1
00:00:06,027 --> 00:00:06,861
Я так скучив.

2
00:00:07,945 --> 00:00:10,031
Зніміть уже собі номер, чи що.

3
00:00:10,114 --> 00:00:11,073
Як ти?

4
00:00:11,949 --> 00:00:14,326
-Поїхали!
-Уперед!

5
00:00:16,245 --> 00:00:17,705
-Саро.
-Візьми це.

6
00:00:17,788 --> 00:00:18,831
Маріфер на лінії.

7
00:00:20,541 --> 00:00:21,459
-Алло?
-Саро.

8
00:00:23,127 --> 00:00:24,920
-Ти мені потрібна.
-Що сталося?

9
00:00:25,713 --> 00:00:27,506
Можеш зайти до мене?

10
00:00:28,424 --> 00:00:30,176
Я їду до Вальє.

11
00:00:30,259 --> 00:00:31,594
З Родольфо?

12
00:00:32,178 --> 00:00:35,014
Не сама, звісно. Він мій хлопець.

13
00:00:35,097 --> 00:00:36,182
Алекс також їде.

14
00:00:36,682 --> 00:00:38,517
Я ніколи не просила тебе допомогти.

15
00:00:39,018 --> 00:00:40,644
З Маріфер усе в порядку?

16
00:00:41,145 --> 00:00:42,438
Так.

17
00:00:43,147 --> 00:00:44,023
Обіцяю,

18
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
я зайду, як тільки повернуся.

19
00:00:46,275 --> 00:00:47,109
Знаєш?

20
00:00:48,027 --> 00:00:49,153
Пішла ти!

21
00:00:49,236 --> 00:00:52,531
Пішла ти,
хай твій найкращий друг тебе не кине,

22
00:00:52,615 --> 00:00:54,575
щоб переспати з багатим хахалем!

23
00:01:03,751 --> 00:01:05,544
Я хочу, щоб мама повернулася.

24
00:01:06,587 --> 00:01:09,381
Чому вона мене покинула?
Я зробила щось погане?

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,675
Ні, Кларо.

26
00:01:12,426 --> 00:01:13,594
Вона мала піти.

27
00:01:14,678 --> 00:01:16,472
Нам пощастило, що Ласкано…

28
00:01:16,555 --> 00:01:18,724
Ласкано нам не сім'я.

29
00:01:19,725 --> 00:01:22,186
Я твоя сім'я, твоя старша сестра.

30
00:01:22,686 --> 00:01:24,105
Тепер можна їхати.

31
00:01:25,147 --> 00:01:26,732
Ти не попрощаєшся?

32
00:01:32,780 --> 00:01:34,657
Я люблю тебе усім серцем.

33
00:01:35,574 --> 00:01:38,327
Це тому ти мені все життя брехала
про батька?

34
00:01:38,410 --> 00:01:41,205
-Клята брехуха.
-Давай не тут.

35
00:01:45,960 --> 00:01:46,919
Бувай, мамо.

36
00:01:48,045 --> 00:01:50,297
-Бувай.
-Привіт, люба.

37
00:01:52,758 --> 00:01:54,760
-Привіт.
-Як ти?

38
00:01:55,928 --> 00:01:57,263
Привіт.

39
00:01:57,346 --> 00:01:59,140
Дивися за нею, Алексе. Благаю.

40
00:01:59,849 --> 00:02:02,059
Щоб там не було, не лишай її саму.

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,894
Бувай.

42
00:02:05,604 --> 00:02:06,856
-До побачення.
-Бувайте.

43
00:02:08,274 --> 00:02:09,191
Готові?

44
00:02:15,281 --> 00:02:17,992
Поспіши! Ти так повільно йдеш, чуваче.

45
00:02:18,075 --> 00:02:19,451
Ні!

46
00:02:20,202 --> 00:02:21,412
-Уперед.
-Не бийся.

47
00:02:21,495 --> 00:02:22,454
Пішов!

48
00:02:22,538 --> 00:02:26,167
-Я казала тобі два тижні тому.
-Три.

49
00:02:26,250 --> 00:02:28,586
Про що ти розмовляла з моїм батьком?

50
00:02:28,669 --> 00:02:30,713
Мені потрібно вийти, Кларо.

51
00:02:30,796 --> 00:02:31,964
Ти куди?

52
00:02:32,464 --> 00:02:34,341
Потрібно зробити дещо важливе.

