1
00:00:06,027 --> 00:00:06,861
Seni özledim.

2
00:00:07,945 --> 00:00:10,031
Odaya geçin isterseniz.

3
00:00:10,114 --> 00:00:11,073
Ne haber?

4
00:00:11,949 --> 00:00:14,326
-Gidelim!
-Hadi.

5
00:00:16,245 --> 00:00:17,705
-Sara.
-Al şunu.

6
00:00:17,788 --> 00:00:18,831
Marifer arıyor.

7
00:00:20,541 --> 00:00:21,459
-Alo?
-Sara.

8
00:00:23,127 --> 00:00:24,920
-Sana ihtiyacım var.
-Ne oldu?

9
00:00:25,713 --> 00:00:27,506
Eve gelir misin lütfen?

10
00:00:28,424 --> 00:00:30,176
Valle'ye gidiyorum.

11
00:00:30,259 --> 00:00:31,594
Rodolfo'yla mı?

12
00:00:32,178 --> 00:00:35,014
Yalnız gidecek değilim. O benim sevgilim.

13
00:00:35,097 --> 00:00:36,182
Álex de geliyor.

14
00:00:36,682 --> 00:00:38,434
Senden hiç yardım istemedim.

15
00:00:39,018 --> 00:00:40,644
Marifer iyi mi?

16
00:00:41,145 --> 00:00:42,438
Evet.

17
00:00:43,439 --> 00:00:46,192
Söz veriyorum, döner dönmez uğrarım.

18
00:00:46,275 --> 00:00:47,318
Bak ne diyeceğim.

19
00:00:48,027 --> 00:00:49,153
Siktir!

20
00:00:49,236 --> 00:00:52,531
Siktir! En iyi arkadaşın
zengin bir çocukla yatmak için

21
00:00:52,615 --> 00:00:54,575
seni terk etmez umarım!

22
00:01:03,751 --> 00:01:05,544
Annemi geri istiyorum.

23
00:01:06,587 --> 00:01:09,381
Niye gitti?
Benim yaptığım bir şey yüzünden mi?

24
00:01:10,049 --> 00:01:11,675
Hayır, Clara.

25
00:01:12,426 --> 00:01:13,594
Gitmesi gerekti.

26
00:01:14,678 --> 00:01:16,472
Şanslıyız ki Lazcano'lar…

27
00:01:16,555 --> 00:01:18,724
Lazcano'lar bizim ailemiz değil.

28
00:01:19,725 --> 00:01:22,186
Ailen, ablan benim.

29
00:01:22,686 --> 00:01:24,105
Artık gidebiliriz.

30
00:01:25,147 --> 00:01:26,732
Vedalaşmayacak mısın?

31
00:01:32,780 --> 00:01:34,657
Seni tüm kalbimle seviyorum.

32
00:01:35,533 --> 00:01:38,327
Bu yüzden mi
babam konusunda hep yalan söyledin?

33
00:01:38,410 --> 00:01:41,205
-Pis yalancı.
-Burada olmaz.

34
00:01:45,960 --> 00:01:46,919
Hoşça kal anne.

35
00:01:48,045 --> 00:01:50,297
-Hoşça kal.
-Selam tatlım.

36
00:01:52,758 --> 00:01:54,760
-Selam.
-Nasılsın?

37
00:01:55,928 --> 00:01:57,263
Merhaba.

38
00:01:57,346 --> 00:01:59,140
Yalvarırım ona dikkat et Álex.

39
00:01:59,849 --> 00:02:02,059
Ne yaparsan yap onu yalnız bırakma.

40
00:02:02,685 --> 00:02:03,894
Kendine iyi bak.

41
00:02:05,604 --> 00:02:06,438
Hoşça kal.

42
00:02:08,274 --> 00:02:09,191
Hazır mısınız?

43
00:02:15,281 --> 00:02:17,992
Hadisene! Amma yavaşsın dostum.

44
00:02:18,075 --> 00:02:19,451
Hayır!

45
00:02:20,202 --> 00:02:21,412
-Gelsene!
-Vurma.

46
00:02:21,495 --> 00:02:22,454
Gelsene!

47
00:02:22,538 --> 00:02:26,167
-Sana iki hafta önce söyledim.
-Üç hafta önceydi.

48
00:02:26,250 --> 00:02:28,586
Neden babamla konuştun?

49
00:02:28,669 --> 00:02:30,713
Çıkmam lazım Clara.

50
00:02:30,796 --> 00:02:31,964
Nereye gidiyorsun?

