1
00:00:31,385 --> 00:00:34,764
Evimde. Şu an burada.
Beni öldürmek istiyor.

2
00:00:35,264 --> 00:00:38,017
Yalvarırım çabuk ol!

3
00:00:42,813 --> 00:00:43,856
Sara!

4
00:00:47,068 --> 00:00:48,069
Sara, geldim!

5
00:01:16,430 --> 00:01:17,431
Sara!

6
00:01:21,727 --> 00:01:22,770
Beni kandırdın!

7
00:01:22,853 --> 00:01:24,313
Yalvarırım dur!

8
00:01:24,396 --> 00:01:25,731
Hayır!

9
00:01:32,863 --> 00:01:35,658
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

10
00:01:50,923 --> 00:01:53,134
Kimi koruyorsun?

11
00:01:53,217 --> 00:01:56,637
Basit bir soru sordum.
Sara'nın çocuğu kimdendi?

12
00:01:56,720 --> 00:01:58,222
Neler oluyor?

13
00:02:00,349 --> 00:02:02,393
Annemle geçmişi konuşuyordum.

14
00:02:03,102 --> 00:02:04,520
Geçmişi geride bırak.

15
00:02:05,437 --> 00:02:08,357
-Sergio'yu gördün mü?
-İnsan geçmişi anlamadığında

16
00:02:09,191 --> 00:02:11,610
aynı hataları yapmaya mahkûm olur.

17
00:02:11,694 --> 00:02:14,697
Geçmiş artık derdim değil. Kardeşinle…

18
00:02:14,780 --> 00:02:16,782
Yarın resmen boşanıyorum.

19
00:02:17,408 --> 00:02:18,534
Niye biliyor musun?

20
00:02:18,617 --> 00:02:20,202
-Puşt olduğundan mı?
-Hayır.

21
00:02:20,286 --> 00:02:22,955
Sara öldüğünde vasektomi yaptırmıştım.

22
00:02:24,540 --> 00:02:25,749
Çocuk sahibi olamam.

23
00:02:26,876 --> 00:02:27,710
Alo?

24
00:02:28,711 --> 00:02:30,838
Sofia'yı kim gebe bıraktı?

25
00:02:31,338 --> 00:02:32,840
Tebrikler göt herif!

26
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Baba olacaksın. Harika!

27
00:02:37,720 --> 00:02:40,055
Ya sen? Eminim şeyinle mutlu olursun…

28
00:02:40,890 --> 00:02:43,642
Nasıl desem? Torununla, üvey çocuğunla.

29
00:02:48,939 --> 00:02:50,649
Geçmiş hep döner gelir.

30
00:02:52,067 --> 00:02:53,485
Geçmişi anlamazsan

31
00:02:54,737 --> 00:02:56,447
canına okur.

32
00:03:00,201 --> 00:03:02,286
Birbiriniz için yaratılmışsınız.

33
00:03:04,038 --> 00:03:05,956
Sizi bir daha görmek istemiyorum.

34
00:03:16,425 --> 00:03:18,052
Olay çıkarma Mariana.

35
00:03:19,595 --> 00:03:22,264
Ne yapıp yapmadığım
umurundaymış gibi davranma.

36
00:03:24,391 --> 00:03:25,768
Dedikleri doğru mu?

37
00:03:26,477 --> 00:03:27,394
Bilmiyorum.

38
00:03:33,150 --> 00:03:34,193
Bana yardım et.

39
00:03:36,028 --> 00:03:38,322
Yine tavsiyene ihtiyacım var.

40
00:03:38,405 --> 00:03:40,074
Soyadını taşıyacak mı?

41
00:03:42,952 --> 00:03:45,579
18 yıl önce
ne diyeceğini çok iyi biliyordun.

42
00:03:45,663 --> 00:03:47,957
Álex'ten suçu üstlenmesini iste.

43
00:03:48,540 --> 00:03:51,627
Sara'ya paraşütü giydirdiğini,

44
00:03:52,795 --> 00:03:54,505
tekneyi sürdüğünü söylesin.

45
00:03:57,007 --> 00:03:59,760
Kabul ederse ona istediğini ver.

46
00:04:02,554 --> 00:04:04,265
Annesine yardım edeceğini,

47
00:04:04,890 --> 00:04:07,351
ona böbrek bulacağını söyle.

48
00:04:08,102 --> 00:04:10,896
Rodolfo'nun geleceğini tehlikeye atamayız.

49
00:04:13,023 --> 00:04:14,233
İstediğini yaptım.

50
00:04:14,316 --> 00:04:17,236
Sadece bir ilişki sanıyordum Cesar.

51
00:04:19,238 --> 00:04:20,864
İsimsiz, meçhul kadınlar.

52
00:04:22,574 --> 00:04:23,617
Ama gelinini

53
00:04:24,952 --> 00:04:25,953
gebe bırakmak mı?

54
00:04:28,706 --> 00:04:30,958
Nasıl bir adam oldun sen böyle?

55
00:04:32,084 --> 00:04:35,045
Nasıl bir canavara dönüştün?

56
00:04:38,966 --> 00:04:40,676
Elisa bize ihanet etti.

57
00:04:40,759 --> 00:04:42,011
Álex'e âşık.

58
00:04:43,178 --> 00:04:45,806
-İntikamı için ona yardım etti.
-Bak şu işe.

59
00:04:46,307 --> 00:04:48,851
Armut dibine düşer.

60
00:04:48,934 --> 00:04:49,935
Senden öğrenmiş.

61
00:04:52,688 --> 00:04:54,565
Kimse seni benim kadar tanımaz.

62
00:04:55,482 --> 00:04:59,278
Lanet kumarhanenin
ailemden miras kalan parayla

63
00:05:00,821 --> 00:05:03,657
inşa edildiğini bilen tek kişi benim.

64
00:05:04,283 --> 00:05:05,617
Ailemi ateşe atarken

65
00:05:06,618 --> 00:05:08,412
çok dikkatli ol

66
00:05:09,038 --> 00:05:12,875
yoksa daha önce
hiç görmediğin bir yüzümü görürsün.

67
00:05:14,501 --> 00:05:16,462
Neler yapabileceğimi aklın almaz.

68
00:05:19,465 --> 00:05:20,632
Mariana.

69
00:05:20,716 --> 00:05:24,053
Bırak beni. Sakın bir daha bana dokunma.

70
00:05:34,813 --> 00:05:37,775
-Kızımdan uzak dur.
-Mariana Hanım…

71
00:05:37,858 --> 00:05:40,110
Git yoksa güvenliği çağırırım.

72
00:05:40,944 --> 00:05:42,279
"Oğlum sayılırsın.

73
00:05:42,363 --> 00:05:47,034
Başına kötü bir şey gelmeyecek" diyen biri
böyle konuşmamalı.

74
00:05:49,411 --> 00:05:51,038
Çık dedim!

75
00:05:51,872 --> 00:05:53,040
Bir saniye.

76
00:05:54,625 --> 00:05:55,918
Bana Sara'dan bahset.

77
00:05:57,628 --> 00:05:59,421
Valle'de çok vakit geçirirdi.

78
00:06:00,339 --> 00:06:03,258
Onunla ilişkinden bahset.

79
00:06:03,342 --> 00:06:06,053
Cesar'la ilişkisi neydi?

80
00:06:06,136 --> 00:06:07,262
Güvenlik!

81
00:06:07,971 --> 00:06:10,057
-İşimiz bitmedi.
-Dokunma bana!

82
00:06:11,433 --> 00:06:12,810
Kardeşin deliydi.

83
00:06:12,893 --> 00:06:16,480
Rodolfo'nun onunla tanışıp
onu eve getirdiği güne lanet okuyorum.

84
00:06:16,563 --> 00:06:18,399
Ölmesine sevindim.

85
00:06:18,982 --> 00:06:23,028
Niye mi? Dokunduğu her şeyi mahvetti.
Üstelik oğlumu kandırdı.

86
00:06:23,654 --> 00:06:25,781
Sara'nın çocuğundan bahset.

87
00:06:27,199 --> 00:06:30,119
-Ne biliyorsun?
-Rodolfo'dan değildi.

88
00:06:30,869 --> 00:06:31,870
Çocuk kimdendi?

89
00:06:57,563 --> 00:06:58,397
Sara!

90
00:07:08,365 --> 00:07:09,283
Nicandro'dan.

91
00:07:10,576 --> 00:07:11,827
Çocuk Nicandro'dandı.

92
00:07:11,910 --> 00:07:14,079
Oğlumu kandırdıklarını gördüm.

93
00:07:25,549 --> 00:07:27,676
Bunlar kanlı bıçaklı değil miydi?

94
00:07:27,759 --> 00:07:28,594
Álex.

95
00:07:29,470 --> 00:07:30,637
Burada ne işin var?

96
00:07:31,221 --> 00:07:34,099
Olanları duydum
ve Elisa nasıl görmek istedim.

97
00:07:35,851 --> 00:07:38,395
Mariana Hanım, görüşmeyeli epey oldu.

98
00:07:40,898 --> 00:07:41,857
Evet.

99
00:07:42,608 --> 00:07:45,277
Bir anda sen ve kardeşin beliriverdi.

100
00:07:46,153 --> 00:07:49,114
-Birdenbire.
-Biz aile gibiydik, değil mi?

101
00:07:49,698 --> 00:07:51,325
Hep öyle derdiniz.

102
00:07:52,201 --> 00:07:55,412
Annem Lazcanolar'da
uzun süre aşçı olarak çalıştı.

103
00:07:56,497 --> 00:07:59,958
Onu hatırlıyorsun, değil mi?
Adı Cristina'ydı. Cristina yani.

104
00:08:02,419 --> 00:08:04,838
Yumuşak başlı ve sadık Cristina.

105
00:08:06,798 --> 00:08:09,176
Unutulmayan, affedilmeyen şeyler vardır.

106
00:08:10,219 --> 00:08:12,554
Kardeşinin oğluma yaptığı şey gibi.

107
00:08:15,057 --> 00:08:16,975
Muhabbetimiz burada bitiyor.

108
00:08:22,064 --> 00:08:25,859
Ne oldu? Mariana'yla
Cesar Lazcano arasında neler oluyor?

109
00:08:30,489 --> 00:08:32,199
Benimle eve gel.

110
00:08:43,418 --> 00:08:45,796
Ne haber sarışın? Bir dilim ister misin?

111
00:08:49,633 --> 00:08:50,926
Buraya nasıl girdin?

112
00:08:57,599 --> 00:08:58,892
Hayat kalleş.

113
00:08:59,643 --> 00:09:01,853
Bazılarına böyle malikâne düşüyor,

114
00:09:03,021 --> 00:09:08,235
bazılarınaysa tanıştıkları ilk yavşaktan
hamile kalan sürtük sevgililer!

115
00:09:13,740 --> 00:09:15,784
Moncho, git lütfen.

116
00:09:19,454 --> 00:09:20,872
İnanabiliyor musun?

117
00:09:22,165 --> 00:09:24,293
Dokunmama izin vermiyor.

118
00:09:27,004 --> 00:09:30,465
Sevişmediğimde de keyfim kaçıyor.

119
00:09:34,886 --> 00:09:36,513
Ne yapacağız peki?

120
00:09:37,389 --> 00:09:39,224
Bu işi nasıl düzelteceğiz it?

121
00:09:40,434 --> 00:09:43,770
-Bilmiyorum.
-Yarın bir milyon peso getir. Nakit.

122
00:09:43,854 --> 00:09:45,022
Delirdin mi sen?

123
00:09:45,105 --> 00:09:46,857
-Bunu yapamazsın.
-Sus.

124
00:09:49,151 --> 00:09:50,277
Ne sandın?

125
00:09:50,902 --> 00:09:55,240
Ülkenin en zengin ailelerinden birinden
olduğunu öğrenemeyeceğimi mi?

126
00:09:56,450 --> 00:09:58,118
Gözünü dört aç.

127
00:09:58,201 --> 00:09:59,911
Yoksa bir anda…

128
00:10:29,024 --> 00:10:31,652
Sara'nın gizli günlüğünden
haberin var mıydı?

129
00:10:32,402 --> 00:10:33,528
Yapma Álex.

130
00:10:34,613 --> 00:10:36,323
Sara en iyi arkadaşımdı.

131
00:10:36,406 --> 00:10:39,284
Ayrıca bir sürü deftere
bir şeyler yazardı.

132
00:10:40,118 --> 00:10:42,537
Başka bir hayatı olduğunu biliyor muydun?

133
00:10:44,581 --> 00:10:45,707
En iyi arkadaşımdı.

134
00:10:46,833 --> 00:10:48,502
Dr. Alanís'i tanır mıydın?

135
00:10:48,585 --> 00:10:49,836
-Psikiyatrı mı?
-Evet.

136
00:10:50,921 --> 00:10:52,422
Şahsen tanımam

137
00:10:53,173 --> 00:10:56,593
-ama annen ve Sara ondan bahsederdi.
-Evimde olup bitenleri

138
00:10:56,677 --> 00:10:59,471
neden bir tek ben bilmiyorum?

139
00:10:59,554 --> 00:11:00,514
Álex,

140
00:11:01,056 --> 00:11:03,308
kafayı Lazcanolar'a takmıştın.

141
00:11:04,768 --> 00:11:08,480
Hep malikânelerinde olmak istiyor,
tüm gün onları konuşuyordun.

142
00:11:09,940 --> 00:11:10,774
Bak.

143
00:11:13,360 --> 00:11:14,611
Bunu görüyor musun?

144
00:11:15,779 --> 00:11:17,280
Sara'dan bir hediye.

145
00:11:18,657 --> 00:11:19,658
Makasla yaptı.

146
00:11:21,368 --> 00:11:22,244
Olamaz.

147
00:11:23,912 --> 00:11:24,788
Aslında

148
00:11:25,914 --> 00:11:29,793
annene defalarca vurduğunu
hiç anlatmamam gerekir.

149
00:11:34,506 --> 00:11:36,842
-Peki ya Nicandro?
-Nicandro mu?

150
00:11:38,343 --> 00:11:41,054
Bilmem ki. Herhâlde hayattadır.

151
00:11:41,638 --> 00:11:44,266
-Veya morgda yatan odur.
-Ne?

152
00:11:46,101 --> 00:11:49,855
Sakın bahçendeki cesedin
şey olduğunu söyleme…

153
00:11:50,439 --> 00:11:53,108
Sara'nın çocuğu Nicandro'dan mıydı?

154
00:11:53,191 --> 00:11:54,067
Álex,

155
00:11:55,360 --> 00:11:57,946
bana hiç söylemedi.

156
00:11:58,739 --> 00:12:02,033
Ayrıca ilişkimiz…

157
00:12:04,119 --> 00:12:05,662
…pek iyi sonlanmadı.

158
00:12:08,039 --> 00:12:09,082
Dinle.

159
00:12:09,750 --> 00:12:13,170
Neden Nicandro'ya
ve Sara'nın çocuğuna kafayı taktın?

160
00:12:14,379 --> 00:12:16,923
Cesar Lazcano ve ortağı Sergio

161
00:12:18,759 --> 00:12:19,760
gerçeği biliyor.

162
00:12:48,371 --> 00:12:49,289
Ver şunu.

163
00:12:49,372 --> 00:12:54,085
Beş. Dört. Üç. İki.

164
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
Sıra Nicandro'da. Kes şunu!

165
00:12:57,339 --> 00:12:58,465
E?

166
00:12:58,548 --> 00:13:00,926
Jose Maria ve Lorenzo'nun arası nasıl?

167
00:13:01,843 --> 00:13:03,261
Araları bozuk.

168
00:13:04,346 --> 00:13:05,472
Çok iyi.

169
00:13:06,515 --> 00:13:09,476
Lorenzo'yu unutturmak için her şeyi yap.

170
00:13:10,769 --> 00:13:13,021
Bu zor olacak.

171
00:13:13,104 --> 00:13:16,149
-Ona âşık.
-Hiçbir erkek yalnız olmayı kaldıramaz.

172
00:13:16,900 --> 00:13:19,194
Gidenin yerine başkasını koyarlar.

173
00:13:20,612 --> 00:13:24,324
Bunu Moncho'yo anlat.
Tüm gün başımın etini yiyor.

174
00:13:24,407 --> 00:13:26,076
Dün gelip bana şantaj yaptı.

175
00:13:28,203 --> 00:13:29,454
Kahretsin Clara!

176
00:13:29,538 --> 00:13:31,873
Kopuk sevgilinin çaresine bak.

177
00:13:32,791 --> 00:13:34,709
Planlarımızı mahvedebilir.

178
00:13:35,210 --> 00:13:36,878
Bak neler başardın.

179
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
İşin zor yanı gebe kalmak değildi.

180
00:13:40,924 --> 00:13:44,052
Onu kendime âşık etmek mi? İmkânı yok.

181
00:13:44,135 --> 00:13:46,346
-O adam eş cinsel.
-Umurumda değil.

182
00:13:47,013 --> 00:13:49,432
Adamın koynuna, aklına gir.

183
00:13:49,516 --> 00:13:51,518
Ne gerekiyorsa yap. Onu delirt.

184
00:13:51,601 --> 00:13:54,396
Sen ve o bebek olmadan
nefes bile alamasın.

185
00:13:54,980 --> 00:13:56,106
Sözümü dinle.

186
00:14:03,363 --> 00:14:04,239
Evet?

187
00:14:05,490 --> 00:14:06,867
-Gidebilir miyim?
-Evet.

188
00:14:06,950 --> 00:14:09,119
Gidebilirsiniz. Sizi taburcu ettim.

189
00:14:09,202 --> 00:14:10,287
Teşekkürler.

190
00:14:11,329 --> 00:14:16,209
Dışarıda Álex adında
beni bekleyen biri var mı?

191
00:14:22,924 --> 00:14:24,843
CESAR LAZCANO ALEYHİNDEKİ KANITLAR

192
00:14:32,851 --> 00:14:35,103
Evet? Ne oldu?

193
00:14:36,354 --> 00:14:37,230
Yok mu?

194
00:14:38,440 --> 00:14:42,944
Bahçeme kimin gömüldüğünü
öğrenmenin bir yolu olmalı.

195
00:14:46,781 --> 00:14:48,074
Şu ismi araştır.

196
00:14:48,158 --> 00:14:49,910
-Nicandro Gómez de la Cortina.
-Álex.

197
00:14:49,993 --> 00:14:51,328
-Aç, benim.
-Sağ ol.

198
00:14:59,294 --> 00:15:00,629
Bomba mı Álex?

199
00:15:01,922 --> 00:15:03,506
Sahi mi? Planın bu muydu?

200
00:15:04,758 --> 00:15:07,469
Kendinle beraber babamı havaya uçurmak mı?

201
00:15:08,345 --> 00:15:09,971
İntikam hevesin kurusun!

202
00:15:10,931 --> 00:15:13,391
Ne yani, istersen adam mı öldüreceksin?

203
00:15:13,475 --> 00:15:17,854
"Lazcanolar kardeşimi öldürdü.
Ben de öldürebilirim." Bu mu yani?

204
00:15:18,438 --> 00:15:20,315
Bu, kısasa kısastır Álex.

205
00:15:20,398 --> 00:15:21,858
Bu, adalet değil.

206
00:15:23,151 --> 00:15:25,487
Adalet istediğimi kim söyledi?

207
00:15:27,656 --> 00:15:29,282
Kardeşin hastaydı.

208
00:15:30,909 --> 00:15:32,077
Günlüğünü gördün.

209
00:15:32,661 --> 00:15:34,871
-Doktoru sorunlu olduğunu söyledi.
-E?

210
00:15:34,955 --> 00:15:38,124
-Ciddi akıl hastalığı vardı.
-Ne demek istiyorsun?

211
00:15:38,208 --> 00:15:40,919
Kardeşimin ölümünü görmezden mi geleyim?

212
00:15:42,295 --> 00:15:44,130
Bu uğurda katil mi olacaksın?

213
00:15:44,923 --> 00:15:47,467
Evet. Ölmesi gereken biri varsa ölecek.

214
00:15:53,556 --> 00:15:54,975
-Elisa.
-Hayır, dinle.

215
00:15:57,018 --> 00:15:58,895
Denedim. Yemin ederim denedim.

216
00:15:58,979 --> 00:16:00,814
Umarım huzuru bulursun

217
00:16:01,940 --> 00:16:03,733
ve yakında tüm bunlar biter.

218
00:16:29,718 --> 00:16:31,928
Son kararını vermeni istiyorum.

219
00:16:34,848 --> 00:16:35,807
Elveda Álex.

220
00:16:42,105 --> 00:16:45,275
Bilgisayarımda yollanmayı bekleyen
bir e-posta var.

221
00:16:45,358 --> 00:16:47,694
Babanın bodrumda tuttuğu tüm o kızlara

222
00:16:47,777 --> 00:16:50,697
ve Flor Sánchez'in ölümüne dair
kanıtlar içeriyor.

223
00:16:51,281 --> 00:16:54,159
Tek bir tuşla

224
00:16:54,242 --> 00:16:57,120
tüm medyaya ve polise ulaşacak.

225
00:16:57,203 --> 00:16:58,038
E?

226
00:16:59,080 --> 00:17:00,457
Niye göndermedin?

227
00:17:01,166 --> 00:17:03,084
Babam kadınları istismar etti.

228
00:17:04,502 --> 00:17:05,837
Ve suçluydu.

229
00:17:14,596 --> 00:17:17,974
Şunu bilmeni isterim:
Klavyenin o tuşuna basarsan

230
00:17:18,058 --> 00:17:20,143
baban ömrünü hapiste geçirecek.

231
00:17:21,686 --> 00:17:24,189
Orada geçirdiğim 18 yıldan katbekat fazla.

232
00:17:28,735 --> 00:17:30,153
Adalete inanırım.

233
00:17:34,365 --> 00:17:36,618
Ne pahasına olursa olsun.

234
00:17:37,368 --> 00:17:38,995
GÖNDERİLDİ

235
00:17:45,710 --> 00:17:47,504
Hep senin tarafındaydım Álex.

236
00:17:49,964 --> 00:17:51,716
Bunu görememişsin.

237
00:18:06,648 --> 00:18:08,233
Gerçekten üzgünüm.

238
00:18:45,895 --> 00:18:46,771
Teşekkürler.

239
00:18:52,193 --> 00:18:55,071
Çok ayrı ve ücra yolları seçtik.

240
00:18:58,241 --> 00:18:59,159
Gidelim.

241
00:19:41,743 --> 00:19:42,994
Bu nasıl?

242
00:19:50,251 --> 00:19:51,169
Kıyafet neci?

243
00:19:57,342 --> 00:19:58,259
Adım Lorenzo.

244
00:19:59,636 --> 00:20:01,638
Bana istediğini yapabilirsin.

245
00:20:07,518 --> 00:20:08,353
Clara.

246
00:20:55,984 --> 00:20:57,485
Abel Martínez Osorio.

247
00:20:58,695 --> 00:21:00,989
Annenin hastanede görüştüğü kişi.

248
00:21:01,072 --> 00:21:03,491
Beni hastaneye yatırmak isteyen doktordur.

249
00:21:04,284 --> 00:21:07,495
Kim olduğunu
ve annemle niye görüştüğünü öğrenmeliyim.

250
00:21:07,578 --> 00:21:09,038
Onları boş versene.

251
00:21:09,956 --> 00:21:11,416
Masum rolü yapma sürtük.

252
00:21:12,292 --> 00:21:15,503
Annemle görüşüp kuyumu kazdığını
bilmiyor muyum sandın?

253
00:21:16,796 --> 00:21:18,298
Beni yatırmak istiyorsun.

254
00:21:18,381 --> 00:21:20,258
-Bunu yaparsan…
-Kes sesini.

255
00:21:22,135 --> 00:21:24,512
Dinle. Kimseye ihtiyacım yok.

256
00:21:25,221 --> 00:21:28,349
Niye mi?
Beni öldürmek istiyorlar da ondan.

257
00:21:28,933 --> 00:21:30,852
-Ölmemi istiyorlar.
-Sara.

258
00:21:32,729 --> 00:21:33,604
Yapma Sara.

259
00:21:38,151 --> 00:21:39,193
Sara!

260
00:21:43,906 --> 00:21:45,283
Kimseye ihtiyacım yok.

261
00:21:46,200 --> 00:21:47,994
Herkes ölmemi istiyor.

262
00:22:41,756 --> 00:22:43,091
Yardım edebilir miyim?

263
00:22:46,010 --> 00:22:47,470
Ziyarete mi geldiniz?

264
00:22:57,772 --> 00:22:59,232
Abel Martínez Osorio.

265
00:23:00,358 --> 00:23:01,776
Çok ilginç.

266
00:23:01,859 --> 00:23:05,279
Hiç ziyaretçisi yokken
bir haftada iki ziyaretçisi geldi.

267
00:23:05,822 --> 00:23:07,865
Abel nasıl böyle popüler oldu?

268
00:23:09,742 --> 00:23:11,411
Adınız nedir?

269
00:23:12,245 --> 00:23:14,580
-Sara.
-Beni takip edin.

270
00:23:30,638 --> 00:23:32,014
Şurada bekleyin lütfen.

271
00:24:01,878 --> 00:24:02,962
İşte Abel.

272
00:24:12,805 --> 00:24:13,931
Uslu dur.

273
00:24:15,099 --> 00:24:16,434
15 dakikanız var.

274
00:24:22,356 --> 00:24:24,233
Buradakiler

275
00:24:25,318 --> 00:24:26,736
çok gürültü yapıyor.

276
00:24:28,446 --> 00:24:29,947
Herkes gıcırtı çıkarıyor.

277
00:24:33,117 --> 00:24:34,577
Nihayet beni hatırladın.

278
00:24:43,503 --> 00:24:45,755
Tıpkı annenin gençliğine benziyorsun.

279
00:24:47,173 --> 00:24:48,174
Sara

280
00:24:49,008 --> 00:24:50,218
çok büyümüşsün.

281
00:24:55,306 --> 00:24:57,934
Küçük prensesim.

282
00:25:02,522 --> 00:25:05,441
Bak şu işe.

283
00:25:10,696 --> 00:25:13,115
Annen birkaç gün önce senden bahsetmişti.

284
00:25:14,158 --> 00:25:16,327
Sana Sara adını koyduğunu…

285
00:25:21,290 --> 00:25:23,584
…kocasının soyadını verdiğini söyledi.

286
00:25:26,212 --> 00:25:28,089
Bir kızım olduğunu bilmiyordum.

287
00:25:31,842 --> 00:25:33,594
Bir ara bu durumu düzeltirim.

288
00:25:37,848 --> 00:25:38,975
Söz veriyorum.

289
00:25:40,893 --> 00:25:42,562
SARA GUZMAN
LUCIA ZALDIVAR

290
00:26:49,086 --> 00:26:50,713
GELEN ARAMA
ÁLEX

291
00:26:50,796 --> 00:26:52,298
Lütfen telefonu kaldırın.

292
00:27:02,391 --> 00:27:04,352
Annen bana senden hiç bahsetmedi.

293
00:27:08,981 --> 00:27:10,024
Onu suçlamıyorum.

294
00:27:11,192 --> 00:27:12,902
Onun için kötü bir geceydi.

295
00:27:18,074 --> 00:27:19,575
Kötü gecelerin oldu mu?

296
00:27:22,161 --> 00:27:23,245
Anlatsana.

297
00:27:23,829 --> 00:27:24,914
Ben senin babanım.

298
00:27:26,832 --> 00:27:30,544
Damarlarında benim kanım mı dolaşıyor,
bilmek hakkım.

299
00:27:32,505 --> 00:27:36,008
Eminim bir yanım sana kendini

300
00:27:37,093 --> 00:27:38,135
hatırlatıyordur.

301
00:27:46,185 --> 00:27:47,103
Gidemezsin.

302
00:27:48,145 --> 00:27:49,522
Buraya boşuna gelmedin.

303
00:27:50,398 --> 00:27:51,482
Hayır.

304
00:27:52,066 --> 00:27:53,067
Beni dinle.

305
00:27:55,027 --> 00:27:56,153
Lucia.

306
00:27:57,571 --> 00:27:58,614
Yani annen.

307
00:27:59,281 --> 00:28:02,743
O iyi biri değil.
Şu an sevecen bir anne olabilir

308
00:28:04,578 --> 00:28:06,330
ama gençken…

309
00:28:08,040 --> 00:28:10,126
Varlığından habersiz birini arzulamak

310
00:28:12,044 --> 00:28:13,295
nasıldır bilir misin?

311
00:28:14,922 --> 00:28:19,301
Cüzzamlı, pislik gibi görülmek
nasıldır bilir misin?

312
00:28:20,136 --> 00:28:21,679
Annen beni öyle gördü.

313
00:28:24,181 --> 00:28:25,307
Önemsiz biri.

314
00:28:27,184 --> 00:28:28,060
Çirkin.

