1
00:00:06,027 --> 00:00:06,861
Aku rindu kau.

2
00:00:07,987 --> 00:00:10,114
Lakukan di kamar saja!

3
00:00:10,197 --> 00:00:11,073
Ada apa?

4
00:00:12,074 --> 00:00:14,326
- Ayo pergi!
- Ayolah.

5
00:00:16,245 --> 00:00:17,663
- Sara.
- Ambil ini.

6
00:00:17,747 --> 00:00:18,831
Marifer menelepon.

7
00:00:20,624 --> 00:00:21,459
- Halo?
- Sara.

8
00:00:23,210 --> 00:00:24,920
- Aku butuh kau.
- Ada apa?

9
00:00:25,838 --> 00:00:27,506
Bisakah kau pulang?

10
00:00:28,507 --> 00:00:30,217
Aku mau pergi ke Valle.

11
00:00:30,301 --> 00:00:31,594
Bersama Rodolfo?

12
00:00:32,219 --> 00:00:35,097
Aku tak akan pergi sendiri. Dia pacarku.

13
00:00:35,181 --> 00:00:36,182
Álex juga ikut.

14
00:00:36,682 --> 00:00:38,559
Aku tak pernah minta bantuanmu.

15
00:00:39,018 --> 00:00:40,644
Apa Marifer baik-baik saja?

16
00:00:41,145 --> 00:00:41,979
Tentu.

17
00:00:43,606 --> 00:00:46,192
Aku janji akan mampir begitu aku kembali.

18
00:00:46,275 --> 00:00:47,109
Kau tahu?

19
00:00:48,027 --> 00:00:49,153
Sialan kau!

20
00:00:49,236 --> 00:00:52,531
Sialan kau, dan kuharap sahabatmu
tak meninggalkanmu

21
00:00:52,615 --> 00:00:54,575
untuk meniduri pria kaya!

22
00:01:03,751 --> 00:01:05,753
Aku ingin ibuku kembali.

23
00:01:06,587 --> 00:01:09,381
Kenapa dia pergi?
Apa itu akibat perbuatanku?

24
00:01:10,049 --> 00:01:11,801
Tidak, Clara.

25
00:01:12,468 --> 00:01:13,594
Dia harus pergi.

26
00:01:14,762 --> 00:01:16,472
Kita mujur keluarga Lazcano…

27
00:01:16,555 --> 00:01:18,140
Mereka bukan kerabat kita.

28
00:01:19,725 --> 00:01:22,186
Aku keluargamu, kakakmu.

29
00:01:22,686 --> 00:01:24,105
Ayo berangkat.

30
00:01:25,231 --> 00:01:26,732
Kau tak akan berpamitan?

31
00:01:32,905 --> 00:01:34,073
Ibu mencintaimu.

32
00:01:35,616 --> 00:01:38,327
Itu sebabnya Ibu berbohong tentang ayahku?

33
00:01:38,410 --> 00:01:41,205
- Pembohong keparat!
- Jangan di sini.

34
00:01:46,043 --> 00:01:47,044
Sampai jumpa, Bu.

35
00:01:48,045 --> 00:01:50,297
- Sampai jumpa.
- Hai, Sayang.

36
00:01:52,883 --> 00:01:54,760
- Hai.
- Apa kabar?

37
00:01:55,928 --> 00:01:56,846
Halo.

38
00:01:57,471 --> 00:01:59,056
Jaga dia, Álex. Ibu mohon.

39
00:01:59,849 --> 00:02:01,642
Jangan pernah tinggalkan dia.

40
00:02:02,726 --> 00:02:03,561
Jaga diri Ibu.

41
00:02:08,274 --> 00:02:09,191
Sudah siap?

42
00:02:15,406 --> 00:02:18,200
Ayo! Kau lambat sekali.

43
00:02:18,284 --> 00:02:19,451
Jangan!

44
00:02:20,202 --> 00:02:21,412
- Ayo!
- Jangan pukul aku.

45
00:02:21,495 --> 00:02:22,454
Ayo!

46
00:02:22,538 --> 00:02:26,167
- Sudah kubilang dua minggu lalu.
- Tiga minggu.

47
00:02:26,250 --> 00:02:28,627
Kenapa kau bicara dengan ayahku?

48
00:02:28,711 --> 00:02:30,713
Aku harus keluar, Clara.

49
00:02:30,796 --> 00:02:32,089
Kau mau ke mana?

50
00:02:32,464 --> 00:02:34,425
Aku harus melakukan hal penting.

51
00:02:35,217 --> 00:02:37,219
Berjanjilah, jangan ke luar rumah.

52
00:02:37,761 --> 00:02:38,596
Baiklah.

53
00:02:38,679 --> 00:02:41,265
- Dengarkan.
- Kau berutang kepadaku.

54
00:02:41,348 --> 00:02:43,684
Kau berutang kepadaku.

55
00:02:43,767 --> 00:02:45,060
Kau harus membantuku.

56
00:02:57,531 --> 00:03:00,534
- Ibu!
- Tolong!

57
00:03:02,036 --> 00:03:04,246
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

58
00:03:17,176 --> 00:03:18,344
Pak Guzmán?

59
00:03:22,139 --> 00:03:24,391
Nama, tanggal, waktu, tanda tangan.

60
00:03:25,893 --> 00:03:27,811
Satu tanda tangan lagi.

61
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Kami tak biasanya merindukan
mantan narapidana.

62
00:03:38,948 --> 00:03:39,782
Terima kasih.

63
00:03:41,158 --> 00:03:43,118
- Selamat siang.
- Selamat siang.

64
00:03:49,917 --> 00:03:52,753
Waktuku satu minggu lagi
sebelum kehabisan waktu.

65
00:03:54,588 --> 00:03:58,550
Enam bulan berlalu
dan tak tahu apa pun tentang mayat itu.

66
00:03:59,385 --> 00:04:02,304
Aku mencemaskan bungkamnya jaksa penuntut.

67
00:04:02,930 --> 00:04:04,515
Itu pasti kabar baik.

68
00:04:05,474 --> 00:04:08,060
Belum ada bukti baru yang memberatkanku.

69
00:04:08,602 --> 00:04:11,647
Tidak, mungkin ada,
tapi mereka tak publikasikan.

70
00:04:11,730 --> 00:04:12,564
Kenapa?

71
00:04:13,274 --> 00:04:16,193
Karena aku mantan narapidana?
Karena aku membunuh

72
00:04:16,277 --> 00:04:18,237
dan menguburnya di halamanku?
Omong kosong.

73
00:04:21,699 --> 00:04:23,117
Mereka akan mengurungku.

74
00:04:24,076 --> 00:04:26,161
Aku akan mengajukan mosi lagi,

75
00:04:26,954 --> 00:04:29,873
dan berusaha mengulur proses ini sebisaku.

76
00:04:29,957 --> 00:04:32,835
Tidak. Kali ini kita lakukan
dengan caraku.

77
00:04:37,840 --> 00:04:40,217
Keadaan sulit.

78
00:04:42,094 --> 00:04:44,513
César menghilang enam bulan lalu.

79
00:04:46,432 --> 00:04:47,641
Elisa ada di Eropa.

80
00:04:49,601 --> 00:04:51,645
Rodolfo menyerah pada kehidupan.

81
00:04:54,565 --> 00:04:56,483
Dan José María hidup dalam dosa.

82
00:04:58,068 --> 00:04:59,403
Bagaimana perasaanmu?

83
00:05:00,237 --> 00:05:01,196
Buruk.

84
00:05:03,699 --> 00:05:05,451
Tetapi aku tahu harus apa.

85
00:05:09,330 --> 00:05:11,165
Aku akan jadi seorang ibu lagi.

86
00:05:12,750 --> 00:05:15,002
Karena itu aku membawanya pulang.

87
00:05:17,338 --> 00:05:18,380
Siapa?

88
00:05:18,464 --> 00:05:21,050
Wanita yang mengandung putraku.

89
00:05:23,510 --> 00:05:26,638
Sofia banyak bersalah.
Jadi, Rodolfo meninggalkannya.

90
00:05:29,516 --> 00:05:31,060
Sudah tugasku membantunya.

91
00:05:33,145 --> 00:05:34,480
Anak itu bukan anakmu.

92
00:05:36,190 --> 00:05:37,983
Akan kurawat dia.

93
00:05:39,860 --> 00:05:42,154
Aku pernah melakukannya dengan Elroy.

94
00:05:46,492 --> 00:05:48,535
Menjadi ibu adalah keahlianku.

95
00:05:56,543 --> 00:05:58,545
Aku sudah lama menunggu.

96
00:06:00,714 --> 00:06:02,091
Ini sudah enam bulan.

97
00:06:03,092 --> 00:06:06,095
Besok? Besok tak baik untukku.

98
00:06:09,223 --> 00:06:12,017
Baiklah. Malam ini.

99
00:06:17,398 --> 00:06:19,858
Hernández, kau mencuci.

100
00:06:20,484 --> 00:06:21,527
Ayo!

101
00:06:44,299 --> 00:06:45,509
Kita perlu bicara.

102
00:06:57,438 --> 00:06:59,064
Belum, Álex.

103
00:07:12,327 --> 00:07:15,330
- Ayo, cepat! Jalan!
- Baiklah!

104
00:07:15,414 --> 00:07:17,416
Cepat. Berhenti mengeluh.

105
00:07:18,250 --> 00:07:20,502
- Kau lambat.
- Cepat!

106
00:07:20,586 --> 00:07:22,963
- Sampai jumpa.
- Ayo!

107
00:07:25,966 --> 00:07:26,967
Ayo pergi.

108
00:07:27,926 --> 00:07:28,802
Ayo!

109
00:08:19,561 --> 00:08:22,898
Kami menempuh jalan
yang amat berbeda dan amat jauh.

110
00:08:24,066 --> 00:08:25,943
Yang terjadi di antara kita

111
00:08:26,818 --> 00:08:28,612
adalah kesalahan. Kesalahanku.

112
00:09:25,711 --> 00:09:26,878
PINTU KELUAR

113
00:09:38,807 --> 00:09:39,683
Ini tugasku.

114
00:09:47,482 --> 00:09:48,442
Sudah siap.

115
00:09:55,365 --> 00:09:56,533
Siap.

116
00:10:12,883 --> 00:10:16,345
PENATU

117
00:10:30,484 --> 00:10:32,027
Berengsek.

118
00:10:33,904 --> 00:10:35,155
Astaga!

119
00:10:42,454 --> 00:10:44,206
- Berengsek!
- Kenapa kau ini?

120
00:10:45,791 --> 00:10:49,002
Siapa kau? Diana sang Pemburu?

121
00:11:08,939 --> 00:11:10,148
Berengsek!

122
00:11:19,032 --> 00:11:19,908
Nicandro.

123
00:11:22,077 --> 00:11:23,537
Kita perlu bicara, Nak.

124
00:11:26,164 --> 00:11:27,249
Apa Álex di rumah?

125
00:11:28,375 --> 00:11:29,292
Tidak.

126
00:11:40,846 --> 00:11:42,180
Kau menggores mobilku?

127
00:11:42,514 --> 00:11:43,890
Apa yang terjadi?

128
00:11:44,516 --> 00:11:46,893
Ada yang merusak catnya. Itu kau.

129
00:11:54,151 --> 00:11:55,068
Tidak.

130
00:11:57,696 --> 00:11:59,781
Kenapa kau mengikutiku?
Kau mau apa?

131
00:12:01,158 --> 00:12:02,784
Membantumu menjual narkoba.

132
00:12:04,870 --> 00:12:06,538
Tetapi… Kau?

133
00:12:07,581 --> 00:12:09,666
- Apa Álex tahu?
- Dia tak tahu.

134
00:12:11,418 --> 00:12:12,252
Dengar.

135
00:12:13,044 --> 00:12:14,963
Bisa kuberikan harga lebih baik.

136
00:12:15,547 --> 00:12:18,049
Lagi pula, tak ada yang mencurigaiku.

137
00:12:19,634 --> 00:12:21,762
Aku adik Álex.

138
00:12:22,220 --> 00:12:25,557
Pria paling baik di alam semesta.

139
00:12:27,434 --> 00:12:29,770
Semua orang berpikir aku seperti dia.

140
00:12:31,021 --> 00:12:33,690
Jadi, entahlah.

141
00:12:34,566 --> 00:12:35,525
Apa pendapatmu?

142
00:12:36,985 --> 00:12:37,861
Akan kubantu,

143
00:12:39,154 --> 00:12:41,072
dan kau memberiku uang.

144
00:12:49,956 --> 00:12:52,918
Kita bisa coba beberapa hari.

145
00:12:54,961 --> 00:12:56,713
Aku juga butuh uang muka.

146
00:12:57,380 --> 00:12:58,965
Aku sangat butuh uangnya.

147
00:13:01,009 --> 00:13:04,012
Maaf, kau jual dulu,

148
00:13:04,095 --> 00:13:05,263
lalu dibayar.

149
00:13:05,347 --> 00:13:07,557
Begitulah bisnis ini.

150
00:13:09,893 --> 00:13:10,727
Kau tahu apa?

151
00:13:11,770 --> 00:13:14,397
Kurasa lebih baik begini.

152
00:13:29,996 --> 00:13:31,081
Kuberikan sedikit.

