1
00:00:06,027 --> 00:00:06,861
‎Mi-ai lipsit.

2
00:00:07,945 --> 00:00:10,031
‎Luați-vă o cameră!

3
00:00:10,114 --> 00:00:11,073
‎Care-i treaba?

4
00:00:11,949 --> 00:00:14,326
‎- Să mergem!
‎- Haide!

5
00:00:16,245 --> 00:00:17,705
‎- Sara!
‎- Ia asta!

6
00:00:17,788 --> 00:00:18,831
‎Te sună Marifer.

7
00:00:20,541 --> 00:00:21,459
‎- Alo!
‎- Sara!

8
00:00:23,127 --> 00:00:24,920
‎- Am nevoie de tine.
‎- Ce e?

9
00:00:25,713 --> 00:00:27,506
‎Poți să vii la mine, te rog?

10
00:00:28,424 --> 00:00:30,176
‎Plecam spre Valle.

11
00:00:30,259 --> 00:00:31,594
‎Cu Rodolfo?

12
00:00:32,177 --> 00:00:35,014
‎N-o să merg singură. E iubitul meu.

13
00:00:35,097 --> 00:00:36,182
‎Vine și Álex.

14
00:00:36,682 --> 00:00:38,434
‎Nu ți-am cerut niciodată ajutorul!

15
00:00:39,018 --> 00:00:40,644
‎E bine Marifer?

16
00:00:41,145 --> 00:00:42,438
‎Sigur.

17
00:00:43,147 --> 00:00:44,023
‎Promit că

18
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
‎trec pe acolo imediat ce mă întorc.

19
00:00:46,275 --> 00:00:47,109
‎Știi ce?

20
00:00:48,027 --> 00:00:49,153
‎Du-te dracului!

21
00:00:49,236 --> 00:00:52,531
‎Să te ia dracu’
‎și sper că prietena ta nu te va părăsi

22
00:00:52,615 --> 00:00:54,575
‎ca să și-o tragă cu un bogătan!

23
00:01:03,751 --> 00:01:05,543
‎O vreau pe mama înapoi.

24
00:01:06,587 --> 00:01:09,381
‎De ce a plecat? Am făcut eu ceva?

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,675
‎Nu, Clara.

26
00:01:12,426 --> 00:01:13,594
‎Trebuia să plece.

27
00:01:14,678 --> 00:01:16,472
‎Avem noroc că Lazcano sunt…

28
00:01:16,555 --> 00:01:18,724
‎Lazcano nu sunt familia noastră.

29
00:01:19,725 --> 00:01:22,186
‎Eu, sora ta mai mare, sunt familia ta.

30
00:01:22,686 --> 00:01:24,105
‎Acum putem pleca.

31
00:01:25,147 --> 00:01:26,732
‎Nu-ți iei la revedere?

32
00:01:32,780 --> 00:01:34,657
‎Te iubesc din toată inima.

33
00:01:35,491 --> 00:01:38,327
‎De asta m-ai mințit toată viața
‎în legătură cu tata?

34
00:01:38,410 --> 00:01:41,205
‎- Mincinoasă nenorocită!
‎- Nu aici.

35
00:01:45,960 --> 00:01:46,919
‎Pa, mamă!

36
00:01:48,045 --> 00:01:50,297
‎- Pa!
‎- Bună, scumpo!

37
00:01:52,758 --> 00:01:54,760
‎- Bună!
‎- Ce mai faci?

38
00:01:55,928 --> 00:01:57,263
‎Bună!

39
00:01:57,346 --> 00:01:59,265
‎Ai grijă de ea, Álex! Te implor!

40
00:01:59,849 --> 00:02:02,059
‎Orice ar fi, nu o lăsa singură!

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,894
‎Ai grijă!

42
00:02:05,604 --> 00:02:06,689
‎La revedere!

43
00:02:08,273 --> 00:02:09,190
‎Gata?

44
00:02:15,281 --> 00:02:17,992
‎Haide! Ce încet te miști!

45
00:02:18,075 --> 00:02:19,451
‎Nu!

46
00:02:20,202 --> 00:02:21,412
‎- Hai!
‎- Nu da!

47
00:02:21,495 --> 00:02:22,454
‎Haide!

48
00:02:22,538 --> 00:02:26,167
‎- Ți-am spus acum două săptămâni.
‎- Erau trei.

49
00:02:26,250 --> 00:02:28,586
‎De ce ai vorbit cu tata?

50
00:02:28,669 --> 00:02:30,713
‎Trebuie să ies, Clara.

51
00:02:30,796 --> 00:02:31,964
‎Unde te duci?