53
00:02:35,217 --> 00:02:37,219
Обіцяй, що ти не вийдеш з будинку.

54
00:02:37,761 --> 00:02:38,596
Добре.

55
00:02:38,679 --> 00:02:40,973
-Ти чуєш?
-Ти винна мені гроші.

56
00:02:41,056 --> 00:02:43,684
Це не послуга.
Ти повинна віддати гроші.

57
00:02:43,767 --> 00:02:45,311
Ти маєш заплатити.

58
00:02:57,531 --> 00:03:00,534
-Мамо!
-Допоможіть!

59
00:03:01,660 --> 00:03:04,246
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

60
00:03:17,176 --> 00:03:18,344
Пане Гусман?

61
00:03:22,056 --> 00:03:24,058
Ім'я, дата, час і підпис.

62
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Тепер підпишіть.

63
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
Ми зазвичай не сумуємо за в'язнями.

64
00:03:38,948 --> 00:03:39,782
Дуже дякую.

65
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
-Гарного дня.
-І вам.

66
00:03:49,875 --> 00:03:52,836
У мене ще один тиждень, і час скінчиться.

67
00:03:54,505 --> 00:03:58,384
Не можу повірити, що пройшло півроку,
а я нічого не знаю про тіло.

68
00:03:59,301 --> 00:04:01,887
Мене хвилює мовчання прокурора.

69
00:04:02,805 --> 00:04:04,431
Це має бути гарною новиною.

70
00:04:04,974 --> 00:04:08,060
Це значить, вони не знайшли
проти мене нових доказів.

71
00:04:08,560 --> 00:04:11,647
У них може є щось,
та вони не хочуть повідомляти.

72
00:04:11,730 --> 00:04:12,564
Чому?

73
00:04:13,065 --> 00:04:15,609
Бо я колишній в'язень?
Тому я вбив ту людину

74
00:04:15,693 --> 00:04:18,237
і поховав її на своєму подвір'ї?
Це нонсенс.

75
00:04:21,615 --> 00:04:23,158
Вони хочуть мене посадити.

76
00:04:24,076 --> 00:04:26,161
Я подам ще одне клопотання

77
00:04:26,954 --> 00:04:29,790
і спробую якомога довше
продовжувати цей процес.

78
00:04:29,873 --> 00:04:32,835
Ні. Цього разу зробимо по-моєму.

79
00:04:37,840 --> 00:04:40,217
Все стало зовсім складно.

80
00:04:41,969 --> 00:04:44,346
Сесар зник півроку тому.

81
00:04:46,307 --> 00:04:47,641
Еліза в Європі.

82
00:04:49,601 --> 00:04:51,395
Родольфо опустив руки.

83
00:04:54,481 --> 00:04:56,233
А Хосе Марія живе в гріху.

84
00:04:57,985 --> 00:04:59,403
А ви як?

85
00:05:00,237 --> 00:05:01,196
Жахливо.

86
00:05:03,657 --> 00:05:05,451
Та я знаю, що робитиму.

87
00:05:09,204 --> 00:05:10,998
Я знову стану мамою.

88
00:05:12,666 --> 00:05:15,002
Тому я забрала її додому.

89
00:05:17,338 --> 00:05:18,380
Кого забрала?

90
00:05:18,464 --> 00:05:21,050
Жінку, що носить у собі мого сина.

91
00:05:23,427 --> 00:05:27,222
Софія зробила надто багато помилок,
і Родольфо кинув її через це.

92
00:05:29,516 --> 00:05:30,684
Я маю допомогти їй.

93
00:05:33,145 --> 00:05:34,480
Це не її дитина.

94
00:05:36,148 --> 00:05:38,567
Я врятую її.

95
00:05:39,860 --> 00:05:41,862
Я робила це раніше з Елроєм.

96
00:05:46,408 --> 00:05:48,744
Роль матері в мене виходить якнайкраще.

97
00:05:56,460 --> 00:05:58,379
Я вже достатньо чекав, хіба ні?

98
00:06:00,714 --> 00:06:02,091
Минуло шість місяців.

99
00:06:02,966 --> 00:06:06,095
Завтра? Мене завтра не влаштовує.

100
00:06:09,223 --> 00:06:12,017
Добре. Сьогодні.

101
00:06:17,314 --> 00:06:19,858
Хернандес, твоя черга йти до пральні.

102
00:06:20,442 --> 00:06:21,527
Мерщій.

