1
00:00:06,027 --> 00:00:06,902
Rindunya!

2
00:00:07,945 --> 00:00:10,031
Pergilah masuk bilik!

3
00:00:10,114 --> 00:00:11,073
Apa khabar?

4
00:00:11,949 --> 00:00:14,326
- Mari kita pergi!
- Ayuh.

5
00:00:16,245 --> 00:00:17,705
- Sara.
- Ambil ini.

6
00:00:17,788 --> 00:00:18,831
Marifer telefon.

7
00:00:20,541 --> 00:00:21,459
- Helo?
- Sara.

8
00:00:23,127 --> 00:00:24,920
- Saya perlukan awak.
- Kenapa?

9
00:00:25,713 --> 00:00:27,506
Boleh awak datang rumah saya?

10
00:00:28,424 --> 00:00:30,176
Saya nak pergi Valle.

11
00:00:30,259 --> 00:00:31,594
Dengan Rodolfo?

12
00:00:32,178 --> 00:00:35,014
Saya tak pergi seorang.
Dia teman lelaki saya.

13
00:00:35,097 --> 00:00:36,182
Álex pun pergi.

14
00:00:36,682 --> 00:00:38,434
Saya tak pernah minta bantuan awak.

15
00:00:39,018 --> 00:00:40,644
Marifer tak apa-apa?

16
00:00:41,145 --> 00:00:42,438
Okey.

17
00:00:43,147 --> 00:00:44,023
Saya janji,

18
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
saya akan jumpa awak lepas pulang.

19
00:00:46,275 --> 00:00:47,109
Awak tahu tak?

20
00:00:48,027 --> 00:00:49,153
Awak tak guna!

21
00:00:49,236 --> 00:00:52,531
Awak teruk!
Harap kawan baik awak tak tinggalkan awak

22
00:00:52,615 --> 00:00:54,575
untuk meniduri lelaki kaya!

23
00:01:03,751 --> 00:01:05,544
Saya mahu ibu saya kembali.

24
00:01:06,587 --> 00:01:09,381
Kenapa dia pergi? Saya ada buat salah?

25
00:01:10,049 --> 00:01:11,675
Tidak, Clara.

26
00:01:12,426 --> 00:01:13,594
Dia terpaksa pergi.

27
00:01:14,678 --> 00:01:16,472
Mujurlah keluarga Lazcano…

28
00:01:16,555 --> 00:01:18,724
Tidak, Lazcano bukan keluarga kita.

29
00:01:19,725 --> 00:01:22,186
Saya keluarga awak, kakak awak.

30
00:01:22,686 --> 00:01:24,105
Baik, kita boleh pergi.

31
00:01:25,147 --> 00:01:26,732
Tak nak peluk ibu dulu?

32
00:01:32,780 --> 00:01:34,657
Ibu amat menyayangi kamu.

33
00:01:35,574 --> 00:01:38,327
Sebab itu ibu tipu saya tentang ayah?

34
00:01:38,410 --> 00:01:41,205
- Penipu.
- Bukan di sini.

35
00:01:45,960 --> 00:01:47,086
Pergi dulu, ibu.

36
00:01:48,045 --> 00:01:50,297
- Jaga diri.
- Hai, sayang.

37
00:01:52,758 --> 00:01:54,760
- Hai.
- Apa khabar?

38
00:01:55,928 --> 00:01:57,263
Hai.

39
00:01:57,346 --> 00:01:58,931
Tolong jaga dia, Álex.

40
00:01:59,849 --> 00:02:02,059
Jangan biarkan dia sendirian.

41
00:02:02,685 --> 00:02:03,894
Jaga diri.

42
00:02:05,604 --> 00:02:06,564
Pergi dulu!

43
00:02:08,274 --> 00:02:09,191
Sedia?

44
00:02:15,281 --> 00:02:17,992
Cepatlah! Lembapnya awak.

45
00:02:18,075 --> 00:02:19,451
Jangan!

46
00:02:20,202 --> 00:02:21,412
- Ayuh!
- Jangan pukul.

47
00:02:21,495 --> 00:02:22,454
Cepatlah!

48
00:02:22,538 --> 00:02:26,167
- Saya beritahu dua minggu lalu.
- Tiga minggu, Sara.

49
00:02:26,250 --> 00:02:28,586
Kenapa awak cakap dengan ayah saya?

50
00:02:28,669 --> 00:02:30,713
Saya perlu keluar dari rumah ini.

51
00:02:30,796 --> 00:02:32,381
Awak nak ke mana?

