1
00:00:06,027 --> 00:00:07,069
Tęskniłam.

2
00:00:07,945 --> 00:00:11,073
- Nie przy ludziach!
- Jak leci?

3
00:00:11,949 --> 00:00:14,326
- Jedziemy.
- Ruszajmy.

4
00:00:16,245 --> 00:00:17,705
- Sara.
- Trzymaj.

5
00:00:17,788 --> 00:00:18,831
Dzwoni Marifer.

6
00:00:20,541 --> 00:00:21,459
- Halo?
- Sara.

7
00:00:23,127 --> 00:00:24,920
- Potrzebuję cię.
- Co się stało?

8
00:00:25,713 --> 00:00:27,506
Możesz do mnie przyjść?

9
00:00:28,424 --> 00:00:31,594
- Jadę do Valle.
- Z Rodolfem?

10
00:00:32,178 --> 00:00:35,014
Przecież nie sama. To mój chłopak.

11
00:00:35,097 --> 00:00:36,182
Álex też jedzie.

12
00:00:36,682 --> 00:00:38,517
Nigdy nie prosiłam cię o pomoc.

13
00:00:39,018 --> 00:00:40,644
U Marifer wszystko dobrze?

14
00:00:43,522 --> 00:00:46,192
Obiecuję, że wpadnę, jak tylko wrócę.

15
00:00:46,275 --> 00:00:47,109
Wiesz co?

16
00:00:48,027 --> 00:00:49,153
Pierdol się!

17
00:00:49,236 --> 00:00:52,531
Oby twoja przyjaciółka cię nie olała,

18
00:00:52,615 --> 00:00:54,575
żeby pieprzyć się z bogaczem!

19
00:01:03,751 --> 00:01:05,544
Chcę, żeby mama wróciła.

20
00:01:06,587 --> 00:01:09,381
Dlaczego odeszła? Zrobiłam coś nie tak?

21
00:01:10,049 --> 00:01:11,675
Nie, Clara.

22
00:01:12,426 --> 00:01:13,594
Musiała odejść.

23
00:01:14,678 --> 00:01:16,472
Mamy szczęście, że Lazcanowie…

24
00:01:16,555 --> 00:01:18,724
Oni nie są naszą rodziną.

25
00:01:19,725 --> 00:01:22,186
Ja jestem twoją starszą siostrą.

26
00:01:22,686 --> 00:01:24,105
Możemy jechać.

27
00:01:25,147 --> 00:01:26,732
Nie pożegnasz się?

28
00:01:32,780 --> 00:01:34,073
Bardzo cię kocham.

29
00:01:35,574 --> 00:01:38,327
Dlatego całe życie kłamałaś na temat ojca?

30
00:01:38,410 --> 00:01:41,205
- Cholerna kłamczucha.
- Nie tutaj.

31
00:01:45,960 --> 00:01:46,919
Pa, mamo.

32
00:01:48,045 --> 00:01:50,297
- Do zobaczenia.
- Skarbie.

33
00:01:52,758 --> 00:01:54,760
- Cześć.
- Co słychać?

34
00:01:57,346 --> 00:01:58,931
Pilnuj jej. Błagam.

35
00:01:59,849 --> 00:02:02,059
Nie zostawiaj jej, choćby nie wiem co.

36
00:02:02,685 --> 00:02:03,894
Trzymaj się.

37
00:02:05,604 --> 00:02:06,480
Pa!

38
00:02:08,274 --> 00:02:09,191
Gotowi?

39
00:02:15,281 --> 00:02:17,992
Szybciej! Ale jesteś powolny, stary.

40
00:02:18,075 --> 00:02:19,451
Nie!

41
00:02:20,202 --> 00:02:22,454
- Nie kop mnie.
- No dalej!

42
00:02:22,538 --> 00:02:26,167
- Mówiłam ci dwa tygodnie temu.
- Trzy.

43
00:02:26,250 --> 00:02:28,586
Dlaczego rozmawiałaś z moim ojcem?

44
00:02:28,669 --> 00:02:30,713
Muszę wyjść, Clara.

45
00:02:30,796 --> 00:02:31,964
Dokąd idziesz?

46
00:02:32,464 --> 00:02:34,341
Mam coś ważnego do zrobienia.

47
00:02:35,217 --> 00:02:38,596
- Obiecaj, że nie wyjdziesz z domu.
- Dobrze.

48
00:02:38,679 --> 00:02:40,973
- Wysłuchasz mnie?
- Wisisz mi kasę.

49
00:02:41,056 --> 00:02:43,684
To nie jest przysługa. Masz u mnie dług.

50
00:02:43,767 --> 00:02:45,060
Musisz mi zapłacić.

51
00:02:57,531 --> 00:03:00,534
- Mamo!
- Pomocy!

52
00:03:01,660 --> 00:03:04,246
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

53
00:03:17,176 --> 00:03:18,344
Pan Guzmán?

54
00:03:22,056 --> 00:03:24,058
Nazwisko, data, godzina i podpis.

55
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Jeszcze tylko jeden.

56
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
Zwykle nie tęsknimy za byłymi więźniami.

57
00:03:38,948 --> 00:03:39,782
Dziękuję.

58
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
- Miłego dnia.
- Wzajemnie.

59
00:03:49,875 --> 00:03:52,378
Został mi jeszcze tydzień.

60
00:03:54,505 --> 00:03:58,384
Nie wierzę, że minęło pół roku,
a ja nie wiem nic o tym ciele.

61
00:03:59,301 --> 00:04:01,887
Mnie martwi milczenie prokuratury.

62
00:04:02,805 --> 00:04:04,306
To chyba dobre wieści?

63
00:04:04,974 --> 00:04:08,060
Nie znaleźli przeciwko mnie
nowych dowodów.

64
00:04:08,560 --> 00:04:11,647
Mogą mieć informacje,
których nie chcą ujawniać.

65
00:04:11,730 --> 00:04:12,564
Czemu?

66
00:04:13,274 --> 00:04:17,319
Bo jestem byłym skazańcem?
Zabiłem tę osobę i zakopałem przed domem?

67
00:04:17,403 --> 00:04:18,237
Bez jaj.

68
00:04:21,615 --> 00:04:23,117
Zamkną mnie.

69
00:04:24,076 --> 00:04:26,161
Złożę kolejny wniosek

70
00:04:26,954 --> 00:04:29,873
i spróbuję jak najbardziej
przeciągnąć ten proces.

71
00:04:29,957 --> 00:04:32,835
Nie. Tym razem zrobimy to po mojemu.

72
00:04:37,840 --> 00:04:40,217
Ostatnio jest mi ciężko.

73
00:04:42,011 --> 00:04:44,430
César zniknął pół roku temu.

74
00:04:46,307 --> 00:04:47,641
Elisa jest w Europie.

75
00:04:49,601 --> 00:04:51,395
Z Rodolfa uszło całe życie.

76
00:04:54,481 --> 00:04:56,233
A José María żyje w grzechu.

77
00:04:57,985 --> 00:04:59,403
Jak się z tym czujesz?

78
00:05:00,237 --> 00:05:01,280
Okropnie.

79
00:05:03,657 --> 00:05:05,451
Ale wiem, co zrobię.

80
00:05:09,204 --> 00:05:10,998
Znowu zostanę matką.

81
00:05:12,666 --> 00:05:15,002
Dlatego przyjęłam ją pod swój dach.

82
00:05:17,338 --> 00:05:18,380
Kogo?

83
00:05:18,464 --> 00:05:21,050
Kobietę, która nosi mojego syna.

84
00:05:23,427 --> 00:05:26,513
Sofía popełniła za dużo błędów
i Rodolfo ją porzucił.

85
00:05:29,516 --> 00:05:30,684
Muszę jej pomóc.

86
00:05:33,145 --> 00:05:34,480
To nie jej dziecko.

87
00:05:36,148 --> 00:05:38,567
Ja je uratuję.

88
00:05:39,860 --> 00:05:41,862
Tak samo postąpiłam z Elroyem.

89
00:05:46,408 --> 00:05:48,702
Najlepiej sprawdzam się w roli matki.

90
00:05:56,460 --> 00:05:58,420
Czekam chyba wystarczająco długo.

91
00:06:00,714 --> 00:06:02,091
Minęło już pół roku.

92
00:06:02,966 --> 00:06:06,095
Jutro? Jutro mnie nie satysfakcjonuje.

93
00:06:09,223 --> 00:06:12,017
Świetnie. Dzisiaj.

94
00:06:17,314 --> 00:06:19,858
Hernández, do pralni.

95
00:06:20,442 --> 00:06:21,527
Idziemy!

96
00:06:44,299 --> 00:06:45,509
Musimy pogadać.

97
00:06:57,354 --> 00:06:59,064
Jeszcze nie teraz.

98
00:07:12,202 --> 00:07:15,164
- Zbieramy się! Idziemy!
- No już!

99
00:07:15,247 --> 00:07:17,416
Ruchy. Bez narzekania.

100
00:07:18,125 --> 00:07:20,377
- Co tak wolno?
- Sprężać się!

101
00:07:20,461 --> 00:07:22,963
- Na razie.
- Idziemy!

102
00:07:25,883 --> 00:07:26,967
Chodźmy.

103
00:07:27,843 --> 00:07:28,802
Ruchy!

104
00:08:19,436 --> 00:08:22,898
Wybraliśmy zupełnie odmienne ścieżki.

105
00:08:24,066 --> 00:08:25,943
To, co między nami zaszło,

106
00:08:26,818 --> 00:08:28,445
to był błąd.

107
00:09:25,711 --> 00:09:26,878
WYJŚCIE

108
00:09:38,807 --> 00:09:39,683
Ja to zrobię.

109
00:09:47,482 --> 00:09:48,442
Gotowe.

110
00:09:55,365 --> 00:09:56,533
To też.

111
00:10:12,883 --> 00:10:16,345
PRALNIA

112
00:10:30,400 --> 00:10:32,027
Skurwysyn.

113
00:10:33,904 --> 00:10:35,155
Kurwa mać!

114
00:10:42,454 --> 00:10:44,206
- Ja pierdolę!
- Co jest, kurwa?

115
00:10:45,791 --> 00:10:49,002
Kim jesteś, zasrańcu? Dianą Łowczynią?

116
00:11:08,939 --> 00:11:10,148
Kurwa!

117
00:11:18,949 --> 00:11:19,825
Nicandro.

118
00:11:21,993 --> 00:11:23,704
Musimy pogadać, kretynko.

119
00:11:26,164 --> 00:11:26,998
Jest Álex?

120
00:11:28,375 --> 00:11:29,292
Nie.

121
00:11:40,679 --> 00:11:42,013
Porysowałaś mi auto?

122
00:11:42,514 --> 00:11:43,890
Co z nim?

123
00:11:44,391 --> 00:11:46,893
Ktoś zadrapał lakier. To twoja sprawka.

124
00:11:54,151 --> 00:11:55,068
Nie.

125
00:11:57,696 --> 00:12:00,073
Czemu za mną łazisz? Czego chcesz?

126
00:12:01,158 --> 00:12:02,784
Chcę handlować narkotykami.

127
00:12:04,745 --> 00:12:06,538
Ale… ty?

128
00:12:07,497 --> 00:12:09,916
- Powiedziałaś Álexowi?
- Nic nie wie.

129
00:12:11,418 --> 00:12:12,252
Słuchaj.

130
00:12:13,003 --> 00:12:14,963
Mogę załatwić ci lepsze stawki.

131
00:12:15,464 --> 00:12:18,049
Poza tym mnie nikt by nie podejrzewał.

132
00:12:19,551 --> 00:12:21,553
Młodsza siostrzyczka Álexa.

133
00:12:22,137 --> 00:12:25,557
Najbardziej uroczego gościa,
jakiego znasz.

134
00:12:27,434 --> 00:12:29,770
Wszyscy myślą, że jestem jak on.

135
00:12:30,896 --> 00:12:33,523
Sama nie wiem.

136
00:12:34,441 --> 00:12:35,400
Co myślisz?

137
00:12:36,985 --> 00:12:37,861
Pomogę ci,

138
00:12:39,070 --> 00:12:41,072
a ty odpalisz mi część kasy.

139
00:12:49,873 --> 00:12:52,667
Możemy spróbować przez kilka dni.

140
00:12:54,878 --> 00:12:56,463
Potrzebuję zaliczki.

141
00:12:57,339 --> 00:12:58,840
Naprawdę potrzebuję kasy.

142
00:13:01,009 --> 00:13:05,263
Przykro mi,
ale płacę dopiero po sprzedaży.

143
00:13:05,347 --> 00:13:07,474
Tak właśnie działa ten biznes.

144
00:13:09,893 --> 00:13:10,727
Wiesz co?

145
00:13:11,645 --> 00:13:14,397
Mam lepszą propozycję.

146
00:13:29,955 --> 00:13:31,081
Mogę ci coś dać.

147
00:13:35,418 --> 00:13:36,378
Świetnie.

148
00:13:39,798 --> 00:13:40,924
Co z Rodolfem?

149
00:13:42,551 --> 00:13:45,470
- Myślałem, że jesteście razem.
- Jesteśmy.

150
00:13:47,055 --> 00:13:47,973
Kocham go.

151
00:14:10,120 --> 00:14:11,121
Nicandro!

152
00:14:15,000 --> 00:14:16,877
Nie wiem, czego od niej chcesz,

153
00:14:16,960 --> 00:14:18,879
ale z Sarą nie jest najlepiej.

154
00:14:18,962 --> 00:14:20,922
Nie musisz jej chronić.

155
00:14:21,006 --> 00:14:24,968
- Wie, co robi.
- Problem w tym, że nie wie.

156
00:14:25,051 --> 00:14:26,928
Co robiłeś w jej pokoju?

157
00:14:28,722 --> 00:14:30,223
- Zazdrośnica.
- Łapy precz!

158
00:14:32,267 --> 00:14:35,687
Álex ci nie wystarcza?
Chcesz przelecieć i jego siostrę?

159
00:14:36,813 --> 00:14:38,773
Masz ochotę na trójkącik?

160
00:14:39,816 --> 00:14:40,650
Sprośnica.

161
00:14:41,776 --> 00:14:42,861
Dupek z ciebie.

162
00:14:52,829 --> 00:14:55,165
Czemu Nicandro był w twoim pokoju?

163
00:14:57,125 --> 00:14:58,126
Mam kasę.

164
00:15:10,597 --> 00:15:12,807
PRALNIA

165
00:15:13,391 --> 00:15:14,309
Zjem coś.

166
00:15:26,529 --> 00:15:27,781
Poproszę zupę.

167
00:15:32,827 --> 00:15:34,162
Trochę więcej.

168
00:15:39,042 --> 00:15:40,126
Jeszcze.

169
00:15:41,503 --> 00:15:43,630
Forsę masz na koncie.

170
00:15:45,548 --> 00:15:48,677
- Dopilnuj, żeby kumpel nie puścił pary.
- Zajmę się tym.

171
00:15:49,469 --> 00:15:51,596
W razie podejrzeń wiesz, co robić.

172
00:16:01,982 --> 00:16:03,942
- Smaczna?
- Pyszna.

173
00:16:04,693 --> 00:16:05,652
Też chcesz?

174
00:16:06,486 --> 00:16:08,113
Chyba sobie kupię.

175
00:16:14,953 --> 00:16:15,870
Lorenzo!

176
00:16:19,791 --> 00:16:21,209
Z Clarą wszystko dobrze?

177
00:16:22,043 --> 00:16:23,253
Clara ma się dobrze,

178
00:16:24,045 --> 00:16:25,922
podobnie jak nasza córeczka.

179
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
- Ale ze mną jest kiepsko.
- Nie.

180
00:16:30,176 --> 00:16:33,138
- Tylko nie to.
- Nie mogę spać. Mam koszmary.

181
00:16:33,221 --> 00:16:34,723
Jest mi ciężko.

182
00:16:35,932 --> 00:16:38,601
Musi być ci trudno spać w tym domu.

183
00:16:38,685 --> 00:16:40,562
- Nie.
- Miałeś się wyprowadzić.

184
00:16:40,645 --> 00:16:42,772
To dlatego, że nie ma cię przy mnie.

185
00:16:45,984 --> 00:16:48,570
Trzeba było to przemyśleć.

186
00:16:51,865 --> 00:16:53,825
Ja też mam koszmary.

187
00:16:53,908 --> 00:16:56,661
- Myślisz tylko o sobie.
- Wróć do domu.

188
00:16:56,745 --> 00:17:01,124
- Śpijmy razem i zajmijmy się…
- Musiałem się spakować i wynieść.

189
00:17:01,207 --> 00:17:04,502
- Jestem zamieszany w morderstwo…
- Nie wspominaj o tym.

190
00:17:08,381 --> 00:17:09,382
Potrzebuję cię.

191
00:17:13,303 --> 00:17:15,180
Wróć do domu. Błagam.

192
00:17:15,930 --> 00:17:17,265
Bardzo cię potrzebuję.

193
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
Nie wyobrażam sobie
życia bez ciebie. Proszę.

194
00:17:28,818 --> 00:17:30,820
- Bambino.
- Nie.

195
00:17:32,447 --> 00:17:33,573
Przykro mi.

196
00:17:35,575 --> 00:17:36,743
Lorenzo, nie…

197
00:17:39,162 --> 00:17:40,246
Lorenzo.

198
00:18:43,685 --> 00:18:45,395
Dalej.

199
00:18:46,396 --> 00:18:47,647
Dawaj.

200
00:20:54,816 --> 00:20:55,692
Wszystko gra?

201
00:20:59,696 --> 00:21:00,697
Chema.

202
00:21:02,156 --> 00:21:04,284
Tak. Która jest godzina?

203
00:21:04,367 --> 00:21:05,743
Wpół do dziesiątej.

204
00:21:05,827 --> 00:21:07,537
- Już?
- Tak, a co?

205
00:21:08,579 --> 00:21:09,497
Cholera.

206
00:21:10,248 --> 00:21:11,332
Co się dzieje?

207
00:21:29,642 --> 00:21:33,021
Myślałam, że nie przyjedziesz.
Czekam od pół godziny.

208
00:21:33,104 --> 00:21:36,733
- Wybacz.
- Szukałam cię na parkingu.

209
00:21:39,235 --> 00:21:40,069
Co u ciebie?

210
00:21:42,196 --> 00:21:43,323
Tak sobie.

211
00:21:44,949 --> 00:21:46,075
Co się stało?

212
00:21:50,747 --> 00:21:52,248
Cholernie tęskniłem.

213
00:21:52,957 --> 00:21:54,042
Co z Lorenzem?

214
00:21:55,251 --> 00:21:56,502
Później ci opowiem.

215
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
- Dziękuję.
- Bardzo proszę.

216
00:22:06,846 --> 00:22:07,680
Wreszcie.

217
00:22:08,598 --> 00:22:11,184
Nie widziałem cię z brzuchem od 17 lat.

218
00:22:13,019 --> 00:22:15,563
Niezłą rodzinę wybrałaś dla Bruna.

219
00:22:15,646 --> 00:22:18,107
Dlatego masz zabrać go do Stanów.

220
00:22:19,442 --> 00:22:22,111
Muszę w spokoju zająć się dzieckiem.

221
00:22:23,154 --> 00:22:26,574
Moglibyście spędzić razem trochę czasu.

222
00:22:27,408 --> 00:22:29,952
- Prawda?
- Dlaczego nie mieszka z tobą?

223
00:22:30,495 --> 00:22:32,080
Chciał zostać z Rodolfem.

224
00:22:32,830 --> 00:22:35,458
Przechodzi bunt, jest nie do wytrzymania.

225
00:22:43,299 --> 00:22:47,428
Czemu ty nie mieszkasz z Rodolfem?
Co między wami zaszło?

226
00:22:49,305 --> 00:22:52,767
To samo, co między nami. Rozwiedliśmy się.

227
00:22:52,850 --> 00:22:56,270
To co innego. Nie byłaś w ciąży,
gdy się rozstawaliśmy.

228
00:22:56,354 --> 00:22:59,065
Zajmij się Brunem, zabierz go.

229
00:23:00,316 --> 00:23:01,150
Usiądź.

230
00:23:05,488 --> 00:23:07,907
- Co się dzieje?
- Nic mi nie jest.

231
00:23:10,034 --> 00:23:12,286
Nie mówiłem o Lorenzo…

232
00:23:14,497 --> 00:23:18,835
bo nie chciałem
obarczać cię moimi problemami.

233
00:23:18,918 --> 00:23:20,878
- Dolać ci wina?
- Poproszę.

234
00:23:21,879 --> 00:23:23,881
Działy się gorsze rzeczy,

235
00:23:25,258 --> 00:23:27,510
w kasynie i z ojcem.

236
00:23:27,593 --> 00:23:31,013
Masz jakieś wieści na jego temat?

237
00:23:32,598 --> 00:23:34,267
- Żadnych.
- Nic?

238
00:23:36,686 --> 00:23:37,770
Zaginął.

239
00:23:37,854 --> 00:23:40,189
Nie wiedzą, gdzie jest. Policja uważa,

240
00:23:41,274 --> 00:23:43,776
że wyjechał z kraju pod innym nazwiskiem.

241
00:23:44,485 --> 00:23:45,987
Nie zdziwiłoby mnie to.

242
00:23:47,071 --> 00:23:49,115
Nie wiem, co się dzieje.

243
00:23:49,198 --> 00:23:52,452
Za wiele tego wszystkiego naraz.

244
00:23:52,535 --> 00:23:54,704
Przez ostatnie…

245
00:23:56,706 --> 00:23:58,875
miesiące śpię po trzy godzin.

246
00:23:59,917 --> 00:24:01,085
Biedactwo.

247
00:24:05,548 --> 00:24:06,466
Czemu?

248
00:24:07,467 --> 00:24:09,594
Między tobą a Lorenzem było tak źle?

249
00:24:10,094 --> 00:24:13,347
Co z moją bratanicą? Rozmawialiście o tym?

250
00:24:18,769 --> 00:24:20,521
Ile zostaniesz w Meksyku?

251
00:24:22,523 --> 00:24:23,357
Miesiąc.

252
00:24:23,983 --> 00:24:25,985
Miesiąc? Wspaniale.

253
00:24:26,736 --> 00:24:30,156
- Będziesz przy narodzinach bratanicy.
- Po to wróciłam.

254
00:24:30,656 --> 00:24:32,200
Myślałeś, że dla ciebie?

255
00:24:34,368 --> 00:24:35,369
Mów.

256
00:24:35,953 --> 00:24:38,372
Co będzie z moją bratanicą i Lorenzem?

257
00:24:40,041 --> 00:24:41,542
Nie wiem.

258
00:24:43,377 --> 00:24:44,462
Nie mam pojęcia.

259
00:24:46,464 --> 00:24:47,757
Nie wiem, kurwa.

260
00:24:48,424 --> 00:24:52,136
A ty powiesz Álexowi, że wróciłaś?

261
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
Nie.

262
00:24:57,058 --> 00:24:57,975
Nie wiem.

263
00:25:03,105 --> 00:25:05,525
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY LAS CRUCES

264
00:25:09,445 --> 00:25:11,447
BRAK PASUJĄCYCH NAZWISK

265
00:25:16,827 --> 00:25:18,788
Znasz Abla Martíneza Osoria?

266
00:25:20,039 --> 00:25:20,873
Tak.

267
00:25:21,374 --> 00:25:24,085
Kim był? Czemu zakopano go
na moim podwórku?

268
00:25:25,920 --> 00:25:28,297
Matka wiele przed tobą ukrywała.

269
00:25:30,841 --> 00:25:31,968
Co o niej wiesz?

270
00:25:39,433 --> 00:25:41,018
Dużo więcej od ciebie.

271
00:25:44,689 --> 00:25:46,482
Kim był Abel Martínez?

272
00:25:50,486 --> 00:25:53,281
Chyba pora spotkać się twarzą w twarz.

273
00:25:55,241 --> 00:25:56,492
Kiedy i gdzie?

274
00:26:02,164 --> 00:26:04,750
KIEDY I GDZIE?

275
00:26:09,547 --> 00:26:12,008
- Tato!
- César!

276
00:26:12,091 --> 00:26:15,011
- Tato!
- Wezwijcie karetkę!

277
00:26:15,094 --> 00:26:17,388
Dzwoń do szpitala. Już jedziemy.

278
00:26:18,222 --> 00:26:19,974
- Tato!
- Zrób coś.

279
00:26:20,057 --> 00:26:24,020
- Wezwij karetkę! Tato!
- Elroy…

280
00:26:30,818 --> 00:26:32,194
- Cholera!
- Co jest?

281
00:26:32,278 --> 00:26:34,405
- Nie mam już wina.
- O nie.

282
00:26:35,156 --> 00:26:38,826
Odkąd Lorenzo się wyprowadził,
nie wiem, co się dzieje.

283
00:26:40,870 --> 00:26:42,038
Pójdę po wino.

284
00:26:42,622 --> 00:26:44,707
Może po drodze zbiorę się na odwagę

285
00:26:45,666 --> 00:26:46,792
i pogadam z Álexem.

286
00:26:52,632 --> 00:26:53,799
Dzięki, że jesteś.

287
00:26:58,137 --> 00:27:00,389
Kocham cię. Jestem twoją siostrą.

288
00:27:00,473 --> 00:27:02,183
Zawsze będę przy tobie.

289
00:27:03,017 --> 00:27:03,976
Wiem.

290
00:27:04,060 --> 00:27:06,729
Nawet gdy nie odpowiadasz na pytania.

291
00:27:10,524 --> 00:27:11,484
Idę po wino.

292
00:27:37,760 --> 00:27:39,637
Puszczaj! Nie!

293
00:27:39,720 --> 00:27:42,014
Puśćcie mnie! Nie!

294
00:27:42,098 --> 00:27:42,973
Na pomoc!

295
00:27:45,976 --> 00:27:48,312
Puśćcie mnie!

296
00:27:55,653 --> 00:27:57,530
WNIOSKUJĘ

297
00:28:01,075 --> 00:28:03,619
To wszystko. Dziękuję.

298
00:28:22,847 --> 00:28:24,807
Kurwa! Nie możesz jechać wolniej?

299
00:28:26,392 --> 00:28:29,687
- Nie mów mi, co robić.
- Zatrzymają nas za prędkość.

300
00:28:29,770 --> 00:28:32,732
Będziemy mieć przesrane,
jeśli spytają o tego trupa.

301
00:28:32,815 --> 00:28:33,816
Stul pysk!

302
00:28:33,899 --> 00:28:35,901
- Zamknij mordę!
- Serio?

303
00:28:35,985 --> 00:28:38,696
Przepraszam, mecenasie. Wychodzę.

304
00:28:38,779 --> 00:28:41,157
Potrzebuje pan czegoś? Zgasić światła?

305
00:28:41,240 --> 00:28:42,199
Nie trzeba.

306
00:28:47,538 --> 00:28:48,873
Dziękuję bardzo.

307
00:28:50,207 --> 00:28:52,209
- Dobrej nocy.
- Dobranoc.

308
00:28:58,299 --> 00:28:59,467
Zabiłeś go.

309
00:29:38,589 --> 00:29:40,466
JUŻ WKRÓTCE

310
00:30:09,662 --> 00:30:10,663
Bambino.

311
00:30:26,387 --> 00:30:27,221
Wróciłeś.

312
00:30:29,849 --> 00:30:31,308
Znajdą ciało.

313
00:30:34,937 --> 00:30:35,771
Co takiego?

314
00:30:37,189 --> 00:30:38,148
Słyszałeś.

315
00:30:39,316 --> 00:30:41,610
- Co ty mówisz?
- Znajdą ciało.

316
00:30:41,694 --> 00:30:45,239
- Czemu?
- Przeczytałem kilka artykułów.

317
00:30:45,948 --> 00:30:48,909
- Na jaki temat?
- Budowy osiedla.

318
00:30:52,454 --> 00:30:53,914
Co robimy?

319
00:30:54,540 --> 00:30:56,125
Musimy je przenieść.

320
00:30:56,208 --> 00:30:57,877
- Nie.
- Tak.

321
00:30:57,960 --> 00:31:01,255
- Musimy to zrobić dzisiaj.
- Drugi raz tego nie zniosę.

322
00:31:53,724 --> 00:31:54,683
Co ty tu robisz?

323
00:31:57,102 --> 00:32:00,356
Przez pół roku byłem zamknięty
z dala od rodziny.

324
00:32:01,690 --> 00:32:04,318
- Niczym żywy trup.
- Przyszedłeś mnie zabić?

325
00:32:05,319 --> 00:32:09,406
Tak jak zabiłeś Abla Martíneza
i zakopałeś go na moim podwórku?

326
00:32:09,490 --> 00:32:11,659
Jestem tu dla Elisy.

327
00:32:11,742 --> 00:32:13,827
- Sergio ją porwał.
- Co?

328
00:32:17,122 --> 00:32:19,625
Ten skurwysyn to pieprzony psychol.

329
00:32:20,209 --> 00:32:21,919
Czeka tylko, żeby mnie zabić.

330
00:32:22,920 --> 00:32:24,046
Ja pierdolę.

331
00:32:30,052 --> 00:32:33,180
Na pewno widziałeś już
nagranie Flor Sánchez.

332
00:32:34,098 --> 00:32:36,934
Nie wiedziałem, co zrobił pozostałym.

333
00:32:37,559 --> 00:32:39,853
Mówił, że to był wypadek.

334
00:32:40,854 --> 00:32:42,523
Popełniłem błąd, wierząc mu.

335
00:32:45,025 --> 00:32:46,318
Nie wierzę ci, gnoju.

336
00:32:46,819 --> 00:32:50,197
Ten psychopata torturował
i zabił więcej niż pięć kobiet.

337
00:32:52,324 --> 00:32:53,617
A teraz ma Elisę.

338
00:32:55,577 --> 00:32:56,578
Obejrzałeś to?

339
00:32:59,081 --> 00:33:00,040
Nie mogłem.

340
00:33:06,463 --> 00:33:09,133
Nie rób tego. Nie przy mnie.

341
00:33:11,260 --> 00:33:14,304
Czegoś tu nie rozumiem.
Czemu Sergio ma Elisę?

342
00:33:14,388 --> 00:33:16,140
Bo to ja go wydałem.

343
00:33:17,016 --> 00:33:20,102
Złapali go na lotnisku,
gdy próbował opuścić Meksyk.

344
00:33:20,811 --> 00:33:22,730
Udało mu się uciec z więzienia.

345
00:33:23,480 --> 00:33:27,359
Przed 18 laty poprosiłem cię o przysługę,
która zmieniła nasze życie.

346
00:33:28,027 --> 00:33:29,236
Pomóż nam.

347
00:33:31,321 --> 00:33:32,364
„Nasze” życie?

348
00:33:32,948 --> 00:33:34,324
Jak zmieniło się twoje?

349
00:33:35,576 --> 00:33:37,661
Miałeś swoją posiadłość i rodzinę.

350
00:33:38,162 --> 00:33:41,707
To ja spędziłem
18 lat za kratami, sukinsynu.

351
00:33:42,458 --> 00:33:43,459
Przykro mi.

352
00:33:45,586 --> 00:33:47,379
Znów potrzebuję twojej pomocy.

353
00:33:48,047 --> 00:33:49,590
Nie zdołam

354
00:33:50,632 --> 00:33:51,759
sam uratować córki.

355
00:33:52,342 --> 00:33:55,763
Szuka mnie cała
meksykańska policja. Proszę cię.

356
00:33:56,430 --> 00:33:59,808
Nie mogę znieść, że cierpi przeze mnie.

357
00:33:59,892 --> 00:34:03,520
Na samą myśl,
że jest w rękach tego skurwysyna…

358
00:34:04,271 --> 00:34:06,732
Proszę, pomóż mi.

359
00:34:08,025 --> 00:34:09,193
Ocal brata.

360
00:34:09,818 --> 00:34:11,320
Czego chcesz? Mojej dumy?

361
00:34:14,114 --> 00:34:15,616
Resztek mojej godności?

362
00:34:16,617 --> 00:34:18,118
Proś, o co chcesz.

363
00:34:20,746 --> 00:34:21,705
Błagam.

364
00:34:29,505 --> 00:34:30,631
Nie tylko jego.

365
00:34:32,591 --> 00:34:33,759
Całą naszą rodzinę.

366
00:34:40,974 --> 00:34:43,852
- Co tu robi policja?
- Skąd mam wiedzieć?

367
00:34:44,645 --> 00:34:46,021
Spokojnie.

368
00:34:50,442 --> 00:34:51,318
Co ty robisz?

369
00:34:53,195 --> 00:34:54,113
César.

370
00:35:02,204 --> 00:35:04,039
Życie Elisy jest w twoich rękach.

371
00:35:04,665 --> 00:35:05,666
Jesteś silny.

372
00:35:07,793 --> 00:35:09,503
Wiesz, co znaczy walka.

373
00:35:10,462 --> 00:35:12,047
Czym jest poświęcenie.

374
00:35:13,757 --> 00:35:15,801
Wszyscy zyskamy na twojej decyzji.

375
00:35:17,302 --> 00:35:18,470
Gratuluję.

376
00:35:30,607 --> 00:35:31,608
Rzuć broń!

377
00:35:34,528 --> 00:35:35,821
César.

378
00:35:35,904 --> 00:35:37,156
Rzuć broń!

379
00:35:40,033 --> 00:35:41,160
Rzuć broń!

380
00:35:54,381 --> 00:35:55,424
Znajdź moją córkę.

381
00:39:01,318 --> 00:39:06,948
Napisy: Agnieszka Komorowska