1
00:00:06,027 --> 00:00:06,861
Oli ikävä.

2
00:00:07,945 --> 00:00:10,031
Menisitte hotelliin.

3
00:00:10,114 --> 00:00:11,073
Mitä kuuluu?

4
00:00:11,949 --> 00:00:14,326
Mennään!
-Tule.

5
00:00:16,245 --> 00:00:17,705
Sara.
-Ota tämä.

6
00:00:17,788 --> 00:00:18,831
Marifer soittaa.

7
00:00:20,541 --> 00:00:21,459
Haloo.
-Sara.

8
00:00:23,169 --> 00:00:24,920
Tarvitsen sinua.
-Mikä hätänä?

9
00:00:25,838 --> 00:00:27,506
Voisitko tulla tänne?

10
00:00:28,424 --> 00:00:31,594
Olen lähdössä Valleen.
-Rodolfon kanssako?

11
00:00:32,178 --> 00:00:35,014
En minä yksinkään mene.
Hän on poikaystäväni.

12
00:00:35,097 --> 00:00:36,182
Alex tulee myös.

13
00:00:36,682 --> 00:00:38,434
En ole ennen pyytänyt apuasi.

14
00:00:39,018 --> 00:00:40,644
Onko Marifer kunnossa?

15
00:00:41,145 --> 00:00:42,438
Selvä.

16
00:00:43,481 --> 00:00:46,192
Lupaan tulla käymään heti kun palaan.

17
00:00:46,275 --> 00:00:47,109
Tiedätkö mitä?

18
00:00:48,027 --> 00:00:49,153
Haista paska!

19
00:00:49,236 --> 00:00:54,575
Toivottavasti paras ystäväsi
ei hylkää sinua pannakseen jotain snobia.

20
00:01:03,751 --> 00:01:05,628
Haluan äidin takaisin.

21
00:01:06,587 --> 00:01:09,381
Miksi hän lähti? Teinkö jotain väärin?

22
00:01:10,049 --> 00:01:11,675
Ei, Clara.

23
00:01:12,468 --> 00:01:13,844
Hänen oli pakko lähteä.

24
00:01:14,762 --> 00:01:16,472
On onni, että Lazcanot…

25
00:01:16,555 --> 00:01:18,724
Emme ole sukua Lazcanoille.

26
00:01:19,725 --> 00:01:22,186
Minä olen sinun perheesi. Isosiskosi.

27
00:01:22,686 --> 00:01:24,105
Nyt voimme mennä.

28
00:01:25,147 --> 00:01:26,732
Etkö aio hyvästellä?

29
00:01:32,780 --> 00:01:34,073
Olet minulle kallis.

30
00:01:35,574 --> 00:01:38,327
Siksikö valehtelit minulle isästäni?

31
00:01:38,410 --> 00:01:41,205
Helvetin valehtelija.
-Ei täällä.

32
00:01:46,043 --> 00:01:47,086
Hei sitten, äiti.

33
00:01:48,045 --> 00:01:50,297
Hei.
-Hei, kulta.

34
00:01:52,758 --> 00:01:54,760
Hei.
-Mitä kuuluu?

35
00:01:55,928 --> 00:01:57,263
Hei.

36
00:01:57,346 --> 00:01:58,931
Vahdi häntä, Alex.

37
00:01:59,849 --> 00:02:02,059
Älä koskaan jätä häntä yksin.

38
00:02:02,685 --> 00:02:03,894
Nähdään.

39
00:02:05,604 --> 00:02:06,730
Heippa!

40
00:02:08,274 --> 00:02:09,191
Onko valmista?

41
00:02:15,406 --> 00:02:17,992
Pane vähän vauhtia!

42
00:02:18,075 --> 00:02:19,451
Ei!

43
00:02:20,828 --> 00:02:22,454
Älä potki.
-Vauhtia!

44
00:02:22,538 --> 00:02:26,167
Kerroin kaksi viikkoa sitten.
-Kolme.

45
00:02:26,250 --> 00:02:28,586
Miksi puhuit isälleni?

46
00:02:28,669 --> 00:02:30,713
Minun pitää mennä.

47
00:02:30,796 --> 00:02:31,964
Minne sinä menet?

48
00:02:32,464 --> 00:02:34,133
Pitää tehdä jotain tärkeää.