52
00:02:32,464 --> 00:02:34,341
Ada hal penting saya kena buat.

53
00:02:35,217 --> 00:02:38,596
- Janji awak takkan keluar rumah.
- Okey.

54
00:02:38,679 --> 00:02:40,931
- Dengarlah dulu.
- Awak berhutang.

55
00:02:41,015 --> 00:02:43,684
Ini bukan bantuan,
awak berhutang dengan saya.

56
00:02:43,767 --> 00:02:45,060
Awak kena bayar.

57
00:02:57,531 --> 00:03:00,534
- Ibu!
- Tolong!

58
00:03:01,452 --> 00:03:04,246
SIRI ASLI NETFLIX

59
00:03:17,176 --> 00:03:18,344
En. Guzmán?

60
00:03:22,056 --> 00:03:24,183
Nama, tarikh, masa dan tandatangan.

61
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Cuma satu lagi tandatangan.

62
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
Kami takkan rindukan bekas banduan.

63
00:03:38,948 --> 00:03:39,782
Terima kasih.

64
00:03:41,033 --> 00:03:43,160
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.

65
00:03:49,875 --> 00:03:52,836
Saya ada masa seminggu saja lagi.

66
00:03:54,505 --> 00:03:58,550
Enam bulan dah berlalu tapi masih
tiada maklumat tentang mayat itu.

67
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Saya risau sebab tiada berita
daripada pendakwa.

68
00:04:02,805 --> 00:04:04,306
Itu berita baik.

69
00:04:04,974 --> 00:04:07,977
Mereka belum jumpa
bukti baharu terhadap saya.

70
00:04:08,519 --> 00:04:11,647
Tak, mungkin ada maklumat
yang mereka tak nak umumkan.

71
00:04:11,730 --> 00:04:12,564
Kenapa?

72
00:04:13,274 --> 00:04:16,151
Sebab saya bekas banduan
yang bunuh orang itu

73
00:04:16,235 --> 00:04:18,237
dan tanam di laman saya? Mengarut.

74
00:04:21,615 --> 00:04:23,117
Mereka akan kurung saya.

75
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
Saya akan bentangkan satu lagi usul

76
00:04:26,954 --> 00:04:29,790
dan lanjutkan proses ini selama mungkin.

77
00:04:29,873 --> 00:04:32,918
Tak. Kita buat ikut cara saya.

78
00:04:37,840 --> 00:04:40,217
Keadaan amat sukar buat saya.

79
00:04:41,969 --> 00:04:44,430
César hilang enam bulan lalu.

80
00:04:46,307 --> 00:04:47,641
Elisa di Eropah.

81
00:04:49,601 --> 00:04:51,395
Rodolfo dah putus asa.

82
00:04:54,481 --> 00:04:56,567
José María bergelumang dengan dosa.

83
00:04:57,985 --> 00:04:59,403
Apa perasaan awak?

84
00:05:00,237 --> 00:05:01,363
Teruk.

85
00:05:03,699 --> 00:05:05,451
Tapi saya tahu apa nak buat.

86
00:05:09,288 --> 00:05:11,081
Saya akan jadi ibu lagi.

87
00:05:12,750 --> 00:05:15,252
Sebab itulah saya bawa dia pulang.

88
00:05:17,338 --> 00:05:18,380
Siapa dia?

89
00:05:18,464 --> 00:05:21,050
Wanita yang mengandungkan anak saya.

90
00:05:23,469 --> 00:05:26,555
Sofía banyak buat silap,
jadi Rodolfo tinggalkan dia.

91
00:05:29,516 --> 00:05:30,934
Tugas saya membantu dia.

92
00:05:33,145 --> 00:05:34,480
Itu bukan anak dia.

93
00:05:36,148 --> 00:05:38,734
Saya akan selamatkannya.

94
00:05:39,860 --> 00:05:41,987
Saya pernah selamatkan Elroy.

95
00:05:46,408 --> 00:05:48,577
Sebab saya paling mahir menjadi ibu.

96
00:05:56,460 --> 00:05:58,379
Saya dah cukup lama menunggu.

97
00:06:00,714 --> 00:06:02,091
Dah enam bulan.

98
00:06:02,966 --> 00:06:06,095
Esok? Esok tak bagus untuk saya.

99
00:06:09,223 --> 00:06:12,017
Baiklah. Malam ini.

100
00:06:17,314 --> 00:06:19,858
Hernández, ke bilik cucian.

101
00:06:20,442 --> 00:06:21,527
Ayuh!