103
00:06:44,299 --> 00:06:45,509
Треба поговорити.

104
00:06:57,354 --> 00:06:59,064
Ще рано, Алексе.

105
00:07:12,202 --> 00:07:15,164
-Мерщій, пішли! Ідіть!
-Добре.

106
00:07:15,247 --> 00:07:17,416
Швидко. Без нарікань.

107
00:07:18,125 --> 00:07:20,377
-Ти дуже повільний.
-Поквапся!

108
00:07:20,461 --> 00:07:22,963
-Бувайте.
-Пішли!

109
00:07:25,883 --> 00:07:26,967
Ворушись.

110
00:07:27,843 --> 00:07:28,802
Давай вже!

111
00:08:19,436 --> 00:08:22,898
Наші дороги різні,
і вони не перетинаються.

112
00:08:24,066 --> 00:08:25,943
Те, що сталося між нами,

113
00:08:26,818 --> 00:08:28,529
було помилкою. Моєю помилкою.

114
00:09:25,711 --> 00:09:26,878
ВИХІД

115
00:09:38,807 --> 00:09:39,683
Це моя робота.

116
00:09:47,482 --> 00:09:48,442
Чисто.

117
00:09:55,365 --> 00:09:56,533
Готово.

118
00:10:12,883 --> 00:10:16,345
ПРАЛЬНЯ

119
00:10:30,400 --> 00:10:32,027
Чортів придурок.

120
00:10:33,904 --> 00:10:35,155
Хай йому грець.

121
00:10:42,454 --> 00:10:44,206
-Сучий сину!
-У чому проблема?

122
00:10:45,791 --> 00:10:49,002
Хто ти в біса такий? Діана Мисливиця?

123
00:11:08,939 --> 00:11:10,148
От халепа!

124
00:11:18,949 --> 00:11:19,825
Нікандро.

125
00:11:21,993 --> 00:11:23,704
Треба поговорити, дитинко.

126
00:11:26,164 --> 00:11:26,998
Алекс удома?

127
00:11:28,375 --> 00:11:29,292
Ні.

128
00:11:40,679 --> 00:11:42,013
Ти подряпала мою машину?

129
00:11:42,514 --> 00:11:43,890
А що з нею трапилось?

130
00:11:44,391 --> 00:11:46,893
Хтось подряпав цвяхом фарбу. Це ти.

131
00:11:54,151 --> 00:11:55,068
Ні.

132
00:11:57,696 --> 00:12:00,073
Чому ти мене переслідуєш? Чого ти хочеш?

133
00:12:01,074 --> 00:12:02,784
Продавати для тебе наркотики.

134
00:12:04,745 --> 00:12:06,538
Але… Ти?

135
00:12:07,497 --> 00:12:10,000
-Алекс знає? Ти йому казала?
-Він не знає.

136
00:12:11,418 --> 00:12:12,252
Послухай.

137
00:12:13,003 --> 00:12:14,963
Я можу продавати за кращою ціною.

138
00:12:15,464 --> 00:12:18,049
І ніхто мене не підозрюватиме.

139
00:12:19,551 --> 00:12:21,553
Я ж маленька сестра Алекса.

140
00:12:22,137 --> 00:12:25,557
Наймилішого хлопця у світі.

141
00:12:27,434 --> 00:12:29,770
Всі думають, що я схожа на нього.

142
00:12:30,896 --> 00:12:33,523
То не знаю.

143
00:12:34,441 --> 00:12:35,400
Як гадаєш?

144
00:12:36,985 --> 00:12:37,861
Я допоможу тобі,

145
00:12:39,070 --> 00:12:41,072
а ти даси мені трохи грошей.

146
00:12:49,873 --> 00:12:52,667
Можна спробувати декілька днів.

147
00:12:54,878 --> 00:12:56,463
І мені потрібен аванс.

148
00:12:57,339 --> 00:12:58,757
Мені конче треба гроші.

149
00:13:01,009 --> 00:13:03,929
Вибач, але спочатку продаж,

150
00:13:04,012 --> 00:13:05,263
потім гроші.

151
00:13:05,347 --> 00:13:07,349
Саме так працює цей клятий бізнес.

152
00:13:09,893 --> 00:13:10,727
Знаєш що?

153
00:13:11,645 --> 00:13:14,397
У мене є ідея.

154
00:13:29,871 --> 00:13:31,081
Міг би дати трохи.

155
00:13:35,418 --> 00:13:36,378
Домовились.

156
00:13:39,798 --> 00:13:40,924
А Родольфо?

157
00:13:42,551 --> 00:13:45,470
-Я думав, ви разом.
-Ми разом.

158
00:13:47,055 --> 00:13:47,973
І я його люблю.

159
00:14:10,120 --> 00:14:11,121
Нікандро!

160
00:14:15,000 --> 00:14:16,877
Не знаю, що тобі треба від моєї подруги,

161
00:14:16,960 --> 00:14:18,879
але у неї не все гаразд.

162
00:14:18,962 --> 00:14:20,797
Не треба її захищати.

163
00:14:20,881 --> 00:14:23,383
-Вона дасть собі раду.
-У цьому й проблема.

164
00:14:23,466 --> 00:14:26,928
Вона не розуміє, що робить.
Що ви робили у неї в кімнаті?

165
00:14:28,722 --> 00:14:30,223
-Ревнуєш?
-Не чіпай мене.

166
00:14:32,267 --> 00:14:35,687
Алекса тобі недостатньо,
ти хочеш і його сестру?

167
00:14:36,813 --> 00:14:38,899
Ти хочеш робити це втрьох, Маріфер?

168
00:14:39,816 --> 00:14:40,650
Безсоромна.

169
00:14:41,776 --> 00:14:42,861
Ах ти ж мудило.

170
00:14:52,829 --> 00:14:55,165
Що цей покидьок тут робив?

171
00:14:57,125 --> 00:14:58,126
У мене є гроші.

172
00:15:10,597 --> 00:15:12,807
ПРАЛЬНЯ

173
00:15:13,391 --> 00:15:14,601
Принесу щось поїсти.

174
00:15:26,529 --> 00:15:28,531
Привіт. Курячого супу, будь ласка.

175
00:15:32,827 --> 00:15:34,162
А можна трохи більше?

176
00:15:39,042 --> 00:15:40,126
Більше.

177
00:15:41,503 --> 00:15:43,630
-Гроші вже на твоєму рахунку.
-Добре.

178
00:15:45,548 --> 00:15:48,677
-Дивись, щоб твій друг не заговорив.
-Я про це подбаю.

179
00:15:49,469 --> 00:15:52,097
Якщо він зрозуміє, ти знаєш, що робити.

180
00:16:01,982 --> 00:16:03,942
-Смачно?
-Чудово.

181
00:16:04,693 --> 00:16:05,652
Ти теж будеш?

182
00:16:06,486 --> 00:16:08,113
Я візьму.

183
00:16:14,953 --> 00:16:15,870
Лоренцо.

184
00:16:19,791 --> 00:16:21,126
У Клари все в порядку?

185
00:16:22,043 --> 00:16:23,253
У неї все добре,

186
00:16:24,045 --> 00:16:25,922
і у нашої дочки також.

187
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
-Я страждаю.
-Чемо, ні.

188
00:16:30,176 --> 00:16:33,138
-Не починай.
-Я не можу спати. Мені сняться жахи.

189
00:16:33,221 --> 00:16:34,723
Мені так важко.

190
00:16:35,932 --> 00:16:38,143
У тому будинку заснути нелегко.

191
00:16:38,226 --> 00:16:40,729
-Не в тому справа.
-Я пропонував переїхати.

192
00:16:40,812 --> 00:16:42,689
Це тому, що ти не поруч.

193
00:16:45,483 --> 00:16:48,570
Треба було раніше думати.

194
00:16:51,865 --> 00:16:53,825
У мене теж нічні жахіття.

195
00:16:53,908 --> 00:16:56,661
-Та справа не в тобі.
-Їдь додому.

196
00:16:56,745 --> 00:16:58,705
Давай спати разом і піклуватися…

197
00:16:58,788 --> 00:17:01,124
Мені довелося спакувати речі й піти.

198
00:17:01,207 --> 00:17:03,043
Мене вплутано в те вбивство.

199
00:17:03,126 --> 00:17:04,502
Тільки не згадуй цього.

200
00:17:08,381 --> 00:17:09,507
Я не можу без тебе.

201
00:17:13,303 --> 00:17:15,180
Вертайся додому. Благаю тебе.

202
00:17:15,930 --> 00:17:17,223
Ти мені так потрібен.

203
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
Я не можу уявити життя без тебе. Благаю.

204
00:17:28,818 --> 00:17:30,820
-Любий.
-Ні.

