1
00:00:06,027 --> 00:00:07,111
Я скучала по тебе.

2
00:00:07,945 --> 00:00:10,114
Уединитесь где-нибудь!

3
00:00:10,197 --> 00:00:11,073
Как жизнь?

4
00:00:11,949 --> 00:00:14,326
- Поехали!
- Давайте.

5
00:00:16,245 --> 00:00:17,663
- Сара
- Держи.

6
00:00:17,747 --> 00:00:18,831
Марифер звонит.

7
00:00:20,624 --> 00:00:21,459
- Алло?
- Сара.

8
00:00:23,252 --> 00:00:24,920
- Ты мне нужна.
- Что такое?

9
00:00:25,796 --> 00:00:27,506
Придешь ко мне? Пожалуйста.

10
00:00:28,507 --> 00:00:30,176
Я еду в Валье-де-Браво.

11
00:00:30,259 --> 00:00:31,594
С Родольфо?

12
00:00:32,219 --> 00:00:34,722
Не одна же. Он мой парень.

13
00:00:35,222 --> 00:00:36,182
Алекс тоже едет.

14
00:00:36,682 --> 00:00:38,350
Я никогда не просила помощи.

15
00:00:39,018 --> 00:00:40,311
Марифер в порядке?

16
00:00:41,145 --> 00:00:41,979
Ладно.

17
00:00:43,481 --> 00:00:45,649
Обещаю, заеду, как только вернусь.

18
00:00:46,275 --> 00:00:47,109
Знаешь что?

19
00:00:48,027 --> 00:00:49,153
Пошла ты!

20
00:00:49,236 --> 00:00:52,531
Вали, и надеюсь,
что твоя лучшая подруга не бросит тебя,

21
00:00:52,615 --> 00:00:54,575
чтобы потрахаться с богачом!

22
00:01:03,751 --> 00:01:05,544
Я хочу, чтобы мама вернулась.

23
00:01:06,587 --> 00:01:09,381
Почему она ушла? Это из-за меня?

24
00:01:10,049 --> 00:01:11,675
Нет, Клара.

25
00:01:12,426 --> 00:01:13,594
Ей пришлось уйти.

26
00:01:14,678 --> 00:01:16,472
Нам повезло, что Ласкано…

27
00:01:16,555 --> 00:01:18,724
Нет, Ласкано — не наша семья.

28
00:01:19,725 --> 00:01:22,103
Я твоя семья, твоя старшая сестра.

29
00:01:22,686 --> 00:01:24,105
Можем ехать.

30
00:01:25,147 --> 00:01:26,732
Не хочешь попрощаться?

31
00:01:32,822 --> 00:01:34,073
Я люблю тебя всей душой.

32
00:01:35,574 --> 00:01:38,327
Поэтому ты всю жизнь врала мне об отце?

33
00:01:38,410 --> 00:01:39,453
Брехушка чертова.

34
00:01:40,329 --> 00:01:41,205
Не здесь.

35
00:01:46,001 --> 00:01:47,086
До свидания, мама.

36
00:01:48,045 --> 00:01:50,297
- До свидания.
- Привет, милая.

37
00:01:52,883 --> 00:01:54,760
- Привет.
- Как дела?

38
00:01:55,928 --> 00:01:56,762
Привет.

39
00:01:57,471 --> 00:01:59,181
Смотри за ней, Алекс. Умоляю.

40
00:01:59,849 --> 00:02:01,642
Ни за что не оставляй ее одну.

41
00:02:02,643 --> 00:02:03,477
Береги себя.

42
00:02:05,604 --> 00:02:06,438
- Пока!
- Пока!

43
00:02:08,315 --> 00:02:09,150
Готовы?

44
00:02:15,364 --> 00:02:17,825
Давай! Чувак, ты такой тормоз.

45
00:02:18,325 --> 00:02:19,160
Нет!

46
00:02:20,286 --> 00:02:21,412
- Давай!
- Не бей.

47
00:02:21,495 --> 00:02:22,454
Давай!

48
00:02:22,538 --> 00:02:26,167
- Я говорила две недели назад.
- Три.

49
00:02:26,250 --> 00:02:28,586
Зачем ты говорила с моим отцом?

50
00:02:28,669 --> 00:02:30,713
Мне надо выйти, Клара.

51
00:02:30,796 --> 00:02:31,964
Куда?

52
00:02:32,464 --> 00:02:34,049
У меня важное дело.

53
00:02:35,259 --> 00:02:38,596
- Обещай не выходить из дома.
- Ладно.

54
00:02:38,679 --> 00:02:41,056
- Ты выслушаешь?
- Ты должна мне денег.

55
00:02:41,140 --> 00:02:43,684
Это не игра. Ты мне должна.

56
00:02:43,767 --> 00:02:44,602
Расплачивайся.

57
00:02:57,531 --> 00:03:00,534
- Мама!
- Помогите!

58
00:03:01,660 --> 00:03:04,246
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

59
00:03:17,176 --> 00:03:18,093
Сеньор Гусман?

60
00:03:22,181 --> 00:03:24,058
Фамилия, дата, время и подпись.

61
00:03:25,851 --> 00:03:27,561
И тут подпишите.

62
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
Обычно мы не пускаем
бывших заключенных.

63
00:03:38,948 --> 00:03:39,782
Спасибо.

64
00:03:41,075 --> 00:03:42,868
- Хорошего дня.
- И вам.

65
00:03:49,875 --> 00:03:52,378
У меня осталась неделя.

66
00:03:54,546 --> 00:03:58,384
Не верится, что прошло полгода,
а я ничего не узнал о трупе.

67
00:03:59,385 --> 00:04:01,887
Меня тревожит молчание прокурора.

68
00:04:02,930 --> 00:04:04,306
Это же хорошо, нет?

69
00:04:05,474 --> 00:04:07,726
Значит, новых улик против меня нет.

70
00:04:08,477 --> 00:04:11,647
У них может быть информация,
которую они не хотят обнародовать.

71
00:04:11,730 --> 00:04:12,564
Почему?

72
00:04:13,274 --> 00:04:17,319
Потому что я бывший заключенный?
Я убил кого-то и закопал во дворе?

73
00:04:17,403 --> 00:04:18,237
Бред.

74
00:04:21,657 --> 00:04:22,950
Меня посадят.

75
00:04:24,076 --> 00:04:26,161
Я подам новое прошение,

76
00:04:26,954 --> 00:04:29,873
постараюсь максимально
продлить процесс.

77
00:04:29,957 --> 00:04:32,835
Нет. На этот раз мы сделаем по-моему.

78
00:04:37,840 --> 00:04:40,217
Было очень непросто.

79
00:04:42,094 --> 00:04:44,471
Сесар исчез полгода назад.

80
00:04:46,432 --> 00:04:47,558
Элиза в Европе.

81
00:04:49,601 --> 00:04:51,395
Родольфо, считай, не живет.

82
00:04:54,565 --> 00:04:56,233
А Хосе Мария живет во грехе.

83
00:04:58,027 --> 00:04:59,528
И как ты себя чувствуешь?

84
00:05:00,738 --> 00:05:01,572
Ужасно.

85
00:05:03,699 --> 00:05:05,117
Но я знаю, что делать.

86
00:05:09,288 --> 00:05:10,998
Я снова стану матерью.

87
00:05:12,750 --> 00:05:15,002
Поэтому я взяла ее домой.

88
00:05:17,338 --> 00:05:18,380
Кого?

89
00:05:18,464 --> 00:05:20,632
Женщину, которая носит моего сына.

90
00:05:23,510 --> 00:05:26,513
София слишком много ошибалась,
и Родольфо бросил ее.

91
00:05:29,516 --> 00:05:30,684
Я должна ей помочь.

92
00:05:33,145 --> 00:05:34,480
Этот ребенок не ее.

93
00:05:36,148 --> 00:05:38,567
Я его спасу.

94
00:05:39,860 --> 00:05:41,862
Я уже делала это с Элроем.

95
00:05:46,450 --> 00:05:48,535
Материнство мне дается лучше всего.

96
00:05:56,543 --> 00:05:58,545
Не кажется, что я достаточно ждал?

97
00:06:00,714 --> 00:06:02,091
Прошло полгода.

98
00:06:03,050 --> 00:06:03,884
Завтра?

99
00:06:04,718 --> 00:06:06,095
Завтра мне не подходит.

100
00:06:09,223 --> 00:06:10,057
Ладно.

101
00:06:11,016 --> 00:06:11,850
Сегодня ночью.

102
00:06:17,398 --> 00:06:19,441
Эрнандес, дежурить в прачечную.

103
00:06:20,484 --> 00:06:21,318
Пошли.

104
00:06:44,299 --> 00:06:45,509
Надо поговорить.

105
00:06:57,604 --> 00:06:59,106
Пока нет, Алекс.

106
00:07:12,327 --> 00:07:15,164
- Так, пошли!
- Хорошо!

107
00:07:15,247 --> 00:07:17,416
Быстро. Не жалуемся.

108
00:07:18,250 --> 00:07:20,377
- Еле шевелитесь.
- Живее!

109
00:07:20,461 --> 00:07:21,295
До свидания.

110
00:07:22,129 --> 00:07:22,963
Пошли.

111
00:07:25,924 --> 00:07:26,925
Пошли.

112
00:07:27,843 --> 00:07:28,802
Вперед!

113
00:08:19,436 --> 00:08:22,898
Мы пошли разными,
очень далекими путями.

114
00:08:24,066 --> 00:08:25,567
Случившееся между нами

115
00:08:26,860 --> 00:08:28,487
было ошибкой. Я ошиблась.

116
00:09:25,711 --> 00:09:26,878
ВЫХОД

117
00:09:38,849 --> 00:09:39,683
Это делаю я.

118
00:09:47,482 --> 00:09:48,442
Готово.

119
00:09:55,365 --> 00:09:56,533
Готово.

120
00:10:12,883 --> 00:10:16,345
ПРАЧЕЧНАЯ

121
00:10:30,484 --> 00:10:31,943
Козёл драный.

122
00:10:33,904 --> 00:10:35,155
Твою мать!

123
00:10:42,454 --> 00:10:44,206
- Сукин сын!
- Что ты творишь?

124
00:10:46,291 --> 00:10:49,002
Кто ты такой, блин? Диана-охотница?

125
00:11:09,064 --> 00:11:10,023
Твою мать.

126
00:11:19,116 --> 00:11:19,950
Никандро.

127
00:11:22,035 --> 00:11:23,745
Надо поговорить, детка.

128
00:11:26,248 --> 00:11:27,082
Алекс дома?

129
00:11:28,458 --> 00:11:29,292
Нет.

130
00:11:40,804 --> 00:11:42,013
Ты испортила мою тачку?

131
00:11:43,014 --> 00:11:43,849
Что с ней?

132
00:11:44,516 --> 00:11:46,893
Поцарапали. Это была ты.

133
00:11:54,151 --> 00:11:54,985
Нет.

134
00:11:57,696 --> 00:11:59,823
Зачем ты меня преследуешь? Что надо?

135
00:12:01,158 --> 00:12:02,784
Я хочу продавать с тобой наркотики.

136
00:12:04,870 --> 00:12:06,538
Но… Ты?

137
00:12:07,581 --> 00:12:09,916
- Алекс знает? Ты ему сказала?
- Нет.

138
00:12:11,418 --> 00:12:12,252
Послушай.

139
00:12:13,044 --> 00:12:14,713
Я смогу продавать дороже.

140
00:12:15,547 --> 00:12:18,049
К тому же, меня никто не заподозрит.

141
00:12:19,634 --> 00:12:21,636
Я младшая сестра Алекса,

142
00:12:22,262 --> 00:12:25,557
самого милого парня на свете.

143
00:12:27,934 --> 00:12:29,644
Все думают, что я как он.

144
00:12:30,979 --> 00:12:33,523
Ну, я не знаю.

145
00:12:34,566 --> 00:12:35,400
Что скажешь?

146
00:12:37,027 --> 00:12:37,861
Я помогу тебе,

147
00:12:39,154 --> 00:12:41,072
а ты дашь мне денег.

148
00:12:49,998 --> 00:12:52,793
Можем попытаться несколько дней.

149
00:12:54,961 --> 00:12:56,546
Мне нужен аванс.

150
00:12:57,339 --> 00:12:58,757
Мне реально нужны бабки.

151
00:13:01,009 --> 00:13:03,470
Прости, но сначала ты продаешь,

152
00:13:04,054 --> 00:13:05,263
а потом тебе платят.

153
00:13:05,347 --> 00:13:07,349
Так работает этот долбаный бизнес.

154
00:13:09,893 --> 00:13:10,727
Знаешь что?

155
00:13:11,645 --> 00:13:13,980
Думаю, так будет работать лучше.

