1
00:00:06,027 --> 00:00:07,778
‫התגעגעתי אליך.‬

2
00:00:07,862 --> 00:00:10,031
‫היי, תמצאו כבר חדר.‬

3
00:00:10,114 --> 00:00:11,073
‫מה קורה?‬

4
00:00:12,074 --> 00:00:14,160
‫בואו נצא.‬
‫-בואו נצא.‬

5
00:00:16,286 --> 00:00:17,705
‫שרה.‬
‫-קח את זה.‬

6
00:00:17,788 --> 00:00:18,831
‫מריפר בטלפון.‬

7
00:00:20,541 --> 00:00:21,459
‫הלו?‬
‫-שרה.‬

8
00:00:23,210 --> 00:00:24,920
‫אני צריכה אותך.‬
‫-מה קרה?‬

9
00:00:25,796 --> 00:00:27,506
‫את יכולה לחזור הביתה, בבקשה?‬

10
00:00:28,507 --> 00:00:30,176
‫אני נוסעת לוואיה.‬

11
00:00:30,259 --> 00:00:31,510
‫עם רודולפו?‬

12
00:00:32,344 --> 00:00:34,722
‫אני לא אסע לבד. הוא החבר שלי.‬

13
00:00:35,222 --> 00:00:36,057
‫גם אלכס בא.‬

14
00:00:36,682 --> 00:00:38,184
‫מעולם לא ביקשתי את עזרתך.‬

15
00:00:39,018 --> 00:00:40,227
‫מריפר בסדר?‬

16
00:00:41,145 --> 00:00:41,979
‫טוב.‬

17
00:00:43,606 --> 00:00:45,691
‫אבוא אלייך ברגע שאחזור.‬

18
00:00:46,275 --> 00:00:47,109
‫את יודעת מה?‬

19
00:00:47,902 --> 00:00:48,736
‫לכי תזדייני.‬

20
00:00:49,236 --> 00:00:52,531
‫לכי תזדייני ואני מקווה שחברתך הטובה‬
‫לא תנטוש אותך‬

21
00:00:52,615 --> 00:00:54,575
‫כדי להזדיין עם איזה בחור עשיר.‬

22
00:01:03,751 --> 00:01:05,543
‫אני רוצה את אימי בחזרה.‬

23
00:01:06,587 --> 00:01:09,256
‫למה היא עזבה? זה בגלל משהו שעשיתי?‬

24
00:01:10,549 --> 00:01:11,550
‫לא, קלרה.‬

25
00:01:12,468 --> 00:01:13,552
‫היא נאלצה לעזוב.‬

26
00:01:14,720 --> 00:01:16,472
‫יש לנו מזל שמשפחת לסקאנו…‬

27
00:01:16,555 --> 00:01:18,724
‫משפחת לסקאנו אינה המשפחה שלנו.‬

28
00:01:19,725 --> 00:01:21,977
‫אני המשפחה שלך. אחותך הגדולה.‬

29
00:01:22,686 --> 00:01:24,105
‫עכשיו אפשר לנסוע.‬

30
00:01:25,147 --> 00:01:26,190
‫לא תיפרדי לשלום?‬

31
00:01:32,780 --> 00:01:34,073
‫אני אוהבת אותך בכל לבי.‬

32
00:01:35,574 --> 00:01:37,868
‫לכן שיקרת לי לגבי אבי במשך כל חיי?‬

33
00:01:38,410 --> 00:01:39,411
‫שקרנית ארורה.‬

34
00:01:40,329 --> 00:01:41,205
‫לא כאן.‬

35
00:01:46,001 --> 00:01:46,836
‫שלום, אימא.‬

36
00:01:48,045 --> 00:01:50,297
‫שלום.‬
‫-היי, מותק.‬

37
00:01:52,758 --> 00:01:54,677
‫היי.‬
‫-מה נשמע?‬

38
00:01:55,427 --> 00:01:56,428
‫שלום.‬

39
00:01:57,471 --> 00:01:59,140
‫שמור עליה, אלכס. אני מתחננת.‬

40
00:01:59,849 --> 00:02:01,475
‫מה שלא יהיה, אל תעזוב אותה.‬

41
00:02:02,643 --> 00:02:03,477
‫שמרי על עצמך.‬

42
00:02:08,273 --> 00:02:09,107
‫מוכנים?‬

43
00:02:15,406 --> 00:02:17,700
‫נו כבר. אתה כל כך אטי.‬

44
00:02:18,242 --> 00:02:19,076
‫לא!‬

45
00:02:20,202 --> 00:02:21,412
‫די כבר.‬
‫-אל תרביץ לי.‬

46
00:02:21,495 --> 00:02:22,454
‫קדימה!‬

47
00:02:22,538 --> 00:02:26,167
‫אמרתי לך לפני שבועיים.‬
‫-שלושה שבועות.‬

48
00:02:26,250 --> 00:02:28,586
‫למה דיברת עם אבא שלי?‬

49
00:02:28,669 --> 00:02:30,713
‫אני צריכה לצאת, קלרה.‬

50
00:02:31,297 --> 00:02:32,381
‫לאן את הולכת?‬

51
00:02:32,464 --> 00:02:33,841
‫עליי לעשות משהו חשוב.‬

52
00:02:35,301 --> 00:02:38,596
‫תבטיחי לי שלא תצאי מהבית.‬
‫-בסדר.‬

53
00:02:38,679 --> 00:02:41,140
‫אתה מוכן להקשיב?‬
‫-את חייבת לי כסף.‬

54
00:02:41,223 --> 00:02:43,267
‫לא עשיתי לך טובה. את חייבת לי כסף.‬

55
00:02:43,767 --> 00:02:44,602
‫תשלמי לי.‬

56
00:02:57,531 --> 00:03:00,534
‫אימא!‬
‫-הצילו!‬

57
00:03:01,452 --> 00:03:04,246
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

