Tive saudades tuas.
Arranjem um quarto!
Tudo bem?
- Vamos! - Vá lá.
- Sara. - Toma isto.
Marifer ao telefone.
- Estou? - Sara?
- Preciso de ti. - O que se passa?
Podes vir até aqui, por favor?
Vou para Valle.
Com o Rodolfo?
Não vou sozinha. Ele é meu namorado.
O Álex também vai.
Nunca te peço ajuda.
A Marifer está bem?
Sim.
Prometo-te
que apareço assim que voltar.
Sabes que mais?
Vai-te foder!
Vai-te foder e espero que a tua melhor amiga não te abandone
para ir foder um rapaz rico!
Quero a minha mãe de volta.
Porque se foi embora? Foi alguma coisa que fiz?
Não, Clara.
Ela teve de ir embora.
Temos sorte por os Lazcanos…
Os Lazcanos não são a nossa família.
Eu sou a tua família, a tua irmã mais velha.
Agora podemos ir.
Não te vais despedir de mim?
Amo-te de todo o coração.
Foi por isso que me mentiste sobre o meu pai?
- Maldita mentirosa. - Aqui não.
Adeus, mãe.
- Adeus! - Olá, amor.
- Olá. - Como estás?
Olá.
Toma conta dela, Álex. Imploro-te.
Não a deixes sozinha, independentemente.
Fica bem.
Pronto?
Vá lá! És tão lento, meu.
Não!
- Vá lá! - Não me batas.
Vamos!
- Disse-te há duas semanas. - Há três.
Porque falaste com o meu pai?
Vou ter de sair de casa, Clara.
Aonde vais?
Tenho de fazer algo importante.
Promete-me que não sais de casa.
Está bem.
- Podes ouvir? - Deves-me dinheiro.
Isto não é um favor. Deves-me dinheiro.
Tens de me pagar.
- Mãe! - Socorro!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sr. Guzmán?
Nome, data, hora e assinatura.
Só falta mais uma assinatura.
Temos sempre saudades de um ex-presidiário.
Muito obrigado.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Tenho mais uma semana antes de ficar sem tempo.
Não acredito que passaram seis meses e não sei nada sobre o cadáver.
Preocupo-me com o silêncio do Procurador.
Isso são boas notícias, não?
Quer dizer que não encontraram novas provas contra mim.
Não, podem ter informações que não querem tornar públicas.
Porquê?
Porque sou ex-presidiário? Porque pensam que matei aquela pessoa
e a enterrei no meu quintal? Isso é treta.
Vão prender-me.
Vou apresentar outra moção
e tentarei adiar este processo o máximo que puder.
Não. Desta vez fazemos à minha maneira.
As coisas têm sido tão difíceis.
O César desapareceu há seis meses.
A Elisa está na Europa.
O Rodolfo desistiu da vida.
E o José María vive em pecado.
Como é que isso a faz sentir?
Terrível.
Mas já sei o que vou fazer.
Vou ser mãe outra vez.
Foi por isso que a levei para casa.
Levou quem?
A mulher que carrega o meu filho no ventre.
A Sofía cometeu muitos erros e o Rodolfo abandonou-a por isso.
Era meu dever ajudá-la.
O bebé não é dela.
Sou eu que o salvará.
Já o fiz antes com o Elroy.
Ser mãe é o que faço melhor.
Não achas que já esperei o suficiente?
Já passaram seis meses.
Amanhã? Amanhã não é bom para mim.
Muito bem. Esta noite.
Hernández, serviço de lavandaria.
Vamos!
Precisamos de falar.
Ainda não, Álex.
- Vamos! Vá lá! - Muito bem.
Rápido. Sem queixas.
- Estão lentos. - Despachem-se!
- Adeus! - Vamos!
Vamos.
Vamos!
Seguimos caminhos muito diferentes e distantes.
O que aconteceu entre nós
foi um erro. Um erro meu.
SAÍDA
Deixem-me ver.
Está pronto.
Pronto.
LAVANDARIA
Cabrão de merda.
Foda-se!
- Cabrão! - Que foi, cabrão?
Quem és tu? Diana, a Caçadora?
Filha da puta!
Nicandro.
Temos de falar, miúda.
O Álex está?
Não.
Riscaste o meu carro?
O que lhe aconteceu?
Alguém estragou a pintura. Foste tu.
Não.
Porque me segues? O que é que queres?
Quero ajudar-te a vender droga.
Mas… Tu?
- O Álex sabe? Disseste-lhe? - Não.