52
00:02:32,464 --> 00:02:37,219
‎Am ceva important de făcut.
‎Promite-mi că nu vei ieși din casă!

53
00:02:37,761 --> 00:02:38,596
‎Bine.

54
00:02:38,679 --> 00:02:40,973
‎- Mă asculți?
‎- Îmi datorezi bani.

55
00:02:41,056 --> 00:02:43,684
‎Nu e o favoare. Îmi ești datoare.

56
00:02:43,767 --> 00:02:45,060
‎Aștept banii.

57
00:02:57,531 --> 00:03:00,534
‎- Mamă!
‎- Ajutor!

58
00:03:01,660 --> 00:03:04,246
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

59
00:03:17,176 --> 00:03:18,344
‎Dle Guzmán!

60
00:03:22,056 --> 00:03:24,058
‎Numele, data, ora și semnătura!

61
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
‎Mai trebuie încă o semnătură.

62
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
‎De obicei, nu ne lipsește un recidivist.

63
00:03:38,948 --> 00:03:39,782
‎Mersi frumos.

64
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
‎- O zi bună!
‎- O zi bună!

65
00:03:49,875 --> 00:03:52,503
‎Mai am doar o săptămână.

66
00:03:54,505 --> 00:03:58,384
‎E incredibil, au trecut șase luni
‎și nu știu nimic despre cadavru.

67
00:03:59,301 --> 00:04:01,887
‎Mă îngrijorează tăcerea Procuraturii.

68
00:04:02,805 --> 00:04:04,306
‎Cred că e de bine.

69
00:04:04,974 --> 00:04:08,060
‎Probabil fiindcă nu au
‎dovezi noi împotriva mea.

70
00:04:08,560 --> 00:04:11,647
‎Ori au informații
‎pe care nu vor să le facă publice.

71
00:04:11,730 --> 00:04:12,564
‎De ce?

72
00:04:13,274 --> 00:04:16,151
‎Fiindcă am antecedente?
‎Fiindcă eu l-am ucis

73
00:04:16,235 --> 00:04:18,237
‎și i-am îngropat în curte? Aiurea!

74
00:04:21,615 --> 00:04:23,117
‎Mă vor închide.

75
00:04:24,076 --> 00:04:26,161
‎Voi mai depune o moțiune

76
00:04:26,954 --> 00:04:29,790
‎și voi încerca să amân
‎cât mai mult procesul.

77
00:04:29,873 --> 00:04:32,835
‎Nu. De data asta, facem cum zic eu.

78
00:04:37,840 --> 00:04:40,217
‎A fost foarte greu.

79
00:04:41,969 --> 00:04:44,346
‎César a dispărut acum șase luni.

80
00:04:46,307 --> 00:04:47,641
‎Elisa e în Europa.

81
00:04:49,601 --> 00:04:51,437
‎Rodolfo refuză să mai trăiască.

82
00:04:54,481 --> 00:04:56,442
‎Iar José María trăiește în păcat.

83
00:04:57,985 --> 00:04:59,403
‎Și tu cum te simți?

84
00:05:00,237 --> 00:05:01,196
‎Groaznic!

85
00:05:03,657 --> 00:05:05,451
‎Dar știu ce voi face.

86
00:05:09,204 --> 00:05:10,998
‎O să fiu iar mamă.

87
00:05:12,666 --> 00:05:15,002
‎De asta am dus-o acasă.

88
00:05:17,338 --> 00:05:18,380
‎Pe cine?

89
00:05:18,464 --> 00:05:21,050
‎Pe femeia care-mi poartă fiul în pântece.

90
00:05:23,427 --> 00:05:26,347
‎Sofía a greșit mult,
‎iar Rodolfo a părăsit-o.

91
00:05:29,516 --> 00:05:31,143
‎E de datoria mea să o ajut.

92
00:05:33,145 --> 00:05:34,480
‎Copilul nu e al ei.

93
00:05:36,148 --> 00:05:38,567
‎Eu îl voi salva.

94
00:05:39,860 --> 00:05:41,862
‎Am mai făcut-o, cu Elroy.

95
00:05:46,408 --> 00:05:48,535
‎Cel mai bine știu să fiu mamă.

96
00:05:56,460 --> 00:05:58,379
‎Nu crezi că am așteptat destul?

97
00:06:00,714 --> 00:06:02,091
‎Au trecut șase luni.

98
00:06:02,966 --> 00:06:06,095
‎Mâine? Nu e bine.

99
00:06:09,223 --> 00:06:12,017
‎Bine. În seara asta.

100
00:06:17,314 --> 00:06:19,858
‎Hernández, la spălătorie!

101
00:06:20,442 --> 00:06:21,527
‎Hai!

