‫התגעגעתי אליך.‬
‫היי, תמצאו כבר חדר.‬
‫מה קורה?‬
‫בואו נצא.‬ ‫-בואו נצא.‬
‫שרה.‬ ‫-קח את זה.‬
‫מריפר בטלפון.‬
‫הלו?‬ ‫-שרה.‬
‫אני צריכה אותך.‬ ‫-מה קרה?‬
‫את יכולה לחזור הביתה, בבקשה?‬
‫אני נוסעת לוואיה.‬
‫עם רודולפו?‬
‫אני לא אסע לבד. הוא החבר שלי.‬
‫גם אלכס בא.‬
‫מעולם לא ביקשתי את עזרתך.‬
‫מריפר בסדר?‬
‫טוב.‬
‫אבוא אלייך ברגע שאחזור.‬
‫את יודעת מה?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫לכי תזדייני ואני מקווה שחברתך הטובה‬ ‫לא תנטוש אותך‬
‫כדי להזדיין עם איזה בחור עשיר.‬
‫אני רוצה את אימי בחזרה.‬
‫למה היא עזבה? זה בגלל משהו שעשיתי?‬
‫לא, קלרה.‬
‫היא נאלצה לעזוב.‬
‫יש לנו מזל שמשפחת לסקאנו…‬
‫משפחת לסקאנו אינה המשפחה שלנו.‬
‫אני המשפחה שלך. אחותך הגדולה.‬
‫עכשיו אפשר לנסוע.‬
‫לא תיפרדי לשלום?‬
‫אני אוהבת אותך בכל לבי.‬
‫לכן שיקרת לי לגבי אבי במשך כל חיי?‬
‫שקרנית ארורה.‬
‫לא כאן.‬
‫שלום, אימא.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫היי.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫שלום.‬
‫שמור עליה, אלכס. אני מתחננת.‬
‫מה שלא יהיה, אל תעזוב אותה.‬
‫שמרי על עצמך.‬
‫מוכנים?‬
‫נו כבר. אתה כל כך אטי.‬
‫לא!‬
‫די כבר.‬ ‫-אל תרביץ לי.‬
‫קדימה!‬
‫אמרתי לך לפני שבועיים.‬ ‫-שלושה שבועות.‬
‫למה דיברת עם אבא שלי?‬
‫אני צריכה לצאת, קלרה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫עליי לעשות משהו חשוב.‬
‫תבטיחי לי שלא תצאי מהבית.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה מוכן להקשיב?‬ ‫-את חייבת לי כסף.‬
‫לא עשיתי לך טובה. את חייבת לי כסף.‬
‫תשלמי לי.‬
‫אימא!‬ ‫-הצילו!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אדון גוזמן?‬
‫שם, תאריך, שעה וחתימה.‬
‫נותרה רק עוד חתימה אחת.‬
‫אנחנו בדרך כלל לא מתגעגעים לפושע לשעבר.‬
‫תודה רבה.‬
‫יום טוב.‬ ‫-יום טוב.‬
‫יש לי עוד שבוע לפני שיגמר לי הזמן.‬
‫אני לא מאמין שעברו שישה חודשים‬ ‫ואני לא יודע כלום על הגופה.‬
‫שתיקת התובע מדאיגה אותי.‬
‫אלו בטח חדשות טובות, לא?‬
‫זה אומר שלא מצאו ראיות חדשות כנגדי.‬
‫לא, אולי יש להם מידע שהם לא רוצים לפרסם.‬
‫למה?‬
‫בגלל שאני אסיר לשעבר, הרגתי את האדם הזה‬
‫וקברתי אותו בחצר שלי? זה בולשיט.‬
‫הם ישלחו אותי לכלא.‬
‫אגיש בקשה נוספת…‬
‫ואנסה להאריך את התהליך הזה ככל האפשר.‬
‫לא. נעשה את זה בדרך שלי הפעם.‬
‫המצב קשה מאוד.‬
‫ססאר נעלם לפני שישה חודשים.‬
‫אליסה נמצאת באירופה.‬
‫רודולפו ויתר על החיים…‬
‫וחוסה מריה חי בחטא.‬
‫ואיך את מרגישה לגבי כל זה?‬
‫נורא.‬
‫אבל אני יודעת מה אעשה.‬
‫שוב אהיה אימא.‬
‫לכן לקחתי אותה הביתה.‬
‫את מי?‬
‫האישה שנושאת ברחמה את בני.‬
‫סופיה עשתה יותר מדי טעויות‬ ‫ולכן רודולפו עזב אותה.‬
‫חובתי לעזור לה.‬
‫הילד הזה אינו שלך.‬
‫אני אציל אותו.‬
‫עשיתי את זה בעבר, עם אלרוי.‬
‫אני יודעת להיות אימא מצוינת.‬
‫אינך חושב שחיכיתי מספיק?‬
‫חלפו שישה חודשים.‬
‫מחר?‬
‫מחר לא מתאים לי.‬
‫טוב.‬
‫הערב.‬
‫הרננדז, תורנות מכבסה.‬
‫קדימה.‬
‫אנו צריכים לדבר.‬
‫עדיין לא, אלכס.‬
‫קדימה, לזוז.‬ ‫-קדימה!‬
‫מהר. בלי להתלונן.‬
‫אתם אטיים.‬ ‫-מהר.‬
‫להתראות.‬
‫קדימה!‬
‫היי, קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫הלכנו בדרכים שונות ורחוקות זו מזו.‬
‫מה שקרה בינינו…‬
‫היה טעות. טעות שלי.‬
‫- יציאה -‬
‫זו העבודה שלי.‬
‫זה מוכן.‬
‫מוכן.‬
‫- כביסה -‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫לעזאזל!‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫מי אתה, לעזאזל? "דיאנה הציידת"?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫ניקנדרו.‬
‫אנחנו צריכים לדבר, ילדה.‬
‫אלכס בבית?‬
‫לא.‬
‫את שרטת את האוטו שלי?‬
‫מה קרה לו?‬
‫מישהו שרט אותו.‬
‫זו את.‬
‫לא.‬
‫למה את עוקבת אחריי? מה את רוצה?‬
‫אני רוצה לעזור לך למכור סמים.‬
‫אבל… את?‬
‫אלכס יודע? אמרת לו?‬ ‫-הוא לא יודע.‬
‫תראה…‬
‫אשיג לך מחירים טובים יותר.‬
‫חוץ מזה, אף אחד לא יחשוד בי.‬
‫אני אחותו הקטנה של אלכס.‬
‫הוא הבחור…‬
‫הכי נחמד בעולם.‬
‫כולם חושבים שאני בדיוק כמוהו.‬
‫אז…‬
‫לא יודעת.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני אעזור לך…‬
‫ואתה תיתן לי כסף.‬
‫נוכל לנסות למשך כמה ימים.‬
‫אני צריכה גם מקדמה.‬
‫אני ממש צריכה את הכסף.‬
‫מצטער, אבל…‬
‫קודם תמכרי ואז תקבלי תשלום.‬
‫ככה זה בעסקים.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני חושבת שזה עובד יותר טוב ככה.‬
‫אוכל לתת לך קצת.‬
‫מושלם.‬
‫ורודולפו?‬
‫חשבתי שאתם ביחד.‬
‫כן.‬
‫ואני אוהבת אותו.‬
‫ניקנדרו.‬
‫אני לא יודעת מה אתה רוצה מהחברה שלי,‬ ‫אבל היא לא בסדר.‬
‫את לא צריכה להגן עליה.‬
‫שרה יודעת מה היא עושה.‬ ‫-לא, זו הבעיה. היא לא יודעת.‬
‫מה עשית בחדר שלה?‬
‫את מקנאת.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫לא מספיק לך להזדיין עם אלכס?‬ ‫את רוצה לזיין גם את אחותו?‬
‫את באמת רוצה שלישייה, מריפר?‬
‫איזו שובבה.‬
‫אתה חמור.‬
‫למה השמוק הזה, ניקנדרו, היה בחדר שלך?‬
‫השגתי את הכסף.‬
‫- מכבסה -‬
‫אביא אוכל.‬
‫היי, אפשר מרק עוף?‬
‫עוד קצת, בבקשה.‬
‫עוד.‬
‫הכסף נמצא בבנק שלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫תדאג שהחבר שלך לא ידבר.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫אם הוא יחשוד, אתה יודע מה לעשות.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-נהדר.‬
‫רוצה קצת?‬
‫אקח אחד.‬
‫לורנזו.‬
‫קלרה בסדר?‬
‫קלרה בסדר גמור.‬
‫וגם הבת שלנו, אבל…‬
‫אני לא בסדר.‬ ‫-צ'מה, לא.‬
‫לא שוב.‬ ‫-אני לא מצליח לישון, יש לי סיוטים.‬
‫לא.‬ ‫-קשה לי מאוד.‬
‫בוודאי לא קל לישון בבית ההוא.‬
‫זה לא העניין.‬ ‫-אמרתי לך לעבור דירה.‬
‫זה בגלל שאתה לא איתי, זה הכול.‬
‫אז אולי היית צריך לחשוב על זה מראש.‬
‫גם לי יש סיוטים, אתה יודע.‬
‫הם ממש לא קשורים אליך.‬ ‫-בוא הביתה.‬
‫בואו נישן יחד ונטפל…‬
‫נאלצתי לארוז את חפציי ולעזוב.‬
‫אני מעורב ברצח ההוא…‬
‫בבקשה, אל תדבר על זה.‬
‫אני זקוק לך.‬
‫חזור הביתה, אני מתחנן.‬
‫אני כל כך זקוק לך.‬
‫אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדיך. בבקשה.‬
‫ילדון…‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫לורנזו, לא…‬
‫לורנזו.‬
‫קדימה, עוד!‬
‫תעשה את זה!‬
‫- אבּל מרטינז אוסוריו‬ ‫מקסיקו סיטי -‬
‫אתה בסדר?‬
‫צ'מה.‬
‫כן.‬
‫מה השעה?‬ ‫-תשע וחצי.‬
‫תשע וחצי?‬ ‫-למה?‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קרה?‬
‫באמת? חשבתי שלא תבוא,‬
‫אני מחכה כבר חצי שעה.‬
‫מצטער.‬
‫הלכתי לחניון כדי לראות אם אתה שם.‬
‫מה שלומך?‬
‫מחזיק מעמד.‬
‫מה קרה?‬
‫הייתי ממש זקוק לך.‬
‫ולורנזו?‬
‫אספר לך אחר כך.‬
‫תודה שהתקשרת.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-סוף כל סוף.‬
‫לא ראיתי אותך עם בטן כבר 17 שנה.‬
‫בחרת במשפחה נחמדה לגדל את ברונו.‬
‫לכן אני רוצה שתיקח אותו לארה"ב.‬
‫אני צריכה שקט כדי לטפל בתינוק הזה.‬
‫חוץ מזה, לא יזיק לכם להיות ביחד.‬
‫לא?‬
‫למה הוא לא גר איתך?‬
‫הוא רצה להישאר עם רודולפו.‬
‫אתה יודע, הוא מרדן, נודניק.‬
‫למה את ורודולפו לא גרים ביחד?‬
‫מה קרה ביניכם?‬
‫כמו מה שקרה בינינו,‬
‫התגרשנו.‬ ‫-זה לא אותו הדבר.‬
‫לא היית בהיריון כשנפרדנו.‬
‫תטפל בברונו, קח אותו מכאן.‬
‫שבי.‬
‫מה קרה? את בסדר?‬ ‫-אני בסדר, כן.‬
‫לא סיפרתי לך על לורנזו, כי…‬
‫לא יודע, לא רציתי להטריד אותך‬ ‫עם הבעיות שלי.‬
‫רוצה עוד יין?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫קרו דברים גרועים יותר.‬
‫עם הקזינו ועם אבא.‬
‫שמעת משהו?‬
‫לגבי אבא?‬
‫כלום.‬ ‫-כלום?‬
‫הוא נעדר.‬
‫לא ידוע איפה הוא נמצא. במשטרה חושבים ש…‬
‫שהוא יצא מהארץ תחת שם בדוי ולמען האמת…‬
‫זה לא יפתיע אותי.‬
‫אין לך מושג מה קורה פה,‬
‫קורים כאן המון דברים בבת אחת.‬
‫כבר… לא יודע…‬
‫כבר חודשים שאני ישן‬ ‫שעתיים־שלוש בלילה.‬
‫מסכן שכמוך.‬
‫מה?‬
‫המצב כל כך קשה בין לורנזו ובינך?‬
‫מה יקרה לאחיינית שלי?‬
‫דיברתם על זה?‬
‫כמה זמן תישארי במקסיקו?‬
‫חודש.‬
‫חודש?‬ ‫-כן.‬
‫נהדר.‬
‫תהיי כאן כשהאחיינית שלך תיוולד.‬ ‫-לשם כך חזרתי, טמבל.‬
‫חשבת שבאתי בשבילך?‬
‫תגיד לי.‬
‫מה קורה עם האחיינית שלי, ועם לורנזו?‬
‫אני לא יודע, אליסה.‬
‫לא יודע. אני…‬
‫אין לי מושג, לעזאזל.‬
‫תספרי לאלכס שחזרת? שאת נמצאת כאן?‬
‫לא.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- מוסד לחולי נפש -‬
‫- אבּל מרטינז אוסוריו -‬
‫- השם לא נמצא -‬
‫אתה מכיר את אבּל מרטינז אוסוריו?‬
‫כן.‬
‫מי זה?‬
‫הוא זה שנקבר בחצר שלי?‬
‫אימא שלך הסתירה ממך הרבה דברים.‬
‫מה אתה יודע על אימי?‬
‫הרבה יותר ממך.‬
‫מי היה אבּל מרטינז?‬
‫אני חושב שהגיע הזמן להיפגש, פנים אל פנים.‬
‫מתי ואיפה?‬
‫- מתי ואיפה? -‬
‫אבא!‬ ‫-ססאר!‬
‫אבא!‬ ‫-תזעיק אמבולנס!‬
‫תתקשר לבית החולים. אנחנו באים.‬
‫אבא!‬ ‫-תעשה משהו!‬
‫תקרא לאמבולנס! אבא!‬ ‫-אלרוי…‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה?‬
‫נגמר היין.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫מאז שלורנזו עזב את הבית,‬ ‫אין לי מושג מה קורה כאן.‬
‫אני אביא יין.‬
‫אולי בדרך אאזור אומץ…‬
‫כדי לדבר עם אלכס.‬
‫היי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אני אוהבת אותך. אני אחותך,‬
‫תמיד אתמוך בך.‬
‫אני יודע.‬
‫גם אם אתה לא עונה לאף שאלה שלי.‬
‫אביא יין.‬
‫עזוב אותי! לא!‬
‫עזוב אותי! לא! הצילו!‬
‫עזוב אותי!‬
‫- אני מבקש -‬
‫זה הכול.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל, אולי תיסע לאט יותר?‬
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬
‫יעצרו אותנו על מהירות‬ ‫ולא כדאי שישאלו אותנו,‬
‫על הגופה בתא המטען.‬ ‫-תסתום את הפה.‬
‫תשתוק.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫אדוני הפרקליט, מצטערת, עליי ללכת.‬
‫אתה צריך משהו? לכבות אורות?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫לא, תודה רבה.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אתה הרגת אותו.‬
‫- בקרוב -‬
‫ילדון.‬
‫חזרת.‬
‫הם ימצאו את הגופה.‬
‫מה?‬
‫שמעת אותי.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-הם ימצאו את הגופה.‬
‫למה?‬ ‫-קראתי את זה בכמה מאמרים.‬
‫מה כתוב?‬ ‫-עומדים לבנות שם בניין.‬
‫מה נעשה?‬
‫נזיז את הגופה.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫חייבים להזיז אותה הערב.‬ ‫-לא אעבור את זה שוב.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫הייתי כלוא במשך חצי שנה,‬
‫מבלי לראות את משפחתי.‬
‫כמו אדם מת.‬ ‫-באת לכאן כדי להרוג אותי?‬
‫כמו שהרגת את אבּל מרטינז‬ ‫וקברת אותו בחצר ביתי, מנוול?‬
‫באתי לכאן רק בשביל אליסה.‬
‫סרחיו חטף אותה.‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל, המנוול הזה הוא פסיכופת.‬
‫הוא מחכה להרוג אותי.‬
‫בן זונה.‬
‫- אליסה לסקאנו -‬
‫אני מניח שכבר ראית‬ ‫את הסרטון של פלור סנצ'ז.‬
‫לא ידעתי מה הוא עשה לשאר הנשים, אלא רק לה.‬
‫הוא אמר שזו הייתה תאונה, שהוא הגזים.‬
‫זו הייתה טעות להאמין לו.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫הפסיכופת הזה עינה והרג יותר מחמש נשים.‬
‫ועכשיו הוא חטף את אליסה.‬
‫צפית בזה?‬
‫לא הייתי מסוגל.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫לא כשאני כאן.‬
‫יש משהו שאני לא מבין.‬ ‫למה סרחיו חטף את אליסה?‬
‫כי דיווחתי עליו.‬
‫תפסו אותו בשדה התעופה,‬ ‫כשהוא ניסה לצאת ממקסיקו.‬
‫אבל הוא הצליח לברוח מהכלא.‬
‫לפני 18 שנה ביקשתי ממך טובה.‬
‫טובה ששינתה את החיים שלנו.‬
‫עזור לנו, אלכס.‬
‫"החיים שלנו"?‬
‫במה חייך השתנו?‬
‫עדיין הייתה לך אחוזה ומשפחה.‬
‫אני זה שישב בכלא במשך 18 שנים, מנוול.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני זקוק לעזרתך שוב.‬
‫אני צריך להציל את בתי…‬
‫אבל אני זקוק לעזרה.‬
‫כל משטרת מקסיקו מחפשת אותי. בבקשה.‬
‫אני לא מסוגל לחשוב שהיא סובלת בגללי.‬
‫רק לחשוב שהיא עם הבן זונה הזה…‬
‫בבקשה.‬
‫עזור לי.‬
‫הצל את אחיך.‬
‫אתה רוצה את הגאווה שלי?‬
‫את השאריות של הכבוד שלי?‬
‫תבקש כל מה שתרצה.‬
‫בבקשה.‬
‫ולא רק הוא.‬
‫גם את המשפחה שלנו.‬
‫למה המשטרה כאן?‬ ‫-מאיפה אני אמור לדעת?‬
‫הירגע.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ססאר.‬
‫חייה של אליסה בידיך.‬
‫אתה חזק.‬
‫אתה יודע מה זה להילחם בחיים.‬
‫אתה מבין מהי הקרבה.‬
‫כולנו ננצח בזכות ההחלטה שלך.‬
‫ברכותיי.‬
‫הנח את האקדח!‬
‫ססאר.‬ ‫-הנח את האקדח!‬
‫הנח את האקדח!‬
‫מצא את בתי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