102
00:06:44,299 --> 00:06:45,509
Kita perlu bincang.

103
00:06:45,592 --> 00:06:49,304
KITA PERLU BINCANG

104
00:06:57,354 --> 00:06:59,064
Belum lagi, Álex.

105
00:07:12,202 --> 00:07:15,164
- Ayuh, cepat jalan!
- Baiklah!

106
00:07:15,247 --> 00:07:17,416
Cepat. Jangan merungut.

107
00:07:18,125 --> 00:07:20,377
- Awak lembap.
- Cepat!

108
00:07:20,461 --> 00:07:22,963
- Pergi dulu.
- Ayuh!

109
00:07:25,883 --> 00:07:26,967
Hei, mari.

110
00:07:27,843 --> 00:07:28,802
Marilah.

111
00:08:19,436 --> 00:08:22,898
Kami ambil jalan yang berbeza
dan sangat jauh.

112
00:08:24,066 --> 00:08:25,943
Apa yang terjadi antara kita

113
00:08:26,818 --> 00:08:28,445
memang salah saya.

114
00:09:25,711 --> 00:09:26,878
KELUAR

115
00:09:38,807 --> 00:09:39,683
Ini kerja saya.

116
00:09:47,482 --> 00:09:48,442
Dah diperiksa.

117
00:09:55,365 --> 00:09:56,533
Dah diperiksa.

118
00:10:12,883 --> 00:10:16,345
KAIN CUCIAN

119
00:10:30,400 --> 00:10:32,027
Tak guna.

120
00:10:33,904 --> 00:10:35,155
Alamak!

121
00:10:42,454 --> 00:10:44,206
- Bedebah!
- Apa masalah awak?

122
00:10:45,791 --> 00:10:49,002
Siapa awak? Diana Si Pemburu?

123
00:11:08,939 --> 00:11:10,148
Tak guna.

124
00:11:18,949 --> 00:11:19,825
Nicandro.

125
00:11:21,993 --> 00:11:23,704
Kita perlu berbincang.

126
00:11:26,164 --> 00:11:26,998
Álex ada?

127
00:11:28,375 --> 00:11:29,292
Tak ada.

128
00:11:40,679 --> 00:11:42,013
Awak calarkan kereta saya?

129
00:11:42,514 --> 00:11:44,057
Kenapa dengan kereta awak?

130
00:11:44,558 --> 00:11:46,893
Ada orang calarkannya. Mesti awak.

131
00:11:54,151 --> 00:11:55,193
Bukan saya.

132
00:11:57,696 --> 00:11:59,906
Kenapa awak ikut saya? Apa awak nak?

133
00:12:01,158 --> 00:12:02,784
Nak tolong awak jual dadah.

134
00:12:04,745 --> 00:12:06,538
Awak nak jual dadah?

135
00:12:07,497 --> 00:12:09,916
- Álex tahu hal ini?
- Dia tak tahu.

136
00:12:11,418 --> 00:12:12,252
Begini.

137
00:12:13,003 --> 00:12:15,005
Saya boleh dapat harga lebih baik.

138
00:12:15,505 --> 00:12:18,049
Lagipun, tiada sesiapa syak saya.

139
00:12:19,551 --> 00:12:21,553
Saya adik Álex.

140
00:12:22,137 --> 00:12:25,557
Lelaki paling baik di dunia ini.

141
00:12:27,434 --> 00:12:29,811
Semua orang fikir saya sama macam dia.

142
00:12:31,021 --> 00:12:33,523
Jadi, saya tak tahu.

143
00:12:34,524 --> 00:12:35,650
Apa pendapat awak?

144
00:12:36,943 --> 00:12:37,861
Saya bantu awak

145
00:12:39,112 --> 00:12:41,239
dan awak beri saya duit.

146
00:12:49,956 --> 00:12:52,793
Kita boleh cuba selama beberapa hari.

147
00:12:54,961 --> 00:12:56,713
Saya perlu wang pendahuluan.

148
00:12:57,339 --> 00:12:59,132
Saya benar-benar perlukannya.

149
00:13:01,009 --> 00:13:03,929
Maaflah, tapi awak kena jual dulu.

150
00:13:04,012 --> 00:13:05,263
Baru boleh dibayar.

151
00:13:05,347 --> 00:13:07,599
Itulah cara perniagaan ini berjalan.

152
00:13:09,893 --> 00:13:10,727
Awak tahu tak?

153
00:13:11,645 --> 00:13:14,397
Saya rasa cara ini lebih baik.

154
00:13:29,955 --> 00:13:31,081
Saya boleh beri sedikit.