51
00:02:32,464 --> 00:02:34,341
Önemli bir işim var.

52
00:02:35,217 --> 00:02:37,219
Evden çıkmayacağına söz ver.

53
00:02:37,761 --> 00:02:38,596
Tamam.

54
00:02:38,679 --> 00:02:40,973
-Beni dinler misin?
-Bana borçlusun.

55
00:02:41,056 --> 00:02:43,684
Bu bir iyilik değil. Bana borçlusun.

56
00:02:43,767 --> 00:02:45,060
Borcunu öde.

57
00:02:57,531 --> 00:03:00,534
-Anne!
-Yardım edin!

58
00:03:01,452 --> 00:03:04,246
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

59
00:03:17,176 --> 00:03:18,344
Bay Guzmán?

60
00:03:22,056 --> 00:03:24,058
İsim, tarih, saat ve imza.

61
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Sadece bir imza kaldı.

62
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
Genelde bir sabıkalıyı özlemeyiz.

63
00:03:38,948 --> 00:03:39,782
Teşekkürler.

64
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
-İyi günler.
-İyi günler.

65
00:03:49,875 --> 00:03:52,378
Süremin dolmasına bir hafta kaldı.

66
00:03:54,505 --> 00:03:58,717
Altı ayın geçtiğine inanamıyorum.
Cesetle ilgili elimde hiçbir şey yok.

67
00:03:59,301 --> 00:04:01,887
Beni savcının sessizliği endişelendiriyor.

68
00:04:02,805 --> 00:04:04,306
Bu iyi bir haber olmalı.

69
00:04:04,974 --> 00:04:07,685
Yani aleyhimde yeni kanıt bulamamışlar.

70
00:04:08,435 --> 00:04:11,647
Hayır, ellerinde
ifşa etmek istedikleri bilgi olabilir.

71
00:04:11,730 --> 00:04:12,564
Neden?

72
00:04:13,274 --> 00:04:18,237
Sabıkalı olduğumdan mı? O kişiyi öldürüp
bahçeme gömdüğümden mi? Bu saçmalık.

73
00:04:21,615 --> 00:04:23,117
Beni içeri tıkacaklar.

74
00:04:24,076 --> 00:04:26,161
Bir dilekçe daha verip

75
00:04:26,954 --> 00:04:29,790
süreci olabildiğince uzatacağım.

76
00:04:29,873 --> 00:04:32,835
Hayır. Bu kez
benim yöntemimle halledeceğiz.

77
00:04:37,840 --> 00:04:40,217
Zor günler yaşıyorum.

78
00:04:41,969 --> 00:04:44,346
Cesar altı ay önce ortadan kayboldu.

79
00:04:46,307 --> 00:04:47,641
Elisa Avrupa'da.

80
00:04:49,601 --> 00:04:51,395
Rodolfo hayattan soğudu.

81
00:04:54,481 --> 00:04:56,233
Jose Maria da günah işliyor.

82
00:04:57,985 --> 00:04:59,486
Nasıl hissediyorsun peki?

83
00:05:00,237 --> 00:05:01,196
Berbat.

84
00:05:03,657 --> 00:05:05,326
Ama ne yapacağımı biliyorum.

85
00:05:09,204 --> 00:05:10,998
Yine anne olacağım.

86
00:05:12,666 --> 00:05:15,002
Bu yüzden onu evime aldım.

87
00:05:17,338 --> 00:05:18,380
Kimi evine aldın?

88
00:05:18,464 --> 00:05:21,050
Karnında oğlumu taşıyan kadını.

89
00:05:23,427 --> 00:05:26,680
Sofia çok hata yaptı
ve Rodolfo bu yüzden onu terk etti.

90
00:05:29,516 --> 00:05:31,060
Ona yardım etmek görevim.

91
00:05:33,145 --> 00:05:34,480
O çocuk onun değil.

92
00:05:36,148 --> 00:05:38,567
Onu kurtaracağım.

93
00:05:39,860 --> 00:05:41,862
Bunu daha önce Elroy'la yapmıştım.

94
00:05:46,408 --> 00:05:48,535
En iyi yaptığım şey annelik yapmak.

95
00:05:56,460 --> 00:05:58,420
Sence de yeterince beklemedim mi?

96
00:06:00,714 --> 00:06:02,091
Altı ay oldu.

97
00:06:02,966 --> 00:06:06,095
Yarın mı? Yarın bana uymaz.

98
00:06:09,223 --> 00:06:12,017
Tamam. Bu gece.

99
00:06:17,314 --> 00:06:19,858
Hernández, çamaşırhane görevine.

100
00:06:20,442 --> 00:06:21,527
Hadi!

101
00:06:44,299 --> 00:06:45,509
Konuşmamız lazım.

102
00:06:57,354 --> 00:06:59,064
Henüz değil Álex.

103
00:07:12,202 --> 00:07:15,164
-Hadi, kıpırdayın. Yürüyün!
-Tamam!

104
00:07:15,247 --> 00:07:17,416
Çabuk. Sızlanmayın.

105
00:07:18,125 --> 00:07:20,377
-Yavaşsınız.
-Çabuk olun!

106
00:07:20,461 --> 00:07:22,963
-Görüşürüz.
-Gidelim!

107
00:07:25,883 --> 00:07:26,967
Gidelim.

108
00:07:27,843 --> 00:07:28,802
Gidelim dedim!

109
00:08:19,436 --> 00:08:22,898
Çok ayrı ve ücra yolları seçtik.

110
00:08:24,066 --> 00:08:25,943
Aramızda yaşananlar

111
00:08:26,818 --> 00:08:28,445
bir hataydı. Benim hatamdı.

112
00:09:25,711 --> 00:09:26,878
ÇIKIŞ

113
00:09:38,807 --> 00:09:39,683
Bu benim işim.

114
00:09:47,482 --> 00:09:48,442
Tamam.

115
00:09:55,365 --> 00:09:56,533
Tamam.

116
00:10:12,883 --> 00:10:16,345
ÇAMAŞIRHANE

117
00:10:30,400 --> 00:10:32,027
Göt herif.

118
00:10:33,904 --> 00:10:35,155
Siktir!

119
00:10:42,454 --> 00:10:44,206
-Kahretsin!
-Derdin ne senin?

120
00:10:45,791 --> 00:10:49,002
Kimsin sen? Avcı Diana mı?

121
00:11:08,939 --> 00:11:10,148
Piç kurusu!

122
00:11:18,949 --> 00:11:19,825
Nicandro.

123
00:11:21,993 --> 00:11:23,704
Konuşmamız lazım yavrum.

124
00:11:26,164 --> 00:11:26,998
Álex evde mi?

125
00:11:28,375 --> 00:11:29,292
Hayır.

126
00:11:40,679 --> 00:11:42,013
Arabamı sen mi çizdin?

127
00:11:42,514 --> 00:11:43,890
Arabana ne olmuş?

128
00:11:44,391 --> 00:11:46,893
Biri kaportayı çizmiş. Sen yaptın.

129
00:11:54,151 --> 00:11:55,068
Hayır.

130
00:11:57,738 --> 00:11:59,573
Niye peşimdesin? Ne istiyorsun?

131
00:12:01,116 --> 00:12:02,784
Uyuşturucu satmana yardım etmeyi.

132
00:12:04,745 --> 00:12:06,538
Ama sen…

133
00:12:07,497 --> 00:12:10,125
-Álex biliyor mu? Ona söyledin mi?
-Bilmiyor.

134
00:12:11,418 --> 00:12:12,252
Dinle.

135
00:12:13,003 --> 00:12:14,921
Sana daha iyi fiyat verebilirim.

136
00:12:15,464 --> 00:12:18,049
Ayrıca kimse benden şüphelenmez.

137
00:12:19,551 --> 00:12:21,553
Ben Álex'in kardeşiyim.

138
00:12:22,137 --> 00:12:25,557
Dünyanın en iyi insanı.

139
00:12:27,434 --> 00:12:29,770
Herkes onun gibiyim sanıyor.

140
00:12:30,896 --> 00:12:33,523
Bilemiyorum yani.

141
00:12:34,441 --> 00:12:35,400
Ne diyorsun?

142
00:12:36,985 --> 00:12:38,445
Sana yardım ederim,

143
00:12:39,070 --> 00:12:41,072
sen de bana para verirsin.

144
00:12:49,873 --> 00:12:52,667
Birkaç günlüğüne deneyebiliriz.

145
00:12:54,878 --> 00:12:56,463
Bir de avans lazım.

146
00:12:57,339 --> 00:12:58,757
Paraya ihtiyacım var.

147
00:13:01,009 --> 00:13:05,263
Üzgünüm. Önce satarsın,
sonra paranı alırsın.

148
00:13:05,347 --> 00:13:07,349
Bu iş böyle yürür.

149
00:13:09,893 --> 00:13:10,727
Dinle.

150
00:13:11,645 --> 00:13:14,397
Bence bu iş şöyle daha iyi yürür.

151
00:13:29,955 --> 00:13:31,081
Az avans olabilir.

152
00:13:35,418 --> 00:13:36,378
Harika.

153
00:13:39,798 --> 00:13:40,924
Peki ya Rodolfo?

154
00:13:42,551 --> 00:13:45,470
-Birliktesiniz sanıyordum.
-Birlikteyiz.

155
00:13:47,055 --> 00:13:47,973
Onu seviyorum.

156
00:14:10,120 --> 00:14:11,121
Nicandro!

157
00:14:15,000 --> 00:14:18,879
Arkadaşımdan ne istiyorsun bilmiyorum
ama durumu iyi değil.

158
00:14:18,962 --> 00:14:20,922
Onu korumana gerek yok.

159
00:14:21,006 --> 00:14:23,383
-Sara ne yaptığını biliyor.
-Sorun da bu.

160
00:14:23,466 --> 00:14:26,928
Bildiği falan yok. Odasında ne işin vardı?

161
00:14:28,722 --> 00:14:30,223
-Kıskandın yani.
-Dokunma.

162
00:14:32,267 --> 00:14:35,687
Álex'le yatmak yetmiyor mu?
Kardeşiyle de mi yatacaksın?

163
00:14:36,813 --> 00:14:38,773
Üçlü seks mi istiyorsun Marifer?

164
00:14:39,816 --> 00:14:40,650
Seni yaramaz.

165
00:14:41,776 --> 00:14:42,861
Götün tekisin.

166
00:14:52,829 --> 00:14:55,165
O adi Nicandro'nun odanda ne işi vardı?

167
00:14:57,125 --> 00:14:58,126
Parayı buldum.

168
00:15:10,597 --> 00:15:12,807
ÇAMAŞIRHANE

169
00:15:13,391 --> 00:15:14,309
Yemek alayım.

170
00:15:26,529 --> 00:15:28,365
Merhaba. Tavuk çorbası lütfen.

171
00:15:32,827 --> 00:15:34,162
Biraz daha lütfen.

172
00:15:39,042 --> 00:15:40,126
Biraz daha.

173
00:15:41,503 --> 00:15:43,630
-Para hesabında.
-Tamam.

174
00:15:45,548 --> 00:15:48,510
-Arkadaşın ötmesin.
-Orasını hallederim.

175
00:15:49,469 --> 00:15:51,721
Şüphelenirse ne yapacağını biliyorsun.

176
00:16:01,982 --> 00:16:03,942
-Bu yeter mi?
-Evet.

177
00:16:04,693 --> 00:16:05,652
İster misiniz?

178
00:16:06,486 --> 00:16:08,113
Bir tane alayım.

179
00:16:14,953 --> 00:16:15,870
Lorenzo.

180
00:16:19,791 --> 00:16:20,959
Clara iyi mi?

181
00:16:22,043 --> 00:16:23,253
Clara iyi,

182
00:16:24,045 --> 00:16:25,922
keza kızımız da.

183
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
-Ben iyi değilim.
-Chema, yapma.

184
00:16:30,176 --> 00:16:33,138
-Yine olmaz.
-Uyuyamıyorum. Kâbuslar görüyorum.

185
00:16:33,221 --> 00:16:34,723
Zor günler geçiriyorum.

186
00:16:35,932 --> 00:16:38,435
O evde uyumak kolay değil.

187
00:16:38,518 --> 00:16:40,562
-Mesele o değil.
-Sana taşın dedim.

188
00:16:40,645 --> 00:16:42,689
Yanımda değilsin. Asıl mesele ol.

189
00:16:45,483 --> 00:16:48,570
O hâlde her şeyi etraflıca düşünmeliydin.

190
00:16:51,865 --> 00:16:53,825
Ben de kâbuslar görüyorum.

191
00:16:53,908 --> 00:16:56,661
-Dünya etrafında dönmüyor.
-Eve dön.

192
00:16:56,745 --> 00:16:58,705
Birlikte uyuyup…

193
00:16:58,788 --> 00:17:01,124
Eşyalarımı alıp ayrıldım.

194
00:17:01,207 --> 00:17:03,043
O cinayette parmağım var…

195
00:17:03,126 --> 00:17:04,502
Lütfen bundan bahsetme.

196
00:17:08,381 --> 00:17:09,507
Sana ihtiyacım var.

197
00:17:13,303 --> 00:17:15,180
Yalvarırım eve dön.

198
00:17:15,930 --> 00:17:17,348
Sana çok ihtiyacım var.

199
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
Sensiz bir hayat düşünemiyorum. Lütfen.

200
00:17:28,818 --> 00:17:30,820
-Canım.
-Hayır.

201
00:17:32,447 --> 00:17:33,573
Olmaz, üzgünüm.

202
00:17:35,575 --> 00:17:36,743
Lorenzo, yapma…

203
00:17:39,162 --> 00:17:40,246
Lorenzo.

204
00:18:43,685 --> 00:18:45,395
Devam et. Hadi.

205
00:18:46,396 --> 00:18:47,647
Bitir işini.

206
00:19:59,552 --> 00:20:01,721
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
MEKSİKO

207
00:20:54,816 --> 00:20:55,692
İyi misin?

208
00:20:59,696 --> 00:21:00,697
Chema.

209
00:21:02,156 --> 00:21:04,284
Evet. Saat kaç?

210
00:21:04,367 --> 00:21:05,743
09.30.

211
00:21:05,827 --> 00:21:07,537
-09.30 mu?
-Niye sordun?

212
00:21:08,579 --> 00:21:09,497
Siktir.

213
00:21:10,248 --> 00:21:11,332
Ne oldu?

214
00:21:29,142 --> 00:21:33,021
Cidden mi? Gelmeyeceksin sandım.
Yarım saattir bekliyorum.

215
00:21:33,104 --> 00:21:36,733
-Özür dilerim.
-Orada mısın diye otoparka bakmaya gittim.

216
00:21:39,235 --> 00:21:40,069
Nasılsın?

217
00:21:42,196 --> 00:21:43,323
Dayanıyorum işte.

218
00:21:44,949 --> 00:21:46,075
Ne oldu?

219
00:21:50,747 --> 00:21:52,248
Seni çok özledim.

220
00:21:52,957 --> 00:21:54,042
Lorenzo nerede?

221
00:21:55,251 --> 00:21:56,502
Sonra anlatırım.

222
00:22:05,053 --> 00:22:06,095
Aradığın için sağ ol.

223
00:22:06,179 --> 00:22:07,597
-Bir şey değil.
-Nihayet.

224
00:22:08,598 --> 00:22:11,184
Seni 17 yıldır göbekli görmemiştim.

225
00:22:13,019 --> 00:22:15,563
Bruno'yu büyütmek için
iyi bir aile seçmişsin.

226
00:22:15,646 --> 00:22:18,691
Bu yüzden
onu Amerika'ya götürmeni istiyorum.

227
00:22:19,442 --> 00:22:21,903
Bebekle huzur içinde ilgilenmeliyim.

228
00:22:23,154 --> 00:22:26,574
Ayrıca birlikte zaman geçirmeniz iyi olur.

229
00:22:27,408 --> 00:22:29,952
-Olmaz mı?
-Niye seninle yaşamıyor?

230
00:22:30,495 --> 00:22:32,038
Rodolfo'yla kalmak istedi.

231
00:22:32,830 --> 00:22:35,458
İsyankâr bir baş belası.

232
00:22:43,299 --> 00:22:45,718
Neden Rodolfo'yla yaşamıyorsun?

233
00:22:45,802 --> 00:22:47,428
Aranızda ne geçti?

234
00:22:49,305 --> 00:22:51,557
Seninle geçen şeyin aynısı.

235
00:22:51,641 --> 00:22:53,476
-Boşandık yani.
-Aynı şey değil.

236
00:22:53,559 --> 00:22:56,270
Ayrıldığımızda hamile değildin.

237
00:22:56,354 --> 00:22:59,023
Bruno'yla ilgilen, onu buradan götür.

238
00:23:00,316 --> 00:23:01,150
Otur şöyle.

239
00:23:05,488 --> 00:23:07,907
-Ne oldu? İyi misin?
-İyiyim.

240
00:23:10,034 --> 00:23:12,286
Sana Lorenzo'dan bahsetmedim çünkü…

241
00:23:14,497 --> 00:23:18,835
Bilemiyorum. Dertlerimle
başını ağrıtmak istemedim.

242
00:23:18,918 --> 00:23:20,878
-Biraz daha şarap?
-Evet, lütfen.

243
00:23:21,879 --> 00:23:23,881
Daha beter olaylar yaşandı.

244
00:23:25,258 --> 00:23:27,510
Babam ve kumarhane olayı mesela.

245
00:23:27,593 --> 00:23:31,013
Babamla ilgili bir şey mi duydun?

246
00:23:32,598 --> 00:23:34,267
-Duymadım.
-Duymadın mı?

247
00:23:36,686 --> 00:23:40,189
Kayıp. Nerede olduğunu bilmiyorlar.
Polisin dediğine göre

248
00:23:41,274 --> 00:23:43,776
başka bir isimle ülkeden ayrılmış.

249
00:23:44,485 --> 00:23:45,987
Bu beni hiç şaşırtmaz.

250
00:23:47,071 --> 00:23:52,452
Burada neler olup bittiğini bilmiyorsun.
Çok olay var. Her şey üst üste geldi.

251
00:23:52,535 --> 00:23:54,704
Aylardır

252
00:23:56,581 --> 00:23:58,916
her gün iki, üç saat uykuyla duruyorum.

253
00:23:59,917 --> 00:24:01,085
Garibim ya.

254
00:24:05,548 --> 00:24:06,466
Ne oldu?

255
00:24:07,467 --> 00:24:09,469
Lorenzo'yla aranız mı bozuldu?

256
00:24:10,052 --> 00:24:13,347
Yeğenime ne olacak? Bunu konuştunuz mu?

257
00:24:18,769 --> 00:24:20,605
Meksiko'da ne kadar kalacaksın?

258
00:24:22,523 --> 00:24:23,357
Bir ay.

259
00:24:23,983 --> 00:24:25,985
Bir ay mı? Harika!

260
00:24:26,736 --> 00:24:30,072
-Yeğeninin doğumunu göreceksin.
-Bu yüzden geldim şapşal.

261
00:24:30,656 --> 00:24:32,325
Senin için mi geldim sandın?

262
00:24:34,368 --> 00:24:35,369
Anlat hadi.

263
00:24:35,953 --> 00:24:38,039
Yeğenim ve Lorenzo'da durum ne?

264
00:24:40,041 --> 00:24:41,542
Bilmiyorum Elisa.

265
00:24:43,377 --> 00:24:44,462
Bilemiyorum…

266
00:24:46,464 --> 00:24:47,757
Bilmiyorum işte.

267
00:24:48,424 --> 00:24:52,136
Döndüğünü, burada olduğunu
Álex'e söyleyecek misin?

268
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
Hayır.

269
00:24:57,058 --> 00:24:57,975
Bilmiyorum.

270
00:25:03,105 --> 00:25:05,525
LAS CRUCES AKIL HASTANESİ

271
00:25:07,235 --> 00:25:09,153
ABEL MARTÍNEZ OSORIO

272
00:25:09,237 --> 00:25:11,447
EŞLEŞEN İSİM YOK

273
00:25:16,786 --> 00:25:19,038
Abel Martínez Osorio'yu tanıyor musun?

274
00:25:20,039 --> 00:25:20,873
Evet.

275
00:25:21,374 --> 00:25:24,085
Kimdi o? Neden bahçeme gömüldü?

276
00:25:25,920 --> 00:25:28,297
Annen senden çok şey sakladı.

277
00:25:30,841 --> 00:25:31,968
Ne biliyorsun?

278
00:25:39,433 --> 00:25:41,018
Senden çok daha fazlasını.

279
00:25:44,689 --> 00:25:46,482
Abel Martínez kimdi?

280
00:25:50,486 --> 00:25:53,281
Yüz yüze görüşmemizin vakti geldi.

281
00:25:55,241 --> 00:25:56,492
Ne zaman ve nerede?

282
00:26:02,164 --> 00:26:04,750
NE ZAMAN VE NEREDE?

283
00:26:09,547 --> 00:26:12,008
-Baba!
-Cesar!

284
00:26:12,091 --> 00:26:15,011
-Baba!
-Ambulans çağırın!

285
00:26:15,094 --> 00:26:17,430
Hastaneye haber verin. Oraya gidiyoruz.

286
00:26:18,222 --> 00:26:19,974
-Baba!
-Bir şey yap.

287
00:26:20,057 --> 00:26:24,020
-Ambulans çağır! Baba!
-Elroy.

288
00:26:30,818 --> 00:26:32,194
-Kahretsin.
-Ne oldu?

289
00:26:32,278 --> 00:26:34,405
-Şarabımız kalmamış.
-Olamaz.

290
00:26:35,156 --> 00:26:38,826
Lorenzo taşındığından beri
aklım başımda değil.

291
00:26:40,870 --> 00:26:42,038
Gidip şarap alayım.

292
00:26:42,622 --> 00:26:44,624
Belki yolda cesaretimi toplayıp

293
00:26:45,666 --> 00:26:46,751
Álex'le konuşurum.

294
00:26:49,962 --> 00:26:50,796
Dinle.

295
00:26:52,632 --> 00:26:54,175
Geldiğin için teşekkürler.

296
00:26:58,137 --> 00:27:00,389
Seni seviyorum. Ben senin kardeşinim.

297
00:27:00,473 --> 00:27:01,891
Hep yanında olacağım.

298
00:27:03,017 --> 00:27:03,976
Biliyorum.

299
00:27:04,060 --> 00:27:06,687
Sorularıma hiç cevap vermesen bile.

300
00:27:10,524 --> 00:27:11,484
Şarap alayım.

301
00:27:37,760 --> 00:27:39,637
Bırak beni! Hayır!

302
00:27:39,720 --> 00:27:42,014
Bırak beni! Hayır!

303
00:27:42,098 --> 00:27:42,973
İmdat!

304
00:27:45,976 --> 00:27:48,312
Bırak beni!

305
00:27:55,653 --> 00:27:57,530
DİLEKÇE

306
00:28:01,075 --> 00:28:03,619
Hepsi bu. Teşekkürler.

307
00:28:22,847 --> 00:28:24,724
Siktir! Yavaş sürsene!

308
00:28:26,392 --> 00:28:27,852
Ne yapacağımı söyleme.

309
00:28:27,935 --> 00:28:29,770
Hız yüzünden durduracaklar.

310
00:28:29,854 --> 00:28:32,648
Niye ceset taşıdığımızı sorarlarsa
boku yeriz.

311
00:28:32,732 --> 00:28:33,816
Kapa çeneni.

312
00:28:33,899 --> 00:28:35,901
-Kapa çeneni!
-Sen ciddi misin?

313
00:28:35,985 --> 00:28:38,696
Avukat bey. Müsaadenizle ben çıkıyorum.

314
00:28:38,779 --> 00:28:41,157
Bir şey lazım mı? Işıkları kapayayım mı?

315
00:28:41,240 --> 00:28:42,199
Hayır, sağ ol.

316
00:28:47,538 --> 00:28:48,873
Çok teşekkürler.

317
00:28:50,207 --> 00:28:52,209
-İyi geceler.
-İyi geceler.

318
00:28:58,299 --> 00:28:59,467
Onu sen öldürdün.

319
00:29:38,589 --> 00:29:40,466
YAKINDA

320
00:30:09,662 --> 00:30:10,663
Canım.

321
00:30:26,387 --> 00:30:27,221
Döndün demek.

322
00:30:29,849 --> 00:30:31,308
Cesedi bulacaklar.

323
00:30:34,937 --> 00:30:35,771
Ne?

324
00:30:37,189 --> 00:30:38,148
Dediğimi duydun.

325
00:30:39,316 --> 00:30:41,610
-Ne diyorsun sen?
-Cesedi bulacaklar.

326
00:30:41,694 --> 00:30:45,239
-Neden?
-Birkaç yerde okudum.

327
00:30:45,948 --> 00:30:48,909
-Ne yazıyordu?
-Oraya site inşa ediyorlar.

328
00:30:52,454 --> 00:30:53,914
Ne yapacağız?

329
00:30:54,540 --> 00:30:56,125
Oradan çıkarmalıyız.

330
00:30:56,208 --> 00:30:57,877
-Olmaz.
-Olur.

331
00:30:57,960 --> 00:31:00,796
-Bu gece çıkarmalıyız.
-Bunu bir daha yaşayamam.

332
00:31:53,724 --> 00:31:54,683
Neden buradasın?

333
00:31:57,102 --> 00:32:00,439
Altı aydır ailemi görmeden
dört duvar arasında yaşıyorum.

334
00:32:01,690 --> 00:32:04,401
-Yaşayan bir ölüyüm.
-Beni öldürmeye mi geldin?

335
00:32:05,319 --> 00:32:09,406
Abel Martínez'i öldürüp
bahçeme gömdüğün gibi öldürecek misin?

336
00:32:09,490 --> 00:32:11,659
Sadece Elisa için geldim.

337
00:32:11,742 --> 00:32:13,827
-Sergio onu kaçırdı.
-Ne?

338
00:32:17,122 --> 00:32:19,625
Siktir. O pislik tam bir psikopat.

339
00:32:20,209 --> 00:32:21,835
Kendimi öldürmemi bekliyor.

340
00:32:22,920 --> 00:32:24,046
Orospu çocuğu.

341
00:32:30,052 --> 00:32:33,180
Flor Sánchez videosunu görmüşsündür.

342
00:32:34,098 --> 00:32:37,059
Onun dışında
diğerlerine yaptıklarını bilmiyordum.

343
00:32:37,559 --> 00:32:39,979
Çizgiyi aştığı bir kaza olduğunu söyledi.

344
00:32:40,854 --> 00:32:42,439
Ona inanmak hataymış.

345
00:32:44,942 --> 00:32:46,235
Sana inanmıyorum.

346
00:32:46,819 --> 00:32:50,197
O psikopat beşten fazla kadına
işkence yapıp öldürdü.

347
00:32:52,324 --> 00:32:53,659
Şimdi de Elisa elinde.

348
00:32:55,577 --> 00:32:56,578
Bunu izledin mi?

349
00:32:59,081 --> 00:33:00,040
İzleyemedim.

350
00:33:06,463 --> 00:33:07,673
Yapma lütfen.

351
00:33:07,756 --> 00:33:09,133
Ben buradayken izleme.

352
00:33:11,260 --> 00:33:14,304
Bir şeyi anlamıyorum.
Sergio neden Elisa'yı kaçırdı?

353
00:33:14,388 --> 00:33:16,140
Onu ben ihbar ettim de ondan.

354
00:33:17,016 --> 00:33:20,144
Meksika'ya kaçmaya çalışırken
havaalanında yakalandı.

355
00:33:20,811 --> 00:33:22,730
Ama bir şekilde hapisten kaçmış.

356
00:33:23,480 --> 00:33:27,359
18 yıl önce senden
hayatımızı değiştiren bir iyilik istedim.

357
00:33:28,027 --> 00:33:29,236
Bize yardım et Álex.

358
00:33:31,321 --> 00:33:32,865
Hayatımızı mı?

359
00:33:32,948 --> 00:33:34,324
Seninki nasıl değişti?

360
00:33:35,576 --> 00:33:37,661
Hâlâ konağın, ailen vardı.

361
00:33:38,162 --> 00:33:41,707
18 yıl hapiste yatan bendim göt herif.

362
00:33:42,458 --> 00:33:43,459
Çok üzgünüm.

363
00:33:45,586 --> 00:33:47,296
Yine yardımın lazım.

364
00:33:48,047 --> 00:33:51,759
Kızımı tek başıma kurtaramam.

365
00:33:52,342 --> 00:33:55,763
Tüm Meksika polisi
beni arıyor. Yalvarırım.

366
00:33:56,430 --> 00:33:59,808
Benim yüzümden acı çekmesine dayanamam.

367
00:33:59,892 --> 00:34:03,520
O piçin elinde olduğunu düşünmek bile…

368
00:34:04,271 --> 00:34:06,732
Lütfen bana yardım et.

369
00:34:08,025 --> 00:34:09,193
Kardeşini kurtar.

370
00:34:09,818 --> 00:34:11,361
İstediğin ne, gururum mu?

371
00:34:14,114 --> 00:34:15,783
Şerefimden arda kalanlar mı?

372
00:34:16,617 --> 00:34:18,118
Ne istersen iste benden.

373
00:34:20,746 --> 00:34:21,705
Yalvarırım.

374
00:34:29,505 --> 00:34:30,631
Sadece o değil.

375
00:34:32,549 --> 00:34:33,759
Ailemiz de kurtulur.

376
00:34:40,974 --> 00:34:43,852
-Polisler niye burada?
-Nereden bileyim.

377
00:34:44,645 --> 00:34:46,021
Sakin ol.

378
00:34:50,442 --> 00:34:51,318
Ne yapıyorsun?

379
00:34:53,195 --> 00:34:54,113
Cesar.

380
00:35:02,204 --> 00:35:04,039
Elisa'nın hayatı sana bağlı.

381
00:35:04,665 --> 00:35:05,666
Güçlüsün.

382
00:35:07,793 --> 00:35:09,503
Zorluk nedir biliyorsun.

383
00:35:10,462 --> 00:35:12,631
Fedakârlık nedir biliyorsun.

384
00:35:13,757 --> 00:35:15,801
Kararınla herkes kazançlı çıkar.

385
00:35:17,302 --> 00:35:18,470
Aferin sana.

386
00:35:30,607 --> 00:35:31,608
Silahını bırak!

387
00:35:34,528 --> 00:35:35,821
Cesar.

388
00:35:35,904 --> 00:35:37,156
Silahını bırak!

389
00:35:40,033 --> 00:35:41,160
Silahını bırak!

390
00:35:54,381 --> 00:35:55,465
Kızımı bul.

391
00:39:01,318 --> 00:39:06,948
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak