Tęskniłam.
- Nie przy ludziach! - Jak leci?
- Jedziemy. - Ruszajmy.
- Sara. - Trzymaj.
Dzwoni Marifer.
- Halo? - Sara.
- Potrzebuję cię. - Co się stało?
Możesz do mnie przyjść?
- Jadę do Valle. - Z Rodolfem?
Przecież nie sama. To mój chłopak.
Álex też jedzie.
Nigdy nie prosiłam cię o pomoc.
U Marifer wszystko dobrze?
Obiecuję, że wpadnę, jak tylko wrócę.
Wiesz co?
Pierdol się!
Oby twoja przyjaciółka cię nie olała,
żeby pieprzyć się z bogaczem!
Chcę, żeby mama wróciła.
Dlaczego odeszła? Zrobiłam coś nie tak?
Nie, Clara.
Musiała odejść.
Mamy szczęście, że Lazcanowie…
Oni nie są naszą rodziną.
Ja jestem twoją starszą siostrą.
Możemy jechać.
Nie pożegnasz się?
Bardzo cię kocham.
Dlatego całe życie kłamałaś na temat ojca?
- Cholerna kłamczucha. - Nie tutaj.
Pa, mamo.
- Do zobaczenia. - Skarbie.
- Cześć. - Co słychać?
Pilnuj jej. Błagam.
Nie zostawiaj jej, choćby nie wiem co.
Trzymaj się.
Pa!
Gotowi?
Szybciej! Ale jesteś powolny, stary.
Nie!
- Nie kop mnie. - No dalej!
- Mówiłam ci dwa tygodnie temu. - Trzy.
Dlaczego rozmawiałaś z moim ojcem?
Muszę wyjść, Clara.
Dokąd idziesz?
Mam coś ważnego do zrobienia.
- Obiecaj, że nie wyjdziesz z domu. - Dobrze.
- Wysłuchasz mnie? - Wisisz mi kasę.
To nie jest przysługa. Masz u mnie dług.
Musisz mi zapłacić.
- Mamo! - Pomocy!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Pan Guzmán?
Nazwisko, data, godzina i podpis.
Jeszcze tylko jeden.
Zwykle nie tęsknimy za byłymi więźniami.
Dziękuję.
- Miłego dnia. - Wzajemnie.
Został mi jeszcze tydzień.
Nie wierzę, że minęło pół roku, a ja nie wiem nic o tym ciele.
Mnie martwi milczenie prokuratury.
To chyba dobre wieści?
Nie znaleźli przeciwko mnie nowych dowodów.
Mogą mieć informacje, których nie chcą ujawniać.
Czemu?
Bo jestem byłym skazańcem? Zabiłem tę osobę i zakopałem przed domem?
Bez jaj.
Zamkną mnie.
Złożę kolejny wniosek
i spróbuję jak najbardziej przeciągnąć ten proces.
Nie. Tym razem zrobimy to po mojemu.
Ostatnio jest mi ciężko.
César zniknął pół roku temu.
Elisa jest w Europie.
Z Rodolfa uszło całe życie.
A José María żyje w grzechu.
Jak się z tym czujesz?
Okropnie.
Ale wiem, co zrobię.
Znowu zostanę matką.
Dlatego przyjęłam ją pod swój dach.
Kogo?
Kobietę, która nosi mojego syna.
Sofía popełniła za dużo błędów i Rodolfo ją porzucił.
Muszę jej pomóc.
To nie jej dziecko.
Ja je uratuję.
Tak samo postąpiłam z Elroyem.
Najlepiej sprawdzam się w roli matki.
Czekam chyba wystarczająco długo.
Minęło już pół roku.
Jutro? Jutro mnie nie satysfakcjonuje.
Świetnie. Dzisiaj.
Hernández, do pralni.
Idziemy!
Musimy pogadać.
Jeszcze nie teraz.
- Zbieramy się! Idziemy! - No już!
Ruchy. Bez narzekania.
- Co tak wolno? - Sprężać się!
- Na razie. - Idziemy!
Chodźmy.
Ruchy!
Wybraliśmy zupełnie odmienne ścieżki.
To, co między nami zaszło,
to był błąd.
WYJŚCIE
Ja to zrobię.
Gotowe.
To też.
PRALNIA
Skurwysyn.
Kurwa mać!
- Ja pierdolę! - Co jest, kurwa?
Kim jesteś, zasrańcu? Dianą Łowczynią?
Kurwa!
Nicandro.
Musimy pogadać, kretynko.
Jest Álex?
Nie.
Porysowałaś mi auto?
Co z nim?
Ktoś zadrapał lakier. To twoja sprawka.
Nie.
Czemu za mną łazisz? Czego chcesz?
Chcę handlować narkotykami.
Ale… ty?
- Powiedziałaś Álexowi? - Nic nie wie.
Słuchaj.
Mogę załatwić ci lepsze stawki.
Poza tym mnie nikt by nie podejrzewał.
Młodsza siostrzyczka Álexa.
Najbardziej uroczego gościa, jakiego znasz.
Wszyscy myślą, że jestem jak on.
Sama nie wiem.
Co myślisz?
Pomogę ci,
a ty odpalisz mi część kasy.
Możemy spróbować przez kilka dni.
Potrzebuję zaliczki.
Naprawdę potrzebuję kasy.
Przykro mi, ale płacę dopiero po sprzedaży.
Tak właśnie działa ten biznes.
Wiesz co?
Mam lepszą propozycję.
Mogę ci coś dać.
Świetnie.
Co z Rodolfem?
- Myślałem, że jesteście razem. - Jesteśmy.
Kocham go.
Nicandro!
Nie wiem, czego od niej chcesz,
ale z Sarą nie jest najlepiej.
Nie musisz jej chronić.
- Wie, co robi. - Problem w tym, że nie wie.
Co robiłeś w jej pokoju?
- Zazdrośnica. - Łapy precz!
Álex ci nie wystarcza? Chcesz przelecieć i jego siostrę?
Masz ochotę na trójkącik?
Sprośnica.
Dupek z ciebie.
Czemu Nicandro był w twoim pokoju?
Mam kasę.
PRALNIA
Zjem coś.
Poproszę zupę.
Trochę więcej.
Jeszcze.
Forsę masz na koncie.
- Dopilnuj, żeby kumpel nie puścił pary. - Zajmę się tym.
W razie podejrzeń wiesz, co robić.
- Smaczna? - Pyszna.
Też chcesz?
Chyba sobie kupię.
Lorenzo!
Z Clarą wszystko dobrze?
Clara ma się dobrze,
podobnie jak nasza córeczka.
- Ale ze mną jest kiepsko. - Nie.
- Tylko nie to. - Nie mogę spać. Mam koszmary.
Jest mi ciężko.
Musi być ci trudno spać w tym domu.
- Nie. - Miałeś się wyprowadzić.
To dlatego, że nie ma cię przy mnie.
Trzeba było to przemyśleć.
Ja też mam koszmary.
- Myślisz tylko o sobie. - Wróć do domu.
- Śpijmy razem i zajmijmy się… - Musiałem się spakować i wynieść.
- Jestem zamieszany w morderstwo… - Nie wspominaj o tym.
Potrzebuję cię.
Wróć do domu. Błagam.
Bardzo cię potrzebuję.
Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie. Proszę.
- Bambino. - Nie.
Przykro mi.
Lorenzo, nie…
Lorenzo.
Dalej.
Dawaj.
Wszystko gra?
Chema.
Tak. Która jest godzina?
Wpół do dziesiątej.
- Już? - Tak, a co?
Cholera.
Co się dzieje?
Myślałam, że nie przyjedziesz. Czekam od pół godziny.
- Wybacz. - Szukałam cię na parkingu.
Co u ciebie?
Tak sobie.
Co się stało?
Cholernie tęskniłem.
Co z Lorenzem?
Później ci opowiem.
- Dziękuję. - Bardzo proszę.
Wreszcie.
Nie widziałem cię z brzuchem od 17 lat.
Niezłą rodzinę wybrałaś dla Bruna.
Dlatego masz zabrać go do Stanów.
Muszę w spokoju zająć się dzieckiem.
Moglibyście spędzić razem trochę czasu.
- Prawda? - Dlaczego nie mieszka z tobą?
Chciał zostać z Rodolfem.
Przechodzi bunt, jest nie do wytrzymania.
Czemu ty nie mieszkasz z Rodolfem? Co między wami zaszło?
To samo, co między nami. Rozwiedliśmy się.
To co innego. Nie byłaś w ciąży, gdy się rozstawaliśmy.
Zajmij się Brunem, zabierz go.
Usiądź.
- Co się dzieje? - Nic mi nie jest.
Nie mówiłem o Lorenzo…
bo nie chciałem obarczać cię moimi problemami.
- Dolać ci wina? - Poproszę.
Działy się gorsze rzeczy,
w kasynie i z ojcem.
Masz jakieś wieści na jego temat?
- Żadnych. - Nic?
Zaginął.
Nie wiedzą, gdzie jest. Policja uważa,
że wyjechał z kraju pod innym nazwiskiem.
Nie zdziwiłoby mnie to.
Nie wiem, co się dzieje.
Za wiele tego wszystkiego naraz.
Przez ostatnie…
miesiące śpię po trzy godzin.
Biedactwo.
Czemu?
Między tobą a Lorenzem było tak źle?
Co z moją bratanicą? Rozmawialiście o tym?
Ile zostaniesz w Meksyku?
Miesiąc.
Miesiąc? Wspaniale.
- Będziesz przy narodzinach bratanicy. - Po to wróciłam.
Myślałeś, że dla ciebie?
Mów.
Co będzie z moją bratanicą i Lorenzem?
Nie wiem.
Nie mam pojęcia.
Nie wiem, kurwa.
A ty powiesz Álexowi, że wróciłaś?
Nie.
Nie wiem.
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY LAS CRUCES
BRAK PASUJĄCYCH NAZWISK
Znasz Abla Martíneza Osoria?
Tak.
Kim był? Czemu zakopano go na moim podwórku?
Matka wiele przed tobą ukrywała.
Co o niej wiesz?
Dużo więcej od ciebie.
Kim był Abel Martínez?
Chyba pora spotkać się twarzą w twarz.
Kiedy i gdzie?
KIEDY I GDZIE?
- Tato! - César!
- Tato! - Wezwijcie karetkę!
Dzwoń do szpitala. Już jedziemy.
- Tato! - Zrób coś.
- Wezwij karetkę! Tato! - Elroy…
- Cholera! - Co jest?
- Nie mam już wina. - O nie.
Odkąd Lorenzo się wyprowadził, nie wiem, co się dzieje.
Pójdę po wino.
Może po drodze zbiorę się na odwagę
i pogadam z Álexem.
Dzięki, że jesteś.
Kocham cię. Jestem twoją siostrą.
Zawsze będę przy tobie.
Wiem.
Nawet gdy nie odpowiadasz na pytania.
Idę po wino.
Puszczaj! Nie!
Puśćcie mnie! Nie!
Na pomoc!
Puśćcie mnie!
WNIOSKUJĘ
To wszystko. Dziękuję.
Kurwa! Nie możesz jechać wolniej?
- Nie mów mi, co robić. - Zatrzymają nas za prędkość.
Będziemy mieć przesrane, jeśli spytają o tego trupa.
Stul pysk!
- Zamknij mordę! - Serio?
Przepraszam, mecenasie. Wychodzę.
Potrzebuje pan czegoś? Zgasić światła?
Nie trzeba.
Dziękuję bardzo.
- Dobrej nocy. - Dobranoc.
Zabiłeś go.
JUŻ WKRÓTCE
Bambino.
Wróciłeś.
Znajdą ciało.
Co takiego?
Słyszałeś.
- Co ty mówisz? - Znajdą ciało.
- Czemu? - Przeczytałem kilka artykułów.
- Na jaki temat? - Budowy osiedla.
Co robimy?
Musimy je przenieść.
- Nie. - Tak.
- Musimy to zrobić dzisiaj. - Drugi raz tego nie zniosę.
Co ty tu robisz?
Przez pół roku byłem zamknięty z dala od rodziny.
- Niczym żywy trup. - Przyszedłeś mnie zabić?
Tak jak zabiłeś Abla Martíneza i zakopałeś go na moim podwórku?
Jestem tu dla Elisy.
- Sergio ją porwał. - Co?
Ten skurwysyn to pieprzony psychol.
Czeka tylko, żeby mnie zabić.
Ja pierdolę.
Na pewno widziałeś już nagranie Flor Sánchez.
Nie wiedziałem, co zrobił pozostałym.
Mówił, że to był wypadek.
Popełniłem błąd, wierząc mu.
Nie wierzę ci, gnoju.
Ten psychopata torturował i zabił więcej niż pięć kobiet.
A teraz ma Elisę.
Obejrzałeś to?
Nie mogłem.
Nie rób tego. Nie przy mnie.
Czegoś tu nie rozumiem. Czemu Sergio ma Elisę?
Bo to ja go wydałem.
Złapali go na lotnisku, gdy próbował opuścić Meksyk.
Udało mu się uciec z więzienia.
Przed 18 laty poprosiłem cię o przysługę, która zmieniła nasze życie.
Pomóż nam.
„Nasze” życie?
Jak zmieniło się twoje?
Miałeś swoją posiadłość i rodzinę.
To ja spędziłem 18 lat za kratami, sukinsynu.
Przykro mi.
Znów potrzebuję twojej pomocy.
Nie zdołam
sam uratować córki.
Szuka mnie cała meksykańska policja. Proszę cię.
Nie mogę znieść, że cierpi przeze mnie.
Na samą myśl, że jest w rękach tego skurwysyna…
Proszę, pomóż mi.
Ocal brata.
Czego chcesz? Mojej dumy?
Resztek mojej godności?
Proś, o co chcesz.
Błagam.
Nie tylko jego.
Całą naszą rodzinę.
- Co tu robi policja? - Skąd mam wiedzieć?
Spokojnie.
Co ty robisz?
César.
Życie Elisy jest w twoich rękach.
Jesteś silny.
Wiesz, co znaczy walka.
Czym jest poświęcenie.
Wszyscy zyskamy na twojej decyzji.
Gratuluję.
Rzuć broń!
César.
Rzuć broń!
Znajdź moją córkę.
Napisy: Agnieszka Komorowska