‎Mi-ai lipsit.
‎Luați-vă o cameră!
‎Care-i treaba?
‎- Să mergem! ‎- Haide!
‎- Sara! ‎- Ia asta!
‎Te sună Marifer.
‎- Alo! ‎- Sara!
‎- Am nevoie de tine. ‎- Ce e?
‎Poți să vii la mine, te rog?
‎Plecam spre Valle.
‎Cu Rodolfo?
‎N-o să merg singură. E iubitul meu.
‎Vine și Álex.
‎Nu ți-am cerut niciodată ajutorul!
‎E bine Marifer?
‎Sigur.
‎Promit că
‎trec pe acolo imediat ce mă întorc.
‎Știi ce?
‎Du-te dracului!
‎Să te ia dracu’ ‎și sper că prietena ta nu te va părăsi
‎ca să și-o tragă cu un bogătan!
‎O vreau pe mama înapoi.
‎De ce a plecat? Am făcut eu ceva?
‎Nu, Clara.
‎Trebuia să plece.
‎Avem noroc că Lazcano sunt…
‎Lazcano nu sunt familia noastră.
‎Eu, sora ta mai mare, sunt familia ta.
‎Acum putem pleca.
‎Nu-ți iei la revedere?
‎Te iubesc din toată inima.
‎De asta m-ai mințit toată viața ‎în legătură cu tata?
‎- Mincinoasă nenorocită! ‎- Nu aici.
‎Pa, mamă!
‎- Pa! ‎- Bună, scumpo!
‎- Bună! ‎- Ce mai faci?
‎Bună!
‎Ai grijă de ea, Álex! Te implor!
‎Orice ar fi, nu o lăsa singură!
‎Ai grijă!
‎La revedere!
‎Gata?
‎Haide! Ce încet te miști!
‎Nu!
‎- Hai! ‎- Nu da!
‎Haide!
‎- Ți-am spus acum două săptămâni. ‎- Erau trei.
‎De ce ai vorbit cu tata?
‎Trebuie să ies, Clara.
‎Unde te duci?
‎Am ceva important de făcut. ‎Promite-mi că nu vei ieși din casă!
‎Bine.
‎- Mă asculți? ‎- Îmi datorezi bani.
‎Nu e o favoare. Îmi ești datoare.
‎Aștept banii.
‎- Mamă! ‎- Ajutor!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Dle Guzmán!
‎Numele, data, ora și semnătura!
‎Mai trebuie încă o semnătură.
‎De obicei, nu ne lipsește un recidivist.
‎Mersi frumos.
‎- O zi bună! ‎- O zi bună!
‎Mai am doar o săptămână.
‎E incredibil, au trecut șase luni ‎și nu știu nimic despre cadavru.
‎Mă îngrijorează tăcerea Procuraturii.
‎Cred că e de bine.
‎Probabil fiindcă nu au ‎dovezi noi împotriva mea.
‎Ori au informații ‎pe care nu vor să le facă publice.
‎De ce?
‎Fiindcă am antecedente? ‎Fiindcă eu l-am ucis
‎și i-am îngropat în curte? Aiurea!
‎Mă vor închide.
‎Voi mai depune o moțiune
‎și voi încerca să amân ‎cât mai mult procesul.
‎Nu. De data asta, facem cum zic eu.
‎A fost foarte greu.
‎César a dispărut acum șase luni.
‎Elisa e în Europa.
‎Rodolfo refuză să mai trăiască.
‎Iar José María trăiește în păcat.
‎Și tu cum te simți?
‎Groaznic!
‎Dar știu ce voi face.
‎O să fiu iar mamă.
‎De asta am dus-o acasă.
‎Pe cine?
‎Pe femeia care-mi poartă fiul în pântece.
‎Sofía a greșit mult, ‎iar Rodolfo a părăsit-o.
‎E de datoria mea să o ajut.
‎Copilul nu e al ei.
‎Eu îl voi salva.
‎Am mai făcut-o, cu Elroy.
‎Cel mai bine știu să fiu mamă.
‎Nu crezi că am așteptat destul?
‎Au trecut șase luni.
‎Mâine? Nu e bine.
‎Bine. În seara asta.
‎Hernández, la spălătorie!
‎Hai!