153
00:13:35,460 --> 00:13:36,378
Sempurna.

154
00:13:39,840 --> 00:13:40,924
Dan Rodolfo?

155
00:13:42,467 --> 00:13:45,470
- Kukira kalian pacaran.
- Memang.

156
00:13:47,055 --> 00:13:47,973
Aku cinta dia.

157
00:14:10,245 --> 00:14:11,121
Nicandro!

158
00:14:15,333 --> 00:14:16,877
Entah kau mau apa dengan temanku,

159
00:14:16,960 --> 00:14:18,879
tetapi kondisinya buruk.

160
00:14:18,962 --> 00:14:20,922
Kau tak perlu melindunginya.

161
00:14:21,006 --> 00:14:23,383
- Dia tahu yang dia lakukan.
- Itulah masalahnya.

162
00:14:23,466 --> 00:14:26,928
Dia tak tahu. Sedang apa kau di kamarnya?

163
00:14:28,847 --> 00:14:30,223
- Kau cemburu.
- Lepas.

164
00:14:32,267 --> 00:14:35,687
Meniduri Álex tak cukup?
Kau mau meniduri adiknya juga?

165
00:14:36,938 --> 00:14:38,773
Kau mau seks bertiga, Marifer?

166
00:14:39,816 --> 00:14:40,650
Nakal sekali.

167
00:14:41,943 --> 00:14:42,861
Kau berengsek.

168
00:14:52,871 --> 00:14:55,206
Kenapa bajingan Nicandro itu
di kamarmu?

169
00:14:57,250 --> 00:14:58,335
Aku dapat uangnya.

170
00:15:10,597 --> 00:15:12,807
PENATU

171
00:15:12,891 --> 00:15:14,225
Aku akan beli makanan.

172
00:15:26,529 --> 00:15:27,781
Boleh minta sup ayam?

173
00:15:32,953 --> 00:15:34,162
Tolong sedikit lagi.

174
00:15:39,125 --> 00:15:40,126
Lagi.

175
00:15:41,586 --> 00:15:43,630
- Uangnya sudah ditransfer.
- Baik.

176
00:15:45,548 --> 00:15:48,510
- Pastikan temanmu tak bicara.
- Akan kutangani.

177
00:15:49,552 --> 00:15:51,680
Jika dia curiga, kau tahu harus apa.

178
00:16:02,107 --> 00:16:03,942
- Enak?
- Sangat enak.

179
00:16:04,818 --> 00:16:05,652
Kau mau?

180
00:16:06,486 --> 00:16:08,113
Aku pesan satu.

181
00:16:15,036 --> 00:16:15,870
Lorenzo.

182
00:16:19,791 --> 00:16:21,209
Clara baik-baik saja?

183
00:16:22,210 --> 00:16:23,253
Ya,

184
00:16:24,087 --> 00:16:25,922
begitu juga putri kita.

185
00:16:28,258 --> 00:16:30,093
- Keadaanku tak baik.
- Jangan.

186
00:16:30,176 --> 00:16:33,138
- Cukup.
- Aku tak bisa tidur. Aku bermimpi buruk.

187
00:16:33,221 --> 00:16:34,723
Aku menderita.

188
00:16:35,932 --> 00:16:38,435
Tak mudah tidur di rumah itu.

189
00:16:38,518 --> 00:16:40,478
- Bukan itu.
- Kusuruh kau pindah.

190
00:16:40,562 --> 00:16:42,522
Masalahnya, kau tak bersamaku.

191
00:16:45,984 --> 00:16:48,570
Harusnya sudah kau pikirkan.

192
00:16:51,865 --> 00:16:53,825
Aku juga bermimpi buruk.

193
00:16:53,908 --> 00:16:56,745
- Tak semuanya tentang kau.
- Pulanglah.

194
00:16:56,828 --> 00:16:58,705
Ayo tidur bersama dan merawat…

195
00:16:58,788 --> 00:17:01,124
Aku harus berkemas dan pergi.

196
00:17:01,207 --> 00:17:03,043
Aku terlibat pembunuhan itu…

197
00:17:03,126 --> 00:17:04,502
Jangan membicarakannya.

198
00:17:08,465 --> 00:17:09,716
Aku membutuhkanmu.

199
00:17:13,303 --> 00:17:15,180
Pulanglah. Kumohon.

200
00:17:16,097 --> 00:17:17,599
Aku sangat membutuhkanmu.

201
00:17:22,896 --> 00:17:25,565
Tak terbayang hidup tanpamu. Kumohon.

202
00:17:29,069 --> 00:17:30,820
- Sayang.
- Tidak.

203
00:17:32,489 --> 00:17:33,573
Maafkan aku.

204
00:17:35,700 --> 00:17:36,951
Lorenzo, jangan…

205
00:17:39,162 --> 00:17:40,038
Lorenzo.

206
00:18:43,685 --> 00:18:45,395
Lanjutkan. Ayo.

207
00:18:46,396 --> 00:18:47,647
Lakukan.

208
00:19:59,552 --> 00:20:01,721
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
KOTA MEKSIKO

209
00:20:54,857 --> 00:20:55,692
Kau tak apa?

210
00:20:59,696 --> 00:21:00,697
Chema.

211
00:21:02,240 --> 00:21:04,284
Ya. Pukul berapa ini?

212
00:21:04,367 --> 00:21:05,743
Pukul setengah sepuluh.

213
00:21:05,827 --> 00:21:07,537
- Setengah sepuluh?
- Kenapa?

214
00:21:08,579 --> 00:21:09,497
Sialan.

215
00:21:10,248 --> 00:21:11,332
Ada apa?

216
00:21:29,642 --> 00:21:30,977
Kukira kau tak datang.

217
00:21:31,060 --> 00:21:33,062
Aku sudah setengah jam menunggu.

218
00:21:33,146 --> 00:21:33,980
Maaf.

219
00:21:34,522 --> 00:21:36,733
Aku ke tempat parkir mencarimu.

220
00:21:39,235 --> 00:21:40,069
Apa kabar?

221
00:21:42,322 --> 00:21:43,323
Bertahan.

222
00:21:45,325 --> 00:21:46,200
Ada apa?

223
00:21:50,747 --> 00:21:52,248
Aku sangat membutuhkanmu.

224
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
Dan Lorenzo?

225
00:21:55,418 --> 00:21:56,502
Nanti kuceritakan.

226
00:22:05,136 --> 00:22:06,179
Terima kasih sudah menelepon.

227
00:22:06,262 --> 00:22:07,638
- Sama-sama.
- Akhirnya.

228
00:22:08,598 --> 00:22:11,517
Aku tak melihatmu berperut besar
selama 17 tahun.

229
00:22:13,102 --> 00:22:15,563
Keluarga pilihanmu baik
untuk membesarkan Bruno.

230
00:22:15,646 --> 00:22:18,107
Karena itu aku mau kau membawanya ke AS.

231
00:22:19,525 --> 00:22:22,195
Aku butuh kedamaian
untuk mengurus bayi ini.

232
00:22:23,237 --> 00:22:26,574
Lagi pula, kau butuh waktu bersama.

233
00:22:27,533 --> 00:22:30,078
- Tidak?
- Kenapa dia tak tinggal denganmu?

234
00:22:30,495 --> 00:22:32,330
Dia mau tinggal dengan Rodolfo.

235
00:22:32,872 --> 00:22:35,458
Kau tahu, dia pemberontak, menyebalkan.

236
00:22:43,341 --> 00:22:45,760
Kenapa kau dan Rodolfo tak hidup bersama?

237
00:22:45,843 --> 00:22:47,428
Ada apa di antara kalian?

238
00:22:49,347 --> 00:22:51,599
Sama seperti kita.

239
00:22:51,682 --> 00:22:53,476
- Kami bercerai.
- Tidak sama.

240
00:22:53,559 --> 00:22:56,270
Kau tak hamil saat kita berpisah.

241
00:22:56,354 --> 00:22:59,107
Kau urus Bruno, bawa dia pergi.

242
00:23:00,358 --> 00:23:01,192
Duduklah.

243
00:23:05,530 --> 00:23:07,782
- Ada apa? Kau tak apa?
- Aku tak apa.

244
00:23:10,159 --> 00:23:12,286
Aku tak cerita soal Lorenzo karena…

245
00:23:14,497 --> 00:23:18,876
Entahlah, aku tak mau mengganggumu
dengan masalahku.

246
00:23:18,960 --> 00:23:20,878
- Mau anggur lagi?
- Ya.

247
00:23:21,963 --> 00:23:23,881
Ada hal lebih buruk terjadi,

248
00:23:25,299 --> 00:23:27,510
seperti kasino dan Ayah.

249
00:23:27,593 --> 00:23:30,888
Sudah ada kabar soal Ayah?

250
00:23:32,640 --> 00:23:34,267
- Tak ada.
- Tak ada?

251
00:23:36,811 --> 00:23:37,770
Dia menghilang.

252
00:23:37,854 --> 00:23:40,440
Mereka tak tahu di mana dia.
Polisi berpikir

253
00:23:41,315 --> 00:23:43,776
dia ke luar negeri memakai nama lain,

254
00:23:44,569 --> 00:23:45,987
dan aku tak heran.

255
00:23:47,155 --> 00:23:49,115
Kau tak tahu apa yang terjadi.

256
00:23:49,198 --> 00:23:52,452
Sungguh berat! Semuanya bersamaan.

257
00:23:52,535 --> 00:23:54,704
Aku sudah menghabiskan

258
00:23:56,706 --> 00:23:59,041
berbulan-bulan tidur dua atau tiga jam.

259
00:23:59,917 --> 00:24:01,085
Kasihan.

260
00:24:05,631 --> 00:24:06,466
Apa?

261
00:24:07,550 --> 00:24:09,594
Apa hubunganmu dan Lorenzo buruk?

262
00:24:10,094 --> 00:24:13,347
Bagaimana nasib keponakanku?
Sudah kalian bicarakan?

263
00:24:18,769 --> 00:24:20,521
Berapa lama kau di Meksiko?

264
00:24:22,523 --> 00:24:23,357
Sebulan.

265
00:24:24,025 --> 00:24:26,235
Sebulan? Itu bagus.

266
00:24:26,819 --> 00:24:30,573
- Kau akan lihat kelahiran keponakanmu.
- Karena itu aku pulang.

267
00:24:30,656 --> 00:24:32,283
Pikirmu aku datang untukmu?

268
00:24:34,410 --> 00:24:35,411
Katakan.

269
00:24:36,037 --> 00:24:38,414
Ada apa dengan keponakanku? Dan Lorenzo?

270
00:24:40,166 --> 00:24:41,542
Entahlah, Elisa.

271
00:24:43,461 --> 00:24:44,629
Entahlah.

272
00:24:46,464 --> 00:24:47,757
Aku tak tahu.

273
00:24:48,424 --> 00:24:52,303
Akan kau beri tahu Álex bahwa kau kembali?
Bahwa kau di sini?

274
00:24:52,386 --> 00:24:53,387
Tak akan.

275
00:24:57,141 --> 00:24:57,975
Entahlah.

276
00:25:03,105 --> 00:25:05,525
RUMAH SAKIT JIWA LAS CRUCES

277
00:25:07,235 --> 00:25:09,153
ABEL MARTÍNEZ OSORIO

278
00:25:09,445 --> 00:25:11,447
TAK DITEMUKAN NAMA SESUAI

279
00:25:16,827 --> 00:25:18,788
Kau kenal Abel Martínez Osorio?

280
00:25:20,039 --> 00:25:20,873
Ya.

281
00:25:21,374 --> 00:25:23,960
Siapa dia?
Kenapa dia dikubur di halamanku?

282
00:25:25,920 --> 00:25:28,297
Ibumu menyembunyikan banyak hal darimu.

283
00:25:30,967 --> 00:25:31,968
Apa yang kau tahu?

284
00:25:39,433 --> 00:25:40,893
Lebih banyak darimu.

285
00:25:44,814 --> 00:25:46,023
Siapa Abel Martínez?

286
00:25:50,695 --> 00:25:53,281
Kurasa ini saatnya bertemu langsung.

287
00:25:55,283 --> 00:25:56,492
Kapan dan di mana?

288
00:26:02,164 --> 00:26:04,750
KAPAN DAN DI MANA?

289
00:26:09,755 --> 00:26:12,008
- Ayah!
- César!

290
00:26:12,091 --> 00:26:15,094
- Ayah!
- Panggil ambulans!

291
00:26:15,177 --> 00:26:17,388
Hubungi rumah sakit. Kami ke sana.

292
00:26:18,347 --> 00:26:20,057
- Ayah!
- Lakukan sesuatu.

293
00:26:20,141 --> 00:26:24,020
- Panggil ambulans! Ayah!
- Elroy…

294
00:26:30,901 --> 00:26:32,236
- Sial!
- Apa?

295
00:26:32,320 --> 00:26:34,405
- Anggurnya habis.
- Tidak.

296
00:26:35,323 --> 00:26:38,826
Sejak Lorenzo pindah,
aku tak tahu apa yang terjadi.

297
00:26:40,870 --> 00:26:42,038
Kubelikan anggur.

298
00:26:42,705 --> 00:26:44,999
Mungkin di jalan, aku akan berani

299
00:26:45,750 --> 00:26:47,043
bicara dengan Álex.

300
00:26:49,962 --> 00:26:50,796
Hei.

301
00:26:52,632 --> 00:26:54,175
Terima kasih sudah datang.

302
00:26:58,220 --> 00:27:00,389
Aku sayang kau. Aku adikmu.

303
00:27:00,473 --> 00:27:02,183
Aku akan selalu ada untukmu.

304
00:27:03,100 --> 00:27:03,976
Aku tahu.

305
00:27:04,060 --> 00:27:06,687
Meski kau tak menjawab pertanyaanku.

306
00:27:10,524 --> 00:27:11,609
Kubelikan anggur.

307
00:27:37,677 --> 00:27:39,637
Lepaskan aku! Tidak!

308
00:27:39,720 --> 00:27:42,014
Lepaskan aku! Tidak!

309
00:27:42,098 --> 00:27:42,973
Tolong!

310
00:27:45,851 --> 00:27:48,312
Lepaskan aku!

311
00:27:55,653 --> 00:27:57,530
AKU MEMINTA

312
00:28:01,075 --> 00:28:03,619
Itu saja. Terima kasih.

313
00:28:22,972 --> 00:28:25,182
Sial! Kau tak bisa lebih lambat?

314
00:28:26,475 --> 00:28:27,893
Jangan memerintahku.

315
00:28:27,977 --> 00:28:29,770
Kita akan ditilang karena mengebut.

316
00:28:29,854 --> 00:28:32,648
Habislah kita saat ditanya
kenapa membawa mayat.

317
00:28:32,732 --> 00:28:33,816
Tutup mulutmu!

318
00:28:33,899 --> 00:28:35,901
- Diam!
- Apa kau serius?

319
00:28:35,985 --> 00:28:38,696
Penasihat. Permisi, aku mau pergi.

320
00:28:38,779 --> 00:28:41,157
Butuh sesuatu? Perlu lampunya dimatikan?

321
00:28:41,240 --> 00:28:42,366
Tidak perlu.

322
00:28:47,663 --> 00:28:48,873
Terima kasih.

323
00:28:50,249 --> 00:28:52,209
- Selamat malam.
- Selamat malam.

324
00:28:58,424 --> 00:28:59,467
Kau membunuhnya.

325
00:29:38,589 --> 00:29:40,466
SEGERA HADIR

326
00:30:09,745 --> 00:30:10,663
Sayang.

327
00:30:26,428 --> 00:30:27,304
Kau kembali.

328
00:30:29,932 --> 00:30:31,600
Mayatnya akan ditemukan.

329
00:30:35,020 --> 00:30:35,855
Apa?

330
00:30:37,231 --> 00:30:38,148
Kau dengar aku.

331
00:30:39,316 --> 00:30:41,610
- Maksudmu?
- Mayatnya akan ditemukan.

332
00:30:41,694 --> 00:30:45,239
- Kenapa?
- Aku membacanya di beberapa artikel.

333
00:30:46,031 --> 00:30:48,909
- Apa katanya?
- Mereka membuat kompleks.

334
00:30:52,955 --> 00:30:54,206
Kita harus bagaimana?

335
00:30:54,540 --> 00:30:55,749
Keluarkan dari sana.

336
00:30:56,208 --> 00:30:57,877
- Tidak.
- Ya.

337
00:30:57,960 --> 00:31:01,171
- Keluarkan malam ini.
- Aku tak mau melalui itu lagi.

338
00:31:53,849 --> 00:31:54,934
Kenapa kau kemari?

339
00:31:57,186 --> 00:31:58,979
Aku dikurung enam bulan

340
00:31:59,063 --> 00:32:00,606
tanpa bertemu keluargaku.

341
00:32:01,732 --> 00:32:04,526
- Mayat berjalan.
- Kau datang untuk membunuhku?

342
00:32:05,402 --> 00:32:09,406
Seperti kau membunuh Abel Martínez
dan menguburnya di halamanku?

343
00:32:09,990 --> 00:32:11,659
Aku datang untuk Elisa.

344
00:32:11,742 --> 00:32:13,827
- Sergio menculiknya.
- Apa?

345
00:32:17,289 --> 00:32:19,625
Sialan, bajingan itu psikopat.

346
00:32:20,209 --> 00:32:22,002
Dia menunggu untuk membunuhku.

347
00:32:22,920 --> 00:32:24,046
Berengsek.

348
00:32:30,260 --> 00:32:33,180
Mungkin kau sudah lihat
video Flor Sánchez.

349
00:32:34,181 --> 00:32:37,351
Aku tak tahu perbuatannya
kepada yang lain, hanya kepadanya.

350
00:32:38,060 --> 00:32:39,895
Katanya dia tak sengaja.

351
00:32:40,854 --> 00:32:42,690
Aku salah memercayainya.

352
00:32:45,025 --> 00:32:46,360
Aku tak memercayaimu.

353
00:32:46,819 --> 00:32:50,197
Psikopat itu menyiksa dan membunuh
lebih dari lima wanita.

354
00:32:52,449 --> 00:32:53,867
Kini dia menculik Elisa.

355
00:32:55,661 --> 00:32:56,745
Sudah kau tonton?

356
00:32:59,123 --> 00:33:00,207
Aku tak bisa.

357
00:33:06,588 --> 00:33:07,673
Tidak, kumohon.

358
00:33:07,756 --> 00:33:09,133
Tidak saat aku di sini.

359
00:33:11,385 --> 00:33:14,304
Aku tak paham.
Kenapa Sergio menculik Elisa?

360
00:33:14,388 --> 00:33:16,140
Karena aku melaporkannya.

361
00:33:17,099 --> 00:33:20,477
Dia dijemput di bandara
saat coba meninggalkan Meksiko.

362
00:33:20,894 --> 00:33:22,730
Tetapi dia kabur dari penjara.

363
00:33:23,564 --> 00:33:27,359
Delapan belas tahun lalu, kuminta
bantuanmu yang mengubah hidup kita.

364
00:33:28,152 --> 00:33:29,236
Bantu kami, Álex.

365
00:33:31,405 --> 00:33:32,865
Hidup "kita"?

366
00:33:32,948 --> 00:33:34,450
Apa perubahan hidupmu?

367
00:33:35,576 --> 00:33:37,661
Kau masih punya rumah besar dan keluarga.

368
00:33:38,245 --> 00:33:41,707
Aku yang dipenjara 18 tahun, Berengsek.

369
00:33:42,541 --> 00:33:43,459
Maaf.

370
00:33:45,627 --> 00:33:47,546
Aku perlu bantuanmu lagi.

371
00:33:48,047 --> 00:33:51,759
Aku tak bisa menyelamatkan
putriku sendirian.

372
00:33:52,426 --> 00:33:55,763
Seluruh polisi Meksiko mencariku. Kumohon.

373
00:33:56,513 --> 00:33:59,808
Aku tak tahan dia menderita karena aku.

374
00:33:59,892 --> 00:34:03,520
Hanya memikirkan dia bersama bajingan itu…

375
00:34:04,354 --> 00:34:06,982
Kumohon, bantu aku.

376
00:34:08,150 --> 00:34:09,193
Selamatkan kakakmu.

377
00:34:09,860 --> 00:34:11,403
Kau mau apa? Harga diriku?

378
00:34:14,198 --> 00:34:15,616
Sisa-sisa kehormatanku?

379
00:34:16,617 --> 00:34:18,243
Minta apa pun yang kau mau.

380
00:34:20,746 --> 00:34:21,705
Kumohon.

381
00:34:29,630 --> 00:34:30,631
Bukan hanya dia.

382
00:34:32,591 --> 00:34:33,759
Keluarga kami juga.

383
00:34:41,016 --> 00:34:43,852
- Kenapa polisi di sini?
- Bagaimana aku tahu?

384
00:34:44,728 --> 00:34:46,021
Tenanglah.

385
00:34:50,442 --> 00:34:51,318
Mau apa kau?

386
00:34:53,195 --> 00:34:54,196
César.

387
00:35:02,204 --> 00:35:04,039
Nyawa Elisa ada di tanganmu.

388
00:35:04,665 --> 00:35:05,666
Kau kuat.

389
00:35:07,876 --> 00:35:09,503
Kau tahu arti perjuangan.

390
00:35:10,462 --> 00:35:12,047
Kau tahu arti pengorbanan.

391
00:35:13,757 --> 00:35:15,801
Kita diuntungkan keputusanmu.

392
00:35:17,302 --> 00:35:18,470
Selamat.

393
00:35:30,607 --> 00:35:31,733
Turunkan pistolnya!

394
00:35:34,528 --> 00:35:35,821
César.

395
00:35:35,904 --> 00:35:37,156
Turunkan pistolnya!

396
00:35:40,159 --> 00:35:41,368
Turunkan pistolnya!

397
00:35:54,381 --> 00:35:55,465
Temukan putriku.

398
00:39:01,318 --> 00:39:06,865
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari