Я скучала по тебе.
Уединитесь где-нибудь!
Как жизнь?
- Поехали! - Давайте.
- Сара - Держи.
Марифер звонит.
- Алло? - Сара.
- Ты мне нужна. - Что такое?
Придешь ко мне? Пожалуйста.
Я еду в Валье-де-Браво.
С Родольфо?
Не одна же. Он мой парень.
Алекс тоже едет.
Я никогда не просила помощи.
Марифер в порядке?
Ладно.
Обещаю, заеду, как только вернусь.
Знаешь что?
Пошла ты!
Вали, и надеюсь, что твоя лучшая подруга не бросит тебя,
чтобы потрахаться с богачом!
Я хочу, чтобы мама вернулась.
Почему она ушла? Это из-за меня?
Нет, Клара.
Ей пришлось уйти.
Нам повезло, что Ласкано…
Нет, Ласкано — не наша семья.
Я твоя семья, твоя старшая сестра.
Можем ехать.
Не хочешь попрощаться?
Я люблю тебя всей душой.
Поэтому ты всю жизнь врала мне об отце?
Брехушка чертова.
Не здесь.
До свидания, мама.
- До свидания. - Привет, милая.
- Привет. - Как дела?
Привет.
Смотри за ней, Алекс. Умоляю.
Ни за что не оставляй ее одну.
Береги себя.
- Пока! - Пока!
Готовы?
Давай! Чувак, ты такой тормоз.
Нет!
- Давай! - Не бей.
Давай!
- Я говорила две недели назад. - Три.
Зачем ты говорила с моим отцом?
Мне надо выйти, Клара.
Куда?
У меня важное дело.
- Обещай не выходить из дома. - Ладно.
- Ты выслушаешь? - Ты должна мне денег.
Это не игра. Ты мне должна.
Расплачивайся.
- Мама! - Помогите!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сеньор Гусман?
Фамилия, дата, время и подпись.
И тут подпишите.
Обычно мы не пускаем бывших заключенных.
Спасибо.
- Хорошего дня. - И вам.
У меня осталась неделя.
Не верится, что прошло полгода, а я ничего не узнал о трупе.
Меня тревожит молчание прокурора.
Это же хорошо, нет?
Значит, новых улик против меня нет.
У них может быть информация, которую они не хотят обнародовать.
Почему?
Потому что я бывший заключенный? Я убил кого-то и закопал во дворе?
Бред.
Меня посадят.
Я подам новое прошение,
постараюсь максимально продлить процесс.
Нет. На этот раз мы сделаем по-моему.
Было очень непросто.
Сесар исчез полгода назад.
Элиза в Европе.
Родольфо, считай, не живет.
А Хосе Мария живет во грехе.
И как ты себя чувствуешь?
Ужасно.
Но я знаю, что делать.
Я снова стану матерью.
Поэтому я взяла ее домой.
Кого?
Женщину, которая носит моего сына.
София слишком много ошибалась, и Родольфо бросил ее.
Я должна ей помочь.
Этот ребенок не ее.
Я его спасу.
Я уже делала это с Элроем.
Материнство мне дается лучше всего.
Не кажется, что я достаточно ждал?
Прошло полгода.
Завтра?
Завтра мне не подходит.
Ладно.
Сегодня ночью.
Эрнандес, дежурить в прачечную.
Пошли.
Надо поговорить.
Пока нет, Алекс.
- Так, пошли! - Хорошо!
Быстро. Не жалуемся.
- Еле шевелитесь. - Живее!
До свидания.
Пошли.
Вперед!
Мы пошли разными, очень далекими путями.
Случившееся между нами
было ошибкой. Я ошиблась.
ВЫХОД
Это делаю я.
Готово.
ПРАЧЕЧНАЯ
Козёл драный.
Твою мать!
- Сукин сын! - Что ты творишь?
Кто ты такой, блин? Диана-охотница?
Твою мать.
Никандро.
Надо поговорить, детка.
Алекс дома?
Нет.
Ты испортила мою тачку?
Что с ней?
Поцарапали. Это была ты.
Нет.
Зачем ты меня преследуешь? Что надо?
Я хочу продавать с тобой наркотики.
Но… Ты?
- Алекс знает? Ты ему сказала? - Нет.
Послушай.
Я смогу продавать дороже.
К тому же, меня никто не заподозрит.
Я младшая сестра Алекса,
самого милого парня на свете.
Все думают, что я как он.
Ну, я не знаю.
Что скажешь?
Я помогу тебе,
а ты дашь мне денег.
Можем попытаться несколько дней.
Мне нужен аванс.
Мне реально нужны бабки.
Прости, но сначала ты продаешь,
а потом тебе платят.
Так работает этот долбаный бизнес.
Знаешь что?
Думаю, так будет работать лучше.
Могу дать немного.
Отлично.
А как же Родольфо?
Думал, вы вместе.
Да.
И я люблю его.
Никандро!
Не знаю, чего ты от нее хочешь, но она не в порядке.
Не надо ее защищать. Сара знает, что делает.
Нет, в этом и беда. Она не знает, что творит.
Что ты делал в ее комнате?
- Ревнуешь. - Не трожь.
Трахать Алекса тебе мало? Хочешь еще и его сестру?
Хочешь секс втроем, Марифер?
Негодница.
Козёл.
Что мерзавец Никандро у тебя делал?
Я добыла деньги.
ПРАЧЕЧНАЯ
Я куплю поесть.
Привет. Можно куриного бульона?
Побольше.
Ещё.
- Деньги на твоем счету. - Хорошо.
- Смотри, чтобы твой друг молчал. - Я всё улажу.
Если он заподозрит, знаешь, что делать.
- Вкусно? - Очень.
Будешь?
Я куплю.
Лоренцо.
Клара в порядке?
Клара в порядке,
наша дочь тоже.
- А я нет. - Чема, не надо.
- Хватит. - Я не могу спать. Мне снятся кошмары.
Мне тяжело.
В этом доме трудно уснуть.
- Дело не в этом. - Я говорил уехать.
Всё потому, что ты не со мной.
Тогда надо было думать.
Мне тоже снятся кошмары.
- Ты не один. - Вернись домой.
Давай спать вместе и заботиться…
Мне пришлось собрать вещи и уйти.
Я замешан в убийстве…
Нет, не говори об этом.
Ты мне нужен.
Вернись домой. Умоляю.
Ты мне очень нужен.
Я не представляю жизни без тебя. Прошу.
Бамбино.
Нет.
Нет, извини.
Лоренцо, не…
Лоренцо.
Давайте, продолжайте.
Давай.
АБЕЛЬ МАРТИНЕС ОСОРИО МЕХИКО
Ты в порядке?
Чема.
Да. Сколько времени?
Полдесятого.
- Полдесятого? - А что?
Фак.
В чём дело?
Серьезно? Думала, ты не придешь. Я жду уже полчаса.
Прости.
Я даже на парковке тебя искала.
Как ты?
Держусь.
Что такое?
Я так по тебе скучал.
А Лоренцо?
Потом расскажу.
Спасибо.
- Не за что. - Наконец-то.
Я не видел тебя с животом 17 лет.
Ты выбрала хорошую семью для Бруно.
Поэтому я хочу, чтобы ты взял его в США.
Я хочу растить малыша в покое.
К тому же, вам полезно будет побыть вместе.
- Нет? - Почему он не живет с тобой?
Он хотел остаться с Родольфо.
Понимаешь, он бунтует, это невыносимо.
А почему вы с Родольфо не живете вместе?
Что у вас случилось?
То же, что и у нас.
- Развод. - Не совсем то же.
Когда мы разводились, ты не была беременна.
Возьми Бруно, позаботься о нём.
Садись.
- Что такое? Ты в порядке? - Всё хорошо.
Я не рассказывал тебе о Лоренцо, потому что…
Не знаю, не хотел грузить своими проблемами.
- Подлить вина? - Да, пожалуйста.
К тому же, были проблемы и похуже,
вроде казино и папы.
Ты о папе что-нибудь слышал?
- Нет. - Ничего?
Он исчез.
Неизвестно, где он. Полиция думает,
что он покинул страну под другим именем, и, если честно,
я не удивлюсь.
Не представляешь, что тут творится.
Дофига! И всё одновременно.
Я уже не знаю сколько,
месяцами, сплю по два-три часа.
Бедняжка.
Что?
У вас с Лоренцо всё было так плохо?
Что будет с моей племянницей? Вы это обсуждали?
Ты надолго в Мехико?
На месяц.
Месяц? Здорово.
- Застанешь рождение племянницы. - Я ради этого и приехала.
А ты думал к тебе?
Рассказывай.