155
00:13:35,418 --> 00:13:36,378
Bagus.

156
00:13:39,798 --> 00:13:40,924
Rodolfo macam mana?

157
00:13:42,425 --> 00:13:44,219
Bukankah kamu bercinta?

158
00:13:44,719 --> 00:13:45,637
Betul.

159
00:13:47,055 --> 00:13:47,973
Saya cintakan dia.

160
00:14:10,245 --> 00:14:11,204
Nicandro!

161
00:14:15,292 --> 00:14:18,879
Saya tak tahu apa niat awak,
tapi kawan saya tak sihat.

162
00:14:18,962 --> 00:14:20,922
Awak tak perlu lindungi dia.

163
00:14:21,006 --> 00:14:23,466
- Dia tahu apa dia buat.
- Itu masalahnya.

164
00:14:23,550 --> 00:14:26,928
Dia tak tahu.
Apa awak buat di dalam bilik dia?

165
00:14:28,722 --> 00:14:30,223
- Awak cemburu.
- Lepas.

166
00:14:32,267 --> 00:14:35,687
Álex tak cukup?
Awak nak meniduri adiknya juga?

167
00:14:36,855 --> 00:14:38,773
Awak suka seks tiga serangkai?

168
00:14:39,816 --> 00:14:40,650
Sangat nakal.

169
00:14:41,776 --> 00:14:42,861
Lelaki tak guna.

170
00:14:52,829 --> 00:14:55,123
Kenapa si keparat itu di bilik awak?

171
00:14:57,208 --> 00:14:58,293
Saya dah ada duit.

172
00:15:10,597 --> 00:15:12,807
KAIN CUCIAN

173
00:15:13,391 --> 00:15:14,309
Saya beli makanan.

174
00:15:26,529 --> 00:15:28,365
Hai. Boleh berikan sup ayam?

175
00:15:32,827 --> 00:15:34,162
Tambah sikit lagi.

176
00:15:39,042 --> 00:15:40,126
Sikit lagi.

177
00:15:41,503 --> 00:15:43,630
- Duit dah dalam akaun awak.
- Baik.

178
00:15:45,548 --> 00:15:48,551
- Pastikan dia tutup mulut.
- Saya akan uruskan.

179
00:15:49,511 --> 00:15:51,638
Kalau dia syak, buat apa yang perlu.

180
00:16:01,982 --> 00:16:03,942
- Sedap?
- Sedap.

181
00:16:04,693 --> 00:16:05,652
Awak mahu?

182
00:16:06,486 --> 00:16:07,988
Boleh juga.

183
00:16:14,953 --> 00:16:15,870
Lorenzo?

184
00:16:19,791 --> 00:16:20,959
Clara okey?

185
00:16:22,043 --> 00:16:23,253
Clara okey,

186
00:16:24,045 --> 00:16:25,922
begitu juga anak kita.

187
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
- Saya tak okey.
- Chema, jangan.

188
00:16:30,176 --> 00:16:33,138
- Janganlah.
- Saya tak boleh tidur, mimpi ngeri.

189
00:16:33,221 --> 00:16:34,723
Saya tertekan.

190
00:16:35,932 --> 00:16:38,601
Bukan mudah nak tidur di rumah itu.

191
00:16:38,685 --> 00:16:40,562
- Bukan sebab itu.
- Pindahlah.

192
00:16:40,645 --> 00:16:42,689
Sebab awak tiada di sisi saya.

193
00:16:45,483 --> 00:16:48,570
Awak patut fikir dulu sebelum bertindak.

194
00:16:51,865 --> 00:16:53,825
Saya pun alami mimpi ngeri.

195
00:16:53,908 --> 00:16:56,661
- Bukan awak saja tertekan.
- Baliklah rumah.

196
00:16:56,745 --> 00:16:58,705
Tidur bersama saya dan jaga…

197
00:16:58,788 --> 00:17:01,124
Saya perlu kemas barang dan pergi.

198
00:17:01,207 --> 00:17:03,043
Saya terlibat dalam pembunuhan…

199
00:17:03,126 --> 00:17:04,502
Jangan sebut hal itu.

200
00:17:08,465 --> 00:17:09,674
Saya perlukan awak.

201
00:17:13,303 --> 00:17:15,180
Pulanglah. Saya merayu.

202
00:17:16,014 --> 00:17:17,348
Saya perlukan awak.

203
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Tolonglah.

204
00:17:28,818 --> 00:17:30,820
- Sayang.
- Tidak.

205
00:17:32,447 --> 00:17:33,573
Maafkan saya.

206
00:17:35,575 --> 00:17:36,743
Lorenzo, jangan…

207
00:17:39,162 --> 00:17:40,080
Lorenzo.

208
00:18:43,685 --> 00:18:45,395
Teruskan. Ayuh.

209
00:18:46,396 --> 00:18:47,647
Ayuh!

210
00:19:59,552 --> 00:20:01,721
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
BANDAR MEXICO

211
00:20:54,816 --> 00:20:55,692
Awak okey?

212
00:20:59,696 --> 00:21:00,697
Chema.

213
00:21:02,156 --> 00:21:04,284
Ya. Sekarang pukul berapa?

214
00:21:04,367 --> 00:21:05,743
Pukul 9:30.

215
00:21:05,827 --> 00:21:07,537
- Pukul 9:30?
- Kenapa?

216
00:21:08,579 --> 00:21:09,497
Alamak.

217
00:21:10,248 --> 00:21:11,332
Kenapa?

218
00:21:29,142 --> 00:21:30,977
Akhirnya. Ingatkan tak datang.

219
00:21:31,060 --> 00:21:33,062
Dah setengah jam saya tunggu.

220
00:21:33,146 --> 00:21:34,272
Maaf.

221
00:21:34,355 --> 00:21:36,733
Saya cari awak di tempat letak kereta.

222
00:21:39,235 --> 00:21:40,069
Apa khabar?

223
00:21:42,280 --> 00:21:43,323
Masih bertahan.

224
00:21:44,949 --> 00:21:46,075
Kenapa?

225
00:21:50,747 --> 00:21:52,248
Saya rindukan awak.

226
00:21:52,957 --> 00:21:54,042
Lorenzo pula?

227
00:21:55,251 --> 00:21:56,586
Nanti saya beritahu.

228
00:22:05,053 --> 00:22:06,179
Terima kasih.

229
00:22:06,262 --> 00:22:07,638
- Sama-sama.
- Akhirnya.

230
00:22:08,598 --> 00:22:11,351
Dah 17 tahun saya tak nampak awak hamil.

231
00:22:13,019 --> 00:22:15,563
Awak pilih keluarga yang baik
untuk besarkan Bruno.

232
00:22:15,646 --> 00:22:18,107
Sebab itu saya nak awak bawa dia ke AS.

233
00:22:19,442 --> 00:22:22,070
Saya perlu tenang untuk menjaga bayi ini.

234
00:22:23,154 --> 00:22:26,574
Awak boleh luangkan masa bersama Bruno.

235
00:22:27,492 --> 00:22:30,411
- Betul tak?
- Kenapa dia tak tinggal di sini?

236
00:22:30,495 --> 00:22:32,330
Dia nak tinggal dengan Rodolfo.

237
00:22:32,872 --> 00:22:35,458
Dia suka memberontak dan menyusahkan.

238
00:22:43,299 --> 00:22:45,718
Kenapa awak tak tinggal dengan Rodolfo?

239
00:22:45,802 --> 00:22:47,428
Apa dah jadi antara kamu?

240
00:22:49,305 --> 00:22:51,599
Sama macam kita.

241
00:22:51,682 --> 00:22:53,476
- Kita bercerai.
- Ia tak sama.

242
00:22:53,559 --> 00:22:56,270
Awak tak mengandung semasa kita berpisah.

243
00:22:56,354 --> 00:22:59,023
Awak jagalah Bruno, bawa dia pergi.

244
00:23:00,316 --> 00:23:01,150
Duduk.

245
00:23:05,488 --> 00:23:07,865
- Kenapa? Awak okey?
- Saya okey.

246
00:23:10,118 --> 00:23:12,495
Saya tak beritahu tentang Lorenzo sebab…

247
00:23:14,497 --> 00:23:18,835
Saya tak mahu buat awak runsing
dengan masalah saya.

248
00:23:18,918 --> 00:23:20,878
- Nak wain lagi?
- Boleh juga.

249
00:23:21,879 --> 00:23:23,965
Ada perkara lebih teruk terjadi,

250
00:23:25,258 --> 00:23:27,510
seperti kasino dan ayah.

251
00:23:27,593 --> 00:23:31,097
Ada dengar apa-apa tentang ayah?

252
00:23:32,598 --> 00:23:34,350
- Tak ada.
- Tak ada langsung?

253
00:23:36,686 --> 00:23:37,770
Dia hilang.

254
00:23:37,854 --> 00:23:40,398
Mereka tak tahu di mana dia. Polis fikir,

255
00:23:41,274 --> 00:23:43,776
dia ke luar negara dengan nama lain.
Sejujurnya,

256
00:23:44,485 --> 00:23:45,987
saya tak terkejut pun.

257
00:23:47,071 --> 00:23:49,115
Awak tak tahu apa dah jadi.

258
00:23:49,198 --> 00:23:52,452
Macam-macam berlaku pada masa yang sama.

259
00:23:52,535 --> 00:23:54,829
Saya pula… Entahlah.

260
00:23:56,664 --> 00:23:59,125
Dah beberapa bulan saya tak cukup tidur.

261
00:23:59,917 --> 00:24:01,085
Kasihan awak.

262
00:24:05,631 --> 00:24:06,466
Apa?

263
00:24:07,467 --> 00:24:09,594
Awak dan Lorenzo bergaduh besar?

264
00:24:10,094 --> 00:24:13,347
Macam mana dengan anak saudara saya?
Kamu dah bincang?

265
00:24:18,769 --> 00:24:20,521
Berapa lama awak di Mexico?

266
00:24:22,523 --> 00:24:23,357
Sebulan.

267
00:24:23,983 --> 00:24:25,985
Sebulan? Baguslah.

268
00:24:26,694 --> 00:24:30,573
- Dapat lihat anak saudara awak lahir.
- Saya balik sebab dia.

269
00:24:30,656 --> 00:24:32,200
Bukan sebab awak.

270
00:24:34,368 --> 00:24:35,369
Beritahu saya.

271
00:24:35,953 --> 00:24:38,372
Kenapa dengan anak saudara saya?
Lorenzo pula?

272
00:24:40,124 --> 00:24:41,542
Entahlah, Elisa.

273
00:24:43,419 --> 00:24:44,670
Saya tak tahu.

274
00:24:46,422 --> 00:24:47,924
Saya tak boleh nak fikir.

275
00:24:48,424 --> 00:24:52,136
Awak nak beritahu Álex
yang awak dah balik?

276
00:24:52,220 --> 00:24:53,471
Saya takkan beritahu.

277
00:24:57,058 --> 00:24:58,142
Saya tak tahu.

278
00:25:03,105 --> 00:25:05,525
HOSPITAL MENTAL LAS CRUCES

279
00:25:07,235 --> 00:25:09,153
ABEL MARTÍNEZ OSORIO

280
00:25:09,237 --> 00:25:11,447
NAMA TIADA PADANAN

281
00:25:16,786 --> 00:25:18,788
Awak kenal Abel Martínez Osorio?

282
00:25:20,039 --> 00:25:20,873
Ya.

283
00:25:21,374 --> 00:25:24,168
Siapa dia?
Kenapa dia ditanam di laman saya?

284
00:25:25,920 --> 00:25:28,297
Ibu awak banyak berahsia dengan awak.

285
00:25:30,841 --> 00:25:31,968
Apa yang awak tahu?

286
00:25:39,433 --> 00:25:41,018
Lebih daripada awak.

287
00:25:44,689 --> 00:25:46,482
Siapa Abel Martínez?

288
00:25:46,566 --> 00:25:50,403
SIAPA ABEL MARTÍNEZ?

289
00:25:50,486 --> 00:25:53,281
Dah tiba masa untuk kita berjumpa.

290
00:25:55,241 --> 00:25:56,617
Bila dan di mana?

291
00:26:02,164 --> 00:26:04,750
BILA DAN DI MANA?

292
00:26:09,547 --> 00:26:12,008
- Ayah!
- César!

293
00:26:12,091 --> 00:26:15,011
- Ayah!
- Telefon ambulans!

294
00:26:15,094 --> 00:26:17,388
Hubungi hospital. Kami akan datang.

295
00:26:18,222 --> 00:26:19,974
- Ayah!
- Buat sesuatu.

296
00:26:20,057 --> 00:26:24,020
- Hubungi ambulans! Ayah!
- Elroy.

297
00:26:30,818 --> 00:26:32,194
- Alamak.
- Kenapa?

298
00:26:32,278 --> 00:26:34,405
- Wain dah habis.
- Aduhai.

299
00:26:35,156 --> 00:26:38,826
Sejak Lorenzo pindah,
saya tak tahu apa nak buat.

300
00:26:40,870 --> 00:26:42,079
Saya akan beli wain.

301
00:26:42,663 --> 00:26:44,999
Sementara itu, saya akan beranikan diri

302
00:26:45,666 --> 00:26:47,001
untuk telefon Álex.

303
00:26:49,962 --> 00:26:50,796
Hei.

304
00:26:52,632 --> 00:26:54,008
Terima kasih datang.

305
00:26:58,137 --> 00:26:59,305
Saya sayang awak.

306
00:26:59,388 --> 00:27:02,516
Saya adik awak.
Saya akan sentiasa ada untuk awak.

307
00:27:03,059 --> 00:27:04,060
Saya tahu.

308
00:27:04,143 --> 00:27:06,937
Walaupun awak tak jawab
satu pun soalan saya.

309
00:27:10,524 --> 00:27:11,609
Saya pergi beli wain.

310
00:27:37,760 --> 00:27:39,637
Lepaskan saya! Tidak!

311
00:27:39,720 --> 00:27:42,014
Lepaskan saya! Tidak!

312
00:27:42,098 --> 00:27:42,973
Tolong!

313
00:27:45,976 --> 00:27:48,312
Lepaskan saya!

314
00:27:55,653 --> 00:27:57,530
SAYA MOHON

315
00:28:01,075 --> 00:28:03,619
Itu saja. Terima kasih.

316
00:28:22,930 --> 00:28:24,890
Pandulah perlahan sikit!

317
00:28:26,350 --> 00:28:27,852
Jangan nak mengarah saya.

318
00:28:27,935 --> 00:28:31,063
Habislah kita kalau polis tahan
sebab pandu laju

319
00:28:31,147 --> 00:28:32,815
dan tanya tentang mayat itu.

320
00:28:32,898 --> 00:28:34,525
Tutup mulut awak! Diam!

321
00:28:34,608 --> 00:28:35,901
- Awak serius?
- Diam!

322
00:28:35,985 --> 00:28:38,696
Tuan peguam. Maaf, saya nak balik.

323
00:28:38,779 --> 00:28:41,157
Tuan mahu apa-apa? Nak saya tutup lampu?

324
00:28:41,240 --> 00:28:42,408
Tak apa, saya okey.

325
00:28:47,538 --> 00:28:48,873
Terima kasih banyak.

326
00:28:50,207 --> 00:28:52,209
- Selamat malam.
- Selamat malam.

327
00:28:58,299 --> 00:28:59,675
Awak bunuh dia.

328
00:29:38,589 --> 00:29:40,466
AKAN DATANG

329
00:30:09,662 --> 00:30:10,663
Sayang.

330
00:30:26,387 --> 00:30:27,429
Awak dah kembali.

331
00:30:29,849 --> 00:30:31,600
Mereka akan jumpa mayat itu.

332
00:30:34,937 --> 00:30:35,771
Apa?

333
00:30:37,189 --> 00:30:38,190
Awak dah dengar.

334
00:30:39,316 --> 00:30:41,610
- Maksud awak?
- Mereka akan jumpa mayat itu.

335
00:30:41,694 --> 00:30:45,239
- Kenapa?
- Saya baca dalam beberapa artikel.

336
00:30:45,948 --> 00:30:49,076
- Artikel apa?
- Mereka nak bina kompleks perumahan.

337
00:30:52,454 --> 00:30:54,039
Apa kita nak buat?

338
00:30:54,540 --> 00:30:56,125
Kita perlu keluarkannya.

339
00:30:56,208 --> 00:30:57,877
- Tidak.
- Ya.

340
00:30:57,960 --> 00:31:01,171
- Keluarkan malam ini juga.
- Saya tak nak gali lagi.

341
00:31:53,766 --> 00:31:54,767
Kenapa datang?

342
00:31:57,102 --> 00:31:58,979
Saya dikurung selama enam bulan

343
00:31:59,063 --> 00:32:00,564
tanpa berjumpa keluarga.

344
00:32:01,732 --> 00:32:04,526
- Macam bangkai bernyawa.
- Awak nak bunuh saya?

345
00:32:05,319 --> 00:32:09,406
Macam awak bunuh Abel Martínez
dan tanam dia di laman saya?

346
00:32:09,490 --> 00:32:11,659
Saya datang sebab Elisa.

347
00:32:11,742 --> 00:32:13,953
- Sergio culik dia.
- Apa?

348
00:32:17,122 --> 00:32:19,625
Celaka. Dia memang psikopat.

349
00:32:20,209 --> 00:32:21,835
Dia tunggu saya bunuh diri.

350
00:32:22,920 --> 00:32:24,171
Tak guna.

351
00:32:30,219 --> 00:32:33,180
Saya rasa,
awak dah tonton video Flor Sánchez.

352
00:32:34,098 --> 00:32:37,059
Saya tak tahu apa dia buat
kepada wanita lain.

353
00:32:37,559 --> 00:32:39,853
Dia kata, dia tak sengaja melampaui batas.

354
00:32:40,854 --> 00:32:42,523
Saya tak patut percaya dia.

355
00:32:44,942 --> 00:32:46,318
Saya tak percaya awak.

356
00:32:46,819 --> 00:32:50,197
Psikopat itu menyeksa dan membunuh
lebih lima wanita.

357
00:32:52,324 --> 00:32:53,826
Sekarang, dia ada Elisa.

358
00:32:55,577 --> 00:32:56,578
Awak dah tengok?

359
00:32:59,081 --> 00:33:00,207
Saya tak sanggup.

360
00:33:06,463 --> 00:33:07,673
Tidak, tolonglah.

361
00:33:07,756 --> 00:33:09,133
Biar saya pergi dulu.

362
00:33:11,260 --> 00:33:14,304
Saya tak faham. Kenapa Sergio culik Elisa?

363
00:33:14,388 --> 00:33:16,140
Sebab saya laporkan dia.

364
00:33:17,016 --> 00:33:20,310
Dia ditahan di lapangan terbang
waktu cuba keluar dari Mexico.

365
00:33:20,811 --> 00:33:22,730
Tapi dia lari dari penjara.

366
00:33:23,480 --> 00:33:27,359
Saya minta bantuan awak 18 tahun lalu
dan ia mengubah hidup kita.

367
00:33:28,027 --> 00:33:29,236
Tolong kami, Álex.

368
00:33:31,321 --> 00:33:32,865
Hidup kita?

369
00:33:32,948 --> 00:33:34,450
Bagaimana hidup awak berubah?

370
00:33:35,576 --> 00:33:37,661
Awak masih ada rumah agam dan keluarga.

371
00:33:38,162 --> 00:33:41,707
Saya yang dipenjara
selama 18 tahun, keparat.

372
00:33:42,458 --> 00:33:43,459
Maafkan saya.

373
00:33:45,586 --> 00:33:47,546
Saya perlukan bantuan awak lagi.

374
00:33:48,047 --> 00:33:51,759
Saya tak mampu
selamatkan anak saya sendirian.

375
00:33:52,342 --> 00:33:55,763
Polis Mexico sedang memburu saya.
Tolonglah.

376
00:33:56,430 --> 00:33:59,808
Saya tak mahu Elisa menderita kerana saya.

377
00:33:59,892 --> 00:34:03,520
Memikirkan dia bersama si bedebah itu…

378
00:34:04,271 --> 00:34:06,732
Tolonglah saya.

379
00:34:08,025 --> 00:34:09,193
Selamatkan saudara awak.

380
00:34:09,818 --> 00:34:11,153
Awak mahu maruah saya?

381
00:34:14,114 --> 00:34:15,824
Cebisan harga diri saya?

382
00:34:16,617 --> 00:34:18,243
Mintalah apa saja.

383
00:34:20,746 --> 00:34:21,705
Tolonglah.

384
00:34:29,505 --> 00:34:30,631
Bukan dia saja.

385
00:34:32,591 --> 00:34:33,759
Keluarga kita juga.

386
00:34:40,974 --> 00:34:43,852
- Kenapa polis ada di sini?
- Manalah saya tahu?

387
00:34:44,645 --> 00:34:46,021
Bertenang.

388
00:34:50,442 --> 00:34:51,318
Apa awak buat?

389
00:34:53,195 --> 00:34:54,279
César.

390
00:35:02,204 --> 00:35:04,039
Nyawa Elisa di tangan awak.

391
00:35:04,665 --> 00:35:05,666
Awak kuat.

392
00:35:07,793 --> 00:35:09,503
Awak tahu erti hidup susah.

393
00:35:10,462 --> 00:35:12,047
Awak tahu erti pengorbanan.

394
00:35:13,257 --> 00:35:15,801
Keputusan awak menguntungkan semua pihak.

395
00:35:17,302 --> 00:35:18,470
Tahniah.

396
00:35:30,607 --> 00:35:31,608
Letakkan pistol!

397
00:35:34,528 --> 00:35:35,821
César.

398
00:35:35,904 --> 00:35:37,156
Letakkan pistol!

399
00:35:40,033 --> 00:35:41,160
Letakkan pistol!

400
00:35:54,381 --> 00:35:55,424
Cari anak saya.

401
00:39:01,318 --> 00:39:06,323
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili