1
00:00:06,027 --> 00:00:10,031
-Jeg har savnet dig.
-Få et værelse!

2
00:00:10,114 --> 00:00:11,073
Hvad så?

3
00:00:11,949 --> 00:00:14,326
-Lad os køre!
-Kom nu.

4
00:00:16,245 --> 00:00:18,831
Sara! Marifer er i røret.

5
00:00:20,541 --> 00:00:21,459
-Hallo?
-Sara.

6
00:00:23,127 --> 00:00:24,920
-Jeg har brug for dig.
-Hvad er der?

7
00:00:25,713 --> 00:00:27,506
Vil du ikke nok komme herhen?

8
00:00:28,424 --> 00:00:30,176
Jeg tager til Valle.

9
00:00:30,259 --> 00:00:31,594
Med Rodolfo?

10
00:00:32,178 --> 00:00:36,182
Jeg tager ikke derud alene.
Han er min kæreste. Álex tager også med.

11
00:00:36,682 --> 00:00:38,434
Jeg har aldrig bedt om hjælp.

12
00:00:39,018 --> 00:00:40,644
Er Marifer okay?

13
00:00:41,145 --> 00:00:42,438
Ja.

14
00:00:43,147 --> 00:00:44,023
Jeg lover

15
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
at komme forbi, når jeg er tilbage.

16
00:00:46,275 --> 00:00:47,109
Ved du hvad?

17
00:00:48,027 --> 00:00:49,153
Rend mig!

18
00:00:49,236 --> 00:00:52,531
Fuck dig, og jeg håber,
din bedste ven ikke forlader dig

19
00:00:52,615 --> 00:00:54,575
for at kneppe en rig dreng!

20
00:01:03,751 --> 00:01:05,544
Jeg vil have min mor tilbage.

21
00:01:06,587 --> 00:01:09,381
Hvorfor rejste hun?
Var det noget, jeg sagde?

22
00:01:10,049 --> 00:01:13,594
Nej, Clara. Hun var nødt til det.

23
00:01:14,678 --> 00:01:16,472
Vi er heldige, at Lazcanos er…

24
00:01:16,555 --> 00:01:18,724
Lazcanos er ikke vores familie.

25
00:01:19,725 --> 00:01:22,186
Jeg er din familie, din storesøster.

26
00:01:22,686 --> 00:01:24,105
Nu kan vi køre.

27
00:01:25,147 --> 00:01:26,732
Vil du ikke sige farvel?

28
00:01:32,780 --> 00:01:34,657
Jeg elsker dig så højt.

29
00:01:35,574 --> 00:01:38,327
Er det derfor,
du løj om min far hele livet?

30
00:01:38,410 --> 00:01:41,205
-Forbandede løgner.
-Ikke her.

31
00:01:45,960 --> 00:01:46,919
Farvel, mor.

32
00:01:48,045 --> 00:01:50,297
-Farvel.
-Hej, skat.

33
00:01:52,758 --> 00:01:54,760
-Hejsa.
-Hvordan har du det?

34
00:01:55,928 --> 00:01:57,263
Hejsa.

35
00:01:57,346 --> 00:01:58,931
Pas på hende, Álex.

36
00:01:59,849 --> 00:02:02,059
Du må ikke lade hende være alene.

37
00:02:02,685 --> 00:02:03,894
Pas på dig selv.

38
00:02:08,274 --> 00:02:09,191
Er du klar?

39
00:02:18,075 --> 00:02:19,451
Nej!

40
00:02:20,202 --> 00:02:21,412
-Af sted!
-Ikke slå.

41
00:02:21,495 --> 00:02:22,454
Af sted!

42
00:02:22,538 --> 00:02:26,167
-Jeg sagde det for to uger siden.
-Det var tre.

43
00:02:26,250 --> 00:02:28,586
Hvorfor talte du med min far?

44
00:02:28,669 --> 00:02:30,713
Jeg skal ud, Clara.

45
00:02:30,796 --> 00:02:31,964
Hvor skal du hen?

46
00:02:32,464 --> 00:02:34,341
Jeg skal noget vigtigt.

47
00:02:35,217 --> 00:02:37,219
Lov, at du ikke forlader huset.

48
00:02:37,761 --> 00:02:38,596
Okay.

49
00:02:38,679 --> 00:02:40,973
-Hører du efter?
-Du skylder mig penge.

50
00:02:41,056 --> 00:02:43,684
Det er ingen tjeneste.
Du skylder mig penge.

51
00:02:43,767 --> 00:02:45,060
Du skal betale mig.

52
00:02:57,531 --> 00:03:00,534
-Mor!
-Hjælp!

53
00:03:01,660 --> 00:03:04,246
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

54
00:03:17,176 --> 00:03:18,344
Hr. Guzmán?

55
00:03:22,056 --> 00:03:24,058
Navn, dato, tid og underskrift.

56
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Lige én underskrift til.

57
00:03:30,856 --> 00:03:33,234
Vi savner normalt ikke en eksfange.

58
00:03:38,948 --> 00:03:39,782
Tusind tak.

59
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
-Farvel.
-Farvel.

60
00:03:49,875 --> 00:03:52,836
Jeg har en uge, før tiden løber ud.

61
00:03:54,505 --> 00:03:58,384
Tænk, at der gik seks måneder,
uden jeg vidste noget om liget.

62
00:03:59,301 --> 00:04:01,887
Jeg er bekymret for anklagerens tavshed.

63
00:04:02,805 --> 00:04:04,306
Det må være godt nyt.

64
00:04:04,974 --> 00:04:08,060
De har ikke fundet nye beviser mod mig.

65
00:04:08,435 --> 00:04:11,647
Nej, de har nok oplysninger,
de ikke vil offentliggøre.

66
00:04:11,730 --> 00:04:12,564
Hvorfor?

67
00:04:13,274 --> 00:04:18,237
Fordi jeg er eksfange? Fordi jeg dræbte en
og begravede vedkommende i min have? Pjat.

68
00:04:21,615 --> 00:04:23,117
De burer mig inde.

69
00:04:24,076 --> 00:04:29,790
Jeg fremlægger en anmodning
og udsætter processen så længe som muligt.

70
00:04:29,873 --> 00:04:32,835
Nej. Denne gang gør vi det på min måde.

71
00:04:37,840 --> 00:04:40,217
Det har været svært.

72
00:04:41,969 --> 00:04:44,346
César forsvandt for seks måneder siden.

73
00:04:46,307 --> 00:04:47,641
Elisa er i Europa.

74
00:04:49,601 --> 00:04:51,395
Rodolfo opgav livet.

75
00:04:54,481 --> 00:04:56,233
Og José María lever i synd.

76
00:04:57,985 --> 00:04:59,403
Hvordan føles det?

77
00:05:00,237 --> 00:05:01,196
Forfærdeligt.

78
00:05:03,657 --> 00:05:05,451
Men jeg ved, hvad jeg vil.

79
00:05:09,204 --> 00:05:10,998
Jeg bliver mor igen.

80
00:05:12,666 --> 00:05:15,002
Derfor tog jeg hende med hjem.

81
00:05:17,338 --> 00:05:18,380
Hvem?

82
00:05:18,464 --> 00:05:21,050
Kvinden, der bærer min søn i sin mave.

83
00:05:23,344 --> 00:05:26,347
Sofía begik mange fejl.
Derfor forlod Rodolfo hende.

84
00:05:29,475 --> 00:05:30,684
Jeg må hjælpe hende.

85
00:05:33,145 --> 00:05:34,480
Det barn er ikke dit.

86
00:05:36,148 --> 00:05:38,567
Jeg redder det.

87
00:05:39,860 --> 00:05:41,862
Jeg gjorde det før med Elroy.

88
00:05:46,408 --> 00:05:48,535
Jeg er bedst til at være mor.

89
00:05:56,460 --> 00:05:58,379
Har jeg ikke ventet længe nok?

90
00:06:00,631 --> 00:06:02,091
Der er gået et halvt år.

91
00:06:02,966 --> 00:06:06,095
I morgen? I morgen passer ikke mig.

92
00:06:09,223 --> 00:06:12,017
Okay. I aften.

93
00:06:17,314 --> 00:06:19,858
Hernández, vaskeriet.

94
00:06:20,442 --> 00:06:21,527
Af sted.

95
00:06:44,299 --> 00:06:45,509
Vi må tale sammen.

96
00:06:57,354 --> 00:06:59,064
Ikke endnu, Álex.

97
00:07:12,202 --> 00:07:15,164
-Kom så! Videre!
-Okay!

98
00:07:15,247 --> 00:07:17,416
Hurtigt. Ingen klager.

99
00:07:18,125 --> 00:07:20,377
-Du er langsom.
-Skynd dig!

100
00:07:20,461 --> 00:07:22,963
-Farvel.
-Kom så!

101
00:07:25,883 --> 00:07:26,967
Lad os gå.

102
00:07:27,843 --> 00:07:28,802
Kom nu!

103
00:08:19,436 --> 00:08:22,898
Vi tog meget forskellige
og meget fjerne veje.

104
00:08:24,066 --> 00:08:25,943
Det, der skete mellem os,

105
00:08:26,818 --> 00:08:28,445
var en fejl. Min fejl.

106
00:09:25,711 --> 00:09:26,878
UDGANG

107
00:09:38,765 --> 00:09:39,683
Det er mit job.

108
00:09:47,482 --> 00:09:48,442
Det er klart.

109
00:09:55,365 --> 00:09:56,533
Klar.

110
00:10:12,883 --> 00:10:16,345
VASKERI

111
00:10:30,400 --> 00:10:32,027
Skide røvhul.

112
00:10:33,904 --> 00:10:35,155
For fanden da!

113
00:10:42,454 --> 00:10:44,206
-Idiot!
-Hvad laver du?

114
00:10:45,791 --> 00:10:49,002
Hvem fanden er du? Jagtgudinden Diana?

115
00:11:08,939 --> 00:11:10,148
Satans også!

116
00:11:18,949 --> 00:11:19,825
Nicandro.

117
00:11:21,993 --> 00:11:23,704
Vi må tale sammen.

118
00:11:26,039 --> 00:11:26,998
Er Álex hjemme?

119
00:11:28,375 --> 00:11:29,292
Nej.

120
00:11:40,679 --> 00:11:42,013
Ridsede du min bil?

121
00:11:42,514 --> 00:11:43,890
Hvad er der sket?

122
00:11:44,391 --> 00:11:46,893
Nogen har ridset lakken. Det var dig.

123
00:11:54,151 --> 00:11:55,068
Nej.

124
00:11:57,696 --> 00:12:00,073
Hvorfor forfølger du mig? Hvad vil du?

125
00:12:01,158 --> 00:12:02,784
Sælge stoffer for dig.

126
00:12:04,745 --> 00:12:06,538
Men… Dig?

127
00:12:07,497 --> 00:12:09,916
-Ved Álex det?
-Han ved det ikke.

128
00:12:11,418 --> 00:12:12,252
Hør her.

129
00:12:13,003 --> 00:12:14,963
Jeg kunne give dig bedre priser.

130
00:12:15,464 --> 00:12:18,049
Desuden ville ingen mistænke mig.

131
00:12:19,551 --> 00:12:21,553
Jeg er Álex' lillesøster.

132
00:12:22,137 --> 00:12:25,557
Verdens sødeste fyr.

133
00:12:27,434 --> 00:12:29,770
Alle tror, jeg er ligesom ham.

134
00:12:30,896 --> 00:12:33,523
Så jeg ved det ikke.

135
00:12:34,441 --> 00:12:35,400
Hvad synes du?

136
00:12:36,985 --> 00:12:37,861
Jeg hjælper,

137
00:12:39,070 --> 00:12:41,072
og du giver mig nogle penge.

138
00:12:49,873 --> 00:12:52,667
Vi kunne prøve i nogle dage.

139
00:12:54,878 --> 00:12:56,463
Jeg vil have et forskud.

140
00:13:01,009 --> 00:13:05,263
Beklager, men du sælger først,
og så får du løn.

141
00:13:05,347 --> 00:13:07,349
Sådan fungerer forretningen.

142
00:13:09,893 --> 00:13:10,727
Ved du hvad?

143
00:13:11,645 --> 00:13:14,397
Jeg tror,
det fungerer bedre på den her måde.

144
00:13:29,955 --> 00:13:31,081
Du kan få lidt nu.

145
00:13:35,418 --> 00:13:36,378
Perfekt.

146
00:13:39,798 --> 00:13:40,924
Og Rodolfo?

147
00:13:42,551 --> 00:13:45,470
-Jeg troede, I var sammen.
-Det er vi.

148
00:13:47,055 --> 00:13:47,973
Jeg elsker ham.

149
00:14:10,120 --> 00:14:11,121
Nicandro!

150
00:14:15,000 --> 00:14:18,879
Jeg ved ikke, hvad du vil med min ven,
men hun har det ikke godt.

151
00:14:18,962 --> 00:14:20,922
Du behøver ikke beskytte hende.

152
00:14:21,006 --> 00:14:23,383
-Hun ved, hvad hun gør.
-Det er problemet.

153
00:14:23,466 --> 00:14:26,928
Det gør hun ikke.
Hvad lavede du på hendes værelse?

154
00:14:28,722 --> 00:14:30,223
-Du er jaloux.
-Lad være.

155
00:14:32,267 --> 00:14:35,687
Er det ikke nok at kneppe Álex?
Vil du også have søsteren?

156
00:14:36,813 --> 00:14:38,773
Vil du have en trekant, Marifer?

157
00:14:39,816 --> 00:14:40,650
Så fræk.

158
00:14:41,776 --> 00:14:42,861
Du er et røvhul.

159
00:14:52,829 --> 00:14:55,165
Hvorfor var den skid Nicandro herinde?

160
00:14:57,125 --> 00:14:58,126
Jeg har pengene.

161
00:15:10,597 --> 00:15:12,807
VASKERI

162
00:15:13,391 --> 00:15:14,309
Jeg henter mad.

163
00:15:26,529 --> 00:15:28,365
Hej. En hønsekødsuppe, tak.

164
00:15:32,827 --> 00:15:34,162
Lidt mere, tak.

165
00:15:39,042 --> 00:15:40,126
Mere.

166
00:15:41,503 --> 00:15:43,630
-Pengene er i din bank.
-Okay.

167
00:15:45,548 --> 00:15:48,510
-Sørg for, din ven ikke sladrer.
-Den ordner jeg.

168
00:15:49,469 --> 00:15:51,304
Ellers ved du, hvad du gør.

169
00:16:01,982 --> 00:16:03,942
-Er det godt?
-Det er fint.

170
00:16:04,693 --> 00:16:05,652
Vil du have en?

171
00:16:06,486 --> 00:16:08,113
Jeg tager en.

172
00:16:14,953 --> 00:16:15,870
Lorenzo.

173
00:16:19,791 --> 00:16:20,959
Har Clara det godt?

174
00:16:22,043 --> 00:16:23,253
Clara har det fint,

175
00:16:24,045 --> 00:16:25,922
og også vores datter.

176
00:16:28,049 --> 00:16:30,093
-Jeg har det skidt.
-Chema, nej.

177
00:16:30,176 --> 00:16:33,138
-Ikke igen.
-Jeg kan ikke sove. Jeg har mareridt.

178
00:16:33,221 --> 00:16:34,723
Jeg har det hårdt.

179
00:16:35,932 --> 00:16:38,601
Det kan ikke være nemt at sove i det hus.

180
00:16:38,685 --> 00:16:40,562
-Det er ikke det.
-Jeg bad dig flytte.

181
00:16:40,645 --> 00:16:42,689
Det er, fordi du ikke er hos mig.

182
00:16:45,483 --> 00:16:48,570
Så skulle du have tænkt det igennem.

183
00:16:51,865 --> 00:16:53,825
Jeg har også mareridt.

184
00:16:53,908 --> 00:16:56,661
-Det hele handler ikke om dig.
-Kom hjem.

185
00:16:56,745 --> 00:16:58,705
Lad os sove sammen og passe…

186
00:16:58,788 --> 00:17:01,124
Jeg måtte pakke mine ting og gå.

187
00:17:01,207 --> 00:17:03,043
Jeg er involveret i det mord…

188
00:17:03,126 --> 00:17:04,502
Tal ikke om det.

189
00:17:08,381 --> 00:17:09,382
Jeg savner dig.

190
00:17:13,303 --> 00:17:15,180
Kom hjem. Jeg beder dig.

191
00:17:15,930 --> 00:17:17,223
Jeg har brug for dig.

192
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
Jeg kan ikke leve uden dig. Vær nu sød.

193
00:17:28,818 --> 00:17:30,820
-Bambino.
-Nej.

194
00:17:32,447 --> 00:17:33,573
Nej, beklager.

195
00:17:35,575 --> 00:17:36,743
Lorenzo, lad være…

196
00:17:39,162 --> 00:17:40,246
Lorenzo.

197
00:18:43,685 --> 00:18:45,395
Fortsæt. Kom nu.

198
00:18:46,396 --> 00:18:47,647
Gør det!

199
00:19:59,552 --> 00:20:01,721
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
MEXICO CITY

200
00:20:54,816 --> 00:20:55,692
Er du okay?

201
00:20:59,696 --> 00:21:00,697
Chema.

202
00:21:02,156 --> 00:21:04,284
Ja. Hvad er klokken?

203
00:21:04,367 --> 00:21:05,743
Halv ti.

204
00:21:05,827 --> 00:21:07,537
-Halv ti?
-Hvorfor?

205
00:21:08,579 --> 00:21:09,497
Fandens.

206
00:21:10,248 --> 00:21:11,332
Hvad er der galt?

207
00:21:29,142 --> 00:21:33,021
Seriøst? Jeg troede ikke, du kom.
Jeg har ventet en halv time.

208
00:21:33,104 --> 00:21:34,272
Undskyld.

209
00:21:34,355 --> 00:21:36,733
Jeg så efter dig på p-pladsen.

210
00:21:39,235 --> 00:21:40,069
Hvordan går det?

211
00:21:42,196 --> 00:21:43,323
Nogenlunde.

212
00:21:44,949 --> 00:21:46,075
Hvad er der galt?

213
00:21:50,747 --> 00:21:52,248
Jeg har savnet dig.

214
00:21:52,957 --> 00:21:54,042
Og Lorenzo?

215
00:21:55,251 --> 00:21:56,502
Det fortæller jeg senere.

216
00:22:05,053 --> 00:22:06,095
Tak skal du have.

217
00:22:06,179 --> 00:22:07,347
-Velbekomme.
-Endelig!

218
00:22:08,598 --> 00:22:11,184
Jeg har ikke set dig
med mave på i 17 år.

219
00:22:13,019 --> 00:22:15,563
Du valgte en god familie til
at opfostre Bruno.

220
00:22:15,646 --> 00:22:18,107
Derfor skal du tage ham med til USA.

221
00:22:19,442 --> 00:22:21,903
Jeg vil have fred til at passe barnet.

222
00:22:23,154 --> 00:22:26,574
Desuden kan I få lidt tid sammen.

223
00:22:27,408 --> 00:22:29,952
-Ikke?
-Hvorfor bor han ikke hos dig?

224
00:22:30,495 --> 00:22:31,996
Han ville bo hos Rodolfo.

225
00:22:32,830 --> 00:22:35,458
Du ved, han er oprørsk, irriterende.

226
00:22:43,299 --> 00:22:47,428
Hvorfor bor du og Rodolfo ikke sammen?
Hvad skete der mellem jer?

227
00:22:49,305 --> 00:22:53,476
-Det samme som med os. Vi blev skilt.
-Det er ikke det samme.

228
00:22:53,559 --> 00:22:56,270
Du var ikke gravid, da vi blev skilt.

229
00:22:56,354 --> 00:22:59,023
Tag dig af Bruno, tag ham væk.

230
00:23:00,316 --> 00:23:01,150
Sæt dig ned.

231
00:23:05,488 --> 00:23:07,907
-Hvad nu? Er du okay?
-Jeg har det fint.

232
00:23:10,034 --> 00:23:12,286
Jeg fortalte dig ikke om Lorenzo, fordi…

233
00:23:14,497 --> 00:23:18,835
Jeg ville ikke belemre dig
med mine problemer.

234
00:23:18,918 --> 00:23:20,878
-Vil du have mere vin?
-Ja tak.

235
00:23:21,879 --> 00:23:23,881
Der skete meget, der var værre

236
00:23:25,258 --> 00:23:27,510
med kasinoet og far.

237
00:23:27,593 --> 00:23:30,888
Har du hørt noget om far?

238
00:23:32,598 --> 00:23:34,267
-Nej.
-Ingenting?

239
00:23:36,686 --> 00:23:37,770
Han er forsvundet.

240
00:23:37,854 --> 00:23:40,189
Ingen ved, hvor han er.
Politiet tror,

241
00:23:41,274 --> 00:23:45,987
han forlod landet under et andet navn,
og det skulle ikke undre mig.

242
00:23:47,071 --> 00:23:49,115
Du ved ikke, hvad der foregår her.

243
00:23:49,198 --> 00:23:52,452
Det er meget. Og det hele samtidigt.

244
00:23:52,535 --> 00:23:54,704
Jeg har tilbragt, jeg ved ikke,

245
00:23:56,581 --> 00:23:58,875
måneder med at sove to, tre timer.

246
00:23:59,917 --> 00:24:01,085
Din stakkel.

247
00:24:05,548 --> 00:24:09,469
Hvad?
Var det så slemt mellem Lorenzo og dig?

248
00:24:10,052 --> 00:24:13,347
Hvad skal der ske med min niece?
Har I talt om det?

249
00:24:18,769 --> 00:24:20,521
Hvor længe er du i Mexico?

250
00:24:22,523 --> 00:24:23,357
En måned.

251
00:24:23,983 --> 00:24:25,985
En måned? Alle tiders.

252
00:24:26,736 --> 00:24:30,072
-Du kan se din nieces fødsel.
-Derfor kom jeg tilbage.

253
00:24:30,656 --> 00:24:32,200
Troede du, jeg kom for dig?

254
00:24:34,368 --> 00:24:35,369
Sig mig det.

255
00:24:35,953 --> 00:24:38,372
Hvad sker der med min niece?
Og Lorenzo?

256
00:24:40,041 --> 00:24:41,542
Det ved jeg ikke, Elisa.

257
00:24:43,377 --> 00:24:44,462
Jeg ved det ikke.

258
00:24:46,464 --> 00:24:47,757
Jeg ved det sgu ikke.

259
00:24:48,424 --> 00:24:52,136
Vil du fortælle Álex, at du kom tilbage?
At du er her?

260
00:24:52,220 --> 00:24:53,387
Nej, jeg vil ej.

261
00:24:57,058 --> 00:24:57,975
Jeg ved det ikke.

262
00:25:03,105 --> 00:25:05,525
PSYKISK SYGEHUS
LAS CRUCES

263
00:25:09,445 --> 00:25:11,447
INGEN MATCH

264
00:25:16,786 --> 00:25:18,788
Kender du Abel Martínez Osorio?

265
00:25:20,039 --> 00:25:20,873
Ja.

266
00:25:21,374 --> 00:25:24,085
Hvem var han?
Hvorfor blev han begravet i min have?

267
00:25:25,920 --> 00:25:28,297
Din mor skjulte meget for dig.

268
00:25:30,841 --> 00:25:31,968
Hvad ved du om hende?

269
00:25:39,433 --> 00:25:41,018
Meget mere end du.

270
00:25:44,689 --> 00:25:46,482
Hvem var Abel Martínez?

271
00:25:50,486 --> 00:25:53,281
Vi bør mødes ansigt til ansigt.

272
00:25:55,241 --> 00:25:56,492
Hvornår og hvor?

273
00:26:02,164 --> 00:26:04,750
HVORNÅR OG HVOR?

274
00:26:09,547 --> 00:26:12,008
-Far?
-César!

275
00:26:12,091 --> 00:26:15,011
-Far!
-Ring efter en ambulance!

276
00:26:15,094 --> 00:26:17,388
Ring til hospitalet. Vi kommer.

277
00:26:18,222 --> 00:26:19,974
-Far!
-Gør noget.

278
00:26:20,057 --> 00:26:24,020
-Ring efter en ambulance! Far!
-Elroy…

279
00:26:30,818 --> 00:26:32,194
-Pis.
-Hvad?

280
00:26:32,278 --> 00:26:34,405
-Der er ingen vin tilbage.
-Nej.

281
00:26:35,156 --> 00:26:38,826
Lige siden Lorenzo flyttede ud,
ved jeg ikke, hvad der foregår.

282
00:26:40,870 --> 00:26:42,038
Jeg henter vin.

283
00:26:42,622 --> 00:26:44,624
På vejen fatter jeg måske mod til

284
00:26:45,666 --> 00:26:46,751
at tale med Álex.

285
00:26:49,962 --> 00:26:50,796
Hey.

286
00:26:52,632 --> 00:26:53,799
Tak for, at du kom.

287
00:26:58,137 --> 00:27:02,183
Jeg elsker dig. Jeg er din søster.
Jeg vil altid være der for dig.

288
00:27:03,017 --> 00:27:03,976
Det ved jeg.

289
00:27:04,060 --> 00:27:06,687
Selvom du ikke svarer på mine spørgsmål.

290
00:27:10,524 --> 00:27:11,484
Jeg henter vin.

291
00:27:37,760 --> 00:27:39,637
Slip mig! Nej!

292
00:27:39,720 --> 00:27:42,014
Lad mig være! Nej!

293
00:27:42,098 --> 00:27:42,973
Hjælp!

294
00:27:45,976 --> 00:27:48,312
Slip mig!

295
00:27:55,653 --> 00:27:57,530
JEG ANMODER OM

296
00:28:01,075 --> 00:28:03,619
Det var alt. Tak.

297
00:28:22,847 --> 00:28:24,724
Fuck! Kør langsommere!

298
00:28:26,392 --> 00:28:29,770
-Det bestemmer du ikke.
-De stopper os for fartkørsel.

299
00:28:29,854 --> 00:28:32,648
Vi er på den, når de ser,
at vi har et lig med.

300
00:28:32,732 --> 00:28:33,816
Hold din mund.

301
00:28:33,899 --> 00:28:35,901
-Hold kæft!
-Mener du det?

302
00:28:35,985 --> 00:28:38,696
Hr. advokat. Undskyld, jeg går.

303
00:28:38,779 --> 00:28:41,157
Har du brug for noget?
Skal jeg slukke lyset?

304
00:28:41,240 --> 00:28:42,199
Nej tak.

305
00:28:47,538 --> 00:28:48,873
Mange tak.

306
00:28:50,207 --> 00:28:52,209
-Farvel.
-Farvel.

307
00:28:58,299 --> 00:28:59,467
Du dræbte ham.

308
00:29:38,589 --> 00:29:40,466
KOMMER SNART

309
00:30:09,662 --> 00:30:10,663
Bambino.

310
00:30:26,387 --> 00:30:27,221
Du kom hjem.

311
00:30:29,849 --> 00:30:31,308
De finder liget.

312
00:30:34,937 --> 00:30:35,771
Hvad?

313
00:30:37,189 --> 00:30:38,148
Du hørte det.

314
00:30:39,316 --> 00:30:41,610
-Hvad mener du?
-De finder liget.

315
00:30:41,694 --> 00:30:45,239
-Hvorfor?
-Jeg læste det i flere artikler.

316
00:30:45,948 --> 00:30:48,909
-Hvad stod der?
-De bygger et kompleks.

317
00:30:52,454 --> 00:30:53,914
Hvad gør vi?

318
00:30:54,540 --> 00:30:56,125
Vi må få det ud derfra.

319
00:30:56,208 --> 00:30:57,877
-Nej.
-Jo.

320
00:30:57,960 --> 00:31:01,338
-Vi skal have det ud i aften.
-Det vil jeg ikke igen.

321
00:31:53,724 --> 00:31:54,683
Hvorfor er du her?

322
00:31:57,102 --> 00:32:00,356
Jeg har siddet inde i et halvt år
uden at se familien.

323
00:32:01,690 --> 00:32:04,151
-En levende død.
-Kom du for at dræbe mig?

324
00:32:05,319 --> 00:32:09,406
Som du dræbte Abel Martínez
og begravede ham i min have?

325
00:32:09,490 --> 00:32:11,659
Jeg er her kun for Elisa.

326
00:32:11,742 --> 00:32:13,827
-Sergio kidnappede hende.
-Hvad?

327
00:32:17,122 --> 00:32:19,625
Det røvhul er en psykopat.

328
00:32:20,209 --> 00:32:21,835
Han venter på at dræbe mig.

329
00:32:22,920 --> 00:32:24,046
Dumme svin.

330
00:32:30,052 --> 00:32:33,180
Du har vel set Flor Sánchez' video.

331
00:32:34,098 --> 00:32:36,934
Jeg vidste ikke, hvad han gjorde
mod resten, kun mod hende.

332
00:32:37,601 --> 00:32:39,853
Han sagde, det var et uheld,
han gik for vidt.

333
00:32:40,854 --> 00:32:42,439
Det var en fejl at tro på ham.

334
00:32:44,942 --> 00:32:46,235
Jeg tror ikke på dig.

335
00:32:46,819 --> 00:32:50,197
Den psykopat torturerede og dræbte
over fem kvinder.

336
00:32:52,324 --> 00:32:53,534
Og nu har han Elisa.

337
00:32:55,577 --> 00:32:56,578
Har du set den?

338
00:32:59,081 --> 00:33:00,040
Jeg kunne ikke.

339
00:33:06,463 --> 00:33:07,673
Nej, lad være.

340
00:33:07,756 --> 00:33:09,133
Ikke, mens jeg er her.

341
00:33:11,260 --> 00:33:14,304
Jeg forstår ikke,
hvorfor Sergio har Elisa?

342
00:33:14,388 --> 00:33:16,140
Fordi jeg meldte ham.

343
00:33:17,016 --> 00:33:20,019
De anholdt ham i lufthavnen
på vej ud af Mexico.

344
00:33:20,811 --> 00:33:22,730
Men han brød ud af fængslet.

345
00:33:23,480 --> 00:33:27,359
For 18 år siden bad jeg dig
om en tjeneste, der ændrede vores liv.

346
00:33:28,027 --> 00:33:29,236
Hjælp os, Álex.

347
00:33:31,321 --> 00:33:32,865
"Vores" liv?

348
00:33:32,948 --> 00:33:34,199
Hvordan blev dit ændret?

349
00:33:35,576 --> 00:33:41,707
Du havde stadig dit palæ og din familie.
Jeg var 18 år i fængsel, dit røvhul.

350
00:33:42,458 --> 00:33:43,459
Undskyld.

351
00:33:45,586 --> 00:33:47,546
Jeg har brug for din hjælp igen.

352
00:33:48,047 --> 00:33:51,759
Jeg kan ikke redde min datter alene.

353
00:33:52,342 --> 00:33:55,763
Hele Mexicos politistyrke leder efter mig.
Vær nu sød.

354
00:33:56,430 --> 00:33:59,808
Hun må ikke lide på grund af mig.

355
00:33:59,892 --> 00:34:03,520
Bare at tænke på,
at hun er sammen med det svin…

356
00:34:04,271 --> 00:34:06,732
Vær sød at hjælpe mig.

357
00:34:08,025 --> 00:34:09,193
Red din bror.

358
00:34:09,818 --> 00:34:11,153
Vil du have min stolthed?

359
00:34:14,114 --> 00:34:15,616
Min sidste smule værdighed?

360
00:34:16,617 --> 00:34:18,118
Bed om, hvad du vil.

361
00:34:20,746 --> 00:34:21,705
Vær nu sød.

362
00:34:29,505 --> 00:34:30,631
Og ikke kun ham.

363
00:34:32,591 --> 00:34:33,759
Også vores familie.

364
00:34:40,974 --> 00:34:43,852
-Hvorfor er politiet her?
-Det aner jeg da ikke.

365
00:34:44,645 --> 00:34:46,021
Rolig nu.

366
00:34:50,442 --> 00:34:51,318
Hvad laver du?

367
00:34:53,195 --> 00:34:54,113
César.

368
00:35:02,204 --> 00:35:04,039
Elisas liv er i dine hænder.

369
00:35:04,665 --> 00:35:05,666
Du er stærk.

370
00:35:07,793 --> 00:35:09,503
Du ved, hvordan det er at kæmpe.

371
00:35:10,462 --> 00:35:12,047
Og hvad opofrelse betyder.

372
00:35:13,757 --> 00:35:15,801
Vi vinder alle med din beslutning.

373
00:35:17,302 --> 00:35:18,470
Tillykke.

374
00:35:30,607 --> 00:35:31,608
Læg pistolen!

375
00:35:34,528 --> 00:35:35,821
César.

376
00:35:35,904 --> 00:35:37,156
Læg pistolen!

377
00:35:40,033 --> 00:35:41,160
Læg pistolen!

378
00:35:54,381 --> 00:35:55,465
Find min datter.

379
00:39:01,318 --> 00:39:06,948
Tekster af: Pernille G. Levine