Я так скучив.
Зніміть уже собі номер, чи що.
Як ти?
-Поїхали! -Уперед!
-Саро. -Візьми це.
Маріфер на лінії.
-Алло? -Саро.
-Ти мені потрібна. -Що сталося?
Можеш зайти до мене?
Я їду до Вальє.
З Родольфо?
Не сама, звісно. Він мій хлопець.
Алекс також їде.
Я ніколи не просила тебе допомогти.
З Маріфер усе в порядку?
Так.
Обіцяю,
я зайду, як тільки повернуся.
Знаєш?
Пішла ти!
Пішла ти, хай твій найкращий друг тебе не кине,
щоб переспати з багатим хахалем!
Я хочу, щоб мама повернулася.
Чому вона мене покинула? Я зробила щось погане?
Ні, Кларо.
Вона мала піти.
Нам пощастило, що Ласкано…
Ласкано нам не сім'я.
Я твоя сім'я, твоя старша сестра.
Тепер можна їхати.
Ти не попрощаєшся?
Я люблю тебе усім серцем.
Це тому ти мені все життя брехала про батька?
-Клята брехуха. -Давай не тут.
Бувай, мамо.
-Бувай. -Привіт, люба.
-Привіт. -Як ти?
Привіт.
Дивися за нею, Алексе. Благаю.
Щоб там не було, не лишай її саму.
Бувай.
-До побачення. -Бувайте.
Готові?
Поспіши! Ти так повільно йдеш, чуваче.
Ні!
-Уперед. -Не бийся.
Пішов!
-Я казала тобі два тижні тому. -Три.
Про що ти розмовляла з моїм батьком?
Мені потрібно вийти, Кларо.
Ти куди?
Потрібно зробити дещо важливе.
Обіцяй, що ти не вийдеш з будинку.
Добре.
-Ти чуєш? -Ти винна мені гроші.
Це не послуга. Ти повинна віддати гроші.
Ти маєш заплатити.
-Мамо! -Допоможіть!
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Пане Гусман?
Ім'я, дата, час і підпис.
Тепер підпишіть.
Ми зазвичай не сумуємо за в'язнями.
Дуже дякую.
-Гарного дня. -І вам.
У мене ще один тиждень, і час скінчиться.
Не можу повірити, що пройшло півроку, а я нічого не знаю про тіло.
Мене хвилює мовчання прокурора.
Це має бути гарною новиною.
Це значить, вони не знайшли проти мене нових доказів.
У них може є щось, та вони не хочуть повідомляти.
Чому?
Бо я колишній в'язень? Тому я вбив ту людину
і поховав її на своєму подвір'ї? Це нонсенс.
Вони хочуть мене посадити.
Я подам ще одне клопотання
і спробую якомога довше продовжувати цей процес.
Ні. Цього разу зробимо по-моєму.
Все стало зовсім складно.
Сесар зник півроку тому.
Еліза в Європі.
Родольфо опустив руки.
А Хосе Марія живе в гріху.
А ви як?
Жахливо.
Та я знаю, що робитиму.
Я знову стану мамою.
Тому я забрала її додому.
Кого забрала?
Жінку, що носить у собі мого сина.
Софія зробила надто багато помилок, і Родольфо кинув її через це.
Я маю допомогти їй.
Це не її дитина.
Я врятую її.
Я робила це раніше з Елроєм.
Роль матері в мене виходить якнайкраще.
Я вже достатньо чекав, хіба ні?
Минуло шість місяців.
Завтра? Мене завтра не влаштовує.
Добре. Сьогодні.
Хернандес, твоя черга йти до пральні.
Мерщій.
Треба поговорити.
Ще рано, Алексе.
-Мерщій, пішли! Ідіть! -Добре.
Швидко. Без нарікань.
-Ти дуже повільний. -Поквапся!
-Бувайте. -Пішли!
Ворушись.
Давай вже!
Наші дороги різні, і вони не перетинаються.
Те, що сталося між нами,
було помилкою. Моєю помилкою.
ВИХІД
Це моя робота.
Чисто.
Готово.
ПРАЛЬНЯ
Чортів придурок.
Хай йому грець.
-Сучий сину! -У чому проблема?
Хто ти в біса такий? Діана Мисливиця?
От халепа!
Нікандро.
Треба поговорити, дитинко.
Алекс удома?
Ні.
Ти подряпала мою машину?
А що з нею трапилось?
Хтось подряпав цвяхом фарбу. Це ти.
Ні.
Чому ти мене переслідуєш? Чого ти хочеш?
Продавати для тебе наркотики.
Але… Ти?
-Алекс знає? Ти йому казала? -Він не знає.
Послухай.
Я можу продавати за кращою ціною.
І ніхто мене не підозрюватиме.
Я ж маленька сестра Алекса.
Наймилішого хлопця у світі.
Всі думають, що я схожа на нього.
То не знаю.
Як гадаєш?
Я допоможу тобі,
а ти даси мені трохи грошей.
Можна спробувати декілька днів.
І мені потрібен аванс.
Мені конче треба гроші.
Вибач, але спочатку продаж,
потім гроші.
Саме так працює цей клятий бізнес.
Знаєш що?
У мене є ідея.
Міг би дати трохи.
Домовились.
А Родольфо?
-Я думав, ви разом. -Ми разом.
І я його люблю.
Нікандро!
Не знаю, що тобі треба від моєї подруги,
але у неї не все гаразд.
Не треба її захищати.
-Вона дасть собі раду. -У цьому й проблема.
Вона не розуміє, що робить. Що ви робили у неї в кімнаті?
-Ревнуєш? -Не чіпай мене.
Алекса тобі недостатньо, ти хочеш і його сестру?
Ти хочеш робити це втрьох, Маріфер?
Безсоромна.
Ах ти ж мудило.
Що цей покидьок тут робив?
У мене є гроші.
ПРАЛЬНЯ
Принесу щось поїсти.
Привіт. Курячого супу, будь ласка.
А можна трохи більше?
Більше.
-Гроші вже на твоєму рахунку. -Добре.
-Дивись, щоб твій друг не заговорив. -Я про це подбаю.
Якщо він зрозуміє, ти знаєш, що робити.
-Смачно? -Чудово.
Ти теж будеш?
Я візьму.
Лоренцо.
У Клари все в порядку?
У неї все добре,
і у нашої дочки також.
-Я страждаю. -Чемо, ні.
-Не починай. -Я не можу спати. Мені сняться жахи.
Мені так важко.
У тому будинку заснути нелегко.
-Не в тому справа. -Я пропонував переїхати.
Це тому, що ти не поруч.
Треба було раніше думати.
У мене теж нічні жахіття.
-Та справа не в тобі. -Їдь додому.
Давай спати разом і піклуватися…
Мені довелося спакувати речі й піти.
Мене вплутано в те вбивство.
Тільки не згадуй цього.
Я не можу без тебе.
Вертайся додому. Благаю тебе.
Ти мені так потрібен.
Я не можу уявити життя без тебе. Благаю.
-Любий. -Ні.
Ні, вибач.
Лоренцо, не треба…
Лоренцо.
Не спиняйся. Давай.
Зроби це.
АБЕЛЬ МАРТІНЕС ОСОРІО МЕХІКО
У тебе все добре?
Чемо.
Так. Котра година?
Пів на десяту.
-Пів на десяту? -А що?
Чорт.
Що сталося?
Нарешті. Думала, не приїдеш.
Я вже півгодини чекаю.
Вибач.
Я пішла на стоянку тебе шукати.
Як ти?
Потихеньку.
Що сталося?
Я так за тобою скучив.
А що з Лоренцо?
Розкажу трохи згодом.
Дякую, що покликали.
-Будь ласка. -Нарешті.
Я 17 років не бачив тебе вагітною.
Ну й сім'ю ти обрала для виховання Бруно.
Саме тому ти маєш відвезти його до США.
Мені потрібен спокій, щоб піклуватися про дитину.
І ви могли б нарешті побути разом.
-Хіба ні? -Чому він не живе з тобою?
Хотів залишитись із Родольфо.
Ти знаєш його бунтарську натуру.
Чому ви з Родольфо не живете разом?
Що відбулося між вами?
Те саме, що й з тобою.
-Розійшлись. -Тут не те саме.
Ти не була вагітна, коли ми розійшлися.
Просто забери Бруно і виховуй його.
Сядь.
-У чому справа? Ти в порядку? -Так.
Я не розказував тобі про Лоренцо, бо…
Не знаю. Не хотів обтяжувати тебе своїми проблемами.
-Тобі долити вина? -Так, дякую.
Відбувалися й гірші речі,
такі як казино, батько.
Ти про нього щось чув?
-Нічого. -Нічого?
Він зник.
Ніхто не знає, де він. Поліція вважає,
він залишив країну під іншим ім'ям, і, чесно,
то я б не здивувався.
Ти не уявляєш, що тут відбувається.
Усе навалилося одночасно.
Я місяцями сплю
по дві-три години на добу.
Мій бідний братику.
А що,
між вами з Лоренцо усе так погано?
Що буде з моєю племінницею? Ви розмовляли про це?
Ти надовго приїхала до Мехіко?
На місяць.
Місяць? Чудово.
-Якраз народиться племінниця. -Тому я й тут, дурненький.
А ти думав, через тебе?
Розкажи мені.
Що буде з моєю племінницею? Що з Лоренцо?
Не знаю, Елізо.
Не знаю. Я…
…нічого, в біса, не знаю.
Скажеш Алексу, що ти тут?
Ні.
Не знаю.
ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ LAS CRUCES
АБЕЛЬ МАРТІНЕС ОСОРІО
ЗБІГІВ НЕ ЗНАЙДЕНО
Ти знаєш Абеля Мартінеса Осоріо?
Так.
Хто він? Чому він похований на моєму подвір'ї?
Мати багато чого тобі не розповідала.
Що ти знаєш?
Набагато більше за тебе.
Ким був Абель Мартінес?
Думаю, нам час зустрітися один на один.
Де й коли?
ДЕ Й КОЛИ?
-Тату! -Сесаре!
-Тату! -Викличте швидку!
Зателефонуйте до лікарні. Ми їдемо.
-Тату! -Зробіть щось.
-Викличте швидку! Тату! -Елрою…
-Чорт! -Що?
-Вино закінчилось. -О ні.
З моменту, як Лоренцо залишив цей дім, я не знаю, що відбувається.
Поїду за вином.
Може, по дорозі зважуся
заїхати до Алекса.
Гей.
Дякую, що приїхала.
Я люблю тебе. Я ж твоя сестра.
Я завжди тебе підтримаю.
Я знаю.
Хай навіть ти не відповідаєш на мої питання.
Привезу вина.
Відпустіть мене! Ні!
Відпустіть! Ні!
Допоможіть!
Відпустіть!
ЗАПИТ
Це все. Дякую.
Чорт! Ти не можеш повільніше?
Не вказуй мені, що робити.
Нас зупинять за перевищення.
Нам кінець, коли вони спитають,
чому в нас труп.
Стули пельку.
-Закрийся! -Ти серйозно?
Пане адвокате. Перепрошую, я уже йду.
Вам щось треба? Вимкнути світло?
Ні, все добре.
Дуже вам дякую.
-Надобраніч. -Добраніч.
Ти вбив його.
СКОРО ПОЧНЕТЬСЯ БУДІВНИЦТВО
Любий.
Ти повернувся.
Вони знайдуть тіло.
Що?
Ти почув мене.
-Про що це ти? -Вони знайдуть тіло.
-Чому? -Я читав у статтях.
-Що ти сказав? -Вони починають там будівництво.
Що нам робити?
Треба забрати його звідти.
-Ні. -Так.
-Сьогодні. -Я не зможу пройти через це ще раз.
Чому ти прийшов?
Я жив під замком півроку,
не бачив сім'ї.
-Живий труп. -Ти прийшов мене вбити?
Як ти вбив Абеля Мартінеса й поховав на моєму подвір'ї?
Я приїхав через Елізу.
-Серхіо викрав її. -Що?
Чорт, той покидьок психопат.
Він хоче, щоб я вчинив самогубство.
Сучий син.
Я знаю, що ти вже бачив відео з Флор Санчес.
Я не знав про інших, думав, була тільки одна.
Він казав, випадково зайшов надто далеко.
Я помилявся, вірячи йому.
Я тобі в біса не вірю.
Той псих закатував та вбив більш ніж п'ять жінок.
І тепер у нього Еліза.
Ти дивився це?
Я не зміг.
Ні, будь ласка.
Подивишся, як я піду.
Я чогось не розумію. Чому Серхіо забрав Елізу?
Бо це я його здав.
Його затримали в аеропорту, коли він хотів лишити Мехіко.
Але він якось утік із в'язниці.
18 років тому я попросив про допомогу, яка змінила наші життя.
Допоможи нам і тепер, Алексе.
«Наші» життя?
Як змінилося твоє?
Ти залишився в маєтку з сім'єю.
А я провів 18 років у в'язниці, покидьку.
Мені дуже шкода.
Мені знову потрібна твоя допомога.
Я не зможу врятувати дочку сам.
Мене шукає вся поліція Мехіко. Прошу тебе.
Мене вбиває думка про те, що вона страждає через мене.
Думка про те, що вона з тим сучим сином…
Благаю, допоможи мені.
Врятуй брата.
Чого ти хочеш? Моєї гордості?
Решток моєї гідності?
Проси все, що завгодно.
Благаю.
Ти врятуєш не тільки його.
А й нашу сім'ю.
-Чому тут поліція? -Звідки мені знати?
Не хвилюйся.
Що ти робиш?
Сесаре.
Життя Елізи у твоїх руках.
Ти сильний.
Ти знаєш, як це — боротися.
Знаєш, що таке «жертва».
Твоє рішення всім нам на користь.
Мої вітання.
Зброю на землю!
Сесаре.
Зброю на землю!
Киньте зброю!
Знайди мою доньку.
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко