Sara, je suis rentrée.
- Venez ! - Qu'y a-t-il ?
- Sara ne va pas bien. - Sara ?
- Sara… - Tout le monde me déteste ! Toi aussi !
C'est faux. Sara, je t'aime plus que tout.
Pose ces ciseaux.
Pose-les, Sara.
- Pose-les. - Va-t'en, Marifer.
Donne-moi ça.
Ils veulent tous ma mort.
- Toi aussi, tu veux me tuer ! - Non !
- Ça va, Lucia ? - Oui.
Merci.
Sara !
- Salut. - Tu es prête ?
Oui, je vous attendais.
- Salut, chérie. - Salut.
- Ça va ? Viens là. - Super.
- Vous sortez ? - On va chez un ami de Rodolfo.
Tout va bien ?
- Ça va. - Bien.
- Merci. - Pas d'inquiétude,
je les ramènerai sains et saufs.
- D'accord. - Ça va ? Vous avez l'air essoufflées.
- On faisait de l'exercice. - D'accord.
- Tu n'y vas pas, toi ? - Non.
- On y va. - Allez.
- Ça va, sûres ? - Oui.
- À plus, maman. - Alex.
Veille sur ta sœur. Ne la laisse pas seule.
- Mademoiselle. - D'accord.
- Allez ! - On y va.
Alors ?
C'est parti.
AUJOURD'HUI EST UN GRAND JOUR POUR NOUS DEUX
JE N'ARRIVE PAS À Y CROIRE
Je n'ai rien vu du tout.
Sara était complètement folle.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CENTRE MÉDICAL
Alejandro Guzman ?
- Le docteur va vous recevoir. - Merci.
Sara a été assassinée.
Il y a 18 ans.
Et votre mère ?
Elle est morte huit mois plus tard d'une insuffisance hépatique.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Ma sœur avait noté votre nom dans un carnet qu'elle cachait.
Google a fait le reste.
Docteur,
cette Sara, votre patiente,
je ne la connaissais pas.
Ma mère me faisait confiance.
Elle me disait tout.
Enfin, presque. Elle m'a caché que Sara voyait un psychiatre.
Il faut que je sache qui Sara était vraiment.
Je lui ai diagnostiqué une forme grave de schizophrénie paranoïde.
Votre mère me l'a amenée en pleine crise.
J'ai fait ce que j'ai pu.
La schizophrénie a un fort caractère héréditaire.
On parle de gène de la schizophrénie.
Jeune homme,
prenez garde. Vous risquez de déterrer quelque chose qui vous dépasse.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Savez-vous qui l'a tuée ?
Non. Pas encore.
Mais je le découvrirai.
Et je découvrirai pourquoi ma mère m'a caché la vérité.
Votre mère était menacée
par Sara.
Menacée ? Mais…
Docteur, croyez-vous que Sara aurait été capable de tuer ?
Votre sœur était une dangereuse sociopathe.
Oui, elle aurait pu tuer quelqu'un.
Je ne serais pas surpris
si son meurtrier s'était senti menacé.
Je ne dis pas
que ta mère n'est pas responsable,
mais un enfant schizophrène,
ça peut être extrêmement difficile à gérer.
La famille peut avoir du mal à comprendre la maladie.
Le psychiatre m'a donné le dossier médical de Sara.
Tu l'as lu ?
Non.
Pas encore.
Je dois découvrir qui elle était vraiment.
Je dois à tout prix découvrir ce qui s'est passé.
C'est mon seul moyen d'éviter la prison.
Je dois tout savoir.
Qui lui a fait du mal,
quelles étaient ses victimes,
qui la haïssait au point de souhaiter sa mort.
Tu ne comprends pas ?
Pendant 18 ans, j'ai cru que ta famille avait tué ma sœur,
parce qu'elle n'était personne, qu'elle était pauvre
et enceinte de Rodolfo,
- qu'ils l'avaient tuée… - Alex.
- Écoute. - Quoi ?
Et si tu arrêtais ?
- Renonce à ta vengeance. - Quoi ?
Repars de zéro et concentre-toi sur du positif.
Ils ont tué ma sœur.
C'était peut-être une folle
ou une psychopathe, peu importe.
Mais quelqu'un sur le bateau a tué ma sœur, ce jour-là.
Tu veux dire un membre de ma famille.
Un membre de ta famille a coupé les sangles du parachute.
Prends ça.
Non, madame, vous m'en demandez trop.
Du calme, Elroy.
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Ne me déçois pas.
Elroy !
- Oui, Nicandro ? - Ça va ?
Pourquoi ?
Que fais-tu seul ici ?
Tu ne colles plus aux basques de Chema et Rodolfo ?
Je vais voir ce qu'ils fabriquent.
Qu'est-ce qui te ronge ?
Qu'y a-t-il ?
Je dois me confesser, madame Mariana.
Détends-toi. Tu veux un prêtre ?
Non.
À vous.
Qu'y a-t-il, Elroy ?
Vous m'avez demandé de couper les sangles.
Je ne sais plus, c'est si loin.
Je ne l'ai pas fait.
Je n'ai pas pu.
Je ne l'ai pas fait.
Bien sûr que si.
Les sangles ont été coupées. Je les ai vues.
- Et elle est morte. - C'était quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui était là ce jour-là.
Ce n'était pas moi, madame Mariana. Je le jure.
- Tu dis qu'un de mes frères a tué Sara. - Je ne sais pas.
Ça aurait pu être Nicandro ou Elroy.
- Ils étaient là. - Alex, concentre-toi.
Sara était malade.
Elle était schizophrène. Tu as trouvé son journal.
Elle avait une carte qui menait à un corps enterré dans votre jardin.
Pardon, mais…
Tu t'es déjà dit que…
À quoi tu penses ?
À un suicide.
Elle a pu couper les sangles elle-même
pour se suicider et vous faire tous payer.
Peut-être que tu cherches le tueur au mauvais endroit. Peut-être…
Peut-être que quoi ?
J'ai vu quelqu'un dehors.
Il y avait quelqu'un.
Rentrons.
Quand a-t-elle montré les premiers signes ?
D'après votre mère, ça a commencé pendant l'enfance.
À notre premier rendez-vous, elle a parlé d'un événement particulier.
Dans mon souvenir,
c'était le jour de ses six ans.
Vous vous souvenez ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Voilà ce qui s'est passé, docteur.
J'avais invité tous ses amis.
Pourtant, elle avait l'air contrariée.
Elle ne jouait pas.
Je discutais avec les voisines, quand…
je l'ai vue s'éloigner.
Elle a ramassé une pierre par terre.
Une grosse pierre.
Elle avait du mal à la porter.
Et, la pierre dans les mains,
elle s'est approchée d'une fille assise par terre.
Un pas après l'autre…
en regardant sa tête comme si…
elle allait…
On a frôlé la catastrophe.
Personne n'a remarqué.
Mais quand Sara m'a regardée…
Je n'ai rien vu.
Ni peur, ni remords. Rien.
Croyez-vous que…
qu'elle lui voulait du mal ?
Je ne sais pas.
Mais j'avais très peur. Elle me rappelait son père.
Comment est, ou était, son père ?
D'après mes notes, son état a empiré à l'adolescence.
Pourquoi ?
On retrouve toujours deux facteurs.
Les troubles affectifs
et les stupéfiants.
Un mec et de la drogue.
C'est ce qui l'a rendue folle.
Les drogues dures.
Une combinaison mortelle pour une personne instable.
- C'était incroyable. - Carrément.
- C'est là ? - On est arrivés ?
- On est chez ton ami ? - Oui, chez Nicandro. Pourquoi ?
La vache, c'est immense.
Plus grand que chez toi.
Tu vas rencontrer Chema, mon frère. Il est rentré de Miami.
Chema !
Ça roule ?
- Ça va ? - On attend depuis une heure !
Désolé. Je te présente Sara.
Salut.
- Comment ça va ? - Et voici Alex, le fameux.
Enchanté. Je te rencontre enfin.
Le fameux Alex. Chema.
- Et sa sœur. - Salut.
C'est une nouvelle ?
- Non. - Qui veut un verre ?
- Je veux bien. - Fais comme chez toi.
Toi aussi.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Et toi ?
Quoi de neuf, mec ?
- Ça roule ? - Va à la cuisine.
- Tu mangeras là-bas. - Non.
C'est Alex, mon entraîneur. Je t'en ai parlé.
Mon meilleur ami, Nic.
- Ça va, Nic ? - Nicandro.
J'ai cru que t'arriverais jamais.
Je sais. On a été retenus par…
Attention ! Ça va pas ?
Ma mère me tuera si on casse cette statue.
C'est un cadeau de mon père.
Il faut toujours les surveiller.
Sans blague ?
Sans déconner.
Mec, je te présente Sara.
Bienvenue, Sara. Cette fête est pour toi.
Comment ça ? Je rentre à peine de Miami !
- Bienvenue. - Ne sois pas jaloux.
Ouais.
Bref. Sara, c'est ça ?
Venez. Je vous fais visiter.
- C'est quoi, ce bordel ? - Quoi ?
On fait la fête avec les employés ?
Mec, Alex est cool.
- Et sa sœur me rend fou. - Sara est sa sœur ?
Tu as sympathisé avec ce plouc pour niquer sa sœur.
Désolée.
C'est bon.
Entre. Tu en veux ?
Si tu en veux, j'en ai.
C'est gratuit pour les filles comme toi.
Que la fête commence, bordel.
Parfois, la meilleure chose à faire, c'est laisser tomber.
Comment ça, laisser tomber ?
Une enquête est ouverte sur le cadavre trouvé dans le jardin.
Cette personne a été tuée
avant mon incarcération pour la mort de ma sœur.
Il y a plus de 18 ans. Qu'est-ce qu'ils vont dire ?
Que c'est moi qui l'ai tuée et enterrée.
Aucun juge ne croira un ex-taulard.
Je dois découvrir ce qui s'est passé avant la police.
C'est mon seul moyen d'éviter la prison.
Oh, Alex.
RÉPONDS-MOI.
Tu ne réponds pas ?
Non, pas maintenant.
C'est moi qui décide, compris ?
Et ça ?
Chema en utilisait une tout le temps.
C'est la même ?
Non.
C'est celle de Nicandro.
Nicandro.
Quel connard. Je ne le supportais pas.
- Tu as eu de ses nouvelles ? - Non.
Disparu il y a des années. Il s'est volatilisé.
- Pourquoi tu es là, Clara ? - Hé !
Pour te remonter le moral.
Ça se passe mieux qu'on ne l'avait prévu.
Tu as assuré avec Chema.
Il faut toujours écouter sa grande sœur.
Surtout quand elle a un sale caractère.
Je vais manger.
Je suis affamée avec cette grossesse.
Si tout est clair
sur les accords bilatéraux…
je suis sûr que nous aboutirons à des négociations favorables.
Excusez-moi un instant.
Pardon.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as reçu du courrier.
Je ne savais pas si c'était important, alors je me suis dit que…
Jose Maria.
Tu n'as pas à me l'apporter.
Tu me manques beaucoup, bambino.
Rentre à la maison. On repartira de zéro.
Sans s'énerver.
- Sans se faire de mal… - Tu ne comprends pas.
Quoi ?
Ce n'est pas ça, le problème.
Je n'aime pas ce que notre vie est devenue.
On voulait une famille, non ?
- On en a déjà une. - On a fait la première étape.
- Clara est enceinte. Tu ne comprends pas. - Pourquoi chercher des obstacles ?
Mais il y a des obstacles.
Je ne veux pas faire semblant.
- C'est toi, ma famille. - Tu ne vois pas.
Tout est contre nous.
- Je suis heureux avec toi. - Pas moi.
Pas comme ça.
Je te l'ai dit. J'ai besoin de temps.
J'ai besoin d'être seul.
Je te le demande.
Ne trouve pas d'excuses pour venir. S'il te plaît.
Encore moins sur mon lieu de travail.
Excuse-moi.
- Qu'y a-t-il ? - Faut qu'on parle.
En privé.
Bruno et sa mère ne vivent plus ici.
Alors ?
J'ai appris des trucs sur Sara.
Il faut qu'on parle de son passé.
J'ai découvert qu'elle avait de graves problèmes psychiatriques.
- Tu le savais ? - Mais non. C'est faux.
C'est la vérité.
Mais je veux savoir si vous preniez de la drogue.
C'est quoi, ces conneries ?
Tu m'as entendu.
Bien sûr que non. Dégage !
Sara n'allait pas bien. Elle faisait du mal aux gens.
Écoute, connard.
Chaque fois que quelqu'un parle de Sara, quelque chose se brise en moi.
Et quand ma vie redevient enfin normale,
tu reviens la bousiller en remuant le couteau dans la plaie.
Maldonado, dégage-moi ce type.
Tu sais quoi ?
Si ta sœur était folle, c'est ton problème, pas le mien.
Tu vivais avec elle, pas moi.
Moi, je la trouvais parfaite.
Je l'aimais, mec.
Tire-toi de chez moi !
Je connais la sortie.
Merci.
César, la presse t'attend pour parler du parc d'attractions.
Donne-moi ton avis.
"Le parc Caméléon, où parents et enfants retrouvent
"fierté et magie de la famille."
"Ce parc est un projet de notre entreprise familiale
"qui vise à préserver les valeurs qui font la grandeur du pays."
Et concernant l'absence de Rodolfo ?
J'ai dit qu'il était en voyage d'affaires.
Prépare une liste de directeurs potentiels.
Mon fils va bientôt démissionner.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Tu as mis sa femme enceinte.
Il est trop sentimental.
Une vraie pédale. Pire que son frère.
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL
JE VEUX MOURIR
On n'a trouvé aucune pièce d'identité.
Les experts vont examiner les preuves.
Ils y travaillent.
Vu votre casier judiciaire
et la requête de votre avocat,
le tribunal accorde six mois aux autorités pour enquêter sur les faits.
Durant cette période, M. Guzman aura un rendez-vous hebdomadaire,
ne quittera pas le pays et sera placé
sous surveillance policière stricte.
Alex.
Tu as vu le légiste ?
Non, pas encore.
Que fais-tu ici ?
J'ai reçu un e-mail de l'université en Espagne.
Ils demandent si je commence mes études vendredi prochain.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Bonjour. - Je sais pas.
Docteur, vous avez du nouveau ?
Non, on n'a pas identifié les restes.
On a comparé l'ADN et le dossier dentaire,
mais on n'a trouvé aucune correspondance.
On ne sait pas si c'est un homme ou une femme ?
On va faire un examen approfondi, mais ça prendra du temps.
J'ai pas le temps.
Pourquoi je vous paie si vous n'avez rien ?
La police croit que j'ai tué la personne enterrée chez moi.
Il me faut des infos. N'importe quoi.
Nous savons que cette personne est morte il y a 18 ou 20 ans,
tuée d'une balle dans l'os frontal
Juste ici, entre les sourcils.
Un seul coup.
Très précis.
Le tir d'un chasseur aguerri.
N'est-ce pas ?
- Tu n'en connaitrais pas un, par hasard ? - Alex.
- Tenez-moi au courant. Merci. - Bien sûr.
Pardon.
Quoi ?
J'attends ta réponse
à ma proposition.
Aide-moi à détruire le gros enfoiré qui nous a gâché la vie.
Toi, tu as les couilles.
Moi, j'ai les moyens.
- Où et quand ? - Aujourd'hui.
J'accompagne César
pour voir un parc d'attractions que l'on vient d'acheter.
Nous serons seuls.
Sans armes, sans personne.
C'est le moment idéal
pour débarquer et intercepter…
J'ai besoin de quelque chose.
Dis-moi.
Parlez-moi de Sara.
De son passé.
Qu'avez-vous fait ?
Tout ce que vous savez.
J'aurais deux ou trois choses à t'apprendre sur ta sœur.
Mais si ce que tu apprends te surprend,
ne t'en prends pas au messager.
Bon, au revoir.
Alex.
Tu t'en vas ?
Oui, j'ai des choses à prendre à la maison
pour un truc.
- Je t'accompagne ? - Non.
Non, je dois le faire seul.
Merci, et…
va en Espagne.
C'est ton rêve, ce diplôme.
Mais tu es là.
- Tu ne voulais pas fuir ta famille ? - Non.
Seulement mon père.
Surtout après ce qu'il a fait, ce qu'on a découvert.
Ce qu'il a infligé à ces femmes…
Je comprends.
Et je ferai ce que je peux pour éviter la prison.
Je ne serai pas accusé à tort encore une fois.
Peu importe le prix.
Écoute.
Si tu te venges, tu creuses deux tombes.
Ne finis pas dans l'une d'elles.
C'est la vie.
Bonne chance.
S'il y a des cas de schizophrénie dans la famille du père de Sara,
il faut agir vite.
Je vais devoir examiner le père, ainsi que…
Comment s'appelle votre fils aîné ?
Alex.
Mais le père de Sara n'est ni mon mari
ni le père d'Alex.
J'ai perdu mon mari il ya quelques années.
Sara…
Tout ceci est confidentiel ?
Mes enfants n'en sauront rien ?
Sara…
Sara est le fruit de…
On a abusé de moi.
C'était un viol.
Jurez-moi que mes enfants n'en sauront rien.
Je suis tenu au secret professionnel.
Son père,
l'homme qui a abusé de moi, il est interné.
Il est malade.
Je le vois à chaque fois que je regarde Sara.
Elle a ses yeux.
Ceux du monstre qui m'a attaquée cette nuit-là.
Donne-moi ça.
Je ne sais pas comment sauver ma fille, docteur.
J'ai une surprise pour toi, mec. Faudra que tu essayes.
- T'es sûr ? - Oui.
PARC D'ATTRACTIONS CAMÉLÉON
Restez là.
J'ai toujours voulu monter dans les montagnes russes.
Sentir le frisson, le vertige, voir le monde d'en haut.
Avoir l'estomac qui se retourne quand ça redescend.
On n'avait pas les moyens.
Mais on les avait pour les bières de mon père.
Ne serait-ce pas plus sûr de faire venir tes gardes du corps ?
Être seul, c'est ça qui rend la chasse palpitante.
Toi, l'arme
et la bête.
Surprise, connard !
Je sais que tu es là.
Tu es tombé dans le panneau.
- César, ne le provoque pas. - Que croyais-tu ?
Que mon associé me trahirait ?
Tu ne sortiras pas d'ici.
Tu tires dans le vide, enfoiré.
Tout ce que le drone filme va directement sur le cloud.
La vidéo est diffusée en direct.
Tu as une minute pour poser ton arme
et me dire la vérité.
La vérité ? Quelle vérité ?
Sinon,
j'envoie la vidéo à toutes les chaînes de télévision
du pays.
Avec les coordonnées GPS. Et que va-t-il se passer ?
Les flics et les journalistes vont rappliquer en un clin d'œil.
Plus que 45 secondes.
Vous avez cru que je tomberais dans le piège ?
Je ne suis plus le même qu'il y a 18 ans.
Trente-cinq secondes.
César, il faut négocier.
C'était une énorme erreur.
Pourquoi tu as fait ça ?
Il ment. Il essaie de nous manipuler.
Vous êtes foutus.
Ce sont des copies de tes relevés bancaires.
Espèce de salopard !
Le fisc doit déjà faire un audit dans ton casino.
Je vais te buter.
Dis-moi qui tu as tué et enterré chez moi.
Allez, connard.
Allez !
Venez !
Alex est ici.
C'était toi, hein, connard ?
Le meilleur chasseur de Mexico, pas vrai ?
Qui as-tu enterré chez moi, enfoiré ?
Je vais devoir te tuer.
Comme tu as tué Sara, connard !
J'ai sauvé la vie de ta sœur.
Je suis là, connard.
Alex !
- Alex ! - Elisa !
Elisa !
Sous-titres : Juliette Duffy