‎Trebuie să vorbim.
‎Nu încă, Álex.
‎- Hai, să mergem! ‎- Gata!
‎Repede! Fără comentarii!
‎- Vă mișcați încet. ‎- Repede!
‎- Pa! ‎- Să mergem!
‎Să mergem!
‎Haide!
‎Am pornit pe căi separate, îndepărtate.
‎Ce s-a întâmplat între noi
‎a fost o greșeală. A mea.
‎IEȘIRE
‎E sarcina mea.
‎E gata.
‎SPĂLĂTORIE
‎Cretinule!
‎La dracu’!
‎- Ticălosule! ‎- Care e problema ta?
‎Cine dracu’ ești? Diana, zeița vânătorii?
‎Fir-ar a naibii!
‎Nicandro!
‎Trebuie să stăm de vorbă.
‎Álex e acasă?
‎Nu.
‎Mi-ai zgâriat mașina?
‎Ce a pățit mașina?
‎Cineva a zgâriat-o. Tu ai fost.
‎Nu.
‎De ce mă urmărești? Ce vrei?
‎Să te ajut să vinzi droguri.
‎Dar… Tu?
‎- Álex știe? I-ai spus? ‎- Nu știe.
‎Ascultă!
‎Ți-aș putea obține prețuri mai bune. ‎În plus, nimeni nu m-ar bănui.
‎Sunt surioara lui Álex,
‎cel mai amabil tip din univers.
‎Toată lumea crede că sunt exact ca el.
‎Deci… Nu știu.
‎Ce părere ai?
‎Eu te ajut,
‎iar tu îmi dai niște bani.
‎Am putea încerca câteva zile.
‎Dar vreau și un avans.
‎Am mare nevoie de bani.
‎Îmi pare rău, dar întâi vinzi ‎și apoi ești plătită.
‎Așa merge afacerea asta.
‎Știi ce?
‎Cred că e mai bine așa.
‎Ți-aș putea da ceva.
‎Perfect!
‎Și Rodolfo?
‎- Parcă erați împreună. ‎- Suntem.
‎Și îl iubesc.
‎Nicandro!
‎Nu știu ce vrei de la prietena mea, ‎dar nu se simte bine.
‎Nu e nevoie s-o protejezi.
‎- Sara știe ce face. ‎- Tocmai asta e.
‎Nu știe. Ce căutai în camera ei?
‎- Ești geloasă. ‎- Nu mă atinge!
‎Nenorocitul de Álex nu-ți ajunge? ‎Vrei să i-o tragi și soră-sii?
‎Vrei o partidă în trei, Marifer?
‎Obraznico!
‎Ești un dobitoc.
‎Ce căuta nenorocitul de Nicandro ‎în camera ta?
‎Am bani.
‎SPĂLĂTORIE
‎Iau ceva de mâncare.
‎Bună! Supă de pui, te rog!
‎Încă puțin, te rog!
‎Mai mult!
‎- Banii sunt în contul tău. ‎- Bine.
‎- Să nu ciripească amicul tău! ‎- O rezolv eu.
‎Dacă bănuiește ceva, știi ce să faci.
‎- E bine? ‎- Excelent!
‎Vrei una?
‎Iau și eu una.
‎Lorenzo!
‎Clara e bine?
‎Da.
‎La fel și fiica noastră.
‎- Eu nu sunt bine. ‎- Chema, nu!
‎- Nu începe iar! ‎- Nu pot să dorm. Am coșmaruri.
‎Îmi vine greu.
‎Nu poate fi ușor să dormi în casa aia.
‎- Nu e asta. ‎- Ți-am zis să te muți.
‎Tu nu ești cu mine. Asta e problema.
‎Atunci, trebuia să te gândești mai bine.
‎Și eu am coșmaruri.
‎- Nu se rezumă totul la tine. ‎- Vino acasă!
‎Să ne culcăm și să avem grijă…
‎A trebuit să-mi fac bagajul și să plec.
‎Sunt implicat în crima aia…
‎Nu vorbi despre asta!
‎Am nevoie de tine.
‎Vino acasă! Te implor!
‎Am mare nevoie de tine.
‎Nu-mi pot imagina viața fără tine. Te rog!
‎- Bambino. ‎- Nu.
‎Nu, îmi pare rău.
‎Lorenzo, nu…
‎Lorenzo!
‎Continuă! Haide!
‎Fă-o!
‎ABEL MARTÍNEZ OSORIO ‎CIUDAD DE MÉXICO
‎Ești bine?
‎Chema!
‎Da. Cât e ceasul?
‎Nouă și jumătate.
‎- Nouă și jumătate? ‎- De ce?
‎La dracu’!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Serios? Credeam că nu mai vii. ‎Te aștept de o jumătate de oră.
‎Scuze!
‎Te-am căutat și în parcare.
‎Ce faci?
‎Rezist.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Îmi era dor de tine.
‎Și Lorenzo?
‎Îți zic mai târziu.
‎Mersi că ai sunat.
‎- Cu plăcere. ‎- În sfârșit!
‎Nu te-am mai văzut ‎cu burta mare de 17 ani.
‎Ai ales o familie bună ‎să-l crești pe Bruno.
‎De asta vreau să-l duci în Statele Unite.
‎Vreau liniște, ca să am grijă de copil.
‎În plus, v-ar prinde bine ‎să stați împreună.
‎- Nu? ‎- De ce nu stă cu tine?
‎A vrut să stea cu Rodolfo.
‎E un rebel, o pacoste.
‎De ce nu locuiți împreună, ‎tu și Rodolfo? Ce ați pățit?
‎Ce am pățit și noi.
‎- Am divorțat. ‎- E altceva.
‎Nu erai gravidă când ne-am despărțit.
‎Ai grijă de Bruno, ia-l de aici!
‎Ia loc!
‎- Ce s-a întâmplat? Ești bine? ‎- Da.
‎Nu ți-am spus de Lorenzo fiindcă…
‎Nu știu, nu voiam să te deranjez ‎cu problemele mele.
‎- Mai vrei vin? ‎- Da, te rog!
‎Se întâmplau lucruri mai rele,
‎cu cazinoul și cu tata.
‎Mai știi ceva de tata?
‎- Nu. ‎- Nimic?
‎A dispărut.
‎Nu știu unde e. Poliția crede
‎că a ieșit din țară ‎sub un alt nume și, sincer,
‎n-aș fi deloc surprins.
‎Nu știi ce se întâmplă aici.
‎S-au adunat prea multe odată.
‎Câteva luni bune, cred,
‎am dormit două sau trei ore.
‎Bietul de tine!
‎Ce e?
‎Așa de rău îți mergea cu Lorenzo?
‎Ce se întâmplă cu nepoata mea? ‎Ai vorbit cu el?
‎Cât vei sta în Mexic?
‎O lună.
‎O lună? Grozav!
‎- O să se nască nepoata ta. ‎- De-aia am venit, prostuțule!
‎Credeai că am venit la tine?
‎Spune-mi!
‎Ce se întâmplă cu nepoata mea ‎și cu Lorenzo?
‎Nu știu, Elisa.
‎Nu știu. Eu…
‎Habar n-am.
‎Îi vei spune lui Álex că te-ai întors? ‎Că ești aici?
‎Nu.
‎De fapt, nu știu.
‎SPITALUL PSIHIATRIC LAS CRUCES
‎ABEL MARTÍNEZ OSORIO
‎NUMELE NU A FOST GĂSIT
‎Îl știi pe Abel Martínez Osorio?
‎Da.
‎Cine era? ‎De ce a fost îngropat în curtea mea?
‎Mama ta ți-a ascuns multe lucruri.
‎Ce știi despre ea?
‎Mult mai multe decât tine.
‎Cine era Abel Martínez?
‎Cred că e timpul ‎să ne întâlnim față în față.
‎Când și unde?
‎CÂND ȘI UNDE?
‎- Tată! ‎- César!
‎- Tată! ‎- Chemați o ambulanță!
‎Anunțați la spital că venim!
‎- Tată! ‎- Fă ceva!
‎- O ambulanță! Tată! ‎- Elroy…
‎- La naiba! ‎- Ce e?
‎- Nu mai e vin. ‎- Nu.
‎De când s-a mutat Lorenzo, ‎nu mai știu ce se întâmplă.
‎Mă duc să iau vin.
‎Poate pe drum îmi fac și curaj
‎să vorbesc cu Álex.
‎Auzi?
‎Mulțumesc că ai venit.
‎Te iubesc! Sunt sora ta.
‎Îți voi fi mereu alături.
‎Știu.
‎Chiar dacă nu-mi răspunzi la întrebări.
‎Mă duc să iau vin.
‎Dă-mi drumul! Nu!
‎Lasă-mă! Nu!
‎Ajutor!
‎Dă-mi drumul!
‎SOLICIT
‎Asta e tot. Mulțumesc.
‎La naiba! Nu poți să conduci mai încet?
‎Nu-mi spune ce să fac!
‎Ne vor opri pentru viteză.
‎Și vor vedea că transportăm un cadavru.
‎Taci!
‎- Taci! ‎- Vorbești serios?
‎Dle avocat, eu plec.
‎Aveți nevoie de ceva? Să sting lumina?
‎Nu, sunt bine.
‎Mulțumesc mult.
‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună!
‎L-ai omorât.
‎ÎN CURÂND
‎Bambino!
‎Te-ai întors.
‎Vor găsi cadavrul.
‎Poftim?
‎Ai auzit bine.
‎- Cum adică? ‎- Vor găsi cadavrul.
‎- De ce? ‎- Am citit niște articole.
‎- Ce ziceau? ‎- Construiesc un complex.
‎Ce facem?
‎Trebuie să-l luăm de acolo.
‎- Nu. ‎- Ba da.
‎- Chiar diseară. ‎- Nu mai trec o dată prin asta!
‎Ce cauți aici?
‎Am stat închis șase luni,
‎departe de familie.
‎- Ca un mort viu. ‎- Ai venit să mă omori?
‎Cum l-ai ucis pe Abel Martínez ‎și l-ai îngropat în curtea mea?
‎Am venit doar pentru Elisa.
‎- Sergio a răpit-o. ‎- Ce?
‎La naiba! Nenorocitul ăla e un psihopat.
‎Vrea să mă omoare.
‎Ticălosul!
‎Cred că ai văzut deja ‎filmarea lui Flor Sánchez.
‎Nu știu ce le-a făcut celorlalte. Doar ei.
‎A zis că a exagerat, ‎că a fost un accident.
‎Am făcut greșeala să-l cred.
‎Nu te cred.
‎Psihopatul a torturat și a ucis ‎mai mult de cinci femei.
‎Iar acum o are pe Elisa.
‎Ai văzut-o?
‎N-am putut.
‎Nu, te rog!
‎Nu cât sunt eu aici.
‎Dar nu pricep, ‎de ce a luat-o Sergio pe Elisa?
‎Fiindcă eu l-am turnat.
‎L-au arestat la aeroport, ‎când voia să fugă din Mexic.
‎A ieșit cumva din închisoare.
‎Acum 18 ani, ți-am cerut o favoare ‎care ne-a schimbat viața.
‎Ajută-ne, Álex!
‎Viețile noastre?
‎A ta cum s-a schimbat?
‎Aveai vila, familia.
‎Eu am stat 18 ani după gratii, ‎nemernicule!
‎Îmi pare rău.
‎Am nevoie iar de ajutorul tău.
‎Nu-mi pot salva fiica singur.
‎Toată poliția din Mexic mă caută. Te rog!
‎Nu vreau să sufere din cauza mea.
‎Ideea că e la nenorocitul acela…
‎Te rog, ajută-mă!
‎Salvează-ți fratele!
‎Ce vrei? Orgoliul meu?
‎Rămășițele demnității mele?
‎Cere-mi ce vrei!
‎Te rog!
‎Și nu doar pe el…
‎ci și familia noastră.
‎- Ce caută poliția aici? ‎- De unde naiba să știu?
‎Ușurel!
‎Ce faci?
‎César!
‎Viața ei e în mâinile tale.
‎Ești puternic.
‎Știi ce înseamnă să lupți
‎și să te sacrifici.
‎Decizia ta ne va ajuta pe toți.
‎Felicitări!
‎Lasă arma!
‎César!
‎Lasă arma!
‎Aruncă arma!
‎Găsește-mi fata!
‎Subtitrarea: Gabi Nițu