102
00:06:44,299 --> 00:06:45,509
‎Trebuie să vorbim.

103
00:06:57,354 --> 00:06:59,064
‎Nu încă, Álex.

104
00:07:12,202 --> 00:07:15,164
‎- Hai, să mergem!
‎- Gata!

105
00:07:15,247 --> 00:07:17,416
‎Repede! Fără comentarii!

106
00:07:18,125 --> 00:07:20,377
‎- Vă mișcați încet.
‎- Repede!

107
00:07:20,461 --> 00:07:22,963
‎- Pa!
‎- Să mergem!

108
00:07:25,883 --> 00:07:26,967
‎Să mergem!

109
00:07:27,843 --> 00:07:28,802
‎Haide!

110
00:08:19,436 --> 00:08:22,898
‎Am pornit pe căi separate, îndepărtate.

111
00:08:24,066 --> 00:08:25,943
‎Ce s-a întâmplat între noi

112
00:08:26,818 --> 00:08:28,445
‎a fost o greșeală. A mea.

113
00:09:25,711 --> 00:09:26,878
‎IEȘIRE

114
00:09:38,807 --> 00:09:39,683
‎E sarcina mea.

115
00:09:47,482 --> 00:09:48,442
‎E gata.

116
00:09:55,365 --> 00:09:56,533
‎E gata.

117
00:10:12,883 --> 00:10:16,345
‎SPĂLĂTORIE

118
00:10:30,400 --> 00:10:32,027
‎Cretinule!

119
00:10:33,904 --> 00:10:35,155
‎La dracu’!

120
00:10:42,454 --> 00:10:44,206
‎- Ticălosule!
‎- Care e problema ta?

121
00:10:45,791 --> 00:10:49,002
‎Cine dracu’ ești? Diana, zeița vânătorii?

122
00:11:08,939 --> 00:11:10,148
‎Fir-ar a naibii!

123
00:11:18,949 --> 00:11:19,825
‎Nicandro!

124
00:11:21,993 --> 00:11:23,704
‎Trebuie să stăm de vorbă.

125
00:11:26,164 --> 00:11:26,998
‎Álex e acasă?

126
00:11:28,375 --> 00:11:29,292
‎Nu.

127
00:11:40,679 --> 00:11:42,013
‎Mi-ai zgâriat mașina?

128
00:11:42,514 --> 00:11:43,890
‎Ce a pățit mașina?

129
00:11:44,391 --> 00:11:46,893
‎Cineva a zgâriat-o. Tu ai fost.

130
00:11:54,151 --> 00:11:55,068
‎Nu.

131
00:11:57,696 --> 00:12:00,073
‎De ce mă urmărești? Ce vrei?

132
00:12:01,116 --> 00:12:02,784
‎Să te ajut să vinzi droguri.

133
00:12:04,745 --> 00:12:06,538
‎Dar… Tu?

134
00:12:07,497 --> 00:12:09,916
‎- Álex știe? I-ai spus?
‎- Nu știe.

135
00:12:11,418 --> 00:12:12,252
‎Ascultă!

136
00:12:13,003 --> 00:12:18,049
‎Ți-aș putea obține prețuri mai bune.
‎În plus, nimeni nu m-ar bănui.

137
00:12:19,551 --> 00:12:21,553
‎Sunt surioara lui Álex,

138
00:12:22,137 --> 00:12:25,557
‎cel mai amabil tip din univers.

139
00:12:27,434 --> 00:12:29,770
‎Toată lumea crede că sunt exact ca el.

140
00:12:30,896 --> 00:12:33,523
‎Deci… Nu știu.

141
00:12:34,441 --> 00:12:35,400
‎Ce părere ai?

142
00:12:36,985 --> 00:12:37,861
‎Eu te ajut,

143
00:12:39,070 --> 00:12:41,072
‎iar tu îmi dai niște bani.

144
00:12:49,873 --> 00:12:52,667
‎Am putea încerca câteva zile.

145
00:12:54,878 --> 00:12:56,463
‎Dar vreau și un avans.

146
00:12:57,339 --> 00:12:58,757
‎Am mare nevoie de bani.

147
00:13:01,009 --> 00:13:05,263
‎Îmi pare rău, dar întâi vinzi
‎și apoi ești plătită.

148
00:13:05,347 --> 00:13:07,349
‎Așa merge afacerea asta.

149
00:13:09,893 --> 00:13:10,727
‎Știi ce?

150
00:13:11,645 --> 00:13:14,397
‎Cred că e mai bine așa.

151
00:13:29,871 --> 00:13:31,081
‎Ți-aș putea da ceva.

152
00:13:35,418 --> 00:13:36,378
‎Perfect!

153
00:13:39,798 --> 00:13:40,924
‎Și Rodolfo?

154
00:13:42,551 --> 00:13:45,470
‎- Parcă erați împreună.
‎- Suntem.

155
00:13:47,055 --> 00:13:47,973
‎Și îl iubesc.

156
00:14:10,120 --> 00:14:11,121
‎Nicandro!

157
00:14:15,000 --> 00:14:18,879
‎Nu știu ce vrei de la prietena mea,
‎dar nu se simte bine.

158
00:14:18,962 --> 00:14:20,922
‎Nu e nevoie s-o protejezi.

159
00:14:21,006 --> 00:14:23,383
‎- Sara știe ce face.
‎- Tocmai asta e.

160
00:14:23,466 --> 00:14:26,928
‎Nu știe. Ce căutai în camera ei?

161
00:14:28,722 --> 00:14:30,223
‎- Ești geloasă.
‎- Nu mă atinge!

162
00:14:32,183 --> 00:14:35,687
‎Nenorocitul de Álex nu-ți ajunge?
‎Vrei să i-o tragi și soră-sii?

163
00:14:36,813 --> 00:14:38,773
‎Vrei o partidă în trei, Marifer?

164
00:14:39,816 --> 00:14:40,650
‎Obraznico!

165
00:14:41,776 --> 00:14:42,861
‎Ești un dobitoc.

166
00:14:52,829 --> 00:14:55,165
‎Ce căuta nenorocitul de Nicandro
‎în camera ta?

167
00:14:57,125 --> 00:14:58,126
‎Am bani.

168
00:15:10,597 --> 00:15:12,807
‎SPĂLĂTORIE

169
00:15:13,391 --> 00:15:14,601
‎Iau ceva de mâncare.

170
00:15:26,529 --> 00:15:28,365
‎Bună! Supă de pui, te rog!

171
00:15:32,827 --> 00:15:34,162
‎Încă puțin, te rog!

172
00:15:39,042 --> 00:15:40,126
‎Mai mult!

173
00:15:41,503 --> 00:15:43,630
‎- Banii sunt în contul tău.
‎- Bine.

174
00:15:45,548 --> 00:15:48,510
‎- Să nu ciripească amicul tău!
‎- O rezolv eu.

175
00:15:49,469 --> 00:15:51,680
‎Dacă bănuiește ceva, știi ce să faci.

176
00:16:01,982 --> 00:16:03,942
‎- E bine?
‎- Excelent!

177
00:16:04,693 --> 00:16:05,652
‎Vrei una?

178
00:16:06,486 --> 00:16:08,113
‎Iau și eu una.

179
00:16:14,953 --> 00:16:15,870
‎Lorenzo!

180
00:16:19,791 --> 00:16:20,959
‎Clara e bine?

181
00:16:22,043 --> 00:16:23,253
‎Da.

182
00:16:24,045 --> 00:16:25,922
‎La fel și fiica noastră.

183
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
‎- Eu nu sunt bine.
‎- Chema, nu!

184
00:16:30,176 --> 00:16:33,138
‎- Nu începe iar!
‎- Nu pot să dorm. Am coșmaruri.

185
00:16:33,221 --> 00:16:34,723
‎Îmi vine greu.

186
00:16:35,932 --> 00:16:38,601
‎Nu poate fi ușor să dormi în casa aia.

187
00:16:38,685 --> 00:16:40,562
‎- Nu e asta.
‎- Ți-am zis să te muți.

188
00:16:40,645 --> 00:16:42,772
‎Tu nu ești cu mine. Asta e problema.

189
00:16:45,483 --> 00:16:48,570
‎Atunci, trebuia să te gândești mai bine.

190
00:16:51,865 --> 00:16:53,825
‎Și eu am coșmaruri.

191
00:16:53,908 --> 00:16:56,661
‎- Nu se rezumă totul la tine.
‎- Vino acasă!

192
00:16:56,745 --> 00:16:58,705
‎Să ne culcăm și să avem grijă…

193
00:16:58,788 --> 00:17:01,124
‎A trebuit să-mi fac bagajul și să plec.

194
00:17:01,207 --> 00:17:03,043
‎Sunt implicat în crima aia…

195
00:17:03,126 --> 00:17:04,502
‎Nu vorbi despre asta!

196
00:17:08,380 --> 00:17:09,465
‎Am nevoie de tine.

197
00:17:13,302 --> 00:17:15,180
‎Vino acasă! Te implor!

198
00:17:15,930 --> 00:17:17,307
‎Am mare nevoie de tine.

199
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
‎Nu-mi pot imagina viața fără tine. Te rog!

200
00:17:28,818 --> 00:17:30,820
‎- Bambino.
‎- Nu.