156
00:13:29,955 --> 00:13:31,081
Могу дать немного.

157
00:13:35,418 --> 00:13:36,253
Отлично.

158
00:13:39,798 --> 00:13:40,882
А как же Родольфо?

159
00:13:42,509 --> 00:13:43,552
Думал, вы вместе.

160
00:13:44,719 --> 00:13:45,554
Да.

161
00:13:47,055 --> 00:13:47,973
И я люблю его.

162
00:14:10,287 --> 00:14:11,121
Никандро!

163
00:14:15,333 --> 00:14:18,879
Не знаю, чего ты от нее хочешь,
но она не в порядке.

164
00:14:18,962 --> 00:14:22,299
Не надо ее защищать.
Сара знает, что делает.

165
00:14:22,382 --> 00:14:25,010
Нет, в этом и беда.
Она не знает, что творит.

166
00:14:25,093 --> 00:14:26,928
Что ты делал в ее комнате?

167
00:14:28,847 --> 00:14:30,223
- Ревнуешь.
- Не трожь.

168
00:14:32,267 --> 00:14:35,687
Трахать Алекса тебе мало?
Хочешь еще и его сестру?

169
00:14:36,897 --> 00:14:38,565
Хочешь секс втроем, Марифер?

170
00:14:39,816 --> 00:14:40,650
Негодница.

171
00:14:41,902 --> 00:14:42,861
Козёл.

172
00:14:52,829 --> 00:14:54,915
Что мерзавец Никандро у тебя делал?

173
00:14:57,250 --> 00:14:58,209
Я добыла деньги.

174
00:15:10,597 --> 00:15:12,807
ПРАЧЕЧНАЯ

175
00:15:13,391 --> 00:15:14,309
Я куплю поесть.

176
00:15:26,488 --> 00:15:28,365
Привет. Можно куриного бульона?

177
00:15:32,911 --> 00:15:33,954
Побольше.

178
00:15:39,042 --> 00:15:39,876
Ещё.

179
00:15:41,586 --> 00:15:43,630
- Деньги на твоем счету.
- Хорошо.

180
00:15:45,548 --> 00:15:48,385
- Смотри, чтобы твой друг молчал.
- Я всё улажу.

181
00:15:49,511 --> 00:15:51,846
Если он заподозрит, знаешь, что делать.

182
00:16:02,023 --> 00:16:03,775
- Вкусно?
- Очень.

183
00:16:04,693 --> 00:16:05,652
Будешь?

184
00:16:06,486 --> 00:16:07,862
Я куплю.

185
00:16:15,036 --> 00:16:15,870
Лоренцо.

186
00:16:19,791 --> 00:16:20,750
Клара в порядке?

187
00:16:22,210 --> 00:16:23,253
Клара в порядке,

188
00:16:24,045 --> 00:16:25,588
наша дочь тоже.

189
00:16:28,258 --> 00:16:30,093
- А я нет.
- Чема, не надо.

190
00:16:30,176 --> 00:16:33,138
- Хватит.
- Я не могу спать. Мне снятся кошмары.

191
00:16:33,221 --> 00:16:34,597
Мне тяжело.

192
00:16:36,433 --> 00:16:38,351
В этом доме трудно уснуть.

193
00:16:38,435 --> 00:16:40,562
- Дело не в этом.
- Я говорил уехать.

194
00:16:40,645 --> 00:16:42,689
Всё потому, что ты не со мной.

195
00:16:45,984 --> 00:16:48,194
Тогда надо было думать.

196
00:16:51,865 --> 00:16:53,825
Мне тоже снятся кошмары.

197
00:16:53,908 --> 00:16:56,661
- Ты не один.
- Вернись домой.

198
00:16:56,745 --> 00:16:58,705
Давай спать вместе и заботиться…

199
00:16:58,788 --> 00:17:01,124
Мне пришлось собрать вещи и уйти.

200
00:17:01,207 --> 00:17:03,043
Я замешан в убийстве…

201
00:17:03,126 --> 00:17:04,502
Нет, не говори об этом.

202
00:17:08,465 --> 00:17:09,299
Ты мне нужен.

203
00:17:13,428 --> 00:17:15,180
Вернись домой. Умоляю.

204
00:17:16,056 --> 00:17:17,182
Ты мне очень нужен.

205
00:17:22,854 --> 00:17:25,440
Я не представляю жизни без тебя. Прошу.

206
00:17:28,902 --> 00:17:29,736
Бамбино.

207
00:17:30,278 --> 00:17:31,112
Нет.

208
00:17:32,489 --> 00:17:33,573
Нет, извини.

209
00:17:35,658 --> 00:17:36,743
Лоренцо, не…

210
00:17:39,162 --> 00:17:39,996
Лоренцо.

211
00:18:43,685 --> 00:18:45,395
Давайте, продолжайте.

212
00:18:46,396 --> 00:18:47,647
Давай.

213
00:19:59,552 --> 00:20:01,721
АБЕЛЬ МАРТИНЕС ОСОРИО
МЕХИКО

214
00:20:54,816 --> 00:20:55,650
Ты в порядке?

215
00:20:59,696 --> 00:21:00,697
Чема.

216
00:21:02,240 --> 00:21:04,284
Да. Сколько времени?

217
00:21:04,367 --> 00:21:05,285
Полдесятого.

218
00:21:05,827 --> 00:21:07,537
- Полдесятого?
- А что?

219
00:21:08,579 --> 00:21:09,497
Фак.

220
00:21:10,248 --> 00:21:11,082
В чём дело?

221
00:21:29,642 --> 00:21:33,104
Серьезно? Думала, ты не придешь.
Я жду уже полчаса.

222
00:21:33,187 --> 00:21:34,022
Прости.

223
00:21:34,522 --> 00:21:36,733
Я даже на парковке тебя искала.

224
00:21:39,235 --> 00:21:40,069
Как ты?

225
00:21:42,363 --> 00:21:43,323
Держусь.

226
00:21:45,158 --> 00:21:46,034
Что такое?

227
00:21:50,747 --> 00:21:52,248
Я так по тебе скучал.

228
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
А Лоренцо?

229
00:21:55,418 --> 00:21:56,627
Потом расскажу.

230
00:22:05,094 --> 00:22:06,179
Спасибо.

231
00:22:06,262 --> 00:22:07,805
- Не за что.
- Наконец-то.

232
00:22:08,598 --> 00:22:11,184
Я не видел тебя с животом 17 лет.

233
00:22:13,061 --> 00:22:15,563
Ты выбрала хорошую семью для Бруно.

234
00:22:15,646 --> 00:22:18,107
Поэтому я хочу,
чтобы ты взял его в США.

235
00:22:19,525 --> 00:22:21,903
Я хочу растить малыша в покое.

236
00:22:23,237 --> 00:22:26,574
К тому же,
вам полезно будет побыть вместе.

237
00:22:27,533 --> 00:22:29,911
- Нет?
- Почему он не живет с тобой?

238
00:22:30,495 --> 00:22:32,205
Он хотел остаться с Родольфо.

239
00:22:32,914 --> 00:22:35,458
Понимаешь, он бунтует, это невыносимо.

240
00:22:43,299 --> 00:22:45,718
А почему вы с Родольфо
не живете вместе?

241
00:22:45,802 --> 00:22:47,011
Что у вас случилось?

242
00:22:49,347 --> 00:22:51,599
То же, что и у нас.

243
00:22:51,682 --> 00:22:53,476
- Развод.
- Не совсем то же.

244
00:22:53,559 --> 00:22:56,270
Когда мы разводились,
ты не была беременна.

245
00:22:56,354 --> 00:22:59,315
Возьми Бруно, позаботься о нём.

246
00:23:00,316 --> 00:23:01,150
Садись.

247
00:23:05,488 --> 00:23:07,824
- Что такое? Ты в порядке?
- Всё хорошо.

248
00:23:10,118 --> 00:23:12,662
Я не рассказывал тебе о Лоренцо,
потому что…

249
00:23:14,497 --> 00:23:18,876
Не знаю,
не хотел грузить своими проблемами.

250
00:23:18,960 --> 00:23:20,878
- Подлить вина?
- Да, пожалуйста.

251
00:23:21,921 --> 00:23:23,923
К тому же, были проблемы и похуже,

252
00:23:25,299 --> 00:23:27,093
вроде казино и папы.

253
00:23:27,593 --> 00:23:30,972
Ты о папе что-нибудь слышал?

254
00:23:32,598 --> 00:23:34,142
- Нет.
- Ничего?

255
00:23:36,811 --> 00:23:37,770
Он исчез.

256
00:23:37,854 --> 00:23:40,189
Неизвестно, где он. Полиция думает,

257
00:23:41,232 --> 00:23:43,776
что он покинул страну
под другим именем, и, если честно,

258
00:23:44,569 --> 00:23:45,987
я не удивлюсь.

259
00:23:47,155 --> 00:23:49,407
Не представляешь, что тут творится.

260
00:23:49,490 --> 00:23:52,452
Дофига! И всё одновременно.

261
00:23:52,535 --> 00:23:54,704
Я уже не знаю сколько,

262
00:23:56,664 --> 00:23:58,958
месяцами, сплю по два-три часа.

263
00:23:59,917 --> 00:24:01,002
Бедняжка.

264
00:24:05,673 --> 00:24:06,507
Что?

265
00:24:07,467 --> 00:24:09,552
У вас с Лоренцо всё было так плохо?

266
00:24:10,094 --> 00:24:13,347
Что будет с моей племянницей?
Вы это обсуждали?

267
00:24:18,769 --> 00:24:20,354
Ты надолго в Мехико?

268
00:24:22,523 --> 00:24:23,357
На месяц.

269
00:24:24,025 --> 00:24:25,985
Месяц? Здорово.

270
00:24:26,736 --> 00:24:30,156
- Застанешь рождение племянницы.
- Я ради этого и приехала.

271
00:24:30,656 --> 00:24:31,908
А ты думал к тебе?

272
00:24:34,410 --> 00:24:35,328
Рассказывай.

273
00:24:35,995 --> 00:24:38,039
Что с моей племянницей? С Лоренцо?

274
00:24:40,124 --> 00:24:41,375
Не знаю, Элиза.

275
00:24:43,461 --> 00:24:44,462
Не знаю. Я…

276
00:24:46,464 --> 00:24:47,798
Я ни хрена не понимаю.

277
00:24:48,424 --> 00:24:51,844
Ты скажешь Алексу, что вернулась?
Что ты здесь?

278
00:24:52,345 --> 00:24:53,387
Нет.

279
00:24:57,099 --> 00:24:58,017
Я не знаю.

280
00:25:03,105 --> 00:25:05,525
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ЛАС-КРУСЕС

281
00:25:07,235 --> 00:25:09,153
АБЕЛЬ МАРТИНЕС ОСОРИО

282
00:25:09,445 --> 00:25:11,447
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО

283
00:25:16,786 --> 00:25:18,788
Ты знаешь Абеля Мартинеса Осорио?

284
00:25:20,039 --> 00:25:20,873
Да.

285
00:25:21,374 --> 00:25:24,085
Кто он?
Почему его закопали у меня во дворе?

286
00:25:25,920 --> 00:25:28,297
Твоя мать многое от тебя скрывала.

287
00:25:30,883 --> 00:25:31,968
Что тебе известно?

288
00:25:39,433 --> 00:25:40,935
Гораздо больше, чем тебе.

289
00:25:44,647 --> 00:25:46,065
Кто этот Абель Мартинес?

290
00:25:50,570 --> 00:25:53,281
Думаю, пора встретиться лицом к лицу.

291
00:25:55,283 --> 00:25:56,367
Когда и где?

292
00:26:02,164 --> 00:26:04,750
КОГДА И ГДЕ?

293
00:26:09,547 --> 00:26:12,008
- Папа!
- Сесар!

294
00:26:12,091 --> 00:26:15,011
- Папа!
- Вызови скорую!

295
00:26:15,094 --> 00:26:17,388
Позвони в больницу. Мы идем.

296
00:26:18,347 --> 00:26:19,974
- Папа!
- Сделай что-нибудь.

297
00:26:20,057 --> 00:26:24,020
- Вызови скорую! Папа!
- Элрой…

298
00:26:30,901 --> 00:26:32,194
- Чёрт!
- Что такое?

299
00:26:32,278 --> 00:26:33,988
- Вино кончилось.
- Нет.

300
00:26:35,197 --> 00:26:38,826
С тех пор, как Лоренцо съехал,
я не знаю, что тут творится.

301
00:26:40,911 --> 00:26:42,079
Я схожу за вином.

302
00:26:42,705 --> 00:26:44,624
Может, по пути наберусь смелости

303
00:26:45,666 --> 00:26:46,917
поговорить с Алексом.

304
00:26:49,962 --> 00:26:50,796
Слушай.

305
00:26:52,632 --> 00:26:53,966
Спасибо, что приехала.

306
00:26:58,220 --> 00:27:00,389
Я люблю тебя. Я твоя сестра.

307
00:27:00,473 --> 00:27:01,932
Я всегда буду рядом.

308
00:27:03,142 --> 00:27:04,060
Я знаю.

309
00:27:04,143 --> 00:27:06,687
Хотя ты не отвечаешь на мои вопросы.

310
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
Я за вином.

311
00:27:37,760 --> 00:27:39,637
Отпусти! Нет!

312
00:27:39,720 --> 00:27:42,014
Пустите! Нет!

313
00:27:42,098 --> 00:27:42,973
Помогите!

314
00:27:45,810 --> 00:27:47,812
Отпусти!

315
00:27:55,653 --> 00:27:57,530
ПРОШУ

316
00:28:01,075 --> 00:28:01,909
Это всё.

317
00:28:02,952 --> 00:28:03,786
Спасибо.

318
00:28:22,972 --> 00:28:24,849
Чёрт! Нельзя помедленнее?

319
00:28:26,434 --> 00:28:27,893
Не указывай мне.

320
00:28:27,977 --> 00:28:29,770
Нас остановят за превышение.

321
00:28:29,854 --> 00:28:32,648
И если спросят,
почему у нас труп, нам хана.

322
00:28:32,732 --> 00:28:33,816
Заткнись.

323
00:28:33,899 --> 00:28:35,901
- Заткнись!
- Ты серьезно?

324
00:28:35,985 --> 00:28:38,362
Прошу прощения, я ухожу.

325
00:28:38,863 --> 00:28:41,157
Вам что-нибудь нужно? Свет выключить?

326
00:28:41,240 --> 00:28:42,158
Нет, не надо.

327
00:28:47,663 --> 00:28:48,873
Большое спасибо.

328
00:28:50,207 --> 00:28:52,209
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

329
00:28:58,424 --> 00:28:59,383
Ты его убил.

330
00:29:38,589 --> 00:29:40,466
СКОРО ЗДЕСЬ БУДЕТ

331
00:30:09,745 --> 00:30:10,663
Бамбино.

332
00:30:26,428 --> 00:30:27,263
Ты вернулся.

333
00:30:29,890 --> 00:30:31,350
Они найдут тело.

334
00:30:35,020 --> 00:30:35,855
Что?

335
00:30:37,189 --> 00:30:38,023
Что слышал.

336
00:30:39,316 --> 00:30:41,610
- Ты о чём?
- Они найдут труп.

337
00:30:41,694 --> 00:30:45,239
- Почему?
- Я прочел несколько статей.

338
00:30:46,031 --> 00:30:48,909
- О чём?
- Там строят комплекс.

339
00:30:52,454 --> 00:30:53,914
И что делать?

340
00:30:54,540 --> 00:30:55,666
Надо его перевезти.

341
00:30:56,208 --> 00:30:57,877
- Нет.
- Да.

342
00:30:57,960 --> 00:31:00,838
- Сегодня же.
- Я больше не могу.

343
00:31:53,766 --> 00:31:54,892
Что ты тут делаешь?

344
00:31:57,186 --> 00:31:58,979
Я полгода просидел взаперти,

345
00:31:59,063 --> 00:32:00,356
не видел семью.

346
00:32:01,774 --> 00:32:04,318
- Как живой мертвец.
- Ты пришел меня убить?

347
00:32:05,319 --> 00:32:09,406
Как убил Абеля Мартинеса
и похоронил его у меня во дворе?

348
00:32:09,490 --> 00:32:11,659
Я здесь ради Элизы.

349
00:32:11,742 --> 00:32:13,827
- Серхио ее похитил.
- Что?

350
00:32:17,206 --> 00:32:19,500
Чёрт, он же психопат.

351
00:32:20,209 --> 00:32:21,835
Он ждет моего самоубийства.

352
00:32:22,920 --> 00:32:24,129
Сукин сын.

353
00:32:24,213 --> 00:32:25,923
ЭЛИЗА ЛАСКАНО

354
00:32:30,260 --> 00:32:33,180
Полагаю, ты видел видео с Флор Санчес.

355
00:32:34,139 --> 00:32:36,976
Я не знал, что он сделал с другими,
только о ней.

356
00:32:37,559 --> 00:32:39,937
Он сказал, что случайно перегнул палку.

357
00:32:40,854 --> 00:32:42,439
Зря я ему поверил.

358
00:32:44,984 --> 00:32:46,235
Я тебе не верю.

359
00:32:46,819 --> 00:32:50,197
Этот психопат пытал и убил
более пяти женщин.

360
00:32:52,324 --> 00:32:53,659
А теперь у него Элиза.

361
00:32:55,619 --> 00:32:56,537
Ты это смотрел?

362
00:32:59,123 --> 00:33:00,082
Не смог.

363
00:33:06,547 --> 00:33:07,673
Нет, прошу.

364
00:33:07,756 --> 00:33:09,133
Не при мне.

365
00:33:11,260 --> 00:33:14,304
Я всё же не понимаю,
зачем Серхио Элиза?

366
00:33:14,388 --> 00:33:16,015
Потому что я донес на него.

367
00:33:17,099 --> 00:33:20,019
Его взяли в аэропорту,
когда он бежал из Мексики.

368
00:33:20,811 --> 00:33:22,604
Но он как-то сбежал из тюрьмы.

369
00:33:23,522 --> 00:33:27,359
То, о чём я просил тебя 18 лет назад,
изменило наши жизни.

370
00:33:28,110 --> 00:33:29,194
Помоги нам, Алекс.

371
00:33:31,363 --> 00:33:32,406
«Наши» жизни?

372
00:33:32,948 --> 00:33:34,199
Как изменилась твоя?

373
00:33:35,576 --> 00:33:37,369
Ты остался дома с семьей.

374
00:33:38,203 --> 00:33:41,707
А я отсидел 18 лет в тюрьме, сука.

375
00:33:42,541 --> 00:33:43,375
Прости.

376
00:33:45,586 --> 00:33:47,254
Мне снова нужна твоя помощь.

377
00:33:48,047 --> 00:33:51,759
Я не смогу один спасти дочь.

378
00:33:52,426 --> 00:33:54,386
Меня ищет вся полиция Мексики.

379
00:33:54,928 --> 00:33:55,763
Пожалуйста.

380
00:33:56,472 --> 00:33:59,808
Мне невыносимо,
что она страдает из-за меня.

381
00:33:59,892 --> 00:34:03,103
От одной мысли,
что она с этим мерзавцем…

382
00:34:04,354 --> 00:34:06,774
Прошу, помоги.

383
00:34:08,067 --> 00:34:09,193
Спаси своего брата.

384
00:34:09,777 --> 00:34:11,487
Чего ты хочешь? Мою гордость?

385
00:34:14,156 --> 00:34:15,699
Остатки моего достоинства?

386
00:34:16,617 --> 00:34:18,077
Проси что угодно.

387
00:34:20,746 --> 00:34:21,580
Пожалуйста.

388
00:34:29,630 --> 00:34:30,672
И не только его.

389
00:34:32,633 --> 00:34:33,759
Всю нашу семью.

390
00:34:41,016 --> 00:34:43,852
- Почему здесь полиция?
- Откуда мне знать?

391
00:34:44,686 --> 00:34:45,562
Спокойно.

392
00:34:50,400 --> 00:34:51,318
Что ты делаешь?

393
00:34:53,195 --> 00:34:54,113
Сесар.

394
00:35:02,204 --> 00:35:04,039
Жизнь Элизы в твоих руках.

395
00:35:04,665 --> 00:35:05,666
Ты сильный.

396
00:35:07,835 --> 00:35:09,545
Ты знаешь, что такое борьба.

397
00:35:10,462 --> 00:35:12,047
Знаешь, что такое жертва.

398
00:35:13,757 --> 00:35:15,801
Мы все от этого выиграем.

399
00:35:17,302 --> 00:35:18,470
Поздравляю.

400
00:35:30,607 --> 00:35:31,567
Опусти пистолет!

401
00:35:34,528 --> 00:35:35,821
Сесар.

402
00:35:35,904 --> 00:35:37,156
Опусти пистолет!

403
00:35:40,117 --> 00:35:41,201
Опусти пистолет!

404
00:35:54,506 --> 00:35:55,424
Найди мою дочь.

405
00:39:01,318 --> 00:39:03,779
Перевод субтитров: Юлия Федорова