205
00:17:32,447 --> 00:17:33,573
Ні, вибач.

206
00:17:35,575 --> 00:17:36,743
Лоренцо, не треба…

207
00:17:39,162 --> 00:17:40,246
Лоренцо.

208
00:18:43,685 --> 00:18:45,395
Не спиняйся. Давай.

209
00:18:46,396 --> 00:18:47,647
Зроби це.

210
00:19:59,552 --> 00:20:01,721
АБЕЛЬ МАРТІНЕС ОСОРІО
МЕХІКО

211
00:20:54,816 --> 00:20:55,817
У тебе все добре?

212
00:20:59,696 --> 00:21:00,697
Чемо.

213
00:21:02,156 --> 00:21:04,284
Так. Котра година?

214
00:21:04,367 --> 00:21:05,743
Пів на десяту.

215
00:21:05,827 --> 00:21:07,537
-Пів на десяту?
-А що?

216
00:21:08,579 --> 00:21:09,497
Чорт.

217
00:21:10,248 --> 00:21:11,332
Що сталося?

218
00:21:29,142 --> 00:21:30,935
Нарешті. Думала, не приїдеш.

219
00:21:31,019 --> 00:21:33,021
Я вже півгодини чекаю.

220
00:21:33,104 --> 00:21:34,272
Вибач.

221
00:21:34,355 --> 00:21:36,733
Я пішла на стоянку тебе шукати.

222
00:21:39,235 --> 00:21:40,069
Як ти?

223
00:21:42,196 --> 00:21:43,323
Потихеньку.

224
00:21:44,949 --> 00:21:46,075
Що сталося?

225
00:21:50,747 --> 00:21:52,248
Я так за тобою скучив.

226
00:21:52,957 --> 00:21:54,042
А що з Лоренцо?

227
00:21:55,251 --> 00:21:56,627
Розкажу трохи згодом.

228
00:22:04,969 --> 00:22:06,179
Дякую, що покликали.

229
00:22:06,262 --> 00:22:07,513
-Будь ласка.
-Нарешті.

230
00:22:08,598 --> 00:22:11,184
Я 17 років не бачив тебе вагітною.

231
00:22:13,019 --> 00:22:15,563
Ну й сім'ю ти обрала для виховання Бруно.

232
00:22:15,646 --> 00:22:18,107
Саме тому ти маєш відвезти його до США.

233
00:22:19,442 --> 00:22:22,362
Мені потрібен спокій,
щоб піклуватися про дитину.

234
00:22:23,154 --> 00:22:26,574
І ви могли б нарешті побути разом.

235
00:22:27,408 --> 00:22:29,952
-Хіба ні?
-Чому він не живе з тобою?

236
00:22:30,495 --> 00:22:32,205
Хотів залишитись із Родольфо.

237
00:22:32,830 --> 00:22:35,458
Ти знаєш його бунтарську натуру.

238
00:22:43,299 --> 00:22:45,718
Чому ви з Родольфо не живете разом?

239
00:22:45,802 --> 00:22:47,428
Що відбулося між вами?

240
00:22:49,305 --> 00:22:51,599
Те саме, що й з тобою.

241
00:22:51,682 --> 00:22:53,476
-Розійшлись.
-Тут не те саме.

242
00:22:53,559 --> 00:22:56,270
Ти не була вагітна, коли ми розійшлися.

243
00:22:56,354 --> 00:22:59,023
Просто забери Бруно і виховуй його.

244
00:23:00,316 --> 00:23:01,150
Сядь.

245
00:23:05,488 --> 00:23:07,907
-У чому справа? Ти в порядку?
-Так.

246
00:23:10,034 --> 00:23:12,286
Я не розказував тобі про Лоренцо, бо…

247
00:23:14,497 --> 00:23:18,835
Не знаю. Не хотів обтяжувати тебе
своїми проблемами.

248
00:23:18,918 --> 00:23:20,878
-Тобі долити вина?
-Так, дякую.

249
00:23:21,879 --> 00:23:23,881
Відбувалися й гірші речі,

250
00:23:25,258 --> 00:23:27,510
такі як казино, батько.

251
00:23:27,593 --> 00:23:30,888
Ти про нього щось чув?

252
00:23:32,598 --> 00:23:34,267
-Нічого.
-Нічого?

253
00:23:36,686 --> 00:23:37,770
Він зник.

254
00:23:37,854 --> 00:23:40,189
Ніхто не знає, де він. Поліція вважає,

255
00:23:41,274 --> 00:23:43,776
він залишив країну під іншим ім'ям,
і, чесно,

256
00:23:44,485 --> 00:23:45,987
то я б не здивувався.

257
00:23:47,029 --> 00:23:49,115
Ти не уявляєш, що тут відбувається.

258
00:23:49,198 --> 00:23:52,452
Усе навалилося одночасно.

259
00:23:52,535 --> 00:23:54,704
Я місяцями сплю

260
00:23:56,581 --> 00:23:58,875
по дві-три години на добу.

261
00:23:59,917 --> 00:24:01,085
Мій бідний братику.

262
00:24:05,548 --> 00:24:06,466
А що,

263
00:24:07,467 --> 00:24:09,469
між вами з Лоренцо усе так погано?

264
00:24:10,052 --> 00:24:13,347
Що буде з моєю племінницею?
Ви розмовляли про це?

265
00:24:18,769 --> 00:24:20,563
Ти надовго приїхала до Мехіко?

266
00:24:22,523 --> 00:24:23,357
На місяць.

267
00:24:23,983 --> 00:24:25,985
Місяць? Чудово.

268
00:24:26,736 --> 00:24:30,072
-Якраз народиться племінниця.
-Тому я й тут, дурненький.

269
00:24:30,656 --> 00:24:32,200
А ти думав, через тебе?

270
00:24:34,368 --> 00:24:35,369
Розкажи мені.

271
00:24:35,953 --> 00:24:38,372
Що буде з моєю племінницею? Що з Лоренцо?

272
00:24:40,041 --> 00:24:41,542
Не знаю, Елізо.

273
00:24:43,377 --> 00:24:44,462
Не знаю. Я…

274
00:24:46,422 --> 00:24:47,924
…нічого, в біса, не знаю.

275
00:24:48,424 --> 00:24:52,136
Скажеш Алексу, що ти тут?

276
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
Ні.

277
00:24:57,058 --> 00:24:57,975
Не знаю.

278
00:25:03,105 --> 00:25:05,525
ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ LAS CRUCES

279
00:25:07,235 --> 00:25:09,153
АБЕЛЬ МАРТІНЕС ОСОРІО

280
00:25:09,445 --> 00:25:11,447
ЗБІГІВ НЕ ЗНАЙДЕНО

281
00:25:16,786 --> 00:25:18,788
Ти знаєш Абеля Мартінеса Осоріо?

282
00:25:20,039 --> 00:25:20,873
Так.

283
00:25:21,374 --> 00:25:24,085
Хто він?
Чому він похований на моєму подвір'ї?

284
00:25:25,920 --> 00:25:28,297
Мати багато чого тобі не розповідала.

285
00:25:30,841 --> 00:25:31,968
Що ти знаєш?

286
00:25:39,433 --> 00:25:41,018
Набагато більше за тебе.

287
00:25:44,689 --> 00:25:46,482
Ким був Абель Мартінес?

288
00:25:50,486 --> 00:25:53,281
Думаю, нам час зустрітися один на один.

289
00:25:55,241 --> 00:25:56,492
Де й коли?

290
00:26:02,164 --> 00:26:04,750
ДЕ Й КОЛИ?

291
00:26:09,547 --> 00:26:12,008
-Тату!
-Сесаре!

292
00:26:12,091 --> 00:26:15,011
-Тату!
-Викличте швидку!

293
00:26:15,094 --> 00:26:17,388
Зателефонуйте до лікарні. Ми їдемо.

294
00:26:18,222 --> 00:26:19,974
-Тату!
-Зробіть щось.

295
00:26:20,057 --> 00:26:24,020
-Викличте швидку! Тату!
-Елрою…

296
00:26:30,818 --> 00:26:32,194
-Чорт!
-Що?

297
00:26:32,278 --> 00:26:34,405
-Вино закінчилось.
-О ні.

298
00:26:35,156 --> 00:26:38,993
З моменту, як Лоренцо залишив цей дім,
я не знаю, що відбувається.

299
00:26:40,870 --> 00:26:42,038
Поїду за вином.

300
00:26:42,622 --> 00:26:44,624
Може, по дорозі зважуся

301
00:26:45,666 --> 00:26:47,376
заїхати до Алекса.

302
00:26:49,962 --> 00:26:50,796
Гей.

303
00:26:52,632 --> 00:26:53,799
Дякую, що приїхала.

304
00:26:58,137 --> 00:27:00,389
Я люблю тебе. Я ж твоя сестра.

305
00:27:00,473 --> 00:27:02,183
Я завжди тебе підтримаю.

306
00:27:03,017 --> 00:27:03,976
Я знаю.

307
00:27:04,060 --> 00:27:06,687
Хай навіть ти не відповідаєш
на мої питання.

308
00:27:10,524 --> 00:27:11,484
Привезу вина.

309
00:27:37,760 --> 00:27:39,637
Відпустіть мене! Ні!

310
00:27:39,720 --> 00:27:42,014
Відпустіть! Ні!

311
00:27:42,098 --> 00:27:42,973
Допоможіть!

312
00:27:45,976 --> 00:27:48,312
Відпустіть!

313
00:27:55,653 --> 00:27:57,530
ЗАПИТ

314
00:28:01,075 --> 00:28:03,619
Це все. Дякую.

315
00:28:22,847 --> 00:28:24,724
Чорт! Ти не можеш повільніше?

316
00:28:26,308 --> 00:28:27,852
Не вказуй мені, що робити.

317
00:28:27,935 --> 00:28:29,645
Нас зупинять за перевищення.

318
00:28:29,729 --> 00:28:31,564
Нам кінець, коли вони спитають,

319
00:28:31,647 --> 00:28:32,648
чому в нас труп.

320
00:28:32,732 --> 00:28:33,816
Стули пельку.

321
00:28:33,899 --> 00:28:35,901
-Закрийся!
-Ти серйозно?

322
00:28:35,985 --> 00:28:38,696
Пане адвокате. Перепрошую, я уже йду.

323
00:28:38,779 --> 00:28:41,157
Вам щось треба? Вимкнути світло?

324
00:28:41,240 --> 00:28:42,199
Ні, все добре.

325
00:28:47,538 --> 00:28:48,873
Дуже вам дякую.

326
00:28:50,207 --> 00:28:52,209
-Надобраніч.
-Добраніч.

327
00:28:58,299 --> 00:28:59,467
Ти вбив його.

328
00:29:38,589 --> 00:29:40,466
СКОРО ПОЧНЕТЬСЯ БУДІВНИЦТВО

329
00:30:09,662 --> 00:30:10,663
Любий.

330
00:30:26,387 --> 00:30:27,221
Ти повернувся.

331
00:30:29,849 --> 00:30:31,308
Вони знайдуть тіло.

332
00:30:34,937 --> 00:30:35,771
Що?

333
00:30:37,189 --> 00:30:38,148
Ти почув мене.

334
00:30:39,316 --> 00:30:41,610
-Про що це ти?
-Вони знайдуть тіло.

335
00:30:41,694 --> 00:30:45,239
-Чому?
-Я читав у статтях.

336
00:30:45,948 --> 00:30:48,909
-Що ти сказав?
-Вони починають там будівництво.

337
00:30:52,454 --> 00:30:53,914
Що нам робити?

338
00:30:54,540 --> 00:30:56,125
Треба забрати його звідти.

339
00:30:56,208 --> 00:30:57,877
-Ні.
-Так.

340
00:30:57,960 --> 00:31:01,338
-Сьогодні.
-Я не зможу пройти через це ще раз.

341
00:31:53,724 --> 00:31:54,683
Чому ти прийшов?

342
00:31:57,102 --> 00:31:58,979
Я жив під замком півроку,

343
00:31:59,063 --> 00:32:00,356
не бачив сім'ї.

344
00:32:01,690 --> 00:32:04,151
-Живий труп.
-Ти прийшов мене вбити?

345
00:32:05,319 --> 00:32:09,406
Як ти вбив Абеля Мартінеса
й поховав на моєму подвір'ї?

346
00:32:09,490 --> 00:32:11,659
Я приїхав через Елізу.

347
00:32:11,742 --> 00:32:13,827
-Серхіо викрав її.
-Що?

348
00:32:17,122 --> 00:32:19,625
Чорт, той покидьок психопат.

349
00:32:20,209 --> 00:32:21,961
Він хоче, щоб я вчинив самогубство.

350
00:32:22,920 --> 00:32:24,046
Сучий син.

351
00:32:30,052 --> 00:32:33,180
Я знаю,
що ти вже бачив відео з Флор Санчес.

352
00:32:34,098 --> 00:32:36,934
Я не знав про інших,
думав, була тільки одна.

353
00:32:37,601 --> 00:32:39,979
Він казав, випадково зайшов надто далеко.

354
00:32:40,854 --> 00:32:42,564
Я помилявся, вірячи йому.

355
00:32:44,942 --> 00:32:46,276
Я тобі в біса не вірю.

356
00:32:46,819 --> 00:32:50,197
Той псих закатував та вбив
більш ніж п'ять жінок.

357
00:32:52,324 --> 00:32:53,659
І тепер у нього Еліза.

358
00:32:55,577 --> 00:32:56,578
Ти дивився це?

359
00:32:59,081 --> 00:33:00,040
Я не зміг.

360
00:33:06,463 --> 00:33:07,673
Ні, будь ласка.

361
00:33:07,756 --> 00:33:09,133
Подивишся, як я піду.

362
00:33:11,260 --> 00:33:14,304
Я чогось не розумію.
Чому Серхіо забрав Елізу?

363
00:33:14,388 --> 00:33:16,140
Бо це я його здав.

364
00:33:17,016 --> 00:33:20,310
Його затримали в аеропорту,
коли він хотів лишити Мехіко.

365
00:33:20,811 --> 00:33:22,730
Але він якось утік із в'язниці.

366
00:33:23,480 --> 00:33:27,359
18 років тому я попросив про допомогу,
яка змінила наші життя.

367
00:33:28,027 --> 00:33:29,737
Допоможи нам і тепер, Алексе.

368
00:33:31,321 --> 00:33:32,865
«Наші» життя?

369
00:33:32,948 --> 00:33:34,199
Як змінилося твоє?

370
00:33:35,576 --> 00:33:37,661
Ти залишився в маєтку з сім'єю.

371
00:33:38,162 --> 00:33:41,707
А я провів 18 років у в'язниці, покидьку.

372
00:33:42,458 --> 00:33:43,459
Мені дуже шкода.

373
00:33:45,586 --> 00:33:47,588
Мені знову потрібна твоя допомога.

374
00:33:48,338 --> 00:33:51,675
Я не зможу врятувати дочку сам.

375
00:33:52,342 --> 00:33:55,763
Мене шукає вся поліція Мехіко. Прошу тебе.

376
00:33:56,430 --> 00:33:59,808
Мене вбиває думка про те,
що вона страждає через мене.

377
00:33:59,892 --> 00:34:03,520
Думка про те, що вона з тим сучим сином…

378
00:34:04,271 --> 00:34:06,732
Благаю, допоможи мені.

379
00:34:08,025 --> 00:34:09,193
Врятуй брата.

380
00:34:09,818 --> 00:34:11,570
Чого ти хочеш? Моєї гордості?

381
00:34:14,114 --> 00:34:15,616
Решток моєї гідності?

382
00:34:16,617 --> 00:34:18,118
Проси все, що завгодно.

383
00:34:20,746 --> 00:34:21,705
Благаю.

384
00:34:29,505 --> 00:34:30,798
Ти врятуєш не тільки його.

385
00:34:32,591 --> 00:34:33,759
А й нашу сім'ю.

386
00:34:40,974 --> 00:34:43,852
-Чому тут поліція?
-Звідки мені знати?

387
00:34:44,645 --> 00:34:46,021
Не хвилюйся.

388
00:34:50,442 --> 00:34:51,318
Що ти робиш?

389
00:34:53,195 --> 00:34:54,113
Сесаре.

390
00:35:02,204 --> 00:35:04,039
Життя Елізи у твоїх руках.

391
00:35:04,665 --> 00:35:05,666
Ти сильний.

392
00:35:07,793 --> 00:35:09,503
Ти знаєш, як це — боротися.

393
00:35:10,462 --> 00:35:12,047
Знаєш, що таке «жертва».

394
00:35:13,757 --> 00:35:15,801
Твоє рішення всім нам на користь.

395
00:35:17,302 --> 00:35:18,470
Мої вітання.

396
00:35:30,607 --> 00:35:31,608
Зброю на землю!

397
00:35:34,528 --> 00:35:35,821
Сесаре.

398
00:35:35,904 --> 00:35:37,156
Зброю на землю!

399
00:35:40,033 --> 00:35:41,160
Киньте зброю!

400
00:35:54,381 --> 00:35:55,465
Знайди мою доньку.

401
00:39:01,318 --> 00:39:06,948
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко