268 --> 00:24:39,688
Il est trop sentimental.

350
00:24:39,769 --> 00:24:42,059
Une vraie pédale. Pire que son frère.

351
00:24:46,359 --> 00:24:50,199
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL

352
00:25:26,274 --> 00:25:27,694
JE VEUX MOURIR

353
00:25:27,776 --> 00:25:30,446
On n'a trouvé aucune pièce d'identité.

354
00:25:30,529 --> 00:25:33,989
Les experts vont examiner les preuves.

355
00:25:34,908 --> 00:25:35,738
Ils y travaillent.

356
00:25:37,953 --> 00:25:40,213
Vu votre casier judiciaire

357
00:25:40,288 --> 00:25:42,248
et la requête de votre avocat,

358
00:25:42,791 --> 00:25:46,921
le tribunal accorde six mois aux autorités
pour enquêter sur les faits.

359
00:25:47,420 --> 00:25:51,470
Durant cette période, M. Guzman
aura un rendez-vous hebdomadaire,

360
00:25:52,050 --> 00:25:54,930
ne quittera pas le pays et sera placé

361
00:25:55,011 --> 00:25:57,971
sous surveillance policière stricte.

362
00:25:58,056 --> 00:25:58,886
Alex.

363
00:26:05,522 --> 00:26:07,112
Tu as vu le légiste ?

364
00:26:07,190 --> 00:26:08,860
Non, pas encore.

365
00:26:09,859 --> 00:26:11,359
Que fais-tu ici ?

366
00:26:11,444 --> 00:26:15,954
J'ai reçu un e-mail
de l'université en Espagne.

367
00:26:16,032 --> 00:26:19,412
Ils demandent si je commence
mes études vendredi prochain.

368
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
Qu'est-ce que tu as dit ?

369
00:26:26,209 --> 00:26:27,459
- Bonjour.
- Je sais pas.

370
00:26:27,544 --> 00:26:29,844
Docteur, vous avez du nouveau ?

371
00:26:30,338 --> 00:26:33,508
Non, on n'a pas identifié les restes.

372
00:26:33,592 --> 00:26:36,092
On a comparé l'ADN et le dossier dentaire,

373
00:26:36,595 --> 00:26:39,305
mais on n'a trouvé aucune correspondance.

374
00:26:39,389 --> 00:26:42,729
On ne sait pas
si c'est un homme ou une femme ?

375
00:26:43,560 --> 00:26:47,150
On va faire un examen approfondi,
mais ça prendra du temps.

376
00:26:47,689 --> 00:26:48,939
J'ai pas le temps.

377
00:26:49,816 --> 00:26:52,856
Pourquoi je vous paie
si vous n'avez rien ?

378
00:26:52,944 --> 00:26:56,494
La police croit que j'ai tué
la personne enterrée chez moi.

379
00:26:57,616 --> 00:26:59,826
Il me faut des infos. N'importe quoi.

380
00:27:00,327 --> 00:27:03,867
Nous savons que cette personne est morte
il y a 18 ou 20 ans,

381
00:27:04,372 --> 00:27:06,922
tuée d'une balle dans l'os frontal

382
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
Juste ici, entre les sourcils.

383
00:27:09,794 --> 00:27:10,844
Un seul coup.

384
00:27:11,630 --> 00:27:12,460
Très précis.

385
00:27:16,051 --> 00:27:18,471
Le tir d'un chasseur aguerri.

386
00:27:19,929 --> 00:27:20,759
N'est-ce pas ?

387
00:27:22,140 --> 00:27:25,190
- Tu n'en connaitrais pas un, par hasard ?
- Alex.

388
00:27:25,769 --> 00:27:27,899
- Tenez-moi au courant. Merci.
- Bien sûr.

389
00:27:28,563 --> 00:27:29,403
Pardon.

390
00:27:42,661 --> 00:27:43,501
Quoi ?

391
00:27:43,578 --> 00:27:44,618
J'attends ta réponse

392
00:27:44,704 --> 00:27:46,834
à ma proposition.

393
00:27:47,874 --> 00:27:51,884
Aide-moi à détruire
le gros enfoiré qui nous a gâché la vie.

394
00:27:51,961 --> 00:27:54,051
Toi, tu as les couilles.

395
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
Moi, j'ai les moyens.

396
00:27:57,008 --> 00:27:58,718
- Où et quand ?
- Aujourd'hui.

397
00:27:59,260 --> 00:28:00,220
J'accompagne César

398
00:28:00,303 --> 00:28:03,643
pour voir un parc d'attractions
que l'on vient d'acheter.

399
00:28:04,182 --> 00:28:05,022
Nous serons seuls.

400
00:28:05,809 --> 00:28:07,639
Sans armes, sans personne.

401
00:28:08,603 --> 00:28:10,273
C'est le moment idéal

402
00:28:10,355 --> 00:28:12,855
pour débarquer et intercepter…

403
00:28:12,941 --> 00:28:14,691
J'ai besoin de quelque chose.

404
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
Dis-moi.

405
00:28:18,446 --> 00:28:19,696
Parlez-moi de Sara.

406
00:28:19,781 --> 00:28:21,031
De son passé.

407
00:28:21,116 --> 00:28:22,326
Qu'avez-vous fait ?

408
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
Tout ce que vous savez.

409
00:28:24,786 --> 00:28:28,746
J'aurais deux ou trois choses
à t'apprendre sur ta sœur.

410
00:28:30,500 --> 00:28:33,130
Mais si ce que tu apprends te surprend,

411
00:28:35,004 --> 00:28:36,924
ne t'en prends pas au messager.

412
00:28:37,966 --> 00:28:39,756
Bon, au revoir.

413
00:28:52,522 --> 00:28:53,362
Alex.

414
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
Tu t'en vas ?

415
00:28:56,901 --> 00:29:00,361
Oui, j'ai des choses à prendre à la maison

416
00:29:01,114 --> 00:29:01,994
pour un truc.

417
00:29:02,866 --> 00:29:04,446
- Je t'accompagne ?
- Non.

418
00:29:04,534 --> 00:29:06,794
Non, je dois le faire seul.

419
00:29:06,870 --> 00:29:08,790
Merci, et…

420
00:29:09,539 --> 00:29:10,579
va en Espagne.

421
00:29:12,792 --> 00:29:14,422
C'est ton rêve, ce diplôme.

422
00:29:16,212 --> 00:29:17,212
Mais tu es là.

423
00:29:18,006 --> 00:29:20,626
- Tu ne voulais pas fuir ta famille ?
- Non.

424
00:29:21,259 --> 00:29:22,389
Seulement mon père.

425
00:29:24,387 --> 00:29:27,387
Surtout après ce qu'il a fait,
ce qu'on a découvert.

426
00:29:27,474 --> 00:29:29,394
Ce qu'il a infligé à ces femmes…

427
00:29:29,976 --> 00:29:30,806
Je comprends.

428
00:29:32,228 --> 00:29:35,148
Et je ferai ce que je peux
pour éviter la prison.

429
00:29:36,816 --> 00:29:39,486
Je ne serai pas accusé à tort
encore une fois.

430
00:29:40,403 --> 00:29:41,653
Peu importe le prix.

431
00:29:43,031 --> 00:29:43,871
Écoute.

432
00:29:44,699 --> 00:29:48,239
Si tu te venges, tu creuses deux tombes.

433
00:29:50,079 --> 00:29:52,579
Ne finis pas dans l'une d'elles.

434
00:29:53,249 --> 00:29:54,079
C'est la vie.

435
00:30:02,801 --> 00:30:03,641
Bonne chance.

436
00:30:18,608 --> 00:30:23,068
S'il y a des cas de schizophrénie
dans la famille du père de Sara,

437
00:30:24,823 --> 00:30:26,243
il faut agir vite.

438
00:30:26,324 --> 00:30:29,954
Je vais devoir examiner le père,
ainsi que…

439
00:30:30,036 --> 00:30:32,286
Comment s'appelle votre fils aîné ?

440
00:30:33,164 --> 00:30:34,334
Alex.

441
00:30:35,416 --> 00:30:37,746
Mais le père de Sara n'est ni mon mari

442
00:30:37,836 --> 00:30:39,706
ni le père d'Alex.

443
00:30:41,548 --> 00:30:44,048
J'ai perdu mon mari il ya quelques années.

444
00:30:44,133 --> 00:30:44,973
Sara…

445
00:30:49,681 --> 00:30:51,351
Tout ceci est confidentiel ?

446
00:30:52,433 --> 00:30:54,273
Mes enfants n'en sauront rien ?

447
00:30:58,481 --> 00:30:59,521
Sara…

448
00:31:01,776 --> 00:31:03,566
Sara est le fruit de…

449
00:31:08,116 --> 00:31:09,196
On a abusé de moi.

450
00:31:10,159 --> 00:31:11,159
C'était un viol.

451
00:31:13,538 --> 00:31:16,418
Jurez-moi
que mes enfants n'en sauront rien.

452
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
Je suis tenu au secret professionnel.

453
00:31:23,923 --> 00:31:25,053
Son père,

454
00:31:25,133 --> 00:31:28,803
l'homme qui a abusé de moi,
il est interné.

455
00:31:28,887 --> 00:31:30,047
Il est malade.

456
00:31:32,140 --> 00:31:34,560
Je le vois à chaque fois
que je regarde Sara.

457
00:31:37,645 --> 00:31:38,605
Elle a ses yeux.

458
00:31:41,274 --> 00:31:44,034
Ceux du monstre
qui m'a attaquée cette nuit-là.

459
00:31:44,110 --> 00:31:45,150
Donne-moi ça.

460
00:31:46,279 --> 00:31:49,159
Je ne sais pas comment sauver ma fille,
docteur.

461
00:31:54,704 --> 00:31:58,124
J'ai une surprise pour toi, mec.
Faudra que tu essayes.

462
00:31:58,207 --> 00:31:59,287
- T'es sûr ?
- Oui.

463
00:32:37,205 --> 00:32:42,585
PARC D'ATTRACTIONS CAMÉLÉON

464
00:32:51,511 --> 00:32:52,551
Restez là.

465
00:33:09,862 --> 00:33:12,952
J'ai toujours voulu
monter dans les montagnes russes.

466
00:33:13,616 --> 00:33:17,826
Sentir le frisson, le vertige,
voir le monde d'en haut.

467
00:33:18,496 --> 00:33:21,456
Avoir l'estomac qui se retourne
quand ça redescend.

468
00:33:21,958 --> 00:33:23,538
On n'avait pas les moyens.

469
00:33:24,460 --> 00:33:27,130
Mais on les avait
pour les bières de mon père.

470
00:33:29,841 --> 00:33:33,591
Ne serait-ce pas plus sûr
de faire venir tes gardes du corps ?

471
00:33:34,262 --> 00:33:37,182
Être seul,
c'est ça qui rend la chasse palpitante.

472
00:33:38,433 --> 00:33:40,233
Toi, l'arme

473
00:33:41,436 --> 00:33:42,266
et la bête.

474
00:33:45,231 --> 00:33:46,771
Surprise, connard !

475
00:33:48,818 --> 00:33:50,068
Je sais que tu es là.

476
00:33:51,904 --> 00:33:53,744
Tu es tombé dans le panneau.

477
00:33:53,823 --> 00:33:56,873
- César, ne le provoque pas.
- Que croyais-tu ?

478
00:33:57,535 --> 00:33:59,325
Que mon associé me trahirait ?

479
00:33:59,954 --> 00:34:01,464
Tu ne sortiras pas d'ici.

480
00:34:06,669 --> 00:34:08,499
Tu tires dans le vide, enfoiré.

481
00:34:09,714 --> 00:34:12,934
Tout ce que le drone filme
va directement sur le cloud.

482
00:34:15,720 --> 00:34:19,930
La vidéo est diffusée en direct.

483
00:34:20,641 --> 00:34:23,141
Tu as une minute pour poser ton arme

484
00:34:23,227 --> 00:34:24,687
et me dire la vérité.

485
00:34:25,480 --> 00:34:27,650
La vérité ? Quelle vérité ?

486
00:34:27,732 --> 00:34:28,572
Sinon,

487
00:34:29,650 --> 00:34:33,150
j'envoie la vidéo
à toutes les chaînes de télévision

488
00:34:33,237 --> 00:34:34,067
du pays.

489
00:34:34,572 --> 00:34:37,662
Avec les coordonnées GPS.
Et que va-t-il se passer ?

490
00:34:38,701 --> 00:34:42,461
Les flics et les journalistes
vont rappliquer en un clin d'œil.

491
00:34:43,498 --> 00:34:45,328
Plus que 45 secondes.

492
00:34:46,334 --> 00:34:49,054
Vous avez cru
que je tomberais dans le piège ?

493
00:34:50,046 --> 00:34:52,546
Je ne suis plus le même qu'il y a 18 ans.

494
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Trente-cinq secondes.

495
00:34:55,676 --> 00:34:57,256
César, il faut négocier.

496
00:35:02,975 --> 00:35:04,845
C'était une énorme erreur.

497
00:35:06,395 --> 00:35:07,805
Pourquoi tu as fait ça ?

498
00:35:07,897 --> 00:35:10,897
Il ment. Il essaie de nous manipuler.

499
00:35:10,983 --> 00:35:12,193
Vous êtes foutus.

500
00:35:42,140 --> 00:35:44,980
Ce sont des copies
de tes relevés bancaires.

501
00:35:49,397 --> 00:35:51,107
Espèce de salopard !

502
00:36:19,093 --> 00:36:21,973
Le fisc doit déjà faire un audit
dans ton casino.

503
00:36:22,054 --> 00:36:23,314
Je vais te buter.

504
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
Dis-moi qui tu as tué et enterré chez moi.

505
00:36:32,398 --> 00:36:33,648
Allez, connard.

506
00:36:33,733 --> 00:36:34,943
Allez !

507
00:36:47,872 --> 00:36:48,712
Venez !

508
00:36:50,416 --> 00:36:51,286
Alex est ici.

509
00:37:14,857 --> 00:37:16,687
C'était toi, hein, connard ?

510
00:37:18,444 --> 00:37:20,954
Le meilleur chasseur de Mexico, pas vrai ?

511
00:37:21,697 --> 00:37:24,487
Qui as-tu enterré chez moi, enfoiré ?

512
00:37:24,992 --> 00:37:26,372
Je vais devoir te tuer.

513
00:37:27,203 --> 00:37:29,163
Comme tu as tué Sara, connard !

514
00:37:30,539 --> 00:37:32,249
J'ai sauvé la vie de ta sœur.

515
00:37:34,669 --> 00:37:35,959
Je suis là, connard.

516
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
Alex !

517
00:37:41,008 --> 00:37:42,258
- Alex !
- Elisa !

518
00:37:43,886 --> 00:37:44,926
Elisa !

519
00:40:48,863 --> 00:40:53,873
Sous-titres : Juliette Duffy