58
00:03:17,176 --> 00:03:18,010
‫אדון גוזמן?‬

59
00:03:22,181 --> 00:03:23,974
‫שם, תאריך, שעה וחתימה.‬

60
00:03:25,851 --> 00:03:27,519
‫נותרה רק עוד חתימה אחת.‬

61
00:03:30,856 --> 00:03:33,192
‫אנחנו בדרך כלל לא מתגעגעים לפושע לשעבר.‬

62
00:03:38,948 --> 00:03:39,782
‫תודה רבה.‬

63
00:03:41,075 --> 00:03:42,701
‫יום טוב.‬
‫-יום טוב.‬

64
00:03:49,917 --> 00:03:52,336
‫יש לי עוד שבוע לפני שיגמר לי הזמן.‬

65
00:03:54,588 --> 00:03:58,384
‫אני לא מאמין שעברו שישה חודשים‬
‫ואני לא יודע כלום על הגופה.‬

66
00:03:59,385 --> 00:04:01,887
‫שתיקת התובע מדאיגה אותי.‬

67
00:04:02,930 --> 00:04:04,348
‫אלו בטח חדשות טובות, לא?‬

68
00:04:04,974 --> 00:04:07,685
‫זה אומר שלא מצאו ראיות חדשות כנגדי.‬

69
00:04:08,560 --> 00:04:11,647
‫לא, אולי יש להם מידע שהם לא רוצים לפרסם.‬

70
00:04:11,730 --> 00:04:12,564
‫למה?‬

71
00:04:13,274 --> 00:04:16,151
‫בגלל שאני אסיר לשעבר, הרגתי את האדם הזה‬

72
00:04:16,235 --> 00:04:18,237
‫וקברתי אותו בחצר שלי? זה בולשיט.‬

73
00:04:21,699 --> 00:04:22,825
‫הם ישלחו אותי לכלא.‬

74
00:04:24,076 --> 00:04:26,161
‫אגיש בקשה נוספת…‬

75
00:04:26,954 --> 00:04:29,790
‫ואנסה להאריך את התהליך הזה ככל האפשר.‬

76
00:04:29,873 --> 00:04:32,835
‫לא. נעשה את זה בדרך שלי הפעם.‬

77
00:04:37,840 --> 00:04:40,217
‫המצב קשה מאוד.‬

78
00:04:42,094 --> 00:04:44,346
‫ססאר נעלם לפני שישה חודשים.‬

79
00:04:46,432 --> 00:04:47,641
‫אליסה נמצאת באירופה.‬

80
00:04:49,601 --> 00:04:51,312
‫רודולפו ויתר על החיים…‬

81
00:04:54,606 --> 00:04:56,233
‫וחוסה מריה חי בחטא.‬

82
00:04:58,068 --> 00:04:59,611
‫ואיך את מרגישה לגבי כל זה?‬

83
00:05:00,738 --> 00:05:01,572
‫נורא.‬

84
00:05:03,699 --> 00:05:05,075
‫אבל אני יודעת מה אעשה.‬

85
00:05:09,288 --> 00:05:10,998
‫שוב אהיה אימא.‬

86
00:05:12,791 --> 00:05:14,960
‫לכן לקחתי אותה הביתה.‬

87
00:05:17,338 --> 00:05:18,380
‫את מי?‬

88
00:05:18,464 --> 00:05:20,632
‫האישה שנושאת ברחמה את בני.‬

89
00:05:23,552 --> 00:05:26,388
‫סופיה עשתה יותר מדי טעויות‬
‫ולכן רודולפו עזב אותה.‬

90
00:05:29,516 --> 00:05:30,684
‫חובתי לעזור לה.‬

91
00:05:33,145 --> 00:05:34,480
‫הילד הזה אינו שלך.‬

92
00:05:36,148 --> 00:05:38,567
‫אני אציל אותו.‬

93
00:05:39,860 --> 00:05:41,779
‫עשיתי את זה בעבר, עם אלרוי.‬

94
00:05:46,450 --> 00:05:48,243
‫אני יודעת להיות אימא מצוינת.‬

95
00:05:56,543 --> 00:05:58,087
‫אינך חושב שחיכיתי מספיק?‬

96
00:06:00,714 --> 00:06:02,091
‫חלפו שישה חודשים.‬

97
00:06:03,092 --> 00:06:03,926
‫מחר?‬

98
00:06:04,718 --> 00:06:06,095
‫מחר לא מתאים לי.‬

99
00:06:09,223 --> 00:06:10,057
‫טוב.‬

100
00:06:11,016 --> 00:06:11,850
‫הערב.‬

101
00:06:17,398 --> 00:06:19,441
‫הרננדז, תורנות מכבסה.‬

102
00:06:20,442 --> 00:06:21,276
‫קדימה.‬

103
00:06:44,299 --> 00:06:45,509
‫אנו צריכים לדבר.‬

104
00:06:57,438 --> 00:06:59,022
‫עדיין לא, אלכס.‬

105
00:07:12,369 --> 00:07:14,955
‫קדימה, לזוז.‬
‫-קדימה!‬

106
00:07:15,456 --> 00:07:17,291
‫מהר. בלי להתלונן.‬

107
00:07:18,250 --> 00:07:20,002
‫אתם אטיים.‬
‫-מהר.‬

108
00:07:20,502 --> 00:07:21,336
‫להתראות.‬

109
00:07:22,129 --> 00:07:22,963
‫קדימה!‬

110
00:07:25,883 --> 00:07:26,800
‫היי, קדימה.‬

111
00:07:27,843 --> 00:07:28,802
‫קדימה.‬

112
00:08:19,520 --> 00:08:22,731
‫הלכנו בדרכים שונות ורחוקות זו מזו.‬

113
00:08:24,066 --> 00:08:25,484
‫מה שקרה בינינו…‬

114
00:08:26,818 --> 00:08:28,153
‫היה טעות. טעות שלי.‬

115
00:09:25,711 --> 00:09:26,878
‫- יציאה -‬

116
00:09:38,807 --> 00:09:39,683
‫זו העבודה שלי.‬

117
00:09:47,482 --> 00:09:48,317
‫זה מוכן.‬

118
00:09:55,365 --> 00:09:56,533
‫מוכן.‬

119
00:10:12,883 --> 00:10:16,345
‫- כביסה -‬

120
00:10:30,400 --> 00:10:31,902
‫חתיכת בן זונה.‬

121
00:10:33,904 --> 00:10:35,155
‫לעזאזל!‬

122
00:10:42,454 --> 00:10:44,206
‫לכל הרוחות.‬
‫-מה הבעיה שלך?‬

123
00:10:46,291 --> 00:10:48,835
‫מי אתה, לעזאזל? "דיאנה הציידת"?‬

124
00:11:09,064 --> 00:11:09,940
‫לכל הרוחות.‬

125
00:11:19,074 --> 00:11:19,908
‫ניקנדרו.‬

126
00:11:22,077 --> 00:11:23,537
‫אנחנו צריכים לדבר, ילדה.‬

127
00:11:26,289 --> 00:11:27,124
‫אלכס בבית?‬

128
00:11:28,458 --> 00:11:29,292
‫לא.‬

129
00:11:40,762 --> 00:11:42,013
‫את שרטת את האוטו שלי?‬

130
00:11:43,014 --> 00:11:43,849
‫מה קרה לו?‬

131
00:11:44,516 --> 00:11:45,559
‫מישהו שרט אותו.‬

132
00:11:46,476 --> 00:11:47,477
‫זו את.‬

133
00:11:54,151 --> 00:11:54,985
‫לא.‬

134
00:11:57,779 --> 00:11:59,614
‫למה את עוקבת אחריי? מה את רוצה?‬

135
00:12:01,074 --> 00:12:02,784
‫אני רוצה לעזור לך למכור סמים.‬

136
00:12:04,828 --> 00:12:06,538
‫אבל… את?‬

137
00:12:07,581 --> 00:12:09,666
‫אלכס יודע? אמרת לו?‬
‫-הוא לא יודע.‬

138
00:12:11,418 --> 00:12:12,252
‫תראה…‬

139
00:12:13,086 --> 00:12:14,629
‫אשיג לך מחירים טובים יותר.‬

140
00:12:15,505 --> 00:12:17,966
‫חוץ מזה, אף אחד לא יחשוד בי.‬

141
00:12:19,593 --> 00:12:21,553
‫אני אחותו הקטנה של אלכס.‬

142
00:12:22,220 --> 00:12:23,096
‫הוא הבחור…‬

143
00:12:24,389 --> 00:12:25,557
‫הכי נחמד בעולם.‬

144
00:12:27,934 --> 00:12:29,644
‫כולם חושבים שאני בדיוק כמוהו.‬

145
00:12:30,979 --> 00:12:32,063
‫אז…‬

146
00:12:33,023 --> 00:12:33,857
‫לא יודעת.‬

147
00:12:34,566 --> 00:12:35,400
‫מה אתה חושב?‬

148
00:12:36,985 --> 00:12:37,861
‫אני אעזור לך…‬

149
00:12:39,154 --> 00:12:41,072
‫ואתה תיתן לי כסף.‬

150
00:12:49,998 --> 00:12:52,751
‫נוכל לנסות למשך כמה ימים.‬

151
00:12:54,961 --> 00:12:56,463
‫אני צריכה גם מקדמה.‬

152
00:12:57,339 --> 00:12:58,673