Что с моей племянницей? С Лоренцо?
Не знаю, Элиза.
Не знаю. Я…
Я ни хрена не понимаю.
Ты скажешь Алексу, что вернулась? Что ты здесь?
Нет.
Я не знаю.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ЛАС-КРУСЕС
АБЕЛЬ МАРТИНЕС ОСОРИО
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Ты знаешь Абеля Мартинеса Осорио?
Да.
Кто он? Почему его закопали у меня во дворе?
Твоя мать многое от тебя скрывала.
Что тебе известно?
Гораздо больше, чем тебе.
Кто этот Абель Мартинес?
Думаю, пора встретиться лицом к лицу.
Когда и где?
КОГДА И ГДЕ?
- Папа! - Сесар!
- Папа! - Вызови скорую!
Позвони в больницу. Мы идем.
- Папа! - Сделай что-нибудь.
- Вызови скорую! Папа! - Элрой…
- Чёрт! - Что такое?
- Вино кончилось. - Нет.
С тех пор, как Лоренцо съехал, я не знаю, что тут творится.
Я схожу за вином.
Может, по пути наберусь смелости
поговорить с Алексом.
Слушай.
Спасибо, что приехала.
Я люблю тебя. Я твоя сестра.
Я всегда буду рядом.
Я знаю.
Хотя ты не отвечаешь на мои вопросы.
Я за вином.
Отпусти! Нет!
Пустите! Нет!
Помогите!
Отпусти!
ПРОШУ
Это всё.
Спасибо.
Чёрт! Нельзя помедленнее?
Не указывай мне.
Нас остановят за превышение.
И если спросят, почему у нас труп, нам хана.
Заткнись.
- Заткнись! - Ты серьезно?
Прошу прощения, я ухожу.
Вам что-нибудь нужно? Свет выключить?
Нет, не надо.
Большое спасибо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Ты его убил.
СКОРО ЗДЕСЬ БУДЕТ
Бамбино.
Ты вернулся.
Они найдут тело.
Что?
Что слышал.
- Ты о чём? - Они найдут труп.
- Почему? - Я прочел несколько статей.
- О чём? - Там строят комплекс.
И что делать?
Надо его перевезти.
- Нет. - Да.
- Сегодня же. - Я больше не могу.
Что ты тут делаешь?
Я полгода просидел взаперти,
не видел семью.
- Как живой мертвец. - Ты пришел меня убить?
Как убил Абеля Мартинеса и похоронил его у меня во дворе?
Я здесь ради Элизы.
- Серхио ее похитил. - Что?
Чёрт, он же психопат.
Он ждет моего самоубийства.
Сукин сын.
ЭЛИЗА ЛАСКАНО
Полагаю, ты видел видео с Флор Санчес.
Я не знал, что он сделал с другими, только о ней.
Он сказал, что случайно перегнул палку.
Зря я ему поверил.
Я тебе не верю.
Этот психопат пытал и убил более пяти женщин.
А теперь у него Элиза.
Ты это смотрел?
Не смог.
Нет, прошу.
Не при мне.
Я всё же не понимаю, зачем Серхио Элиза?
Потому что я донес на него.
Его взяли в аэропорту, когда он бежал из Мексики.
Но он как-то сбежал из тюрьмы.
То, о чём я просил тебя 18 лет назад, изменило наши жизни.
Помоги нам, Алекс.
«Наши» жизни?
Как изменилась твоя?
Ты остался дома с семьей.
А я отсидел 18 лет в тюрьме, сука.
Прости.
Мне снова нужна твоя помощь.
Я не смогу один спасти дочь.
Меня ищет вся полиция Мексики.
Пожалуйста.
Мне невыносимо, что она страдает из-за меня.
От одной мысли, что она с этим мерзавцем…
Прошу, помоги.
Спаси своего брата.
Чего ты хочешь? Мою гордость?
Остатки моего достоинства?
Проси что угодно.
Пожалуйста.
И не только его.
Всю нашу семью.
- Почему здесь полиция? - Откуда мне знать?
Спокойно.
Что ты делаешь?
Сесар.
Жизнь Элизы в твоих руках.
Ты сильный.
Ты знаешь, что такое борьба.
Знаешь, что такое жертва.
Мы все от этого выиграем.
Поздравляю.
Опусти пистолет!
Сесар.
Опусти пистолет!
Найди мою дочь.
Перевод субтитров: Юлия Федорова