201
00:17:32,447 --> 00:17:33,573
‎Nu, îmi pare rău.

202
00:17:35,575 --> 00:17:36,743
‎Lorenzo, nu…

203
00:17:39,162 --> 00:17:40,246
‎Lorenzo!

204
00:18:43,685 --> 00:18:45,395
‎Continuă! Haide!

205
00:18:46,396 --> 00:18:47,647
‎Fă-o!

206
00:19:59,552 --> 00:20:01,721
‎ABEL MARTÍNEZ OSORIO
‎CIUDAD DE MÉXICO

207
00:20:54,816 --> 00:20:55,692
‎Ești bine?

208
00:20:59,696 --> 00:21:00,697
‎Chema!

209
00:21:02,156 --> 00:21:04,284
‎Da. Cât e ceasul?

210
00:21:04,367 --> 00:21:05,743
‎Nouă și jumătate.

211
00:21:05,827 --> 00:21:07,537
‎- Nouă și jumătate?
‎- De ce?

212
00:21:08,579 --> 00:21:09,497
‎La dracu’!

213
00:21:10,248 --> 00:21:11,332
‎Ce s-a întâmplat?

214
00:21:29,142 --> 00:21:33,021
‎Serios? Credeam că nu mai vii.
‎Te aștept de o jumătate de oră.

215
00:21:33,104 --> 00:21:34,272
‎Scuze!

216
00:21:34,355 --> 00:21:36,733
‎Te-am căutat și în parcare.

217
00:21:39,235 --> 00:21:40,069
‎Ce faci?

218
00:21:42,196 --> 00:21:43,323
‎Rezist.

219
00:21:44,949 --> 00:21:46,075
‎Ce s-a întâmplat?

220
00:21:50,747 --> 00:21:52,248
‎Îmi era dor de tine.

221
00:21:52,957 --> 00:21:54,042
‎Și Lorenzo?

222
00:21:55,251 --> 00:21:56,502
‎Îți zic mai târziu.

223
00:22:05,011 --> 00:22:06,095
‎Mersi că ai sunat.

224
00:22:06,179 --> 00:22:07,638
‎- Cu plăcere.
‎- În sfârșit!

225
00:22:08,598 --> 00:22:11,184
‎Nu te-am mai văzut
‎cu burta mare de 17 ani.

226
00:22:13,019 --> 00:22:15,563
‎Ai ales o familie bună
‎să-l crești pe Bruno.

227
00:22:15,646 --> 00:22:18,107
‎De asta vreau să-l duci în Statele Unite.

228
00:22:19,442 --> 00:22:21,903
‎Vreau liniște, ca să am grijă de copil.

229
00:22:23,154 --> 00:22:26,574
‎În plus, v-ar prinde bine
‎să stați împreună.

230
00:22:27,408 --> 00:22:29,952
‎- Nu?
‎- De ce nu stă cu tine?

231
00:22:30,495 --> 00:22:32,038
‎A vrut să stea cu Rodolfo.

232
00:22:32,830 --> 00:22:35,458
‎E un rebel, o pacoste.

233
00:22:43,299 --> 00:22:47,428
‎De ce nu locuiți împreună,
‎tu și Rodolfo? Ce ați pățit?

234
00:22:49,305 --> 00:22:51,599
‎Ce am pățit și noi.

235
00:22:51,682 --> 00:22:53,476
‎- Am divorțat.
‎- E altceva.

236
00:22:53,559 --> 00:22:56,270
‎Nu erai gravidă când ne-am despărțit.

237
00:22:56,354 --> 00:22:59,023
‎Ai grijă de Bruno, ia-l de aici!

238
00:23:00,316 --> 00:23:01,150
‎Ia loc!

239
00:23:05,488 --> 00:23:07,782
‎- Ce s-a întâmplat? Ești bine?
‎- Da.

240
00:23:10,034 --> 00:23:12,286
‎Nu ți-am spus de Lorenzo fiindcă…

241
00:23:14,497 --> 00:23:18,835
‎Nu știu, nu voiam să te deranjez
‎cu problemele mele.

242
00:23:18,918 --> 00:23:20,878
‎- Mai vrei vin?
‎- Da, te rog!

243
00:23:21,879 --> 00:23:23,881
‎Se întâmplau lucruri mai rele,

244
00:23:25,258 --> 00:23:27,510
‎cu cazinoul și cu tata.

245
00:23:27,593 --> 00:23:30,888
‎Mai știi ceva de tata?

246
00:23:32,598 --> 00:23:34,267
‎- Nu.
‎- Nimic?

247
00:23:36,686 --> 00:23:37,770
‎A dispărut.

248
00:23:37,854 --> 00:23:40,189
‎Nu știu unde e. Poliția crede

249
00:23:41,149 --> 00:23:43,776
‎că a ieșit din țară
‎sub un alt nume și, sincer,

250
00:23:44,485 --> 00:23:45,987
‎n-aș fi deloc surprins.

251
00:23:47,071 --> 00:23:49,115
‎Nu știi ce se întâmplă aici.

252
00:23:49,198 --> 00:23:52,452
‎S-au adunat prea multe odată.

253
00:23:52,535 --> 00:23:54,704
‎Câteva luni bune, cred,

254
00:23:56,581 --> 00:23:58,875
‎am dormit două sau trei ore.

255
00:23:59,917 --> 00:24:01,085
‎Bietul de tine!

256
00:24:05,548 --> 00:24:06,466
‎Ce e?

257
00:24:07,467 --> 00:24:09,469
‎Așa de rău îți mergea cu Lorenzo?

258
00:24:10,052 --> 00:24:13,347
‎Ce se întâmplă cu nepoata mea?
‎Ai vorbit cu el?

259
00:24:18,769 --> 00:24:20,521
‎Cât vei sta în Mexic?

260
00:24:22,523 --> 00:24:23,357
‎O lună.

261
00:24:23,983 --> 00:24:25,985
‎O lună? Grozav!

262
00:24:26,694 --> 00:24:30,072
‎- O să se nască nepoata ta.
‎- De-aia am venit, prostuțule!

263
00:24:30,615 --> 00:24:32,283
‎Credeai că am venit la tine?

264
00:24:34,368 --> 00:24:35,369
‎Spune-mi!

265
00:24:35,912 --> 00:24:38,456
‎Ce se întâmplă cu nepoata mea
‎și cu Lorenzo?

266
00:24:40,041 --> 00:24:41,542
‎Nu știu, Elisa.

267
00:24:43,377 --> 00:24:44,462
‎Nu știu. Eu…

268
00:24:46,464 --> 00:24:47,757
‎Habar n-am.

269
00:24:48,424 --> 00:24:52,136
‎Îi vei spune lui Álex că te-ai întors?
‎Că ești aici?

270
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
‎Nu.

271
00:24:57,058 --> 00:24:58,059
‎De fapt, nu știu.

272
00:25:03,105 --> 00:25:05,525
‎SPITALUL PSIHIATRIC LAS CRUCES

273
00:25:07,235 --> 00:25:09,153
‎ABEL MARTÍNEZ OSORIO

274
00:25:09,445 --> 00:25:11,447
‎NUMELE NU A FOST GĂSIT

275
00:25:16,786 --> 00:25:18,788
‎Îl știi pe Abel Martínez Osorio?

276
00:25:20,039 --> 00:25:20,873
‎Da.

277
00:25:21,374 --> 00:25:24,085
‎Cine era?
‎De ce a fost îngropat în curtea mea?

278
00:25:25,920 --> 00:25:28,297
‎Mama ta ți-a ascuns multe lucruri.

279
00:25:30,841 --> 00:25:31,968
‎Ce știi despre ea?

280
00:25:39,433 --> 00:25:41,018
‎Mult mai multe decât tine.

281
00:25:44,689 --> 00:25:46,482
‎Cine era Abel Martínez?

282
00:25:50,486 --> 00:25:53,281
‎Cred că e timpul
‎să ne întâlnim față în față.

283
00:25:55,241 --> 00:25:56,492
‎Când și unde?

284
00:26:02,164 --> 00:26:04,750
‎CÂND ȘI UNDE?

285
00:26:09,547 --> 00:26:12,008
‎- Tată!
‎- César!

286
00:26:12,091 --> 00:26:15,011
‎- Tată!
‎- Chemați o ambulanță!

287
00:26:15,094 --> 00:26:17,388
‎Anunțați la spital că venim!

288
00:26:18,222 --> 00:26:19,974
‎- Tată!
‎- Fă ceva!

289
00:26:20,057 --> 00:26:24,020
‎- O ambulanță! Tată!
‎- Elroy…

290
00:26:30,818 --> 00:26:32,194
‎- La naiba!
‎- Ce e?

291
00:26:32,278 --> 00:26:34,405
‎- Nu mai e vin.
‎- Nu.

292
00:26:35,156 --> 00:26:38,826
‎De când s-a mutat Lorenzo,
‎nu mai știu ce se întâmplă.

293
00:26:40,870 --> 00:26:42,038
‎Mă duc să iau vin.

294
00:26:42,622 --> 00:26:44,624
‎Poate pe drum îmi fac și curaj

295
00:26:45,666 --> 00:26:46,792
‎să vorbesc cu Álex.

296
00:26:49,962 --> 00:26:50,796
‎Auzi?

297
00:26:52,632 --> 00:26:53,966
‎Mulțumesc că ai venit.

298
00:26:58,137 --> 00:27:00,389
‎Te iubesc! Sunt sora ta.

299
00:27:00,473 --> 00:27:02,183
‎Îți voi fi mereu alături.

300
00:27:03,017 --> 00:27:03,976
‎Știu.

301
00:27:04,060 --> 00:27:06,687
‎Chiar dacă nu-mi răspunzi la întrebări.

302
00:27:10,524 --> 00:27:11,609
‎Mă duc să iau vin.

303
00:27:37,760 --> 00:27:39,637
‎Dă-mi drumul! Nu!

304
00:27:39,720 --> 00:27:42,014
‎Lasă-mă! Nu!

305
00:27:42,098 --> 00:27:42,973
‎Ajutor!

306
00:27:45,976 --> 00:27:48,312
‎Dă-mi drumul!

307
00:27:55,653 --> 00:27:57,530
‎SOLICIT

308
00:28:01,075 --> 00:28:03,619
‎Asta e tot. Mulțumesc.

309
00:28:22,805 --> 00:28:25,141
‎La naiba! Nu poți să conduci mai încet?

310
00:28:26,392 --> 00:28:27,852
‎Nu-mi spune ce să fac!

311
00:28:27,935 --> 00:28:29,770
‎Ne vor opri pentru viteză.

312
00:28:29,854 --> 00:28:32,648
‎Și vor vedea că transportăm un cadavru.

313
00:28:32,732 --> 00:28:33,816
‎Taci!

314
00:28:33,899 --> 00:28:35,901
‎- Taci!
‎- Vorbești serios?

315
00:28:35,985 --> 00:28:38,696
‎Dle avocat, eu plec.

316
00:28:38,779 --> 00:28:41,157
‎Aveți nevoie de ceva? Să sting lumina?

317
00:28:41,240 --> 00:28:42,199
‎Nu, sunt bine.

318
00:28:47,538 --> 00:28:48,873
‎Mulțumesc mult.

319
00:28:50,207 --> 00:28:52,209
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

320
00:28:58,299 --> 00:28:59,467
‎L-ai omorât.

321
00:29:38,589 --> 00:29:40,466
‎ÎN CURÂND

322
00:30:09,662 --> 00:30:10,663
‎Bambino!

323
00:30:26,387 --> 00:30:27,221
‎Te-ai întors.

324
00:30:29,849 --> 00:30:31,308
‎Vor găsi cadavrul.

325
00:30:34,937 --> 00:30:35,771
‎Poftim?

326
00:30:37,189 --> 00:30:38,148
‎Ai auzit bine.

327
00:30:39,316 --> 00:30:41,610
‎- Cum adică?
‎- Vor găsi cadavrul.

328
00:30:41,694 --> 00:30:45,239
‎- De ce?
‎- Am citit niște articole.

329
00:30:45,948 --> 00:30:48,909
‎- Ce ziceau?
‎- Construiesc un complex.

330
00:30:52,454 --> 00:30:53,914
‎Ce facem?

331
00:30:54,540 --> 00:30:56,125
‎Trebuie să-l luăm de acolo.

332
00:30:56,208 --> 00:30:57,877
‎- Nu.
‎- Ba da.

333
00:30:57,960 --> 00:31:01,338
‎- Chiar diseară.
‎- Nu mai trec o dată prin asta!

334
00:31:53,724 --> 00:31:54,683
‎Ce cauți aici?

335
00:31:57,102 --> 00:31:58,979
‎Am stat închis șase luni,

336
00:31:59,063 --> 00:32:00,356
‎departe de familie.

337
00:32:01,690 --> 00:32:04,151
‎- Ca un mort viu.
‎- Ai venit să mă omori?

338
00:32:05,319 --> 00:32:09,406
‎Cum l-ai ucis pe Abel Martínez
‎și l-ai îngropat în curtea mea?

339
00:32:09,490 --> 00:32:11,659
‎Am venit doar pentru Elisa.

340
00:32:11,742 --> 00:32:13,827
‎- Sergio a răpit-o.
‎- Ce?

341
00:32:17,122 --> 00:32:19,625
‎La naiba! Nenorocitul ăla e un psihopat.

342
00:32:20,209 --> 00:32:21,835
‎Vrea să mă omoare.

343
00:32:22,920 --> 00:32:24,046
‎Ticălosul!

344
00:32:30,052 --> 00:32:33,180
‎Cred că ai văzut deja
‎filmarea lui Flor Sánchez.

345
00:32:34,098 --> 00:32:36,934
‎Nu știu ce le-a făcut celorlalte. Doar ei.

346
00:32:37,518 --> 00:32:40,020
‎A zis că a exagerat,
‎că a fost un accident.

347
00:32:40,854 --> 00:32:42,523
‎Am făcut greșeala să-l cred.

348
00:32:44,942 --> 00:32:46,235
‎Nu te cred.

349
00:32:46,819 --> 00:32:50,197
‎Psihopatul a torturat și a ucis
‎mai mult de cinci femei.

350
00:32:52,324 --> 00:32:53,742
‎Iar acum o are pe Elisa.

351
00:32:55,577 --> 00:32:56,578
‎Ai văzut-o?

352
00:32:59,081 --> 00:33:00,040
‎N-am putut.

353
00:33:06,463 --> 00:33:07,673
‎Nu, te rog!

354
00:33:07,756 --> 00:33:09,133
‎Nu cât sunt eu aici.

355
00:33:11,260 --> 00:33:14,304
‎Dar nu pricep,
‎de ce a luat-o Sergio pe Elisa?

356
00:33:14,388 --> 00:33:16,140
‎Fiindcă eu l-am turnat.

357
00:33:17,016 --> 00:33:20,144
‎L-au arestat la aeroport,
‎când voia să fugă din Mexic.

358
00:33:20,811 --> 00:33:22,730
‎A ieșit cumva din închisoare.

359
00:33:23,480 --> 00:33:27,359
‎Acum 18 ani, ți-am cerut o favoare
‎care ne-a schimbat viața.

360
00:33:28,027 --> 00:33:29,236
‎Ajută-ne, Álex!

361
00:33:31,321 --> 00:33:32,865
‎Viețile noastre?

362
00:33:32,948 --> 00:33:34,283
‎A ta cum s-a schimbat?

363
00:33:35,576 --> 00:33:37,661
‎Aveai vila, familia.

364
00:33:38,162 --> 00:33:41,707
‎Eu am stat 18 ani după gratii,
‎nemernicule!

365
00:33:42,458 --> 00:33:43,459
‎Îmi pare rău.

366
00:33:45,586 --> 00:33:47,546
‎Am nevoie iar de ajutorul tău.

367
00:33:48,047 --> 00:33:51,759
‎Nu-mi pot salva fiica singur.

368
00:33:52,342 --> 00:33:55,763
‎Toată poliția din Mexic mă caută. Te rog!

369
00:33:56,430 --> 00:33:59,808
‎Nu vreau să sufere din cauza mea.

370
00:33:59,892 --> 00:34:03,520
‎Ideea că e la nenorocitul acela…

371
00:34:04,271 --> 00:34:06,732
‎Te rog, ajută-mă!

372
00:34:07,983 --> 00:34:09,193
‎Salvează-ți fratele!

373
00:34:09,818 --> 00:34:11,153
‎Ce vrei? Orgoliul meu?

374
00:34:14,113 --> 00:34:15,740
‎Rămășițele demnității mele?

375
00:34:16,617 --> 00:34:18,118
‎Cere-mi ce vrei!

376
00:34:20,746 --> 00:34:21,705
‎Te rog!

377
00:34:29,505 --> 00:34:30,631
‎Și nu doar pe el…

378
00:34:32,466 --> 00:34:33,758
‎ci și familia noastră.

379
00:34:40,974 --> 00:34:43,852
‎- Ce caută poliția aici?
‎- De unde naiba să știu?

380
00:34:44,644 --> 00:34:46,021
‎Ușurel!

381
00:34:50,441 --> 00:34:51,318
‎Ce faci?

382
00:34:53,195 --> 00:34:54,113
‎César!

383
00:35:02,204 --> 00:35:04,039
‎Viața ei e în mâinile tale.

384
00:35:04,665 --> 00:35:05,666
‎Ești puternic.

385
00:35:07,793 --> 00:35:09,503
‎Știi ce înseamnă să lupți

386
00:35:10,462 --> 00:35:12,047
‎și să te sacrifici.

387
00:35:13,757 --> 00:35:15,801
‎Decizia ta ne va ajuta pe toți.

388
00:35:17,302 --> 00:35:18,470
‎Felicitări!

389
00:35:30,607 --> 00:35:31,608
‎Lasă arma!

390
00:35:34,528 --> 00:35:35,821
‎César!

391
00:35:35,904 --> 00:35:37,156
‎Lasă arma!

392
00:35:40,033 --> 00:35:41,160
‎Aruncă arma!

393
00:35:54,381 --> 00:35:55,424
‎Găsește-mi fata!

394
00:39:04,363 --> 00:39:06,073
‎Subtitrarea: Gabi Nițu