Oli ikävä.
Menisitte hotelliin.
Mitä kuuluu?
Mennään! -Tule.
Sara. -Ota tämä.
Marifer soittaa.
Haloo. -Sara.
Tarvitsen sinua. -Mikä hätänä?
Voisitko tulla tänne?
Olen lähdössä Valleen. -Rodolfon kanssako?
En minä yksinkään mene. Hän on poikaystäväni.
Alex tulee myös.
En ole ennen pyytänyt apuasi.
Onko Marifer kunnossa?
Selvä.
Lupaan tulla käymään heti kun palaan.
Tiedätkö mitä?
Haista paska!
Toivottavasti paras ystäväsi ei hylkää sinua pannakseen jotain snobia.
Haluan äidin takaisin.
Miksi hän lähti? Teinkö jotain väärin?
Ei, Clara.
Hänen oli pakko lähteä.
On onni, että Lazcanot…
Emme ole sukua Lazcanoille.
Minä olen sinun perheesi. Isosiskosi.
Nyt voimme mennä.
Etkö aio hyvästellä?
Olet minulle kallis.
Siksikö valehtelit minulle isästäni?
Helvetin valehtelija. -Ei täällä.
Hei sitten, äiti.
Hei. -Hei, kulta.
Hei. -Mitä kuuluu?
Hei.
Vahdi häntä, Alex.
Älä koskaan jätä häntä yksin.
Nähdään.
Heippa!
Onko valmista?
Pane vähän vauhtia!
Ei!
Älä potki. -Vauhtia!
Kerroin kaksi viikkoa sitten. -Kolme.
Miksi puhuit isälleni?
Minun pitää mennä.
Minne sinä menet?
Pitää tehdä jotain tärkeää.
Lupaa, ettet lähde mihinkään. -Hyvä on.
Voisitko kuunnella? -Olet velkaa.
Tämä ei ole palvelus. Olet minulle velkaa.
Sinun pitää maksaa.
Äiti! -Apua!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Herra Guzman.
Nimi, päivämäärä, aika ja allekirjoitus.
Enää yksi allekirjoitus.
Yleensä ei tule ikävä vankilakundeja.
Kiitos paljon.
Hyvää päivänjatkoa. -Samoin.
Minulla on enää viikko aikaa.
On kulunut jo kuusi kuukautta, eikä ruumiista kuulu mitään uutta.
Olen huolissani syyttäjän vaikenemisesta.
Kai se on hyvä uutinen.
Minua vastaan ei ole uusia todisteita.
Heillä voi olla tietoa, jota he eivät halua julkistaa.
Miksi?
Tapoinko jonkun ja hautasin pihalleni vain siksi,
että olen vankilakundi? Helvetti.
Minut vangitaan taas.
Kirjoitan uuden vetoomuksen.
Viivytän prosessia niin pitkälle kuin voin.
Tällä kertaa tehdään mitä minä haluan.
On ollut kovin vaikeaa.
César katosi puoli vuotta sitten.
Elisa on Euroopassa.
Rodolfo ei jaksa elää.
Ja José Maria elää synnissä.
Miltä se tuntuu?
Kauhealta.
Mutta tiedän, mitä aion tehdä.
Minusta tulee taas äiti.
Siksi otin hänet kotiini.
Kenet? -Naisen, joka kantaa poikaani kohdussaan.
Sofia teki liikaa virheitä, ja Rodolfo hylkäsi hänet.
Oli pakko auttaa.
Lapsi ei ole hänen.
Minä pelastan sen.
Tein samoin Elroyn kanssa.
Osaan parhaiten olla äiti.
Emmekö ole odottaneet tarpeeksi?
On kulunut puoli vuotta.
Huomennako? Huominen ei käy minulle.
Hyvä on. Tänä iltana.
Hernandez, pyykkivuoro.
Vauhtia.
Meidän pitää puhua.
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA
Ei vielä, Alex.
Valmista tuli. Mennään. -No niin!
Nopeasti. Ei valiteta.
Olette liian hitaita. -Vauhtia!
Nähdään. -Vauhtia!
Mennään.
Vauhtia.
Valitsimme erilaiset polut.
Meidän välillämme tapahtunut -
oli minun virheeni.
ULOSKÄYNTI
Minä teen sen.
Valmis.
PYYKKI
Saatanan ääliö.
Helvetti!
Paska! -Mikä sinua vaivaa?
Kuka sinä olet? Oletko metsästäjä Diana?
Perkele.
Nicandro.
Meidän pitää puhua.
Onko Alex kotona?
Ei.
Naarmutitko autoani?
Mitä sille tapahtui?
Joku naarmutti maalin. Se olit sinä.
Enkä.
Miksi seuraat minua? Mitä haluat?
Haluan myydä huumeita.
Sinäkö?
Tietääkö Alex? -Ei tiedä.
Kuulehan.
Voisin hankkia paremmat hinnat, eikä kukaan epäilisi minua.
Olen Alexin pikkusisko.
Ja hän on universumin mukavin tyyppi.
Kaikki pitävät minua hänenkaltaisenaan.
Toisin sanoen…
Mitä mieltä olet?
Autan sinua, ja sinä annat minulle rahaa.
Kokeillaan pari päivää.
Tarvitsen ennakkoa.
Rahalle on tarve.
Saat myydä ensin.
Palkka tulee sitten.
Niin tämä ala toimii.
Tiedätkö mitä?
Minusta se toimii paremmin näin.
Voisin antaa vähän.
Täydellistä.
Entä Rodolfo?
Luulin, että olette pari. -Niin olemmekin.
Rakastan häntä.
Nicandro!
En tiedä, mitä haluat ystävästäni, mutta hän ei ole kunnossa.
Ei häntä tarvitse suojella.
Sara tietää, mitä tekee. -Siinä se onkin.
Hän ei tiedä. Miksi olit hänen huoneessaan?
Oletko kade? -Älä koske.
Eikö riitä, että panet Alexia? Haluatko hänen siskonsakin?
Haluatko kimppakivaa?
Tuhma tyttö.
Kusipää.
Miksi se nilkki oli huoneessasi?
Sain käteistä.
PYYKKI
Haen ruokaa.
Hei. Saisinko kanakeittoa?
Vähän enemmän, kiitos.
Enemmän.
Rahat ovat tililläsi. -Selvä.
Varmista, ettei ystäväsi puhu. -Minä hoidan sen.
Jos hän epäilee, tiedät, mitä tehdä.
Onko se hyvää? -On.
Haluatko sinäkin?
Voisin ottaa.
Lorenzo.
Onko Clara kunnossa?
On, samoin kuin tyttäremme.
Minä en ole kunnossa. -Chema.
Ei taas. -En saa unta. Näen painajaisia.
Minulla on rankkaa.
Siinä talossa on vaikea nukkua.
Ei kyse ole siitä. -Käskin muuttaa.
Haluan sinut viereeni.
Olisit ajatellut loppuun asti.
Minullakin on painajaisia.
Kyse ei aina ole sinusta. -Tule kotiin.
Nukutaan yhdessä ja pidetään huolta… -Minun piti pakata ja lähteä.
Minäkin olen mukana murhajutussa. -Älä puhu siitä.
Tarvitsen sinua.
Tule kotiin. Rukoilen sinua.
Kaipaan sinua.
En osaa elää ilman sinua.
Bambino. -Ei.
Olen pahoillani.
Lorenzo, älä…
Lorenzo.
Anna mennä.
Tee se.
ABEL MARTINEZ OSORIO MÉXICO
Oletko kunnossa?
Chema.
Olen. Mitä kello on?
Puoli kymmenen.
Puoli kymmenenkö? -Miten niin?
Helvetti.
Mikä hätänä?
Luulin jo, ettet tule.
Olen odottanut puoli tuntia. -Anteeksi.
Kävin katsomassa parkkihallissakin.
Kuinka voit?
Sinnittelen.
Mikä hätänä?
Oli kauhea ikävä.
Entä Lorenzo?
Kerron myöhemmin.
Kiitos, että kutsuit.
Ei kestä. -Viimeinkin.
En ole nähnyt sinua 17 vuoteen mahan kanssa.
Valitsitpa mukavan perheen Brunolle.
Haluan, että viet Brunon Yhdysvaltoihin.
Tarvitsen omaa rauhaa vauvan kanssa.
Ja te kaksi saisitte olla yhdessä.
Eikö vain? -Miksei Bruno asu kanssasi?
Hän halusi jäädä Rodolfon luo kapinalliseen tyyliinsä.
Mikset itse asu enää Rodolfon kanssa? Mitä teille tapahtui?
Sama kuin meille. Erosimme. -Ei se ole sama.
Et ollut silloin raskaana.
Pidä huolta Brunosta, ja vie hänet pois.
Istu alas.
Onko kaikki hyvin? -Kyllä on.
En kertonut Lorenzosta, koska…
En halunnut häiritä sinua ongelmillani.
Haluatko lisää viiniä? -Kiitos.
Tapahtui paljon pahempaakin.
Kuten kasinon ja isän ongelmat.
Oletko kuullut mitään isästä?
En mitään. -Etkö?
Hän on kadonnut.
Kukaan ei tiedä minne. Poliisin mukaan -
hän lähti maasta väärän nimen turvin.
Se on täysin mahdollista.
Et tiedä, mitä kaikkea tapahtui.
Kaikki tapahtui yhtä aikaa.
Olen nukkunut kuukausitolkulla --
todella huonosti.
Raukkaparka.
Mitä?
Onko sinulla ja Lorenzolla huonot välit?
Miten vauvalle käy? Puhuitteko siitä?
Kauanko olet Meksikossa?
Kuukauden.
Kuukaudenko? Hienoa.
Näet veljentyttäresi syntymän. -Siksi minä tulinkin.
En sinun takiasi.
Kerrohan.
Miten veljentyttäreni ja Lorenzon käy?
En tiedä.
En yhtään osaa sanoa.
Kerrotko Alexille, että palasit?
En.
Tai en tiedä.
LAS CRUCES -MIELISAIRAALA
EI VASTAAVAA NIMEÄ
Tunnetko Abel Martinez Osorion?
Kyllä.
Kuka hän on? Miksi hänet haudattiin pihalleni?
Äitisi salasi sinulta paljon.
Mitä tiedät äidistä?
Enemmän kuin sinä.
Kuka oli Abel Martinez?
On aika tavata kasvotusten.
Missä ja milloin?
MISSÄ JA MILLOIN?
Isä! -César!
Isä! -Soita ambulanssi!
Soita sairaalaan. Olemme tulossa.
Isä! -Tee jotain.
Soita ambulanssi! -Elroy.
Paska! -Mitä?
Viini loppui. -Eikä.
Lorenzon lähdettyä en osaa enää mitään.
Minä voin hakea.
Ehkä rohkaistun matkalla ja soitan Alexille.
Kuule.
Kiitos, että tulit.
Olen sentään siskosi. Olen aina tukenasi.
Tiedän. -Vaikket ikinä vastaakaan kysymyksiini.
Haen viinin.
Päästä irti! Ei!
Päästä irti!
Apua!
Antakaa minun mennä!
Siinä kaikki. Kiitos.
Helvetti! Voisitko hidastaa vähän?
Älä komentele. -Meidät pysäytetään ylinopeuden takia.
Käy huonosti, kun he huomaavat ruumiin.
Turpa kiinni. Ole hiljaa! -Ei ole totta.
Anteeksi, olen lähdössä.
Tarvitsetteko jotain? Sammutanko valot? -Ei tarvitse.
Kiitos paljon.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Sinä tapoit hänet.
TULOSSA PIAN
Bambino.
Tulit takaisin.
Ruumis löydetään.
Mitä?
Kuulit kyllä.
Mitä tarkoitat? -Ruumis löydetään.
Miksi? -Luin sen useista artikkeleista.
Mitä niissä sanottiin? -Sinne rakennetaan kerrostalo.
Mitä me teemme?
Haetaan ruumis pois.
Ei. -Kyllä.
Se pitää hakea tänään. -En tee sitä enää.
Miksi olet täällä?
Olen ollut kuusi kuukautta näkemättä perhettäni.
Kuin elävä kuollut. -Tulitko tappamaan minut?
Kuten tapoit Abel Martinezin, ennen kuin hautasit hänet pihalleni?
Tulin vain Elisan takia.
Sergio sieppasi hänet. -Mitä?
Se paskiainen on täysi psykopaatti.
Hän haluaa tappaa minut.
Paskiainen.
Olet jo nähnyt Flor Sanchezin videon.
En tiennyt, mitä hän teki muille.
Hän väitti Floria vahingoksi.
Oli virhe uskoa häntä.
En usko sinua.
Se psykopaatti kidutti ja tappoi ainakin viisi naista.
Elisa on hänen kynsissään.
Katsoitko tämän?
En pystynyt.
Ole kiltti. Ei minun läsnä ollessani.
Mutta miksi Sergio sieppasi Elisan?
Minä ilmiannoin Sergion.
Hänet napattiin lentokentältä.
Mutta hän pakeni vankilasta.
Pyysin 18 vuotta sitten palvelusta, joka muutti elämämme.
Auta meitä, Alex.
Molempien elämätkö? Miten sinun elämäsi muuttui?
Sinulla oli kartanosi ja perheesi.
Minä olin 18 vuotta vankilassa, kusipää.
Olen pahoillani.
Tarvitsen taas apuasi.
En voi pelastaa tytärtäni yksin.
Koko Meksikon poliisit etsivät minua.
En kestä, että hän kärsii minun takiani.
Kun kuvittelen hänet sen paskiaisen seuraan…
Ole kiltti ja auta.
Pelasta veljesi.
Haluatko, että anelen?
Haluatko ylpeyteni rippeet?
Pyydä mitä vain.
Ole kiltti.
Eikä vain häntä.
Perheemme myös.
Miksi poliisi on täällä? -Mistä hitosta minä tiedän?
Ihan rauhassa.
Mitä sinä teet?
César.
Elisan henki on käsissäsi.
Olet vahva.
Osaat taistella.
Osaat uhrautua.
Päätöksesi auttaa kaikki voittoon.
Onnittelut.
Laske ase!
César.
Laske ase!
Etsi tyttäreni.
Tekstitys: Aino Tolme