49
00:02:35,301 --> 00:02:38,596
Lupaa, ettet lähde mihinkään.
-Hyvä on.

50
00:02:38,679 --> 00:02:40,973
Voisitko kuunnella?
-Olet velkaa.

51
00:02:41,056 --> 00:02:43,684
Tämä ei ole palvelus. Olet minulle velkaa.

52
00:02:43,767 --> 00:02:45,060
Sinun pitää maksaa.

53
00:02:57,531 --> 00:03:00,534
Äiti!
-Apua!

54
00:03:01,660 --> 00:03:04,246
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

55
00:03:17,176 --> 00:03:18,344
Herra Guzman.

56
00:03:22,139 --> 00:03:24,516
Nimi, päivämäärä, aika ja allekirjoitus.

57
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Enää yksi allekirjoitus.

58
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
Yleensä ei tule ikävä vankilakundeja.

59
00:03:38,948 --> 00:03:39,782
Kiitos paljon.

60
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
Hyvää päivänjatkoa.
-Samoin.

61
00:03:49,959 --> 00:03:52,503
Minulla on enää viikko aikaa.

62
00:03:54,588 --> 00:03:58,467
On kulunut jo kuusi kuukautta,
eikä ruumiista kuulu mitään uutta.

63
00:03:59,301 --> 00:04:01,887
Olen huolissani syyttäjän vaikenemisesta.

64
00:04:02,930 --> 00:04:04,431
Kai se on hyvä uutinen.

65
00:04:04,974 --> 00:04:07,726
Minua vastaan ei ole uusia todisteita.

66
00:04:08,477 --> 00:04:11,647
Heillä voi olla tietoa,
jota he eivät halua julkistaa.

67
00:04:11,730 --> 00:04:12,564
Miksi?

68
00:04:13,274 --> 00:04:16,151
Tapoinko jonkun
ja hautasin pihalleni vain siksi,

69
00:04:16,235 --> 00:04:18,237
että olen vankilakundi? Helvetti.

70
00:04:21,657 --> 00:04:23,158
Minut vangitaan taas.

71
00:04:24,076 --> 00:04:26,203
Kirjoitan uuden vetoomuksen.

72
00:04:26,954 --> 00:04:29,790
Viivytän prosessia
niin pitkälle kuin voin.

73
00:04:29,873 --> 00:04:32,835
Tällä kertaa tehdään mitä minä haluan.

74
00:04:37,840 --> 00:04:40,217
On ollut kovin vaikeaa.

75
00:04:42,094 --> 00:04:44,471
César katosi puoli vuotta sitten.

76
00:04:46,432 --> 00:04:47,641
Elisa on Euroopassa.

77
00:04:49,601 --> 00:04:51,395
Rodolfo ei jaksa elää.

78
00:04:54,606 --> 00:04:56,358
Ja José Maria elää synnissä.

79
00:04:58,068 --> 00:04:59,486
Miltä se tuntuu?

80
00:05:00,237 --> 00:05:01,280
Kauhealta.

81
00:05:03,657 --> 00:05:05,451
Mutta tiedän, mitä aion tehdä.

82
00:05:09,330 --> 00:05:11,123
Minusta tulee taas äiti.

83
00:05:12,750 --> 00:05:15,085
Siksi otin hänet kotiini.

84
00:05:17,379 --> 00:05:21,050
Kenet?
-Naisen, joka kantaa poikaani kohdussaan.

85
00:05:23,552 --> 00:05:26,638
Sofia teki liikaa virheitä,
ja Rodolfo hylkäsi hänet.

86
00:05:29,516 --> 00:05:30,809
Oli pakko auttaa.

87
00:05:33,145 --> 00:05:34,480
Lapsi ei ole hänen.

88
00:05:36,148 --> 00:05:38,567
Minä pelastan sen.

89
00:05:39,860 --> 00:05:41,862
Tein samoin Elroyn kanssa.

90
00:05:46,492 --> 00:05:48,452
Osaan parhaiten olla äiti.

91
00:05:56,543 --> 00:05:58,462
Emmekö ole odottaneet tarpeeksi?

92
00:06:00,756 --> 00:06:02,216
On kulunut puoli vuotta.

93
00:06:03,092 --> 00:06:06,095
Huomennako? Huominen ei käy minulle.

94
00:06:09,223 --> 00:06:11,809
Hyvä on. Tänä iltana.

95
00:06:17,314 --> 00:06:19,858
Hernandez, pyykkivuoro.

96
00:06:20,484 --> 00:06:21,527
Vauhtia.

97
00:06:44,299 --> 00:06:45,509
Meidän pitää puhua.

98
00:06:45,592 --> 00:06:49,304
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA

99
00:06:57,354 --> 00:06:59,064
Ei vielä, Alex.

100
00:07:12,202 --> 00:07:15,164
Valmista tuli. Mennään.
-No niin!

101
00:07:15,247 --> 00:07:17,416
Nopeasti. Ei valiteta.

102
00:07:18,125 --> 00:07:20,377
Olette liian hitaita.
-Vauhtia!

103
00:07:20,461 --> 00:07:22,963
Nähdään.
-Vauhtia!

104
00:07:25,883 --> 00:07:26,967
Mennään.

105
00:07:27,843 --> 00:07:28,802
Vauhtia.

106
00:08:19,436 --> 00:08:22,898
Valitsimme erilaiset polut.

107
00:08:24,066 --> 00:08:25,943
Meidän välillämme tapahtunut -

108
00:08:26,818 --> 00:08:28,445
oli minun virheeni.

109
00:09:25,711 --> 00:09:26,878
ULOSKÄYNTI

110
00:09:38,807 --> 00:09:39,683
Minä teen sen.

111
00:09:47,482 --> 00:09:48,442
Valmis.

112
00:09:55,365 --> 00:09:56,533
Valmis.

113
00:10:12,883 --> 00:10:16,345
PYYKKI

114
00:10:30,400 --> 00:10:32,027
Saatanan ääliö.

115
00:10:33,904 --> 00:10:35,155
Helvetti!

116
00:10:42,454 --> 00:10:44,206
Paska!
-Mikä sinua vaivaa?

117
00:10:45,791 --> 00:10:49,002
Kuka sinä olet? Oletko metsästäjä Diana?

118
00:11:08,855 --> 00:11:10,190
Perkele.

119
00:11:18,949 --> 00:11:19,825
Nicandro.

120
00:11:21,993 --> 00:11:23,704
Meidän pitää puhua.

121
00:11:26,164 --> 00:11:27,165
Onko Alex kotona?

122
00:11:28,375 --> 00:11:29,292
Ei.

123
00:11:40,679 --> 00:11:42,013
Naarmutitko autoani?

124
00:11:42,514 --> 00:11:43,890
Mitä sille tapahtui?

125
00:11:44,391 --> 00:11:46,893
Joku naarmutti maalin. Se olit sinä.

126
00:11:54,151 --> 00:11:55,068
Enkä.

127
00:11:57,696 --> 00:11:59,656
Miksi seuraat minua? Mitä haluat?

128
00:12:01,199 --> 00:12:02,576
Haluan myydä huumeita.

129
00:12:04,870 --> 00:12:06,538
Sinäkö?

130
00:12:07,622 --> 00:12:09,791
Tietääkö Alex?
-Ei tiedä.

131
00:12:11,418 --> 00:12:12,252
Kuulehan.

132
00:12:13,044 --> 00:12:18,049
Voisin hankkia paremmat hinnat,
eikä kukaan epäilisi minua.

133
00:12:19,634 --> 00:12:21,553
Olen Alexin pikkusisko.

134
00:12:22,220 --> 00:12:25,557
Ja hän on universumin mukavin tyyppi.

135
00:12:27,434 --> 00:12:29,770
Kaikki pitävät minua hänenkaltaisenaan.

136
00:12:31,021 --> 00:12:33,565
Toisin sanoen…

137
00:12:34,524 --> 00:12:35,734
Mitä mieltä olet?

138
00:12:36,985 --> 00:12:41,072
Autan sinua, ja sinä annat minulle rahaa.

139
00:12:49,873 --> 00:12:52,834
Kokeillaan pari päivää.

140
00:12:55,003 --> 00:12:56,588
Tarvitsen ennakkoa.

141
00:12:57,339 --> 00:12:58,757
Rahalle on tarve.

142
00:13:01,009 --> 00:13:03,929
Saat myydä ensin.

143
00:13:04,012 --> 00:13:05,263
Palkka tulee sitten.

144
00:13:05,347 --> 00:13:07,349
Niin tämä ala toimii.

145
00:13:09,893 --> 00:13:10,727
Tiedätkö mitä?

146
00:13:11,770 --> 00:13:14,397
Minusta se toimii paremmin näin.

147
00:13:29,955 --> 00:13:31,081
Voisin antaa vähän.

148
00:13:35,335 --> 00:13:36,378
Täydellistä.

149
00:13:39,798 --> 00:13:40,924
Entä Rodolfo?

150
00:13:42,509 --> 00:13:45,220
Luulin, että olette pari.
-Niin olemmekin.

151
00:13:47,055 --> 00:13:47,973
Rakastan häntä.

152
00:14:10,120 --> 00:14:11,121
Nicandro!

153
00:14:15,333 --> 00:14:18,879
En tiedä, mitä haluat ystävästäni,
mutta hän ei ole kunnossa.

154
00:14:18,962 --> 00:14:20,922
Ei häntä tarvitse suojella.

155
00:14:21,006 --> 00:14:23,383
Sara tietää, mitä tekee.
-Siinä se onkin.

156
00:14:23,466 --> 00:14:26,928
Hän ei tiedä.
Miksi olit hänen huoneessaan?

157
00:14:28,847 --> 00:14:30,223
Oletko kade?
-Älä koske.

158
00:14:32,267 --> 00:14:35,687
Eikö riitä, että panet Alexia?
Haluatko hänen siskonsakin?

159
00:14:36,938 --> 00:14:38,773
Haluatko kimppakivaa?

160
00:14:39,816 --> 00:14:40,650
Tuhma tyttö.

161
00:14:41,776 --> 00:14:42,861
Kusipää.

162
00:14:52,913 --> 00:14:54,915
Miksi se nilkki oli huoneessasi?

163
00:14:57,250 --> 00:14:58,251
Sain käteistä.

164
00:15:10,597 --> 00:15:12,807
PYYKKI

165
00:15:13,391 --> 00:15:14,309
Haen ruokaa.

166
00:15:26,529 --> 00:15:28,365
Hei. Saisinko kanakeittoa?

167
00:15:32,827 --> 00:15:34,162
Vähän enemmän, kiitos.

168
00:15:39,042 --> 00:15:40,126
Enemmän.

169
00:15:41,503 --> 00:15:43,630
Rahat ovat tililläsi.
-Selvä.

170
00:15:45,548 --> 00:15:48,510
Varmista, ettei ystäväsi puhu.
-Minä hoidan sen.

171
00:15:49,594 --> 00:15:51,721
Jos hän epäilee, tiedät, mitä tehdä.

172
00:16:01,982 --> 00:16:03,942
Onko se hyvää?
-On.

173
00:16:04,693 --> 00:16:05,694
Haluatko sinäkin?

174
00:16:06,486 --> 00:16:08,113
Voisin ottaa.

175
00:16:14,953 --> 00:16:15,870
Lorenzo.

176
00:16:19,791 --> 00:16:21,001
Onko Clara kunnossa?

177
00:16:22,043 --> 00:16:25,714
On, samoin kuin tyttäremme.

178
00:16:28,258 --> 00:16:30,093
Minä en ole kunnossa.
-Chema.

179
00:16:30,176 --> 00:16:33,138
Ei taas.
-En saa unta. Näen painajaisia.

180
00:16:33,221 --> 00:16:34,723
Minulla on rankkaa.

181
00:16:35,932 --> 00:16:38,601
Siinä talossa on vaikea nukkua.

182
00:16:38,685 --> 00:16:40,687
Ei kyse ole siitä.
-Käskin muuttaa.

183
00:16:40,770 --> 00:16:42,647
Haluan sinut viereeni.

184
00:16:45,984 --> 00:16:48,403
Olisit ajatellut loppuun asti.

185
00:16:51,865 --> 00:16:53,825
Minullakin on painajaisia.

186
00:16:53,908 --> 00:16:56,661
Kyse ei aina ole sinusta.
-Tule kotiin.

187
00:16:56,745 --> 00:17:01,124
Nukutaan yhdessä ja pidetään huolta…
-Minun piti pakata ja lähteä.

188
00:17:01,207 --> 00:17:04,502
Minäkin olen mukana murhajutussa.
-Älä puhu siitä.

189
00:17:08,381 --> 00:17:09,382
Tarvitsen sinua.

190
00:17:13,344 --> 00:17:15,180
Tule kotiin. Rukoilen sinua.

191
00:17:15,972 --> 00:17:17,348
Kaipaan sinua.

192
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
En osaa elää ilman sinua.

193
00:17:28,943 --> 00:17:30,779
Bambino.
-Ei.

194
00:17:32,447 --> 00:17:33,573
Olen pahoillani.

195
00:17:35,575 --> 00:17:36,743
Lorenzo, älä…

196
00:17:39,162 --> 00:17:40,038
Lorenzo.

197
00:18:43,685 --> 00:18:45,395
Anna mennä.

198
00:18:46,396 --> 00:18:47,647
Tee se.

199
00:19:59,552 --> 00:20:01,721
ABEL MARTINEZ OSORIO
MÉXICO

200
00:20:54,732 --> 00:20:55,692
Oletko kunnossa?

201
00:20:59,696 --> 00:21:00,697
Chema.

202
00:21:02,282 --> 00:21:04,284
Olen. Mitä kello on?

203
00:21:04,367 --> 00:21:05,743
Puoli kymmenen.

204
00:21:05,827 --> 00:21:07,537
Puoli kymmenenkö?
-Miten niin?

205
00:21:08,579 --> 00:21:09,497
Helvetti.

206
00:21:10,248 --> 00:21:11,332
Mikä hätänä?

207
00:21:29,142 --> 00:21:30,935
Luulin jo, ettet tule.

208
00:21:31,019 --> 00:21:34,272
Olen odottanut puoli tuntia.
-Anteeksi.

209
00:21:34,355 --> 00:21:36,733
Kävin katsomassa parkkihallissakin.

210
00:21:39,235 --> 00:21:40,069
Kuinka voit?

211
00:21:42,196 --> 00:21:43,323
Sinnittelen.

212
00:21:44,949 --> 00:21:46,075
Mikä hätänä?

213
00:21:50,747 --> 00:21:52,248
Oli kauhea ikävä.

214
00:21:52,957 --> 00:21:54,042
Entä Lorenzo?

215
00:21:55,418 --> 00:21:56,669
Kerron myöhemmin.

216
00:22:04,969 --> 00:22:06,220
Kiitos, että kutsuit.

217
00:22:06,304 --> 00:22:07,680
Ei kestä.
-Viimeinkin.

218
00:22:08,598 --> 00:22:11,184
En ole nähnyt sinua
17 vuoteen mahan kanssa.

219
00:22:13,102 --> 00:22:15,563
Valitsitpa mukavan perheen Brunolle.

220
00:22:15,646 --> 00:22:18,107
Haluan, että viet Brunon Yhdysvaltoihin.

221
00:22:19,525 --> 00:22:21,986
Tarvitsen omaa rauhaa vauvan kanssa.

222
00:22:23,237 --> 00:22:26,574
Ja te kaksi saisitte olla yhdessä.

223
00:22:27,408 --> 00:22:29,952
Eikö vain?
-Miksei Bruno asu kanssasi?

224
00:22:30,495 --> 00:22:35,458
Hän halusi jäädä Rodolfon luo
kapinalliseen tyyliinsä.

225
00:22:43,341 --> 00:22:47,428
Mikset itse asu enää Rodolfon kanssa?
Mitä teille tapahtui?

226
00:22:49,305 --> 00:22:53,476
Sama kuin meille. Erosimme.
-Ei se ole sama.

227
00:22:53,559 --> 00:22:56,270
Et ollut silloin raskaana.

228
00:22:56,354 --> 00:22:59,148
Pidä huolta Brunosta, ja vie hänet pois.

229
00:23:00,316 --> 00:23:01,150
Istu alas.

230
00:23:05,571 --> 00:23:07,615
Onko kaikki hyvin?
-Kyllä on.

231
00:23:10,034 --> 00:23:12,286
En kertonut Lorenzosta, koska…

232
00:23:14,539 --> 00:23:18,835
En halunnut häiritä sinua ongelmillani.

233
00:23:18,918 --> 00:23:20,878
Haluatko lisää viiniä?
-Kiitos.

234
00:23:21,921 --> 00:23:23,923
Tapahtui paljon pahempaakin.

235
00:23:25,299 --> 00:23:27,510
Kuten kasinon ja isän ongelmat.

236
00:23:27,593 --> 00:23:30,972
Oletko kuullut mitään isästä?

237
00:23:32,598 --> 00:23:34,267
En mitään.
-Etkö?

238
00:23:36,686 --> 00:23:37,770
Hän on kadonnut.

239
00:23:37,854 --> 00:23:40,231
Kukaan ei tiedä minne.
Poliisin mukaan -

240
00:23:41,274 --> 00:23:43,776
hän lähti maasta väärän nimen turvin.

241
00:23:44,485 --> 00:23:45,987
Se on täysin mahdollista.

242
00:23:47,071 --> 00:23:49,115
Et tiedä, mitä kaikkea tapahtui.

243
00:23:49,198 --> 00:23:52,452
Kaikki tapahtui yhtä aikaa.

244
00:23:52,535 --> 00:23:54,704
Olen nukkunut kuukausitolkulla --

245
00:23:56,581 --> 00:23:58,875
todella huonosti.

246
00:23:59,917 --> 00:24:01,085
Raukkaparka.

247
00:24:05,548 --> 00:24:06,466
Mitä?

248
00:24:07,467 --> 00:24:09,844
Onko sinulla ja Lorenzolla huonot välit?

249
00:24:09,927 --> 00:24:13,347
Miten vauvalle käy? Puhuitteko siitä?

250
00:24:18,769 --> 00:24:20,521
Kauanko olet Meksikossa?

251
00:24:22,523 --> 00:24:23,357
Kuukauden.

252
00:24:23,983 --> 00:24:25,985
Kuukaudenko? Hienoa.

253
00:24:26,736 --> 00:24:30,072
Näet veljentyttäresi syntymän.
-Siksi minä tulinkin.

254
00:24:30,656 --> 00:24:32,033
En sinun takiasi.

255
00:24:34,368 --> 00:24:35,369
Kerrohan.

256
00:24:35,953 --> 00:24:38,247
Miten veljentyttäreni ja Lorenzon käy?

257
00:24:40,041 --> 00:24:41,542
En tiedä.

258
00:24:43,461 --> 00:24:44,545
En tiedä.

259
00:24:46,464 --> 00:24:47,840
En yhtään osaa sanoa.

260
00:24:48,424 --> 00:24:52,136
Kerrotko Alexille, että palasit?

261
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
En.

262
00:24:57,058 --> 00:24:57,975
Tai en tiedä.

263
00:25:03,105 --> 00:25:05,525
LAS CRUCES -MIELISAIRAALA

264
00:25:09,445 --> 00:25:11,447
EI VASTAAVAA NIMEÄ

265
00:25:16,786 --> 00:25:18,788
Tunnetko Abel Martinez Osorion?

266
00:25:20,039 --> 00:25:20,873
Kyllä.

267
00:25:21,374 --> 00:25:24,085
Kuka hän on?
Miksi hänet haudattiin pihalleni?

268
00:25:25,920 --> 00:25:28,214
Äitisi salasi sinulta paljon.

269
00:25:30,800 --> 00:25:31,968
Mitä tiedät äidistä?

270
00:25:39,433 --> 00:25:40,768
Enemmän kuin sinä.

271
00:25:44,689 --> 00:25:46,482
Kuka oli Abel Martinez?

272
00:25:50,486 --> 00:25:53,281
On aika tavata kasvotusten.

273
00:25:55,241 --> 00:25:56,492
Missä ja milloin?

274
00:26:02,164 --> 00:26:04,750
MISSÄ JA MILLOIN?

275
00:26:09,547 --> 00:26:12,008
Isä!
-César!

276
00:26:12,091 --> 00:26:15,011
Isä!
-Soita ambulanssi!

277
00:26:15,094 --> 00:26:17,388
Soita sairaalaan. Olemme tulossa.

278
00:26:18,222 --> 00:26:19,974
Isä!
-Tee jotain.

279
00:26:20,057 --> 00:26:24,020
Soita ambulanssi!
-Elroy.

280
00:26:30,818 --> 00:26:32,194
Paska!
-Mitä?

281
00:26:32,278 --> 00:26:34,405
Viini loppui.
-Eikä.

282
00:26:35,197 --> 00:26:38,826
Lorenzon lähdettyä en osaa enää mitään.

283
00:26:40,911 --> 00:26:42,079
Minä voin hakea.

284
00:26:42,747 --> 00:26:46,751
Ehkä rohkaistun matkalla
ja soitan Alexille.

285
00:26:49,962 --> 00:26:50,796
Kuule.

286
00:26:52,632 --> 00:26:53,799
Kiitos, että tulit.

287
00:26:58,137 --> 00:27:02,016
Olen sentään siskosi. Olen aina tukenasi.

288
00:27:03,100 --> 00:27:06,771
Tiedän.
-Vaikket ikinä vastaakaan kysymyksiini.

289
00:27:10,524 --> 00:27:11,484
Haen viinin.

290
00:27:37,760 --> 00:27:39,637
Päästä irti! Ei!

291
00:27:39,720 --> 00:27:42,014
Päästä irti!

292
00:27:42,098 --> 00:27:42,973
Apua!

293
00:27:45,976 --> 00:27:48,312
Antakaa minun mennä!

294
00:28:01,075 --> 00:28:03,619
Siinä kaikki. Kiitos.

295
00:28:22,847 --> 00:28:24,849
Helvetti! Voisitko hidastaa vähän?

296
00:28:26,392 --> 00:28:29,770
Älä komentele.
-Meidät pysäytetään ylinopeuden takia.

297
00:28:29,854 --> 00:28:32,857
Käy huonosti, kun he huomaavat ruumiin.

298
00:28:32,940 --> 00:28:35,901
Turpa kiinni. Ole hiljaa!
-Ei ole totta.

299
00:28:35,985 --> 00:28:38,696
Anteeksi, olen lähdössä.

300
00:28:38,779 --> 00:28:42,199
Tarvitsetteko jotain? Sammutanko valot?
-Ei tarvitse.

301
00:28:47,538 --> 00:28:48,873
Kiitos paljon.

302
00:28:50,207 --> 00:28:52,209
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

303
00:28:58,299 --> 00:28:59,467
Sinä tapoit hänet.

304
00:29:38,589 --> 00:29:40,466
TULOSSA PIAN

305
00:30:09,662 --> 00:30:10,663
Bambino.

306
00:30:26,387 --> 00:30:27,304
Tulit takaisin.

307
00:30:29,932 --> 00:30:31,433
Ruumis löydetään.

308
00:30:34,937 --> 00:30:35,771
Mitä?

309
00:30:37,189 --> 00:30:38,148
Kuulit kyllä.

310
00:30:39,316 --> 00:30:41,610
Mitä tarkoitat?
-Ruumis löydetään.

311
00:30:41,694 --> 00:30:45,239
Miksi?
-Luin sen useista artikkeleista.

312
00:30:45,948 --> 00:30:49,076
Mitä niissä sanottiin?
-Sinne rakennetaan kerrostalo.

313
00:30:52,454 --> 00:30:53,914
Mitä me teemme?

314
00:30:54,540 --> 00:30:56,125
Haetaan ruumis pois.

315
00:30:56,208 --> 00:30:57,877
Ei.
-Kyllä.

316
00:30:57,960 --> 00:31:00,921
Se pitää hakea tänään.
-En tee sitä enää.

317
00:31:53,724 --> 00:31:54,808
Miksi olet täällä?

318
00:31:57,186 --> 00:32:00,272
Olen ollut kuusi kuukautta
näkemättä perhettäni.

319
00:32:01,815 --> 00:32:04,443
Kuin elävä kuollut.
-Tulitko tappamaan minut?

320
00:32:05,402 --> 00:32:09,406
Kuten tapoit Abel Martinezin,
ennen kuin hautasit hänet pihalleni?

321
00:32:09,490 --> 00:32:11,659
Tulin vain Elisan takia.

322
00:32:11,742 --> 00:32:13,827
Sergio sieppasi hänet.
-Mitä?

323
00:32:17,122 --> 00:32:19,625
Se paskiainen on täysi psykopaatti.

324
00:32:20,209 --> 00:32:21,835
Hän haluaa tappaa minut.

325
00:32:22,920 --> 00:32:24,046
Paskiainen.

326
00:32:30,219 --> 00:32:33,180
Olet jo nähnyt Flor Sanchezin videon.

327
00:32:34,098 --> 00:32:36,934
En tiennyt, mitä hän teki muille.

328
00:32:37,601 --> 00:32:39,853
Hän väitti Floria vahingoksi.

329
00:32:40,854 --> 00:32:42,439
Oli virhe uskoa häntä.

330
00:32:44,942 --> 00:32:46,235
En usko sinua.

331
00:32:46,819 --> 00:32:50,197
Se psykopaatti
kidutti ja tappoi ainakin viisi naista.

332
00:32:52,324 --> 00:32:53,867
Elisa on hänen kynsissään.

333
00:32:55,619 --> 00:32:56,578
Katsoitko tämän?

334
00:32:59,081 --> 00:33:00,124
En pystynyt.

335
00:33:06,588 --> 00:33:09,133
Ole kiltti. Ei minun läsnä ollessani.

336
00:33:11,260 --> 00:33:14,304
Mutta miksi Sergio sieppasi Elisan?

337
00:33:14,388 --> 00:33:16,140
Minä ilmiannoin Sergion.

338
00:33:17,016 --> 00:33:20,019
Hänet napattiin lentokentältä.

339
00:33:20,811 --> 00:33:22,730
Mutta hän pakeni vankilasta.

340
00:33:23,480 --> 00:33:27,359
Pyysin 18 vuotta sitten palvelusta,
joka muutti elämämme.

341
00:33:28,027 --> 00:33:29,236
Auta meitä, Alex.

342
00:33:31,321 --> 00:33:34,408
Molempien elämätkö?
Miten sinun elämäsi muuttui?

343
00:33:35,576 --> 00:33:37,578
Sinulla oli kartanosi ja perheesi.

344
00:33:38,245 --> 00:33:41,707
Minä olin 18 vuotta vankilassa, kusipää.

345
00:33:42,458 --> 00:33:43,459
Olen pahoillani.

346
00:33:45,586 --> 00:33:47,254
Tarvitsen taas apuasi.

347
00:33:48,047 --> 00:33:51,759
En voi pelastaa tytärtäni yksin.

348
00:33:52,384 --> 00:33:55,763
Koko Meksikon poliisit etsivät minua.

349
00:33:56,513 --> 00:33:59,808
En kestä, että hän kärsii minun takiani.

350
00:33:59,892 --> 00:34:03,520
Kun kuvittelen hänet
sen paskiaisen seuraan…

351
00:34:04,354 --> 00:34:06,815
Ole kiltti ja auta.

352
00:34:08,025 --> 00:34:09,193
Pelasta veljesi.

353
00:34:09,818 --> 00:34:11,153
Haluatko, että anelen?

354
00:34:14,156 --> 00:34:15,783
Haluatko ylpeyteni rippeet?

355
00:34:16,617 --> 00:34:18,118
Pyydä mitä vain.

356
00:34:20,746 --> 00:34:21,705
Ole kiltti.

357
00:34:29,505 --> 00:34:30,631
Eikä vain häntä.

358
00:34:32,591 --> 00:34:33,759
Perheemme myös.

359
00:34:40,849 --> 00:34:43,852
Miksi poliisi on täällä?
-Mistä hitosta minä tiedän?

360
00:34:44,645 --> 00:34:46,021
Ihan rauhassa.

361
00:34:50,400 --> 00:34:51,318
Mitä sinä teet?

362
00:34:53,195 --> 00:34:54,113
César.

363
00:35:02,204 --> 00:35:04,039
Elisan henki on käsissäsi.

364
00:35:04,665 --> 00:35:05,666
Olet vahva.

365
00:35:07,876 --> 00:35:09,461
Osaat taistella.

366
00:35:10,462 --> 00:35:12,047
Osaat uhrautua.

367
00:35:13,757 --> 00:35:15,801
Päätöksesi auttaa kaikki voittoon.

368
00:35:17,302 --> 00:35:18,470
Onnittelut.

369
00:35:30,607 --> 00:35:31,608
Laske ase!

370
00:35:34,528 --> 00:35:35,821
César.

371
00:35:35,904 --> 00:35:37,156
Laske ase!

372
00:35:40,033 --> 00:35:41,160
Laske ase!

373
00:35:54,381 --> 00:35:55,465
Etsi tyttäreni.

374
00:38:59,316 --> 00:39:04,321
Tekstitys: Aino Tolme