‎Hắn đến nhà cháu. ‎Hắn đang ở nhà cháu. Hắn muốn giết cháu.
‎Làm ơn, hãy đến nhanh lên.
‎Sara!
‎Sara, chú đây.
‎Sara!
‎Anh nói dối tôi.
‎Làm ơn, không!
‎Không!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mẹ đang bảo vệ kẻ nào thế?
‎Câu hỏi đơn giản mà. ‎Ai là bố đứa con của Sara?
‎Có chuyện gì thế này?
‎Mẹ và tôi đang nói chuyện quá khứ.
‎Gác lại chuyện quá khứ đi. ‎Em có thấy Sergio không?
‎Khi không hiểu chuyện quá khứ,
‎ta sẽ lặp lại những sai lầm tương tự.
‎Giờ quá khứ chả phải việc của bố. ‎Bố cần em gái con…
‎Mai tôi sẽ hoàn tất việc ly hôn. ‎Biết vì sao chứ?
‎- Vì mày hèn hạ? ‎- Không.
‎Tôi đã thắt ống dẫn tinh khi Sara qua đời.
‎Tôi không thể có con.
‎Và?
‎Ai đã làm Sofía mang bầu?
‎Chúc mừng nhé, đồ khốn!
‎Ông sẽ làm bố đấy. Tuyệt vời!
‎Còn mẹ? Tôi chắc là mẹ mãn nguyện với… ‎Ta nên gọi nó là gì nhỉ?
‎Cháu à? Hay con riêng?
‎Quá khứ luôn quay trở lại.
‎Và nếu ta không hiểu nó,
‎nó có thể hủy hoại ta.
‎Hai người là cặp trời sinh.
‎Tôi chả muốn thấy hai người nữa.
‎Đừng diễn nữa, Mariana.
‎Đừng vờ quan tâm ‎đến việc anh làm hay không.
‎Vụ Sofía là thật sao?
‎Anh chịu.
‎Giúp anh đi.
‎Anh cần lời khuyên của em một lần nữa.
‎Nó sẽ mang họ anh ư?
‎Mười tám năm trước, em biết rõ nên nói gì.
‎Bảo Álex chịu trách nhiệm đi.
‎Bảo nó nói rằng nó đã đeo dù cho Sara.
‎Rằng nó đã lái tàu.
‎Cho nó bất cứ thứ gì nếu nó đồng ý.
‎Bảo nó anh sẽ giúp mẹ nó.
‎Rằng anh sẽ cho bà ấy quả thận mới.
‎Ta không thể mạo hiểm ‎tương lai của Rodolfo.
‎- Anh đã làm việc em yêu cầu. ‎- Tôi tưởng đó chỉ là ngoại tình, César.
‎Một ả vô danh, vô diện.
‎Nhưng làm con dâu của ta có bầu ư?
‎Anh đã trở thành loại đàn ông nào vậy?
‎Anh đã biến thành con quái vật gì vậy?
‎Elisa đã phản bội chúng ta.
‎Nó yêu Álex.
‎- Nó đã giúp hắn trả thù. ‎- Xem kìa.
‎Đúng là cha nào con nấy mà.
‎Nó học từ anh đó.
‎Tôi hiểu anh nhất, César.
‎Tôi là người duy nhất biết
‎rằng sòng bạc chết tiệt của anh
‎được xây dựng ‎bằng tiền tôi thừa kế từ bố mẹ tôi.
‎Cẩn thận đấy, ‎đừng để gia đình tôi gặp nguy hiểm,
‎không thì anh sẽ thấy một Mariana khác ‎anh chưa từng thấy ở tôi.
‎Anh chả biết cô ta có thể làm gì đâu.
‎Mariana.
‎Để tôi yên. Đừng bao giờ động vào tôi nữa.
‎- Tránh xa con gái tôi ra. ‎- Cô Mariana…
‎Đi ngay, không tôi gọi bảo vệ đấy.
‎Nghe chả giống ‎người phụ nữ bảo coi tôi như con.
‎Người đã thề ‎sẽ không có gì xấu xảy ra với tôi.
‎Tôi bảo đi ra!
‎Một giây thôi.
‎Tôi cần cô kể về Sara.
‎Nó đã ở Velle de Bravo suốt.
‎Kể tôi nghe về mối quan hệ của cô với nó.
‎Mối quan hệ của nó với César là gì?
‎Bảo vệ!
‎- Ta chưa xong đâu. ‎- Đừng chạm vào tôi!
‎Em gái cậu đã bị điên.
‎Tôi nguyền rủa cái ngày Rodolfo gặp nó ‎và đưa nó về nhà. Tôi mừng là nó đã chết.
‎Biết sao chứ? Nó phá hủy mọi thứ ‎nó chạm vào. Và nó lừa con trai tôi.
‎Kể tôi nghe về đứa con của Sara đi.
‎- Cậu biết gì? ‎- Đó không phải con của Rodolfo.
‎Ai là bố đứa bé?
‎Sara!
‎Nicandro.
‎Nicandro là bố đứa bé. ‎Tôi đã thấy chúng lừa dối con trai tôi.
‎- Chẳng phải họ ghét nhau sao? ‎- Álex.
‎Em làm gì ở đây?
‎Em nghe vụ xảy ra và muốn đến thăm Elisa.
‎Cô Mariana, đã lâu không gặp.
‎Lâu không gặp.
‎Bỗng dưng cô và em gái cô xuất hiện.
‎- Chả biết từ đâu. ‎- Chà, ta đều như người nhà mà?
‎Cô đã luôn nói thế.
‎Mẹ em đã làm đầu bếp cho nhà Lazcano ‎một thời gian dài.
‎Anh nhớ bà ấy chứ? Tên bà là Cristina.
‎Là Cristina.
‎Cristina dễ bảo và trung thành.
‎Có những thứ chả thể quên hay tha thứ.
‎Như việc em cô đã làm với con trai tôi.
‎Và cuộc nói chuyện kết thúc ở đây.
‎Sao thế? Có chuyện gì ‎giữa bà ấy và César Lazcano vậy?
‎Về nhà với anh đã.
‎Sao thế, tóc vàng? Làm miếng pizza không?
‎Sao anh vào được đây?
‎Đời đúng là khốn nạn.
‎Vài kẻ có mấy căn biệt thự thế này,
‎còn kẻ khác lại có con bồ đĩ điếm ‎có chửa với tên khốn đầu tiên mà nó gặp.
‎Moncho, làm ơn đi đi.
‎Mày có tin nổi không?
‎Nó không để tao chạm vào người.
‎Và khi không được vui vẻ, ‎tâm trạng tao tệ lắm đấy.
‎Vậy ta làm cái quái gì đây?
‎Ta xử lý vụ này sao, đồ khốn?
‎- Tôi không biết. ‎- Một triệu peso, ngày mai, tiền mặt.
‎Anh bị điên à?
‎- Anh đâu thể làm thế. ‎- Im.
‎Mày nghĩ gì vậy hả?
‎Rằng tao không biết mày là con ‎của một trong số nhà giàu nhất nước này à?
‎Coi chừng đấy, bạn à. ‎Nếu không điều tiếp theo sẽ là…
‎Em biết Sara có nhật ký bí mật chứ?
‎Álex, thôi nào.
‎Sara là bạn thân nhất của em. Hơn nữa, ‎cô ấy viết trên nhiều quyển sổ lắm.
‎Em biết nó có cuộc đời khác chứ?
‎Cô ấy là bạn thân em.
‎Biết bác sĩ Alanís?
‎- Bác sĩ tâm thần? ‎- Ừ.
‎Cá nhân em thì không, ‎nhưng mẹ anh và Sara đã nói về ông ấy.
‎Sao chỉ có mỗi anh là không biết ‎chuyện đã xảy ra ở nhà anh thế?
‎Álex,
‎anh đã bị ám ảnh bởi nhà Lazcano.
‎Anh đã luôn muốn ở căn biệt thự của họ. ‎Cả ngày chỉ nói về họ.
‎Xem này.
‎Thấy nó chứ?
‎Một món quà từ Sara đấy.
‎Bằng kéo.
‎Không thể nào.
‎Thật ra,
‎em không nên kể với anh ‎về tất cả những lần cô ấy đánh mẹ anh.
‎- Em biết gì về Nicandro? ‎- Nicandro?
‎Khỉ gió, em chịu. Em nghĩ anh ta còn sống.
‎- Hoặc người ở nhà xác là hắn. ‎- Hả?
‎Đừng nói là anh nghĩ ‎cái xác ở sân nhà anh…
‎Có phải Nicandro ‎là bố đứa con của Sara không?
‎Álex,
‎cô ấy không… Cô ấy không kể với em.
‎Và hơn nữa, nếu anh nhớ, ‎mọi chuyện giữa bọn em…
‎đâu có kết thúc êm đẹp.
‎Nghe này.
‎Sao anh lại bị ám ảnh ‎với con của Nicandro và Sara thế?
‎César Lazcano và Sergio, cộng sự của hắn,
‎biết sự thật.
‎Đưa nó cho tôi.
‎Năm. Bốn. Ba. Hai.
‎Đến lượt Nicandro rồi. Dừng lại!
‎Sao rồi?
‎Chuyện giữa Jose María và Lorenzo thế nào?
‎Hỏng bét cả rồi.
‎Tốt mà, nhỉ?
‎Làm bất cứ điều gì ‎để anh ta quên Lorenzo đi.
‎Chà, việc đó khó lắm.
‎- Anh ta yêu hắn. ‎- Chả ai chịu nổi cô đơn đâu.
‎Họ sẽ thay người này bằng người khác.
‎Chị bảo Moncho thế đi. ‎Hắn cứ quấy rầy em cả ngày ấy.
‎Hôm qua hắn đến tống tiền em.
‎Chết tiệt, Clara!
‎Xử lý tên bạn trai đê tiện của em đi. ‎Hắn có thể phá hỏng kế hoạch của ta đó.
‎Nhìn em đã tiến xa thế nào đi.
‎Mang bầu đâu phải việc khó.
‎Nhưng để khiến anh ta yêu em ư? ‎Không đời nào.
‎- Anh ta siêu bóng ấy. ‎- Chị mặc kệ.
‎Lên giường, dụ dỗ anh ta. Làm bất cứ ‎điều gì em cần. Làm anh ta phát điên đi.
‎Để anh ta chả thở nổi ‎nếu thiếu em và đứa bé đó. Nghe chị đi.
‎Thế nào?
‎- Tôi đi được chứ? ‎- Ừ.
‎Cô có thể đi. Tôi ký xuất viện rồi.
‎Cảm ơn.
‎Có người đàn ông nào tên là Álex ‎đang chờ tôi bên ngoài không?
‎BẰNG CHỨNG CHỐNG CÉSAR LAZCANO
‎Thế nào?
‎Sao rồi?
‎Không có gì à?
‎Phải có cách để tìm ra
‎ai đã bị chôn ở sân nhà tôi chứ.
‎Tìm cái tên này đi.
‎- Nicandro Gómez de la Cortina. Cảm ơn. ‎- Álex. Mở ra! Là em!
‎Một quả bom sao, Álex?
‎Thật ư? Kế hoạch là vậy à?
‎Làm nổ tung bố em và chính anh sao?
‎Sự trả thù chết tiệt của anh!
‎Sao? Anh sẽ giết người nếu thấy thích à?
‎"Nhà Lazcano đã giết em gái tôi, ‎nên tôi cũng có thể giết người". Hả?
‎Đó là mạng đổi mạng, Álex. ‎Đó không phải là công lý.
‎Ai nói anh muốn công lý chứ?
‎Em gái anh đã bị bệnh.
‎Anh đã đọc nhật ký của cô ấy. ‎Bác sĩ tâm thần nói cô ấy có vấn đề.
‎- Và? ‎- Cô ấy bị tâm thần nặng.
‎Ý em là sao?
‎Anh nên lờ đi cái chết của em gái anh à?
‎Kể cả anh phải giết người?
‎Ừ. Kể cả nếu ai đó phải chết.
‎- Elisa. ‎- Không, nghe này.
‎Em đã cố. Em thề là em đã cố.
‎Và em thực sự mong anh bình an
‎và mọi việc sẽ sớm kết thúc.
‎Anh muốn em ra quyết định cuối cùng.
‎Tạm biệt, Álex.
‎Ở máy tính, có một email đang chờ gửi ‎với chứng cứ về cái chết của Flor Sánchez
‎và mọi cô gái bố em nhốt dưới tầng hầm.
‎Chỉ cần nhấn phím một cái,
‎là nó sẽ gửi đến ‎giới truyền thông và cảnh sát.
‎Rồi sao?
‎Sao anh còn chưa gửi?
‎Bố em đã ngược đãi phụ nữ.
‎Và ông ấy là tội phạm.
‎Anh muốn em biết là nếu em nhấn nút đó,
‎bố em sẽ phải ngồi tù cả đời đấy.
‎Lâu hơn nhiều so với 18 năm anh đã ở đó.
‎Em thật sự tin vào công lý.
‎Dù bằng bất cứ giá nào.
‎ĐÃ GỬI
‎Em đã luôn về phe anh, Álex.
‎Em không nghĩ anh biết điều đó.
‎Xin lỗi em nhiều lắm.
‎Cảm ơn.
‎Chúng tôi đã chọn ‎con đường rất khác và xa nhau.
‎Đi thôi.
‎Cái này thì sao nhỉ?
‎Gì thế?
‎Em là Lorenzo.
‎Và hãy làm mọi thứ anh muốn với em.
‎Clara.
‎Này.
‎Abel Martínez Osorio.
‎Người mà mẹ cậu đã gặp ở bệnh viện.
‎Hẳn đó là bác sĩ, kẻ muốn tôi nhập viện.
‎Tôi cần biết ông ta là ai ‎và sao mẹ tôi lại gặp ông ta.
‎Không để họ yên được à?
‎Đừng giả ngây, con khốn.
‎Nghĩ tôi chả biết ‎cậu câu kết với mẹ tôi để hại tôi à?
‎Cậu muốn tôi bị nhốt.
‎- Nếu cậu cứ thế này… ‎- Im đi.
‎Nghe này. Tôi chả cần ai hết.
‎Cậu biết tại sao chứ? Vì họ muốn giết tôi.
‎Họ muốn thấy tôi chết.
‎Sara.
‎Sara, thôi nào.
‎Sara!
‎Tôi không cần ai hết.
‎Ai cũng muốn tôi chết.
‎Cháu cần gì?
‎Cháu đến thăm ai à?
‎Abel Martínez Osorio.
‎Buồn cười thật đấy. Chả ai đến thăm anh ta ‎rồi hai người đến trong một tuần.
‎Abel đã làm gì để nổi tiếng thế nhỉ?
‎Cháu tên gì?
‎- Sara ạ. ‎- Đi theo tôi.
‎Làm ơn đợi ở đó.
‎Abel đây.
‎Cư xử đúng mực đấy.
‎Hai người có 15 phút.
‎Mấy kẻ ở đây
‎ồn ào quá đi mất.
‎Ở đây rặt một lũ điên.
‎Rốt cuộc con cũng nhớ bố.
‎Con giống mẹ con hồi còn trẻ lắm.
‎Con
‎lớn quá rồi nhỉ, Sara.
‎Công chúa nhỏ của bố.
‎Nhìn kìa.
‎Mấy hôm trước mẹ kể cho bố nghe về con.
‎Mẹ con nói đã đặt tên con là Sara…
‎và lấy họ của chồng cô ấy cho con.
‎Bố chả biết mình có con gái.
‎Nhưng một ngày bố sẽ bù đắp.
‎Bố hứa đấy.
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Làm ơn cất điện thoại ạ.
‎Mẹ con chưa từng kể về bố.
‎Bố không trách mẹ. ‎Đó là một đêm ác mộng với cô ấy.
‎Con đã có đêm ác mộng chưa?
‎Kể cho bố đi.
‎Bố là bố con mà.
‎Bố có quyền biết liệu con có phải ‎máu mủ ruột rà của bố không.
‎Bố chắc rằng một phần nào đó trong bố ‎làm con nhớ
‎đến chính mình.
‎Không được đi.
‎Hẳn con đến là có lý do.
‎Không.
‎Nghe bố này.
‎Lucía.
‎Mẹ của con.
‎Cô ấy tệ lắm. ‎Giờ cô ấy có thể là một bà mẹ yêu thương,
‎nhưng hồi cô ấy còn trẻ…
‎Con biết cảm giác muốn có ai đó
‎không màng đến con chứ?
‎Cảm giác bị nhìn như một tên hủi,
‎như một thứ rác rưởi?
‎Mẹ con nhìn bố như thế đó.
‎Bị khinh thường.
‎Xấu xí.
‎Mà bố biết gì chứ.
‎Hỏi mẹ con ấy.
‎Bố đã muốn làm kinh doanh, sống tốt.
‎Rồi bố bị tống vào đây.
‎Con còn trẻ,
‎xinh đẹp.
‎Con còn cả cuộc đời phía trước.
‎Vâng.
‎Nhìn con kìa!
‎Con giống bố quá.
‎Nhìn con giống bố lắm.
‎Mắt của bố.
‎Giống y hệt.
‎Ta có thể ra khỏi đây cùng nhau.
‎Đem tiền đến cho bố.
‎Đưa bố ra khỏi đây.
‎Không… Tôi không có tiền.
‎Hồi còn trẻ, bố cũng vậy.
‎- Những cô gái như con biết cách để… ‎- Hết giờ rồi. Đi thôi, Abel.
‎Abel, đi nào.
‎Chú Rodolfo.
‎Cháu xin lỗi.
‎Xin tha thứ cho cháu.
‎- Mẹ cháu… ‎- Bình tĩnh đi.
‎Cháu muốn sống ở đây.
‎- Dĩ nhiên rồi. ‎- Chú Rodolfo… Cháu chưa từng gọi chú…
‎Cháu chưa từng gọi chú là bố.
‎Và con xin lỗi về điều đó. Bố là bố con.
‎Di chuyển! Lên lầu!
‎Cảnh sát liên bang!
‎CẢNH SÁT
‎Tôi muốn tố cáo một người.
‎Một tên tội phạm giết rất nhiều phụ nữ.
‎Sergio Hernández.
‎- Lên đi! ‎- Đi thôi!
‎Tôi đã nói không mà.
‎Cảnh sát đây.
‎Mau lên!
‎- Đi! ‎- Mọi người đi đi. Tiếp tục đi.
‎Xin lỗi, làm ơn.
‎Sergio Hernández. Đứng im!
‎Giơ tay lên chỗ chúng tôi có thể thấy. ‎Ngay!
‎Lorenzo.
‎Nào, đồ khốn, cái quái gì thế này?
‎- Muốn giải thích chứ? ‎- Em không muốn anh hiểu nhầm.
‎Ý anh là,
‎nếu em đã muốn ngủ với cô ấy,
‎thì nên nói cho anh biết chứ.
‎Nghe này. Em hứa là không có gì…
‎Đừng hứa nữa.
‎Anh không tin đâu.
‎Sao em lại đến văn phòng anh ‎và diễn trò như vậy, José María?
‎Em khóc lóc, em cầu xin.
‎Và khi anh đến nói chuyện với em, anh thấy ‎em trên giường với ả mang thai hộ của ta.
‎Chuyện là sao?
‎Này, lũ khốn, tụi mày đâu rồi?
‎Có chuyện gì thế?
‎Cái gì đây?
‎- Tao đến lấy tiền. Tao muốn uống rượu. ‎- Bình tĩnh nào!
‎Từ từ, bình tĩnh.
‎- Tao muốn thêm rượu. ‎- Sau anh đó. Nó ở đó.
‎- Ở đó hết đấy. ‎- Tiền của tao đâu?
‎Tiền của tao đâu, đồ khốn? Hả?
‎Bọn tôi không có tiền.
‎Tiền của tao đâu?
‎- Bình tĩnh. ‎- Tiền đâu?
‎Đây. José María, đưa anh ta hết đi.
‎- Thế đâu là gì chứ! ‎- Không!
‎Đừng ngu thế! Anh ấy là luật sư đấy.
‎Con khốn, tất cả là lỗi của mày.
‎- Liếm nó trên sàn đi. ‎- Không!
‎Liếm nó trên sàn đi. Mau lên, thằng bóng!
‎- Liếm sàn đi, đồ khốn! ‎- Không…
‎Mau lên!
‎- Tao giết mày. ‎- Không! Đừng!
‎Không! Dừng lại!
‎Álex, mở cửa ra!
‎Đùa à! Anh không xem tin tức ư?
‎Họ đã bắt cộng sự của César Lazcano.
‎Cảnh sát đóng cửa sòng bạc rồi. ‎Là anh làm à?
‎Sao em ở đây?
‎Dĩ nhiên là anh làm rồi.
‎Anh là người hùng của em, đồ quỷ. Anh bắt ‎chúng trả giá vì phạm tội và hèn nhát.
‎Thế nào? Còn César thì sao?
‎- Anh chịu. Tên khốn đó chắc vào tù rồi. ‎- Đó là tin tốt nhất em nhận được đấy.
‎Nào, ăn mừng thôi! ‎Nếu bạn gái anh cho phép, dĩ nhiên.
‎Đừng nhìn em thế chứ.
‎Em chỉ không muốn gây rắc rối gì thôi.
‎Elisa đang trên chuyến bay đến Madrid rồi.
‎Vậy sao?
‎Vậy ta sẽ không ăn mừng.
‎Em sẽ an ủi anh.
‎- Anh muốn ở một mình. ‎- Tại sao?
‎- Marifer… ‎- Ta từng có kỷ niệm mà.
‎Nhớ những gì ta từng làm không?
‎Anh đã mê đắm nó.
‎Nhớ mọi lần ta làm tình với nhau chứ? ‎Ở khắp nơi. Nhớ không?
‎Ta làm tình trong phòng anh,
‎trong nhà tắm.
‎Nhớ chứ?
‎Một tí tình yêu có bao giờ hại ai chứ.
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Biên dịch: Joy Ng