‎他在我家 他在我的房子里 他想杀我
‎请快点过来
‎莎拉！
‎莎拉 我来了
‎莎拉！
‎你骗我
‎求你了 不要！
‎不要！
‎NETFLIX 原创剧集
‎你到底在保护谁？
‎这是个很简单的问题 ‎莎拉孩子的父亲是谁？
‎怎么回事？
‎妈妈和我在聊过去的事
‎过去的事就别提了
‎见到塞尔吉奥了？
‎要是你不了解过去
‎注定就要犯同样的错误
‎现在对我来说过去不是问题 ‎我需要你妹妹…
‎明天我会把离婚手续办完
‎-你知道原因吗？ ‎-因为你是个混蛋？
‎不 莎拉死后我做了输精管切除术
‎我没有生育能力
‎然后呢？
‎谁让索菲亚怀孕的？
‎恭喜你 混蛋！
‎你要当爸爸了 太好了！
‎还有你呢？ ‎我确定你会很幸福 跟你的…
‎我们该怎么称呼他？
‎孙子？继子？
‎过去的事一直在重演
‎如果你不理解
‎它会毁了你
‎你们两个真是天生一对
‎我再也不想看见你们
‎别闹了 玛丽安娜
‎别假装你在乎我做什么或不做什么
‎索菲亚的事是真的吗？
‎我不知道
‎帮帮我
‎我又需要你的建议了
‎孩子会跟你姓吗？
‎18年前你很清楚该说什么
‎让阿莱克斯承担责任
‎让他说是他给莎拉戴上了滑翔伞
‎当时是他驾驶那艘游艇
‎只要他答应 他要什么都可以
‎告诉他你会帮他妈妈
‎你会帮她换一个新的肾
‎我们不能拿罗道夫的未来冒险
‎我照你说的做了
‎我以为只是外遇 凯撒
‎无名无姓的女人
‎但是
‎让你儿媳妇怀孕？
‎你怎么变成了这种人？
‎你怎么变成了这种禽兽？
‎爱丽莎背叛了我们
‎她爱上了阿莱克斯
‎-她帮阿莱克斯复仇 ‎-看看啊
‎有其父必有其女
‎她从你这里学的
‎没人比我更了解你 凯撒
‎只有我一个人知道
‎你那个该死的赌场
‎资金来自于我父母给我的遗产
‎小心
‎别让我的家人陷入危险
‎否则你会看到 ‎玛丽安娜从没显露的一面
‎你不知道她有多大能耐吧
‎玛丽安娜
‎别来烦我 别再碰我
‎-离我女儿远点 ‎-玛丽安娜太太
‎马上走 不然我叫保安了
‎你还说过我像你儿子 ‎这不像是你会说的话
‎那个发誓我会没事的人
‎我说了出去！
‎等等
‎我需要你告诉我莎拉的事
‎她在巴耶待了很久
‎告诉我你跟她的关系
‎她和凯撒是什么关系？
‎保安！
‎-我们还没说完 ‎-别碰我！
‎你妹妹疯了
‎我很后悔那天罗道夫认识她 ‎还把她带回家
‎我很高兴她死了
‎你知道为什么吗？她遇见什么毁什么
‎她骗了我儿子
‎跟我说说莎拉的孩子
‎-你知道多少？ ‎-不是罗道夫的
‎孩子父亲是谁？
‎莎拉！
‎尼坎德罗
‎尼坎德罗是孩子的父亲
‎我看到他们背着我儿子偷吃
‎-他们不是互相讨厌吗？ ‎-阿莱克斯
‎你来这里干什么？
‎我听说了 过来看看爱丽莎
‎玛丽安娜太太 好久不见
‎是啊
‎突然你和你妹妹就出现了
‎-突然就冒出来了 ‎-我们就像一家人 对吧？
‎你老是挂在嘴边的
‎我妈妈在拉兹卡诺家当厨师很多年了
‎你还记得她吧？她叫克里斯蒂娜
‎是克里斯蒂娜
‎温柔又忠诚的克里斯蒂娜
‎有些事情永远不会被遗忘 ‎也不会被原谅
‎看看你妹妹对我儿子的所作所为
‎本次谈话到此为止了
‎你好吗？ ‎她和凯撒·拉兹卡诺怎么了？
‎跟我回家吧
‎你好吗 金发帅哥？想吃一块吗？
‎你怎么进来的？
‎人生就是一个贱人
‎有人住这样的大豪宅
‎其他人只能找荡妇当女朋友
‎这些荡妇还被她们遇见的 ‎第一个混蛋搞大了肚子
‎蒙乔 请你离开
‎你能相信吗？
‎她不让我碰她
‎我没上床心情就不好
‎那我们到底在干什么？
‎我们怎么解决这个问题 混蛋？
‎-我不知道？ ‎-一百万比索 明天 现金
‎你疯了吗？
‎-你不能这样 ‎-闭嘴
‎你想要怎样？
‎我不会察觉
‎你来自国内最富有的家族吗？
‎给我当心点
‎不然接下来会…
‎你知道莎拉有一本秘密日记吗？
‎阿莱克斯 别这样
‎莎拉是我最好的朋友
‎再说她写过很多笔记本
‎你知道她有另一种人生吗？
‎她是我最好的朋友
‎认识艾拉尼斯医生吗？
‎-她的心理医生？ ‎-对
‎跟他没有私人交情
‎不过你母亲和莎拉说起过他
‎为什么我家里发生的事
‎只有我不知道？
‎阿莱克斯
‎你沉迷于和拉兹卡诺家的人交往
‎你总是想去他们的豪宅
‎整天都在谈论他们
‎听我说
‎看看这个？
‎莎拉的礼物
‎用剪刀划的
‎不可能
‎说真的
‎我不该告诉你
‎她老是打你妈妈
‎-尼坎德罗呢？ ‎-尼坎德罗
‎见鬼 我不知道 我想他还活着
‎-或者停尸房里的是他 ‎-什么？
‎别告诉我你觉得你院子里的尸体…
‎尼坎德罗是莎拉孩子的父亲吗？
‎阿莱克斯
‎她没告诉我
‎而且我们两个人
‎最后闹掰了
‎听我说
‎你为什么老是盯着 ‎尼坎德罗和莎拉的孩子？
‎凯撒·拉兹卡诺和他的搭档塞尔吉奥
‎知道真相
‎给我吧
‎五、四、三、二
‎轮到尼坎德罗了 住手！
‎怎么样？
‎何塞·玛力亚和洛伦佐关系如何？
‎糟透了
‎很好
‎尽一切努力 让他忘记洛伦佐
‎这可不好办
‎-他还爱着洛伦佐 ‎-没有男人能耐得住寂寞
‎他们只会用新人换旧人
‎这种话去跟蒙乔说吧 ‎他整天都在烦我
‎他昨天来威胁我了
‎该死 克拉拉！
‎搞定你的下流男友
‎他会毁了我们的大计
‎看看你都进展到这一步了
‎怀孕不是难事
‎但让他爱上我？不可能
‎-他是个超级同性恋 ‎-我不在乎
‎上他的床
‎需要做什么就做什么 ‎让他疯狂地爱上你
‎没有了你和孩子 他都不能呼吸
‎听我的
‎所以呢？
‎-我能走吗？ ‎-可以
‎你可以走了 我签了出院同意书
‎谢谢
‎有没有一个 ‎叫阿莱克斯的男人在外面等我？
‎（对付凯撒·拉兹卡诺的证据）
‎那么？怎么样？
‎什么也查不到？
‎肯定有办法找出
‎埋在我院子里的是谁
‎查一下这个名字
‎-尼坎德罗·科蒂纳 ‎-阿莱克斯
‎-开门！是我！ ‎-谢谢
‎炸弹 阿莱克斯？
‎真的吗？这就是你的计划？
‎把我爸爸和你自己炸上天？
‎这就是你该死的复仇！
‎怎么？你想杀就杀吗？
‎拉兹卡诺家族杀了我妹妹 ‎所以我也可以杀他们 是吗？
‎以牙还牙 阿莱克斯
‎这不是正义
‎谁说我想伸张正义？
‎你妹妹有病
‎你读过她的日记
‎精神病医生说她有问题
‎-所以呢？ ‎-她有严重的精神问题
‎你想说什么？
‎我就应该不管我妹妹的死吗？
‎你不惜杀人吗？
‎对 哪怕有人会死
‎-爱丽莎 ‎-不 听着
‎我试过 我发誓我试过
‎我真的希望你能平静下来
‎这件事能早点结束
‎我要你做出最后的决定
‎再见 阿莱克斯
‎电脑上有封电子邮件等着发送
‎里面有弗洛尔·桑切斯
‎和你爸爸关在地下室的 ‎所有姑娘的证据
‎只要按下一个键
‎媒体和警方就会收到
‎然后呢？
‎你为什么不发送？
‎我爸虐待女人
‎他是个罪犯
‎我想让你知道 如果你按下那个按钮
‎你爸爸的余生会在监狱度过
‎比我的18年还要长
‎我真的相信正义
‎不管付出什么代价
‎（已发送）
‎我一直都支持你 阿莱克斯
‎我觉得你没意识到这一点
‎我真的很抱歉
‎谢谢
‎我们选了截然不同、相去甚远的道路
‎就这样吧
‎这个怎么样？
‎怎么了？
‎我叫洛伦佐
‎你可以对我为所欲为
‎克拉拉
‎亚伯·马丁内斯·奥索里奥
‎你妈妈去医院见的人
‎肯定是希望我去治疗的医生
‎我得知道他是谁 为什么我妈要见他
‎你就不能别管他们吗？
‎别装无辜 婊子
‎你以为我不知道 ‎你跟我妈合谋来对付我吗？
‎你想把我关起来
‎-如果你是这种表现… ‎-闭嘴
‎听着 我谁也不需要
‎你知道为什么吗？因为他们想杀我
‎他们想看到我死
‎莎拉
‎莎拉 别这样
‎莎拉！
‎我谁也不需要
‎每个人都想我死
‎有什么事吗？
‎你是来找人吗？
‎亚伯·马丁内斯·奥索里奥
‎真有意思
‎他之前从来没有访客 ‎现在一个星期就来了两个
‎亚伯到底做了什么 这么受人欢迎？
‎你叫什么名字？
‎-莎拉 ‎-跟我来
‎请在那边等
‎这位就是亚伯
‎规矩一点
‎你可以和他聊15分钟
‎这里的人
‎太吵了
‎每个人都在嘎吱作响
‎你终于想起我了
‎你跟你母亲年轻时很像
‎你
‎长这么大了 莎拉
‎我的小公主
‎听着
‎几天前你妈跟我说了你的事
‎她说她给你取名莎拉…
‎让你跟她丈夫姓
‎我都不知道我有个女儿
‎以后我会把你的姓改回来
‎我保证
‎（莎拉·古斯曼 ‎露西娅·萨尔迪瓦尔）
‎（来电 阿莱克斯）
‎请把手机收起来
‎你妈妈从没跟你提过我
‎我不怪她
‎对她来说那是个糟糕的夜晚
‎你有过糟糕的夜晚吗？
‎告诉我
‎我是你父亲
‎我有权利知道 ‎我血脉里的东西是否遗传给了你
‎我敢肯定我的某个部分让你想起了
‎自己
‎你不能走
‎你来肯定有原因
‎不
‎听我说
‎露西娅
‎你母亲
‎她不是好人 也许她现在是个好妈妈
‎但她年轻的时候…
‎你知道喜欢上一个根本不在意你的人
‎是什么感觉吗？
‎像看到麻风病人一样避之不及
‎像看到垃圾一样？
‎她就是那样看我的
‎微不足道
‎丑陋无比
‎但我怎么知道的？
‎去问她
‎我本来想去做生意 好好生活
‎最后到了这里
‎你年轻漂亮
‎大好人生等着你
‎嗯
‎看看你！
‎你长得像我
‎相同的容貌
‎我的眼睛
‎一模一样
‎我们可以一起离开这里
‎给我一点钱
‎带我离开
‎不 我没钱
‎我年轻时也没有
‎像你这样的姑娘知道怎么…
‎时间到了 我们走 亚伯
‎亚伯 快点
‎罗道夫
‎对不起
‎请原谅我
‎-我妈… ‎-放松
‎我想住在这里
‎-当然可以 ‎-罗道夫…
‎我从没告诉你…
‎我从来没叫过你爸爸
‎我很抱歉 你就是我爸爸
‎让开！上楼！
‎联邦警察！
‎（警察）
‎我想举报一名男子
‎一名杀了很多女子的罪犯
‎塞尔吉奥·赫尔南德斯
‎-上去！ ‎-我们走！
‎我说了不行
‎是警察
‎快走！
‎-我们走！ ‎-大家都走 继续走
‎请留步
‎塞尔吉奥·赫尔南德斯 别动！
‎举起双手 ‎放在我们看得见的地方 快点！
‎洛伦佐
‎那么 混蛋 这他妈是怎么回事？
‎-你想解释一下吗？ ‎-我不想让你误会
‎我是说
‎如果你想操她
‎你提前告诉我好了
‎听我说 我保证没有…
‎别保证了
‎我再也不吃这一套了
‎你为什么要到我办公室来闹 ‎何塞·玛力亚？
‎哭着求我
‎我来找你谈
‎我发现你跟我们的代孕母亲上床
‎这算什么？
‎喂 混蛋 你在哪里？
‎怎么回事？
‎这是什么情况？
‎我来拿钱的 我要喝酒
‎冷静
‎放松 冷静
‎-我要更多的酒 ‎-就在你身后
‎那里
‎-全在那里 ‎-我的钱呢？
‎我的钱在哪里 混蛋？
‎我们没有
‎我的钱在哪里？
‎-冷静 ‎-我们的钱在哪里？
‎给你 何塞·玛力亚 把你的戒指给他
‎-这东西不值钱！ ‎-不！
‎别傻了！他是律师
‎你这个婊子 都是你的错
‎-把地板舔干净 ‎-不！
‎把地板舔干净
‎来啊 基佬！
‎-舔地板 混蛋！ ‎-不…
‎快点！
‎-我要杀了你 ‎-不要！住手！
‎不要！住手！
‎阿莱克斯 开门！
‎不可能！你看新闻了吗？
‎他们逮捕了凯撒·拉兹卡诺的合伙人
‎警方关闭了赌场 是你干的吗？
‎你怎么来了？
‎当然是你干的
‎你是我的英雄 混蛋
‎你让他们为犯罪和懦弱付出代价
‎所以呢？凯撒怎么办？
‎我不知道
‎那混蛋肯定会进监狱
‎这是我得到的最好消息
‎来吧 我们庆祝一下！ ‎当然 如果你女朋友允许
‎别用那种眼神看我
‎我只是不想惹麻烦
‎爱丽莎在去马德里的飞机上
‎嗯？
‎那我们就不庆祝了
‎我来安慰你
‎-我想一个人待着 ‎-为什么？
‎-玛丽弗… ‎-我们有过一段
‎记得我们以前做的事吗？
‎你可喜欢了
‎记得我们上床的时光吗？
‎到处做爱 记得吗？
‎我们在你房里做
‎在浴室做
‎记得吗？
‎一点点爱不会伤害任何人
‎（来电 尼坎德罗）
‎字幕翻译：樊燕妃