Olha.
Posso arranjar-te melhores preços.
Além disso, ninguém suspeitaria de mim.
Sou a irmã mais nova do Álex.
Do tipo mais simpático do universo.
Toda a gente pensa que sou como ele.
Então, não sei.
O que achas?
Eu ajudo-te…
… e dás-me dinheiro.
Podemos tentar uns dias.
Também preciso de um adiantamento.
Preciso mesmo do dinheiro.
Desculpa, mas vende primeiro
e depois és paga.
É assim que este negócio funciona.
Sabes que mais?
Acho que funciona melhor assim.
Posso dar-te um pouco.
Perfeito.
E o Rodolfo?
- Pensei que estavam juntos. - Estamos.
E eu amo-o.
Nicandro!
Não sei o que queres da minha amiga, mas ela não está bem.
Não precisas de a proteger.
- Ela sabe o que faz. - O problema é esse.
Não sabe. O que fazias no quarto dela?
- São ciúmes? - Não me toques!
Foder o Álex não chega? Também queres foder a irmã dele?
Queres um ménage à trois, Marifer?
Que marota.
És um cretino.
O que fazia o Nicandro no teu quarto?
Tenho o dinheiro.
LAVANDARIA
Vou buscar de comer.
Olá. Quero uma canja.
Um pouco mais, por favor.
Mais.
- O dinheiro está no banco. - Muito bem.
- Certifica-te de que ele não fala. - Sim.
Se ele suspeitar, sabes o que fazer.
- Está bom? - Sim.
Queres uma?
Quero.
Lorenzo.
A Clara está bem?
A Clara está bem
e a nossa filha também.
- Eu é que não. - Chema, não.
- Outra vez, não. - Não consigo dormir. Tenho pesadelos.
Está a ser difícil.
Não pode ser fácil dormir naquela casa.
- Não é isso. - Disse-te para te mudares.
É por não estares comigo. É isso.
Devias ter pensado bem nas coisas antes de agir.
Também tenho pesadelos.
- Não és o único. - Vem para casa.
Vamos dormir juntos e cuidar-nos…
Tive de pegar nas coisas e ir embora.
- Estou envolvido no homicídio. - Não fales disso, por favor.
Preciso de ti.
Vem para casa. Imploro-te.
Preciso muito de ti.
Não consigo imaginar a vida sem ti. Por favor.
- Bambino. - Não.
Não, lamento.
Lorenzo, não…
Lorenzo.
Continua. Vá lá.
Fá-lo.
Estás bem?
Chema.
Sim. Que horas são?
São 9h30.
- São 9h30? - Porquê?
Foda-se.
O que se passa?
A sério? Pensei que não vinhas. Estou à espera há meia hora.
Desculpa.
Fui ao estacionamento para ver se estavas lá.
Como estás?
Mais ou menos.
O que se passa?
Fizeste-me muita falta.
E o Lorenzo?
Conto-te mais tarde.
Obrigada por atender.
- De nada. - Finalmente!
Não te via com barriga há 17 anos.
Escolheste uma boa família para criar o Bruno.
É por isso que quero que o leves para os EUA.
Preciso de paz para cuidar deste bebé.
Além disso, precisam de algum tempo juntos.
- Não? - Porque não vive contigo?
Quis ficar com o Rodolfo.
Ele é rebelde, insuportável.
Porque não vives com o Rodolfo?
O que aconteceu convosco?
O mesmo que a nós.
- Divorciámo-nos. - Não é o mesmo.
Não estavas grávida quando nos separámos.
Cuida do Bruno, leva-o.
Senta-te.
- Como estás? Estás bem? - Estou ótima.
Não te falei do Lorenzo porque…
Não sei, não te queria incomodar com os meus problemas.
- Mais vinho? - Sim, por favor.
Aconteceram coisas piores como…
… o casino e o pai.
Ouviste alguma coisa sobre o pai?
- Nada. - Nada?
Ele desapareceu.
Não sabem onde ele está. A polícia acha
que ele deixou o país com outro nome e,
não me surpreenderia.
Não sabes o que se passa aqui.
Muita coisa! Tudo ao mesmo tempo.
Passei, não sei…
… meses a dormir duas ou três horas.
Coitadinho.
O que foi?
Foi assim feio entre ti e o Lorenzo?
O que vai acontecer à minha sobrinha? Já falaram disso?
Quanto tempo ficas no México?
Um mês.
Um mês? Isso é ótimo.
- Verás o nascimento da tua sobrinha. - Foi por isso que vim, tolo.
Pensavas que vinha por ti?
Diz-me.
Como está a minha sobrinha? E o Lorenzo?
Não sei, Elisa.
Não sei.
Não faço a menor ideia.
Vais dizer ao Álex que voltaste? Que estás aqui?
Não o farei.
Bem, não sei.
SEM CORRESPONDÊNCIA
Conheces o Abel Martínez Osorio?
Sim.
Quem é? Porque foi enterrado no meu quintal?
A tua mãe escondeu-te muita coisa.
O que sabes dela?
Muito mais do que tu.
Quem era o Abel Martínez?
Acho que está na hora de nos encontrarmos cara a cara.
Quando e onde?
QUANDO E ONDE?
- Pai! - César!
- Pai! - Chamem uma ambulância!
Liga para o hospital. Já vamos.
- Pai! - Faz alguma coisa.
- Chama uma ambulância! Pai! - Elroy…
- Merda! - O que foi?
- Já não há vinho. - Não?
Desde que o Lorenzo se mudou, não sei nada de nada.
Vou buscar o vinho.
Talvez no caminho ganhe coragem
para falar com o Álex.
Olha.
Obrigado por teres vindo.
Adoro-te. Sou tua irmã.
Estarei sempre aqui para ti.
Eu sei.
Mesmo que não respondas às minhas perguntas.
Vou buscar o vinho.
Larga-me! Não!
Deixa-me ir! Não!
Socorro!
Larga-me!
PEDIDO
É tudo. Obrigado.
Foda-se! Não podes ir mais devagar?
Não me digas o que fazer.
Vão parar-nos por excesso de velocidade. Quando virem o cadáver, estamos lixados.
Cala a boca.
- Cala-te! - A sério?
Advogado. Desculpe, vou-me embora.
Precisa de algo? Apago as luzes?
Não, tudo bem.
Muito obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Mataste-o.
EM BREVE
Bambino.
Voltaste.
Vão encontrar o corpo.
O quê?
Ouviste bem.
- Como assim? - Vão encontrar o corpo.
- Porquê? - Li-o em várias fontes.
- O que diziam? - Vão construir um complexo.
O que vamos fazer?
Temos de o tirar de lá.
- Não. - Sim.
- Temos de o tirar hoje. - Não volto a passar por isso.
Porque estás aqui?
Estou fugido há seis meses sem ver a minha família.
- Um morto-vivo. - Vieste matar-me?
Como mataste o Abel Martínez e o enterraste no meu quintal?
Só vim pela Elisa.
- O Sergio raptou-a. - O quê?
Foda-se, aquele sacana é um psicopata.
Ele está à espera para me matar.
Filho da puta!
Acho que já viste o vídeo da Flor Sánchez.
Nunca soube o que ele fazia às mulheres, só a ela.
Disse que foi um acidente, que exagerou.
Foi um erro acreditar nele.
Não acredito em ti.
Aquele psicopata torturou e matou mais de cinco mulheres.
E agora tem a Elisa.
Já o viste?
Não fui capaz.
Por favor, não.
Comigo aqui, não.
Há algo que não percebo. Porque é que o Sergio tem a Elisa?
Porque eu o denunciei.
Apanharam-no no aeroporto a tentar sair do México.
Mas ele fugiu da prisão. Não sei como.
Há 18 anos, pedi-te um favor que mudou as nossas vidas.
Ajuda-nos, Álex.
"As nossas" vidas?
Como é que a tua mudou?
Ainda tens a tua mansão, a tua família.
Fui eu que passei 18 anos na prisão, idiota.
Lamento muito.
Preciso da tua ajuda outra vez.
Não posso salvar a minha filha sozinho.
Toda a polícia do México está à minha procura. Por favor.
Não suporto que ela sofra por minha causa.
Só de pensar que ela está nas mãos daquele filho da puta…
Por favor, ajuda-me.
Salva o teu irmão.
Que queres? O meu orgulho?
O que resta da minha dignidade?
Pede o que quiseres.
Por favor.
E não só a ele.
À nossa família também.
- O que faz aqui a polícia? - Como posso saber?
Calma.
Que fazes?
César.
A vida da Elisa está nas tuas mãos.
Tu és forte.
Sabes o que é a dificuldade.
Tens espírito de sacrifício.
Todos ganhámos com a tua decisão.
Felicito-te.
Baixa a arma!
César.
Baixa a arma!
Encontra a minha filha.
Legendas: Patrícia Abreu