‫אני ממש צריכה את הכסף.‬

153
00:13:01,009 --> 00:13:01,843
‫מצטער, אבל…‬

154
00:13:02,469 --> 00:13:04,846
‫קודם תמכרי ואז תקבלי תשלום.‬

155
00:13:05,347 --> 00:13:07,265
‫ככה זה בעסקים.‬

156
00:13:09,893 --> 00:13:10,727
‫אתה יודע מה?‬

157
00:13:11,770 --> 00:13:13,980
‫אני חושבת שזה עובד יותר טוב ככה.‬

158
00:13:29,996 --> 00:13:31,081
‫אוכל לתת לך קצת.‬

159
00:13:35,418 --> 00:13:36,253
‫מושלם.‬

160
00:13:39,840 --> 00:13:40,799
‫ורודולפו?‬

161
00:13:42,509 --> 00:13:43,552
‫חשבתי שאתם ביחד.‬

162
00:13:44,678 --> 00:13:45,512
‫כן.‬

163
00:13:47,013 --> 00:13:47,973
‫ואני אוהבת אותו.‬

164
00:14:10,287 --> 00:14:11,121
‫ניקנדרו.‬

165
00:14:15,375 --> 00:14:18,879
‫אני לא יודעת מה אתה רוצה מהחברה שלי,‬
‫אבל היא לא בסדר.‬

166
00:14:18,962 --> 00:14:20,463
‫את לא צריכה להגן עליה.‬

167
00:14:21,089 --> 00:14:24,634
‫שרה יודעת מה היא עושה.‬
‫-לא, זו הבעיה. היא לא יודעת.‬

168
00:14:25,135 --> 00:14:26,928
‫מה עשית בחדר שלה?‬

169
00:14:28,722 --> 00:14:30,223
‫את מקנאת.‬
‫-אל תיגע בי.‬

170
00:14:32,267 --> 00:14:35,687
‫לא מספיק לך להזדיין עם אלכס?‬
‫את רוצה לזיין גם את אחותו?‬

171
00:14:36,938 --> 00:14:38,648
‫את באמת רוצה שלישייה, מריפר?‬

172
00:14:39,816 --> 00:14:40,650
‫איזו שובבה.‬

173
00:14:41,902 --> 00:14:42,861
‫אתה חמור.‬

174
00:14:52,871 --> 00:14:55,081
‫למה השמוק הזה, ניקנדרו, היה בחדר שלך?‬

175
00:14:57,250 --> 00:14:58,084
‫השגתי את הכסף.‬

176
00:15:09,971 --> 00:15:12,807
‫- מכבסה -‬

177
00:15:13,391 --> 00:15:14,225
‫אביא אוכל.‬

178
00:15:26,529 --> 00:15:27,781
‫היי, אפשר מרק עוף?‬

179
00:15:32,827 --> 00:15:33,954
‫עוד קצת, בבקשה.‬

180
00:15:39,042 --> 00:15:39,876
‫עוד.‬

181
00:15:41,628 --> 00:15:43,630
‫הכסף נמצא בבנק שלך.‬
‫-בסדר.‬

182
00:15:45,548 --> 00:15:48,134
‫תדאג שהחבר שלך לא ידבר.‬
‫-אני אטפל בזה.‬

183
00:15:49,594 --> 00:15:51,513
‫אם הוא יחשוד, אתה יודע מה לעשות.‬

184
00:16:01,982 --> 00:16:03,441
‫זה בסדר?‬
‫-נהדר.‬

185
00:16:04,693 --> 00:16:05,527
‫רוצה קצת?‬

186
00:16:06,486 --> 00:16:07,654
‫אקח אחד.‬

187
00:16:15,078 --> 00:16:15,912
‫לורנזו.‬

188
00:16:19,791 --> 00:16:20,750
‫קלרה בסדר?‬

189
00:16:22,210 --> 00:16:23,253
‫קלרה בסדר גמור.‬

190
00:16:24,045 --> 00:16:25,505
‫וגם הבת שלנו, אבל…‬

191
00:16:28,258 --> 00:16:30,093
‫אני לא בסדר.‬
‫-צ'מה, לא.‬

192
00:16:30,176 --> 00:16:33,138
‫לא שוב.‬
‫-אני לא מצליח לישון, יש לי סיוטים.‬

193
00:16:33,221 --> 00:16:34,597
‫לא.‬
‫-קשה לי מאוד.‬

194
00:16:36,433 --> 00:16:38,435
‫בוודאי לא קל לישון בבית ההוא.‬

195
00:16:38,518 --> 00:16:40,562
‫זה לא העניין.‬
‫-אמרתי לך לעבור דירה.‬

196
00:16:40,645 --> 00:16:42,647
‫זה בגלל שאתה לא איתי, זה הכול.‬

197
00:16:45,483 --> 00:16:48,111
‫אז אולי היית צריך לחשוב על זה מראש.‬

198
00:16:51,865 --> 00:16:53,825
‫גם לי יש סיוטים, אתה יודע.‬

199
00:16:53,908 --> 00:16:56,327
‫הם ממש לא קשורים אליך.‬
‫-בוא הביתה.‬

200
00:16:56,828 --> 00:16:58,705
‫בואו נישן יחד ונטפל…‬

201
00:16:58,788 --> 00:17:01,124
‫נאלצתי לארוז את חפציי ולעזוב.‬

202
00:17:01,207 --> 00:17:03,043
‫אני מעורב ברצח ההוא…‬

203
00:17:03,126 --> 00:17:04,502
‫בבקשה, אל תדבר על זה.‬

204
00:17:08,465 --> 00:17:09,299
‫אני זקוק לך.‬

205
00:17:13,427 --> 00:17:15,180
‫חזור הביתה, אני מתחנן.‬

206
00:17:16,056 --> 00:17:17,223
‫אני כל כך זקוק לך.‬

207
00:17:22,561 --> 00:17:25,356
‫אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדיך. בבקשה.‬

208
00:17:28,985 --> 00:17:30,653
‫ילדון…‬
‫-לא.‬

209
00:17:32,447 --> 00:17:33,573
‫לא, אני מצטער.‬

210
00:17:35,700 --> 00:17:36,701
‫לורנזו, לא…‬

211
00:17:39,162 --> 00:17:39,996
‫לורנזו.‬

212
00:18:43,685 --> 00:18:45,395
‫קדימה, עוד!‬

213
00:18:46,396 --> 00:18:47,647
‫תעשה את זה!‬

214
00:19:59,552 --> 00:20:01,721
‫- אבּל מרטינז אוסוריו‬
‫מקסיקו סיטי -‬

215
00:20:54,899 --> 00:20:55,733
‫אתה בסדר?‬

216
00:20:59,696 --> 00:21:00,697
‫צ'מה.‬

217
00:21:02,240 --> 00:21:03,074
‫כן.‬

218
00:21:03,616 --> 00:21:05,243
‫מה השעה?‬
‫-תשע וחצי.‬

219
00:21:05,827 --> 00:21:07,537
‫תשע וחצי?‬
‫-למה?‬

220
00:21:08,621 --> 00:21:09,497
‫לעזאזל.‬

221
00:21:10,248 --> 00:21:11,082
‫מה קרה?‬

222
00:21:29,142 --> 00:21:31,019
‫באמת? חשבתי שלא תבוא,‬

223
00:21:31,102 --> 00:21:33,021
‫אני מחכה כבר חצי שעה.‬

224
00:21:33,104 --> 00:21:33,938
‫מצטער.‬

225
00:21:34,564 --> 00:21:36,733
‫הלכתי לחניון כדי לראות אם אתה שם.‬

226
00:21:39,235 --> 00:21:40,069
‫מה שלומך?‬

227
00:21:42,363 --> 00:21:43,323
‫מחזיק מעמד.‬

228
00:21:44,991 --> 00:21:45,825
‫מה קרה?‬

229
00:21:50,747 --> 00:21:52,248
‫הייתי ממש זקוק לך.‬

230
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
‫ולורנזו?‬

231
00:21:55,376 --> 00:21:56,627
‫אספר לך אחר כך.‬

232
00:22:05,053 --> 00:22:06,179
‫תודה שהתקשרת.‬

233
00:22:06,262 --> 00:22:07,638
‫אין בעד מה.‬
‫-סוף כל סוף.‬

234
00:22:08,598 --> 00:22:11,142
‫לא ראיתי אותך עם בטן כבר 17 שנה.‬

235
00:22:13,102 --> 00:22:15,146
‫בחרת במשפחה נחמדה לגדל את ברונו.‬

236
00:22:15,646 --> 00:22:18,107
‫לכן אני רוצה שתיקח אותו לארה"ב.‬

237
00:22:19,525 --> 00:22:21,903
‫אני צריכה שקט כדי לטפל בתינוק הזה.‬

238
00:22:23,237 --> 00:22:26,574
‫חוץ מזה, לא יזיק לכם להיות ביחד.‬

239
00:22:27,533 --> 00:22:28,368
‫לא?‬

240
00:22:28,951 --> 00:22:29,994
‫למה הוא לא גר איתך?‬

241
00:22:30,495 --> 00:22:32,038
‫הוא רצה להישאר עם רודולפו.‬

242
00:22:32,830 --> 00:22:35,458
‫אתה יודע, הוא מרדן, נודניק.‬

243
00:22:43,341 --> 00:22:45,385
‫למה את ורודולפו לא גרים ביחד?‬

244
00:22:45,927 --> 00:22:47,011
‫מה קרה ביניכם?‬

245
00:22:49,389 --> 00:22:51,891
‫כמו מה שקרה בינינו,‬

246
00:22:51,974 --> 00:22:53,476
‫התגרשנו.‬
‫-זה לא אותו הדבר.‬

247
00:22:53,559 --> 00:22:55,853
‫לא היית בהיריון כשנפרדנו.‬

248
00:22:56,854 --> 00:22:59,023
‫תטפל בברונו, קח אותו מכאן.‬

249
00:23:00,358 --> 00:23:01,192
‫שבי.‬

250
00:23:05,530 --> 00:23:07,365
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫-אני בסדר, כן.‬

251
00:23:10,118 --> 00:23:12,245
‫לא סיפרתי לך על לורנזו, כי…‬

252
00:23:14,497 --> 00:23:18,918
‫לא יודע, לא רציתי להטריד אותך‬
‫עם הבעיות שלי.‬

253
00:23:19,001 --> 00:23:20,753
‫רוצה עוד יין?‬
‫-כן, בבקשה.‬

254
00:23:22,004 --> 00:23:23,756
‫קרו דברים גרועים יותר.‬

255
00:23:25,258 --> 00:23:27,093
‫עם הקזינו ועם אבא.‬

256
00:23:28,094 --> 00:23:29,137
‫שמעת משהו?‬

257
00:23:30,263 --> 00:23:31,097
‫לגבי אבא?‬

258
00:23:32,598 --> 00:23:34,058
‫כלום.‬
‫-כלום?‬

259
00:23:36,727 --> 00:23:37,770
‫הוא נעדר.‬

260
00:23:37,854 --> 00:23:40,189
‫לא ידוע איפה הוא נמצא. במשטרה חושבים ש…‬

261
00:23:41,274 --> 00:23:43,776
‫שהוא יצא מהארץ תחת שם בדוי ולמען האמת…‬

262
00:23:44,569 --> 00:23:45,987
‫זה לא יפתיע אותי.‬

263
00:23:47,155 --> 00:23:49,115
‫אין לך מושג מה קורה פה,‬

264
00:23:49,198 --> 00:23:52,452
‫קורים כאן המון דברים בבת אחת.‬

265
00:23:52,535 --> 00:23:54,704
‫כבר… לא יודע…‬

266
00:23:56,706 --> 00:23:58,916
‫כבר חודשים שאני ישן‬
‫שעתיים־שלוש בלילה.‬

267
00:23:59,917 --> 00:24:00,918
‫מסכן שכמוך.‬

268
00:24:05,673 --> 00:24:06,507
‫מה?‬

269
00:24:07,550 --> 00:24:09,469
‫המצב כל כך קשה בין לורנזו ובינך?‬

270
00:24:10,094 --> 00:24:11,471
‫מה יקרה לאחיינית שלי?‬

271
00:24:12,263 --> 00:24:13,222
‫דיברתם על זה?‬

272
00:24:18,769 --> 00:24:20,271
‫כמה זמן תישארי במקסיקו?‬

273
00:24:22,523 --> 00:24:23,357
‫חודש.‬

274
00:24:24,025 --> 00:24:25,109
‫חודש?‬
‫-כן.‬

275
00:24:25,193 --> 00:24:26,027
‫נהדר.‬

276
00:24:26,736 --> 00:24:30,114
‫תהיי כאן כשהאחיינית שלך תיוולד.‬
‫-לשם כך חזרתי, טמבל.‬

277
00:24:30,656 --> 00:24:31,866
‫חשבת שבאתי בשבילך?‬

278
00:24:34,452 --> 00:24:35,369
‫תגיד לי.‬

279
00:24:36,037 --> 00:24:38,164
‫מה קורה עם האחיינית שלי, ועם לורנזו?‬

280
00:24:40,166 --> 00:24:41,292
‫אני לא יודע, אליסה.‬

281
00:24:43,461 --> 00:24:44,462
‫לא יודע. אני…‬

282
00:24:46,464 --> 00:24:47,757
‫אין לי מושג, לעזאזל.‬

283
00:24:48,424 --> 00:24:51,802
‫תספרי לאלכס שחזרת? שאת נמצאת כאן?‬

284
00:24:52,345 --> 00:24:53,387
‫לא.‬

285
00:24:57,141 --> 00:24:57,975
‫אני לא יודעת.‬

286
00:25:03,105 --> 00:25:05,525
‫- מוסד לחולי נפש -‬

287
00:25:07,235 --> 00:25:09,153
‫- אבּל מרטינז אוסוריו -‬

288
00:25:09,237 --> 00:25:11,113
‫- השם לא נמצא -‬

289
00:25:16,827 --> 00:25:18,663
‫אתה מכיר את אבּל מרטינז אוסוריו?‬

290
00:25:20,039 --> 00:25:20,873
‫כן.‬

291
00:25:21,415 --> 00:25:22,250
‫מי זה?‬

292
00:25:22,875 --> 00:25:24,210
‫הוא זה שנקבר בחצר שלי?‬

293
00:25:25,920 --> 00:25:28,089
‫אימא שלך הסתירה ממך הרבה דברים.‬

294
00:25:30,758 --> 00:25:31,968
‫מה אתה יודע על אימי?‬

295
00:25:39,433 --> 00:25:40,643
‫הרבה יותר ממך.‬

296
00:25:44,730 --> 00:25:45,898
‫מי היה אבּל מרטינז?‬

297
00:25:50,611 --> 00:25:53,281
‫אני חושב שהגיע הזמן להיפגש, פנים אל פנים.‬

298
00:25:55,324 --> 00:25:56,325
‫מתי ואיפה?‬

299
00:26:02,164 --> 00:26:04,750
‫- מתי ואיפה? -‬

300
00:26:09,630 --> 00:26:12,008
‫אבא!‬
‫-ססאר!‬

301
00:26:12,091 --> 00:26:15,011
‫אבא!‬
‫-תזעיק אמבולנס!‬

302
00:26:15,094 --> 00:26:17,179
‫תתקשר לבית החולים. אנחנו באים.‬

303
00:26:18,222 --> 00:26:19,974
‫אבא!‬
‫-תעשה משהו!‬

304
00:26:20,057 --> 00:26:24,020
‫תקרא לאמבולנס! אבא!‬
‫-אלרוי…‬

305
00:26:30,901 --> 00:26:32,194
‫לעזאזל.‬
‫-מה?‬

306
00:26:32,278 --> 00:26:33,988
‫נגמר היין.‬
‫-אוי, לא.‬

307
00:26:35,239 --> 00:26:38,826
‫מאז שלורנזו עזב את הבית,‬
‫אין לי מושג מה קורה כאן.‬

308
00:26:40,911 --> 00:26:42,038
‫אני אביא יין.‬

309
00:26:42,747 --> 00:26:44,498
‫אולי בדרך אאזור אומץ…‬

310
00:26:45,750 --> 00:26:46,751
‫כדי לדבר עם אלכס.‬

311
00:26:49,962 --> 00:26:50,796
‫היי.‬

312
00:26:52,632 --> 00:26:53,799
‫תודה שבאת.‬

313
00:26:58,220 --> 00:27:00,389
‫אני אוהבת אותך. אני אחותך,‬

314
00:27:00,473 --> 00:27:01,891
‫תמיד אתמוך בך.‬

315
00:27:03,142 --> 00:27:04,143
‫אני יודע.‬

316
00:27:04,226 --> 00:27:06,687
‫גם אם אתה לא עונה לאף שאלה שלי.‬

317
00:27:10,524 --> 00:27:11,359
‫אביא יין.‬

318
00:27:37,760 --> 00:27:39,637
‫עזוב אותי! לא!‬

319
00:27:39,720 --> 00:27:42,973
‫עזוב אותי! לא! הצילו!‬

320
00:27:45,976 --> 00:27:47,812
‫עזוב אותי!‬

321
00:27:55,653 --> 00:27:57,530
‫- אני מבקש -‬

322
00:28:01,075 --> 00:28:01,909
‫זה הכול.‬

323
00:28:02,952 --> 00:28:03,786
‫תודה.‬

324
00:28:22,972 --> 00:28:24,807
‫לעזאזל, אולי תיסע לאט יותר?‬

325
00:28:26,475 --> 00:28:27,977
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬

326
00:28:28,060 --> 00:28:31,188
‫יעצרו אותנו על מהירות‬
‫ולא כדאי שישאלו אותנו,‬

327
00:28:31,272 --> 00:28:33,816
‫על הגופה בתא המטען.‬
‫-תסתום את הפה.‬

328
00:28:33,899 --> 00:28:35,901
‫תשתוק.‬
‫-אתה רציני?‬

329
00:28:35,985 --> 00:28:37,945
‫אדוני הפרקליט, מצטערת, עליי ללכת.‬

330
00:28:38,821 --> 00:28:42,074
‫אתה צריך משהו? לכבות אורות?‬
‫-לא, אני בסדר.‬

331
00:28:47,663 --> 00:28:48,873
‫לא, תודה רבה.‬

332
00:28:50,291 --> 00:28:52,084
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

333
00:28:58,466 --> 00:28:59,425
‫אתה הרגת אותו.‬

334
00:29:38,589 --> 00:29:40,466
‫- בקרוב -‬

335
00:30:09,703 --> 00:30:10,663
‫ילדון.‬

336
00:30:26,387 --> 00:30:27,221
‫חזרת.‬

337
00:30:29,890 --> 00:30:31,308
‫הם ימצאו את הגופה.‬

338
00:30:35,020 --> 00:30:35,855
‫מה?‬

339
00:30:37,231 --> 00:30:38,065
‫שמעת אותי.‬

340
00:30:39,316 --> 00:30:41,610
‫מה זאת אומרת?‬
‫-הם ימצאו את הגופה.‬

341
00:30:41,694 --> 00:30:45,239
‫למה?‬
‫-קראתי את זה בכמה מאמרים.‬

342
00:30:46,031 --> 00:30:48,909
‫מה כתוב?‬
‫-עומדים לבנות שם בניין.‬

343
00:30:52,454 --> 00:30:53,914
‫מה נעשה?‬

344
00:30:54,540 --> 00:30:55,499
‫נזיז את הגופה.‬

345
00:30:56,208 --> 00:30:57,877
‫לא.‬
‫-כן.‬

346
00:30:57,960 --> 00:31:00,796
‫חייבים להזיז אותה הערב.‬
‫-לא אעבור את זה שוב.‬

347
00:31:53,807 --> 00:31:54,642
‫למה אתה כאן?‬

348
00:31:57,186 --> 00:31:58,979
‫הייתי כלוא במשך חצי שנה,‬

349
00:31:59,063 --> 00:32:00,314
‫מבלי לראות את משפחתי.‬

350
00:32:01,774 --> 00:32:04,151
‫כמו אדם מת.‬
‫-באת לכאן כדי להרוג אותי?‬

351
00:32:05,402 --> 00:32:09,406
‫כמו שהרגת את אבּל מרטינז‬
‫וקברת אותו בחצר ביתי, מנוול?‬

352
00:32:09,490 --> 00:32:11,659
‫באתי לכאן רק בשביל אליסה.‬

353
00:32:12,242 --> 00:32:13,744
‫סרחיו חטף אותה.‬
‫-מה?‬

354
00:32:17,247 --> 00:32:19,500
‫לעזאזל, המנוול הזה הוא פסיכופת.‬

355
00:32:20,209 --> 00:32:21,627
‫הוא מחכה להרוג אותי.‬

356
00:32:22,920 --> 00:32:24,046
‫בן זונה.‬

357
00:32:24,129 --> 00:32:25,923
‫- אליסה לסקאנו -‬

358
00:32:30,219 --> 00:32:33,180
‫אני מניח שכבר ראית‬
‫את הסרטון של פלור סנצ'ז.‬

359
00:32:34,139 --> 00:32:36,934
‫לא ידעתי מה הוא עשה לשאר הנשים, אלא רק לה.‬

360
00:32:37,559 --> 00:32:39,687
‫הוא אמר שזו הייתה תאונה, שהוא הגזים.‬

361
00:32:40,854 --> 00:32:42,439
‫זו הייתה טעות להאמין לו.‬

362
00:32:44,984 --> 00:32:46,068
‫אני לא מאמין לך.‬

363
00:32:46,819 --> 00:32:50,197
‫הפסיכופת הזה עינה והרג יותר מחמש נשים.‬

364
00:32:52,449 --> 00:32:53,867
‫ועכשיו הוא חטף את אליסה.‬

365
00:32:55,661 --> 00:32:56,578
‫צפית בזה?‬

366
00:32:59,081 --> 00:33:00,040
‫לא הייתי מסוגל.‬

367
00:33:06,463 --> 00:33:07,673
‫לא, בבקשה.‬

368
00:33:08,257 --> 00:33:09,133
‫לא כשאני כאן.‬

369
00:33:11,427 --> 00:33:14,304
‫יש משהו שאני לא מבין.‬
‫למה סרחיו חטף את אליסה?‬

370
00:33:14,388 --> 00:33:15,723
‫כי דיווחתי עליו.‬

371
00:33:17,016 --> 00:33:20,019
‫תפסו אותו בשדה התעופה,‬
‫כשהוא ניסה לצאת ממקסיקו.‬

372
00:33:20,853 --> 00:33:22,438
‫אבל הוא הצליח לברוח מהכלא.‬

373
00:33:23,522 --> 00:33:25,190
‫לפני 18 שנה ביקשתי ממך טובה.‬

374
00:33:25,774 --> 00:33:27,359
‫טובה ששינתה את החיים שלנו.‬

375
00:33:28,068 --> 00:33:29,111
‫עזור לנו, אלכס.‬

376
00:33:31,321 --> 00:33:32,364
‫"החיים שלנו"?‬

377
00:33:32,948 --> 00:33:34,199
‫במה חייך השתנו?‬

378
00:33:35,576 --> 00:33:37,286
‫עדיין הייתה לך אחוזה ומשפחה.‬

379
00:33:38,245 --> 00:33:41,707
‫אני זה שישב בכלא במשך 18 שנים, מנוול.‬

380
00:33:42,541 --> 00:33:43,375
‫אני מצטער.‬

381
00:33:45,627 --> 00:33:47,129
‫אני זקוק לעזרתך שוב.‬

382
00:33:48,047 --> 00:33:49,548
‫אני צריך להציל את בתי…‬

383
00:33:50,632 --> 00:33:51,759
‫אבל אני זקוק לעזרה.‬

384
00:33:52,426 --> 00:33:55,763
‫כל משטרת מקסיקו מחפשת אותי. בבקשה.‬

385
00:33:56,555 --> 00:33:59,808
‫אני לא מסוגל לחשוב שהיא סובלת בגללי.‬

386
00:33:59,892 --> 00:34:03,103
‫רק לחשוב שהיא עם הבן זונה הזה…‬

387
00:34:04,354 --> 00:34:05,189
‫בבקשה.‬

388
00:34:06,148 --> 00:34:06,982
‫עזור לי.‬

389
00:34:08,025 --> 00:34:09,193
‫הצל את אחיך.‬

390
00:34:09,818 --> 00:34:11,195
‫אתה רוצה את הגאווה שלי?‬

391
00:34:14,156 --> 00:34:15,574
‫את השאריות של הכבוד שלי?‬

392
00:34:16,617 --> 00:34:17,993
‫תבקש כל מה שתרצה.‬

393
00:34:20,746 --> 00:34:21,580
‫בבקשה.‬

394
00:34:29,630 --> 00:34:30,631
‫ולא רק הוא.‬

395
00:34:32,633 --> 00:34:33,758
‫גם את המשפחה שלנו.‬

396
00:34:40,974 --> 00:34:43,852
‫למה המשטרה כאן?‬
‫-מאיפה אני אמור לדעת?‬

397
00:34:44,644 --> 00:34:45,562
‫הירגע.‬

398
00:34:50,484 --> 00:34:51,318
‫מה אתה עושה?‬

399
00:34:53,195 --> 00:34:54,113
‫ססאר.‬

400
00:35:02,204 --> 00:35:04,039
‫חייה של אליסה בידיך.‬

401
00:35:04,665 --> 00:35:05,666
‫אתה חזק.‬

402
00:35:07,876 --> 00:35:09,545
‫אתה יודע מה זה להילחם בחיים.‬

403
00:35:10,462 --> 00:35:12,047
‫אתה מבין מהי הקרבה.‬

404
00:35:13,757 --> 00:35:15,801
‫כולנו ננצח בזכות ההחלטה שלך.‬

405
00:35:17,302 --> 00:35:18,470
‫ברכותיי.‬

406
00:35:30,607 --> 00:35:31,567
‫הנח את האקדח!‬

407
00:35:35,028 --> 00:35:37,030
‫ססאר.‬
‫-הנח את האקדח!‬

408
00:35:40,117 --> 00:35:41,160
‫הנח את האקדח!‬

409
00:35:54,339 --> 00:35:55,257
‫מצא את בתי.‬

410
00:39:05,364 --> 00:39:06,907
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