315
00:28:30,312 --> 00:28:31,397
Ne bileyim işte.

316
00:28:34,150 --> 00:28:35,234
Kendisine sor.

317
00:28:37,403 --> 00:28:40,865
İşe girmek, iyi bir hayat sürmek istedim.

318
00:28:42,533 --> 00:28:43,617
Sonum burası oldu.

319
00:28:49,039 --> 00:28:51,625
Gençsin, güzelsin.

320
00:28:53,753 --> 00:28:56,380
Seni bekleyen uzun bir hayat var.

321
00:29:02,970 --> 00:29:03,888
Evet.

322
00:29:05,931 --> 00:29:06,849
Şu hâline bak.

323
00:29:08,809 --> 00:29:09,935
Bana benziyorsun.

324
00:29:13,731 --> 00:29:15,357
Hık demiş burnumdan düşmüşsün.

325
00:29:17,026 --> 00:29:18,152
Gözlerim…

326
00:29:18,986 --> 00:29:19,904
Tıpatıp aynı.

327
00:29:21,071 --> 00:29:24,325
Buradan birlikte çıkabiliriz.

328
00:29:26,660 --> 00:29:27,870
Bana para getir.

329
00:29:29,622 --> 00:29:30,748
Beni buradan çıkar.

330
00:29:31,332 --> 00:29:34,251
Hayır, hiç param yok.

331
00:29:34,335 --> 00:29:37,046
Gençken benim de param yoktu.

332
00:29:39,215 --> 00:29:40,841
Senin gibi kızlar nasıl…

333
00:29:40,925 --> 00:29:43,427
Süre doldu. Gidelim Abel.

334
00:29:46,514 --> 00:29:47,598
Hadi Abel.

335
00:30:13,707 --> 00:30:14,750
Rodolfo.

336
00:30:42,236 --> 00:30:43,153
Özür dilerim.

337
00:30:43,237 --> 00:30:44,488
Lütfen beni affet.

338
00:30:48,367 --> 00:30:50,369
-Annem…
-Sakin ol.

339
00:30:51,745 --> 00:30:53,247
Burada yaşamak istiyorum.

340
00:30:55,207 --> 00:30:56,834
-Elbette.
-Rodolfo…

341
00:30:58,210 --> 00:30:59,169
Sana hiç…

342
00:31:01,380 --> 00:31:02,715
Sana hiç baba demedim.

343
00:31:05,134 --> 00:31:07,469
Bunun için üzgünüm. Sen benim babamsın.

344
00:33:05,713 --> 00:33:07,506
Çabuk! Yukarı çıkın!

345
00:33:07,589 --> 00:33:08,882
Federal polis!

346
00:33:10,300 --> 00:33:11,719
POLİS

347
00:33:12,594 --> 00:33:14,096
Bir ihbarda bulunacağım.

348
00:33:16,724 --> 00:33:19,143
Birçok kadını öldüren bir suçlu.

349
00:33:20,519 --> 00:33:22,021
Sergio Hernández.

350
00:34:01,060 --> 00:34:02,936
-Yukarı!
-Hadi!

351
00:34:03,020 --> 00:34:04,813
Olmaz dedim.

352
00:34:06,190 --> 00:34:07,066
Polis.

353
00:34:11,987 --> 00:34:13,322
Hadi!

354
00:34:28,128 --> 00:34:30,380
-Gidelim!
-Yürüyün. Devam edin.

355
00:34:40,140 --> 00:34:41,725
Bakar mısınız lütfen?

356
00:34:47,981 --> 00:34:49,274
Bakar mısınız lütfen?

357
00:34:49,775 --> 00:34:51,527
Sergio Hernández. Kıpırdama!

358
00:34:51,610 --> 00:34:54,404
Ellerini görebileceğimiz
bir yere koy! Hemen!

359
00:36:13,066 --> 00:36:14,067
Lorenzo.

360
00:36:15,736 --> 00:36:17,821
Bu da ne pislik?

361
00:36:18,572 --> 00:36:21,658
-Açıklamak ister misin?
-Yanlış anlamanı istemiyorum.

362
00:36:21,742 --> 00:36:22,743
Madem

363
00:36:23,535 --> 00:36:26,622
onu becermek istiyordun

364
00:36:26,705 --> 00:36:28,790
bana söylemeliydin.

365
00:36:28,874 --> 00:36:30,918
Dinle. Söz veriyorum, hiçbir şey…

366
00:36:34,922 --> 00:36:36,048
Söz vermeyi bırak.

367
00:36:37,299 --> 00:36:38,508
Artık kanmıyorum.

368
00:36:39,760 --> 00:36:43,388
Neden ofisime gelip
olay çıkardın Jose Maria?

369
00:36:44,097 --> 00:36:46,391
Ağlıyor, yalvarıyorsun.

370
00:36:46,975 --> 00:36:49,394
Seninle konuşmaya geldiğimde

371
00:36:49,478 --> 00:36:52,439
seni taşıyıcı annemizle yatakta buluyorum.

372
00:36:52,522 --> 00:36:53,398
Bu da neydi?

373
00:36:55,275 --> 00:36:58,028
Neredesiniz adiler?

374
00:37:00,197 --> 00:37:01,615
Neler oluyor?

375
00:37:02,366 --> 00:37:03,492
Bu da ne?

376
00:37:03,575 --> 00:37:06,912
-Para için geldim. İçki istiyorum.
-Sakin ol.

377
00:37:06,995 --> 00:37:08,288
Tamam, sakin ol.

378
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
-Daha çok içki istiyorum.
-Arkanda.

379
00:37:10,540 --> 00:37:11,750
Şurada.

380
00:37:11,833 --> 00:37:13,877
-Hepsi orada.
-Param nerede?

381
00:37:15,045 --> 00:37:16,463
Param nerede dallama?

382
00:37:17,214 --> 00:37:18,799
Para falan yok.

383
00:37:18,882 --> 00:37:20,050
Param nerede?

384
00:37:21,760 --> 00:37:23,220
-Sakin ol.
-Para nerede?

385
00:37:23,303 --> 00:37:25,639
Al. Jose Maria, ona her şeyi ver.

386
00:37:25,722 --> 00:37:28,141
-Bu ne ulan!
-Hayır.

387
00:37:28,225 --> 00:37:30,769
Aptallık etme! O bir avukat.

388
00:37:30,852 --> 00:37:33,563
Hepsi senin suçun kaltak.

389
00:37:33,647 --> 00:37:36,191
-Sana yerleri yalatacağım!
-Hayır!

390
00:37:36,275 --> 00:37:37,609
Yerleri yala!

391
00:37:37,693 --> 00:37:39,736
Hadisene ibne!

392
00:37:39,820 --> 00:37:42,155
-Yerleri yala dallama!
-Hayır…

393
00:37:42,239 --> 00:37:43,156
Hadi!

394
00:37:43,949 --> 00:37:45,450
-Geberteceğim seni.
-Dur!

395
00:37:45,534 --> 00:37:47,160
Hayır! Dur!

396
00:38:19,276 --> 00:38:21,403
Álex, aç kapıyı!

397
00:38:24,281 --> 00:38:26,116
Olamaz! Haberleri izlemedin mi?

398
00:38:27,159 --> 00:38:29,536
Cesar Lazcano'nun ortağı tutuklandı.

399
00:38:29,619 --> 00:38:32,539
Polis kumarhaneyi kapattı.
Bunu sen mi yaptın?

400
00:38:33,498 --> 00:38:34,333
Niye geldin?

401
00:38:34,916 --> 00:38:37,127
Elbette sen yaptın.

402
00:38:37,878 --> 00:38:39,921
Kahramanımsın lan.

403
00:38:40,005 --> 00:38:42,883
Suçlu ve korkak olmalarının bedelini
onlara ödettin.

404
00:38:43,425 --> 00:38:45,344
E? Cesar'a ne olacak?

405
00:38:46,428 --> 00:38:47,637
Bilmiyorum.

406
00:38:47,721 --> 00:38:49,723
O pislik hapiste olmalı.

407
00:38:49,806 --> 00:38:51,683
Bu, aldığım en güzel haber.

408
00:38:52,642 --> 00:38:55,812
Kutlayalım hadi.
Tabii sevgilin izin verirse.

409
00:38:57,731 --> 00:38:59,149
Bana öyle bakma.

410
00:38:59,900 --> 00:39:02,569
Sorun çıkarmak istemiyorum.

411
00:39:03,653 --> 00:39:06,198
Elisa Madrid'e gidiyor.

412
00:39:06,698 --> 00:39:07,657
Öyle mi?

413
00:39:09,201 --> 00:39:11,078
O hâlde kutlama yok.

414
00:39:12,537 --> 00:39:15,374
Seni teselli edeceğim.

415
00:39:16,500 --> 00:39:18,543
-Yalnız kalmak istiyorum.
-Neden?

416
00:39:19,544 --> 00:39:22,798
-Marifer…
-Bir mazimiz var.

417
00:39:22,881 --> 00:39:24,800
Ne yapardık hatırlıyor musun?

418
00:39:26,843 --> 00:39:28,387
Hoşuna giderdi.

419
00:39:30,514 --> 00:39:34,684
Sevişmelerimizi hatırlıyor musun?
Her yerde sevişirdik. Hatırladın mı?

420
00:39:36,269 --> 00:39:38,438
Odanda, banyoda

421
00:39:39,606 --> 00:39:40,482
seviştik.

422
00:39:41,108 --> 00:39:42,109
Hatırladın mı?

423
00:39:47,781 --> 00:39:50,158
Biraz sevişmenin kimseye zararı olmaz.

424
00:40:04,881 --> 00:40:08,468
GELEN ARAMA
NICANDRO

425
00:43:29,085 --> 00:43:34,090
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak