Rindunya!
Pergilah masuk bilik!
Apa khabar?
- Mari kita pergi! - Ayuh.
- Sara. - Ambil ini.
Marifer telefon.
- Helo? - Sara.
- Saya perlukan awak. - Kenapa?
Boleh awak datang rumah saya?
Saya nak pergi Valle.
Dengan Rodolfo?
Saya tak pergi seorang. Dia teman lelaki saya.
Álex pun pergi.
Saya tak pernah minta bantuan awak.
Marifer tak apa-apa?
Okey.
Saya janji,
saya akan jumpa awak lepas pulang.
Awak tahu tak?
Awak tak guna!
Awak teruk! Harap kawan baik awak tak tinggalkan awak
untuk meniduri lelaki kaya!
Saya mahu ibu saya kembali.
Kenapa dia pergi? Saya ada buat salah?
Tidak, Clara.
Dia terpaksa pergi.
Mujurlah keluarga Lazcano…
Tidak, Lazcano bukan keluarga kita.
Saya keluarga awak, kakak awak.
Baik, kita boleh pergi.
Tak nak peluk ibu dulu?
Ibu amat menyayangi kamu.
Sebab itu ibu tipu saya tentang ayah?
- Penipu. - Bukan di sini.
Pergi dulu, ibu.
- Jaga diri. - Hai, sayang.
- Hai. - Apa khabar?
Hai.
Tolong jaga dia, Álex.
Jangan biarkan dia sendirian.
Jaga diri.
Pergi dulu!
Sedia?
Cepatlah! Lembapnya awak.
Jangan!
- Ayuh! - Jangan pukul.
Cepatlah!
- Saya beritahu dua minggu lalu. - Tiga minggu, Sara.
Kenapa awak cakap dengan ayah saya?
Saya perlu keluar dari rumah ini.
Awak nak ke mana?
Ada hal penting saya kena buat.
- Janji awak takkan keluar rumah. - Okey.
- Dengarlah dulu. - Awak berhutang.
Ini bukan bantuan, awak berhutang dengan saya.
Awak kena bayar.
- Ibu! - Tolong!
SIRI ASLI NETFLIX
En. Guzmán?
Nama, tarikh, masa dan tandatangan.
Cuma satu lagi tandatangan.
Kami takkan rindukan bekas banduan.
Terima kasih.
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
Saya ada masa seminggu saja lagi.
Enam bulan dah berlalu tapi masih tiada maklumat tentang mayat itu.
Saya risau sebab tiada berita daripada pendakwa.
Itu berita baik.
Mereka belum jumpa bukti baharu terhadap saya.
Tak, mungkin ada maklumat yang mereka tak nak umumkan.
Kenapa?
Sebab saya bekas banduan yang bunuh orang itu
dan tanam di laman saya? Mengarut.
Mereka akan kurung saya.
Saya akan bentangkan satu lagi usul
dan lanjutkan proses ini selama mungkin.
Tak. Kita buat ikut cara saya.
Keadaan amat sukar buat saya.
César hilang enam bulan lalu.
Elisa di Eropah.
Rodolfo dah putus asa.
José María bergelumang dengan dosa.
Apa perasaan awak?
Teruk.
Tapi saya tahu apa nak buat.
Saya akan jadi ibu lagi.
Sebab itulah saya bawa dia pulang.
Siapa dia?
Wanita yang mengandungkan anak saya.
Sofía banyak buat silap, jadi Rodolfo tinggalkan dia.
Tugas saya membantu dia.
Itu bukan anak dia.
Saya akan selamatkannya.
Saya pernah selamatkan Elroy.
Sebab saya paling mahir menjadi ibu.
Saya dah cukup lama menunggu.
Dah enam bulan.
Esok? Esok tak bagus untuk saya.
Baiklah. Malam ini.
Hernández, ke bilik cucian.
Ayuh!
Kita perlu bincang.
KITA PERLU BINCANG
Belum lagi, Álex.
- Ayuh, cepat jalan! - Baiklah!
Cepat. Jangan merungut.
- Awak lembap. - Cepat!
- Pergi dulu. - Ayuh!
Hei, mari.
Marilah.
Kami ambil jalan yang berbeza dan sangat jauh.
Apa yang terjadi antara kita
memang salah saya.
KELUAR
Ini kerja saya.
Dah diperiksa.
KAIN CUCIAN
Tak guna.
Alamak!
- Bedebah! - Apa masalah awak?
Siapa awak? Diana Si Pemburu?
Tak guna.
Nicandro.
Kita perlu berbincang.
Álex ada?
Tak ada.
Awak calarkan kereta saya?
Kenapa dengan kereta awak?
Ada orang calarkannya. Mesti awak.
Bukan saya.
Kenapa awak ikut saya? Apa awak nak?
Nak tolong awak jual dadah.
Awak nak jual dadah?
- Álex tahu hal ini? - Dia tak tahu.
Begini.
Saya boleh dapat harga lebih baik.
Lagipun, tiada sesiapa syak saya.
Saya adik Álex.
Lelaki paling baik di dunia ini.
Semua orang fikir saya sama macam dia.
Jadi, saya tak tahu.
Apa pendapat awak?
Saya bantu awak
dan awak beri saya duit.
Kita boleh cuba selama beberapa hari.
Saya perlu wang pendahuluan.
Saya benar-benar perlukannya.
Maaflah, tapi awak kena jual dulu.
Baru boleh dibayar.
Itulah cara perniagaan ini berjalan.
Awak tahu tak?
Saya rasa cara ini lebih baik.
Saya boleh beri sedikit.
Bagus.
Rodolfo macam mana?
Bukankah kamu bercinta?
Betul.
Saya cintakan dia.
Nicandro!
Saya tak tahu apa niat awak, tapi kawan saya tak sihat.
Awak tak perlu lindungi dia.
- Dia tahu apa dia buat. - Itu masalahnya.
Dia tak tahu. Apa awak buat di dalam bilik dia?
- Awak cemburu. - Lepas.
Álex tak cukup? Awak nak meniduri adiknya juga?
Awak suka seks tiga serangkai?
Sangat nakal.
Lelaki tak guna.
Kenapa si keparat itu di bilik awak?
Saya dah ada duit.
KAIN CUCIAN
Saya beli makanan.
Hai. Boleh berikan sup ayam?
Tambah sikit lagi.
Sikit lagi.
- Duit dah dalam akaun awak. - Baik.
- Pastikan dia tutup mulut. - Saya akan uruskan.
Kalau dia syak, buat apa yang perlu.
- Sedap? - Sedap.
Awak mahu?
Boleh juga.
Lorenzo?
Clara okey?
Clara okey,
begitu juga anak kita.
- Saya tak okey. - Chema, jangan.
- Janganlah. - Saya tak boleh tidur, mimpi ngeri.
Saya tertekan.
Bukan mudah nak tidur di rumah itu.
- Bukan sebab itu. - Pindahlah.
Sebab awak tiada di sisi saya.
Awak patut fikir dulu sebelum bertindak.
Saya pun alami mimpi ngeri.
- Bukan awak saja tertekan. - Baliklah rumah.
Tidur bersama saya dan jaga…
Saya perlu kemas barang dan pergi.
Saya terlibat dalam pembunuhan…
Jangan sebut hal itu.
Saya perlukan awak.
Pulanglah. Saya merayu.
Saya perlukan awak.
Saya tak boleh hidup tanpa awak. Tolonglah.
- Sayang. - Tidak.
Maafkan saya.
Lorenzo, jangan…
Lorenzo.
Teruskan. Ayuh.
Ayuh!
ABEL MARTÍNEZ OSORIO BANDAR MEXICO
Awak okey?
Chema.
Ya. Sekarang pukul berapa?
Pukul 9:30.
- Pukul 9:30? - Kenapa?
Alamak.
Kenapa?
Akhirnya. Ingatkan tak datang.
Dah setengah jam saya tunggu.
Maaf.
Saya cari awak di tempat letak kereta.
Apa khabar?
Masih bertahan.
Kenapa?
Saya rindukan awak.
Lorenzo pula?
Nanti saya beritahu.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Akhirnya.
Dah 17 tahun saya tak nampak awak hamil.
Awak pilih keluarga yang baik untuk besarkan Bruno.
Sebab itu saya nak awak bawa dia ke AS.
Saya perlu tenang untuk menjaga bayi ini.
Awak boleh luangkan masa bersama Bruno.
- Betul tak? - Kenapa dia tak tinggal di sini?
Dia nak tinggal dengan Rodolfo.
Dia suka memberontak dan menyusahkan.
Kenapa awak tak tinggal dengan Rodolfo?
Apa dah jadi antara kamu?
Sama macam kita.
- Kita bercerai. - Ia tak sama.
Awak tak mengandung semasa kita berpisah.
Awak jagalah Bruno, bawa dia pergi.
Duduk.
- Kenapa? Awak okey? - Saya okey.
Saya tak beritahu tentang Lorenzo sebab…
Saya tak mahu buat awak runsing dengan masalah saya.
- Nak wain lagi? - Boleh juga.
Ada perkara lebih teruk terjadi,
seperti kasino dan ayah.
Ada dengar apa-apa tentang ayah?
- Tak ada. - Tak ada langsung?
Dia hilang.
Mereka tak tahu di mana dia. Polis fikir,
dia ke luar negara dengan nama lain. Sejujurnya,
saya tak terkejut pun.
Awak tak tahu apa dah jadi.
Macam-macam berlaku pada masa yang sama.
Saya pula… Entahlah.
Dah beberapa bulan saya tak cukup tidur.
Kasihan awak.
Apa?
Awak dan Lorenzo bergaduh besar?
Macam mana dengan anak saudara saya? Kamu dah bincang?
Berapa lama awak di Mexico?
Sebulan.
Sebulan? Baguslah.
- Dapat lihat anak saudara awak lahir. - Saya balik sebab dia.
Bukan sebab awak.
Beritahu saya.
Kenapa dengan anak saudara saya? Lorenzo pula?
Entahlah, Elisa.
Saya tak tahu.
Saya tak boleh nak fikir.
Awak nak beritahu Álex yang awak dah balik?
Saya takkan beritahu.
Saya tak tahu.
HOSPITAL MENTAL LAS CRUCES
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
NAMA TIADA PADANAN
Awak kenal Abel Martínez Osorio?
Ya.
Siapa dia? Kenapa dia ditanam di laman saya?
Ibu awak banyak berahsia dengan awak.
Apa yang awak tahu?
Lebih daripada awak.
Siapa Abel Martínez?
SIAPA ABEL MARTÍNEZ?
Dah tiba masa untuk kita berjumpa.
Bila dan di mana?
BILA DAN DI MANA?
- Ayah! - César!
- Ayah! - Telefon ambulans!
Hubungi hospital. Kami akan datang.
- Ayah! - Buat sesuatu.
- Hubungi ambulans! Ayah! - Elroy.
- Alamak. - Kenapa?
- Wain dah habis. - Aduhai.
Sejak Lorenzo pindah, saya tak tahu apa nak buat.
Saya akan beli wain.
Sementara itu, saya akan beranikan diri
untuk telefon Álex.
Hei.
Terima kasih datang.
Saya sayang awak.
Saya adik awak. Saya akan sentiasa ada untuk awak.
Saya tahu.
Walaupun awak tak jawab satu pun soalan saya.
Saya pergi beli wain.
Lepaskan saya! Tidak!
Tolong!
Lepaskan saya!
SAYA MOHON
Itu saja. Terima kasih.
Pandulah perlahan sikit!
Jangan nak mengarah saya.
Habislah kita kalau polis tahan sebab pandu laju
dan tanya tentang mayat itu.
Tutup mulut awak! Diam!
- Awak serius? - Diam!
Tuan peguam. Maaf, saya nak balik.
Tuan mahu apa-apa? Nak saya tutup lampu?
Tak apa, saya okey.
Terima kasih banyak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Awak bunuh dia.
AKAN DATANG
Sayang.
Awak dah kembali.
Mereka akan jumpa mayat itu.
Apa?
Awak dah dengar.
- Maksud awak? - Mereka akan jumpa mayat itu.
- Kenapa? - Saya baca dalam beberapa artikel.
- Artikel apa? - Mereka nak bina kompleks perumahan.
Apa kita nak buat?
Kita perlu keluarkannya.
- Tidak. - Ya.
- Keluarkan malam ini juga. - Saya tak nak gali lagi.
Kenapa datang?
Saya dikurung selama enam bulan
tanpa berjumpa keluarga.
- Macam bangkai bernyawa. - Awak nak bunuh saya?
Macam awak bunuh Abel Martínez dan tanam dia di laman saya?
Saya datang sebab Elisa.
- Sergio culik dia. - Apa?
Celaka. Dia memang psikopat.
Dia tunggu saya bunuh diri.
Tak guna.
Saya rasa, awak dah tonton video Flor Sánchez.
Saya tak tahu apa dia buat kepada wanita lain.
Dia kata, dia tak sengaja melampaui batas.
Saya tak patut percaya dia.
Saya tak percaya awak.
Psikopat itu menyeksa dan membunuh lebih lima wanita.
Sekarang, dia ada Elisa.
Awak dah tengok?
Saya tak sanggup.
Tidak, tolonglah.
Biar saya pergi dulu.
Saya tak faham. Kenapa Sergio culik Elisa?
Sebab saya laporkan dia.
Dia ditahan di lapangan terbang waktu cuba keluar dari Mexico.
Tapi dia lari dari penjara.
Saya minta bantuan awak 18 tahun lalu dan ia mengubah hidup kita.
Tolong kami, Álex.
Hidup kita?
Bagaimana hidup awak berubah?
Awak masih ada rumah agam dan keluarga.
Saya yang dipenjara selama 18 tahun, keparat.
Maafkan saya.
Saya perlukan bantuan awak lagi.
Saya tak mampu selamatkan anak saya sendirian.
Polis Mexico sedang memburu saya. Tolonglah.
Saya tak mahu Elisa menderita kerana saya.
Memikirkan dia bersama si bedebah itu…
Tolonglah saya.
Selamatkan saudara awak.
Awak mahu maruah saya?
Cebisan harga diri saya?
Mintalah apa saja.
Tolonglah.
Bukan dia saja.
Keluarga kita juga.
- Kenapa polis ada di sini? - Manalah saya tahu?
Bertenang.
Apa awak buat?
César.
Nyawa Elisa di tangan awak.
Awak kuat.
Awak tahu erti hidup susah.
Awak tahu erti pengorbanan.
Keputusan awak menguntungkan semua pihak.
Tahniah.
Letakkan pistol!
César.
Letakkan pistol!
Cari anak saya.
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili