Aku rindu kau.
Lakukan di kamar saja!
Ada apa?
- Ayo pergi! - Ayolah.
- Sara. - Ambil ini.
Marifer menelepon.
- Halo? - Sara.
- Aku butuh kau. - Ada apa?
Bisakah kau pulang?
Aku mau pergi ke Valle.
Bersama Rodolfo?
Aku tak akan pergi sendiri. Dia pacarku.
Álex juga ikut.
Aku tak pernah minta bantuanmu.
Apa Marifer baik-baik saja?
Tentu.
Aku janji akan mampir begitu aku kembali.
Kau tahu?
Sialan kau!
Sialan kau, dan kuharap sahabatmu tak meninggalkanmu
untuk meniduri pria kaya!
Aku ingin ibuku kembali.
Kenapa dia pergi? Apa itu akibat perbuatanku?
Tidak, Clara.
Dia harus pergi.
Kita mujur keluarga Lazcano…
Mereka bukan kerabat kita.
Aku keluargamu, kakakmu.
Ayo berangkat.
Kau tak akan berpamitan?
Ibu mencintaimu.
Itu sebabnya Ibu berbohong tentang ayahku?
- Pembohong keparat! - Jangan di sini.
Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa. - Hai, Sayang.
- Hai. - Apa kabar?
Halo.
Jaga dia, Álex. Ibu mohon.
Jangan pernah tinggalkan dia.
Jaga diri Ibu.
Sudah siap?
Ayo! Kau lambat sekali.
Jangan!
- Ayo! - Jangan pukul aku.
Ayo!
- Sudah kubilang dua minggu lalu. - Tiga minggu.
Kenapa kau bicara dengan ayahku?
Aku harus keluar, Clara.
Kau mau ke mana?
Aku harus melakukan hal penting.
Berjanjilah, jangan ke luar rumah.
Baiklah.
- Dengarkan. - Kau berutang kepadaku.
Kau berutang kepadaku.
Kau harus membantuku.
- Ibu! - Tolong!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pak Guzmán?
Nama, tanggal, waktu, tanda tangan.
Satu tanda tangan lagi.
Kami tak biasanya merindukan mantan narapidana.
Terima kasih.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Waktuku satu minggu lagi sebelum kehabisan waktu.
Enam bulan berlalu dan tak tahu apa pun tentang mayat itu.
Aku mencemaskan bungkamnya jaksa penuntut.
Itu pasti kabar baik.
Belum ada bukti baru yang memberatkanku.
Tidak, mungkin ada, tapi mereka tak publikasikan.
Kenapa?
Karena aku mantan narapidana? Karena aku membunuh
dan menguburnya di halamanku? Omong kosong.
Mereka akan mengurungku.
Aku akan mengajukan mosi lagi,
dan berusaha mengulur proses ini sebisaku.
Tidak. Kali ini kita lakukan dengan caraku.
Keadaan sulit.
César menghilang enam bulan lalu.
Elisa ada di Eropa.
Rodolfo menyerah pada kehidupan.
Dan José María hidup dalam dosa.
Bagaimana perasaanmu?
Buruk.
Tetapi aku tahu harus apa.
Aku akan jadi seorang ibu lagi.
Karena itu aku membawanya pulang.
Siapa?
Wanita yang mengandung putraku.
Sofia banyak bersalah. Jadi, Rodolfo meninggalkannya.
Sudah tugasku membantunya.
Anak itu bukan anakmu.
Akan kurawat dia.
Aku pernah melakukannya dengan Elroy.
Menjadi ibu adalah keahlianku.
Aku sudah lama menunggu.
Ini sudah enam bulan.
Besok? Besok tak baik untukku.
Baiklah. Malam ini.
Hernández, kau mencuci.
Ayo!
Kita perlu bicara.
Belum, Álex.
- Ayo, cepat! Jalan! - Baiklah!
Cepat. Berhenti mengeluh.
- Kau lambat. - Cepat!
- Sampai jumpa. - Ayo!
Ayo pergi.
Ayo!
Kami menempuh jalan yang amat berbeda dan amat jauh.
Yang terjadi di antara kita
adalah kesalahan. Kesalahanku.
PINTU KELUAR
Ini tugasku.
Sudah siap.
Siap.
PENATU
Berengsek.
Astaga!
- Berengsek! - Kenapa kau ini?
Siapa kau? Diana sang Pemburu?
Berengsek!
Nicandro.
Kita perlu bicara, Nak.
Apa Álex di rumah?
Tidak.
Kau menggores mobilku?
Apa yang terjadi?
Ada yang merusak catnya. Itu kau.
Tidak.
Kenapa kau mengikutiku? Kau mau apa?
Membantumu menjual narkoba.
Tetapi… Kau?
- Apa Álex tahu? - Dia tak tahu.
Dengar.
Bisa kuberikan harga lebih baik.
Lagi pula, tak ada yang mencurigaiku.
Aku adik Álex.
Pria paling baik di alam semesta.
Semua orang berpikir aku seperti dia.
Jadi, entahlah.
Apa pendapatmu?
Akan kubantu,
dan kau memberiku uang.
Kita bisa coba beberapa hari.
Aku juga butuh uang muka.
Aku sangat butuh uangnya.
Maaf, kau jual dulu,
lalu dibayar.
Begitulah bisnis ini.
Kau tahu apa?
Kurasa lebih baik begini.
Kuberikan sedikit.
Sempurna.
Dan Rodolfo?
- Kukira kalian pacaran. - Memang.
Aku cinta dia.
Nicandro!
Entah kau mau apa dengan temanku,
tetapi kondisinya buruk.
Kau tak perlu melindunginya.
- Dia tahu yang dia lakukan. - Itulah masalahnya.
Dia tak tahu. Sedang apa kau di kamarnya?
- Kau cemburu. - Lepas.
Meniduri Álex tak cukup? Kau mau meniduri adiknya juga?
Kau mau seks bertiga, Marifer?
Nakal sekali.
Kau berengsek.
Kenapa bajingan Nicandro itu di kamarmu?
Aku dapat uangnya.
PENATU
Aku akan beli makanan.
Boleh minta sup ayam?
Tolong sedikit lagi.
Lagi.
- Uangnya sudah ditransfer. - Baik.
- Pastikan temanmu tak bicara. - Akan kutangani.
Jika dia curiga, kau tahu harus apa.
- Enak? - Sangat enak.
Kau mau?
Aku pesan satu.
Lorenzo.
Clara baik-baik saja?
Ya,
begitu juga putri kita.
- Keadaanku tak baik. - Jangan.
- Cukup. - Aku tak bisa tidur. Aku bermimpi buruk.
Aku menderita.
Tak mudah tidur di rumah itu.
- Bukan itu. - Kusuruh kau pindah.
Masalahnya, kau tak bersamaku.
Harusnya sudah kau pikirkan.
Aku juga bermimpi buruk.
- Tak semuanya tentang kau. - Pulanglah.
Ayo tidur bersama dan merawat…
Aku harus berkemas dan pergi.
Aku terlibat pembunuhan itu…
Jangan membicarakannya.
Aku membutuhkanmu.
Pulanglah. Kumohon.
Aku sangat membutuhkanmu.
Tak terbayang hidup tanpamu. Kumohon.
- Sayang. - Tidak.
Maafkan aku.
Lorenzo, jangan…
Lorenzo.
Lanjutkan. Ayo.
Lakukan.
ABEL MARTÍNEZ OSORIO KOTA MEKSIKO
Kau tak apa?
Chema.
Ya. Pukul berapa ini?
Pukul setengah sepuluh.
- Setengah sepuluh? - Kenapa?
Sialan.
Ada apa?
Kukira kau tak datang.
Aku sudah setengah jam menunggu.
Maaf.
Aku ke tempat parkir mencarimu.
Apa kabar?
Bertahan.
Ada apa?
Aku sangat membutuhkanmu.
Dan Lorenzo?
Nanti kuceritakan.
Terima kasih sudah menelepon.
- Sama-sama. - Akhirnya.
Aku tak melihatmu berperut besar selama 17 tahun.
Keluarga pilihanmu baik untuk membesarkan Bruno.
Karena itu aku mau kau membawanya ke AS.
Aku butuh kedamaian untuk mengurus bayi ini.
Lagi pula, kau butuh waktu bersama.
- Tidak? - Kenapa dia tak tinggal denganmu?
Dia mau tinggal dengan Rodolfo.
Kau tahu, dia pemberontak, menyebalkan.
Kenapa kau dan Rodolfo tak hidup bersama?
Ada apa di antara kalian?
Sama seperti kita.
- Kami bercerai. - Tidak sama.
Kau tak hamil saat kita berpisah.
Kau urus Bruno, bawa dia pergi.
Duduklah.
- Ada apa? Kau tak apa? - Aku tak apa.
Aku tak cerita soal Lorenzo karena…
Entahlah, aku tak mau mengganggumu dengan masalahku.
- Mau anggur lagi? - Ya.
Ada hal lebih buruk terjadi,
seperti kasino dan Ayah.
Sudah ada kabar soal Ayah?
- Tak ada. - Tak ada?
Dia menghilang.
Mereka tak tahu di mana dia. Polisi berpikir
dia ke luar negeri memakai nama lain,
dan aku tak heran.
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Sungguh berat! Semuanya bersamaan.
Aku sudah menghabiskan
berbulan-bulan tidur dua atau tiga jam.
Kasihan.
Apa?
Apa hubunganmu dan Lorenzo buruk?
Bagaimana nasib keponakanku? Sudah kalian bicarakan?
Berapa lama kau di Meksiko?
Sebulan.
Sebulan? Itu bagus.
- Kau akan lihat kelahiran keponakanmu. - Karena itu aku pulang.
Pikirmu aku datang untukmu?
Katakan.
Ada apa dengan keponakanku? Dan Lorenzo?
Entahlah, Elisa.
Entahlah.
Aku tak tahu.
Akan kau beri tahu Álex bahwa kau kembali? Bahwa kau di sini?
Tak akan.
Entahlah.
RUMAH SAKIT JIWA LAS CRUCES
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
TAK DITEMUKAN NAMA SESUAI
Kau kenal Abel Martínez Osorio?
Ya.
Siapa dia? Kenapa dia dikubur di halamanku?
Ibumu menyembunyikan banyak hal darimu.
Apa yang kau tahu?
Lebih banyak darimu.
Siapa Abel Martínez?
Kurasa ini saatnya bertemu langsung.
Kapan dan di mana?
KAPAN DAN DI MANA?
- Ayah! - César!
- Ayah! - Panggil ambulans!
Hubungi rumah sakit. Kami ke sana.
- Ayah! - Lakukan sesuatu.
- Panggil ambulans! Ayah! - Elroy…
- Sial! - Apa?
- Anggurnya habis. - Tidak.
Sejak Lorenzo pindah, aku tak tahu apa yang terjadi.
Kubelikan anggur.
Mungkin di jalan, aku akan berani
bicara dengan Álex.
Hei.
Terima kasih sudah datang.
Aku sayang kau. Aku adikmu.
Aku akan selalu ada untukmu.
Aku tahu.
Meski kau tak menjawab pertanyaanku.
Kubelikan anggur.
Lepaskan aku! Tidak!
Tolong!
Lepaskan aku!
AKU MEMINTA
Itu saja. Terima kasih.
Sial! Kau tak bisa lebih lambat?
Jangan memerintahku.
Kita akan ditilang karena mengebut.
Habislah kita saat ditanya kenapa membawa mayat.
Tutup mulutmu!
- Diam! - Apa kau serius?
Penasihat. Permisi, aku mau pergi.
Butuh sesuatu? Perlu lampunya dimatikan?
Tidak perlu.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau membunuhnya.
SEGERA HADIR
Sayang.
Kau kembali.
Mayatnya akan ditemukan.
Apa?
Kau dengar aku.
- Maksudmu? - Mayatnya akan ditemukan.
- Kenapa? - Aku membacanya di beberapa artikel.
- Apa katanya? - Mereka membuat kompleks.
Kita harus bagaimana?
Keluarkan dari sana.
- Tidak. - Ya.
- Keluarkan malam ini. - Aku tak mau melalui itu lagi.
Kenapa kau kemari?
Aku dikurung enam bulan
tanpa bertemu keluargaku.
- Mayat berjalan. - Kau datang untuk membunuhku?
Seperti kau membunuh Abel Martínez dan menguburnya di halamanku?
Aku datang untuk Elisa.
- Sergio menculiknya. - Apa?
Sialan, bajingan itu psikopat.
Dia menunggu untuk membunuhku.
Berengsek.
Mungkin kau sudah lihat video Flor Sánchez.
Aku tak tahu perbuatannya kepada yang lain, hanya kepadanya.
Katanya dia tak sengaja.
Aku salah memercayainya.
Aku tak memercayaimu.
Psikopat itu menyiksa dan membunuh lebih dari lima wanita.
Kini dia menculik Elisa.
Sudah kau tonton?
Aku tak bisa.
Tidak, kumohon.
Tidak saat aku di sini.
Aku tak paham. Kenapa Sergio menculik Elisa?
Karena aku melaporkannya.
Dia dijemput di bandara saat coba meninggalkan Meksiko.
Tetapi dia kabur dari penjara.
Delapan belas tahun lalu, kuminta bantuanmu yang mengubah hidup kita.
Bantu kami, Álex.
Hidup "kita"?
Apa perubahan hidupmu?
Kau masih punya rumah besar dan keluarga.
Aku yang dipenjara 18 tahun, Berengsek.
Maaf.
Aku perlu bantuanmu lagi.
Aku tak bisa menyelamatkan putriku sendirian.
Seluruh polisi Meksiko mencariku. Kumohon.
Aku tak tahan dia menderita karena aku.
Hanya memikirkan dia bersama bajingan itu…
Kumohon, bantu aku.
Selamatkan kakakmu.
Kau mau apa? Harga diriku?
Sisa-sisa kehormatanku?
Minta apa pun yang kau mau.
Kumohon.
Bukan hanya dia.
Keluarga kami juga.
- Kenapa polisi di sini? - Bagaimana aku tahu?
Tenanglah.
Mau apa kau?
César.
Nyawa Elisa ada di tanganmu.
Kau kuat.
Kau tahu arti perjuangan.
Kau tahu arti pengorbanan.
Kita diuntungkan keputusanmu.
Selamat.
Turunkan pistolnya!
César.
Turunkan pistolnya!
Temukan putriku.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari