‎E în casa mea! Vrea să mă omoare!
‎Vă rog, repede!
‎Sara!
‎Sara, sunt aici.
‎Sara!
‎M-ai mințit!
‎Te rog, nu!
‎Nu!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Pe cine dracu’ protejezi?
‎E o întrebare simplă. ‎Cine e tatăl copilului Sarei?
‎Ce se întâmplă?
‎Eu și mama vorbim despre trecut.
‎Lasă trecutul! L-ai văzut pe Sergio?
‎Când nu înțelegi trecutul,
‎ești predispus să repeți greșelile.
‎Trecutul nu e problema mea acum. ‎ Vreau ca sora ta…
‎Mâine se finalizează divorțul.
‎- Știi de ce? ‎- Fiindcă ești fraier?
‎Nu. Am făcut vasectomie când a murit Sara.
‎Nu pot avea copii.
‎Deci?
‎Cine i-a făcut un copil Sofíei?
‎Felicitări, nemernicule!
‎O să fii tată. Grozav!
‎Și tu? Sigur ești mulțumită de…
‎Cum să-i spunem?
‎Nepot? Fiu vitreg?
‎Trecutul revine mereu.
‎Și, dacă nu-l înțelegi,
‎te poate distruge.
‎Sunteți făcuți unul pentru celălalt.
‎Nu vreau să vă mai văd!
‎Nu te da în spectacol, Mariana!
‎Nu te preface că-ți pasă de ce fac eu.
‎Sofía… E adevărat?
‎Nu știu.
‎Ajută-mă!
‎- Am nevoie iar de sfatul tău. ‎- Va avea numele tău de familie?
‎Acum 18 ani știai exact ce să spui.
‎Roagă-l pe Álex să-și asume vina!
‎Să spună că el i-a dat parașuta Sarei.
‎Că el conducea barca.
‎Dă-i orice vrea, ca să accepte!
‎Zi-i că o vei ajuta pe maică-sa!
‎Că-i faci rost de un rinichi nou.
‎Nu putem risca viitorul lui Rodolfo.
‎- Am făcut ce mi-ai cerut. ‎- Credeam că e doar o aventură, César.
‎Femei fără nume, fără chip.
‎Dar s-o lași gravidă
‎pe nora ta?
‎Ce fel de om ai devenit?
‎În ce monstru te-ai transformat?
‎Elisa ne-a trădat.
‎E îndrăgostită de Álex.
‎- L-a ajutat să se răzbune. ‎- Ca să vezi!
‎Deci mărul putred ‎nu cade departe de copac.
‎A învățat de la tine.
‎Nimeni nu te știe ca mine, César.
‎Sunt singura care știe
‎că blestematul tău de cazinou
‎a fost construit ‎cu banii moșteniți de mine.
‎Fii foarte atent ‎când îmi pui familia în pericol,
‎ca să nu vezi ‎o latură a Marianei pe care nu o știi!
‎Nu știi de ce e în stare.
‎Mariana!
‎Lasă-mă! Să nu mă mai atingi vreodată!
‎- Stai departe de fiica mea! ‎- Dnă Mariana…
‎Pleacă sau chem paza!
‎Așa vorbește femeia ‎care mă considera fiul ei?
‎Cea care a jurat ‎că nimic rău nu mi se va întâmpla?
‎Am spus să ieși!
‎O clipă!
‎Spune-mi ceva despre Sara!
‎Petrecea mult timp în Valle.
‎Spune-mi ce relație aveai cu ea!
‎Ce relație avea cu César?
‎Paza!
‎- Nu am terminat. ‎- Nu mă atinge!
‎Sora ta era nebună.
‎Blestemată fie ziua ‎în care Rodolfo a adus-o acasă!
‎Mă bucur că a murit.
‎Știi de ce? A distrus tot ce a atins.
‎Și mi-a înșelat fiul.
‎Spune-mi despre copilul Sarei.
‎- Ce știi? ‎- Nu era al lui Rodolfo.
‎Cine e tatăl?
‎Sara!
‎Nicandro.
‎Nicandro era tatăl.
‎I-am văzut înșelându-l pe fiul meu.
‎- Parcă se urau, nu? ‎- Álex!
‎Ce cauți aici?
‎Am auzit ce s-a întâmplat ‎și voiam să văd ce face Elisa.
‎Dnă Mariana, nu ne-am văzut de mult.
‎Într-adevăr.
‎Acum ați apărut, tu și soră-ta.
‎- Din senin. ‎- Eram ca o familie, nu?
‎Așa ziceai mereu.
‎Mama a fost mult timp ‎bucătăreasă la familia Lazcano.
‎O mai știi, nu? O chema Cristina.
‎O cheamă.
‎Umila și loiala Cristina.
‎Unele lucruri nu se uită și nu se iartă.
‎Ce i-a făcut ea fiului meu…
‎Iar această discuție s-a încheiat.
‎Deci… Ce e cu ea și cu César Lazcano?
‎Vino cu mine acasă!
‎Ce faci, blondule? O felie de pizza?
‎Cum ai intrat?
‎Viața e dată dracului.
‎Unii au parte de astfel de conace,
‎iar alții, de curviștine
‎care rămân însărcinate ‎cu primul nemernic întâlnit.
‎Moncho, te rog, pleacă!
‎Îți vine să crezi?
‎Nu mă lasă s-o ating.
‎Când nu mi-o trag, devin ursuz.
‎Deci ce naiba facem?
‎Cum rezolvăm asta, tâmpitule?
‎- Nu știu. ‎- Un milion de peso, mâine, în numerar.
‎Ești nebun?
‎- Nu poți face asta. ‎- Taci!
‎Ce credeai?
‎Că nu voi afla că ai una ‎dintre cele mai bogate familii din țară?
‎Fii cu băgare de seamă!
‎Dacă nu, va urma…
‎Știai că Sara avea un jurnal secret?
‎Álex, termină!
‎Era prietena mea cea mai bună. ‎În plus, scria pe multe carnete.
‎Știai că mai are o viață?
‎Era prietena mea.
‎Îl știai pe dr. Alanís?
‎- Psihiatrul ei? ‎- Da.
‎Nu personal,
‎dar mama ta și Sara vorbeau despre el.
‎De ce sunt singurul care nu știa ‎ce se întâmpla în casa mea?
‎Álex,
‎erai obsedat de familia Lazcano.
‎Îți doreai să fii în conacul lor. ‎Vorbeai despre ei toată ziua.
‎Uite!
‎Vezi asta?
‎Un cadou de la Sara.
‎Cu foarfeca.
‎Nu se poate!
‎Serios!
‎Ca să nu mai spun ‎de câte ori a lovit-o pe maică-ta.
‎- Și Nicandro? ‎- Nicandro?
‎La naiba, nu știu. Cred că trăiește.
‎- Sau el e cel de la morgă. ‎- Ce?
‎Doar nu crezi că cel îngropat ‎în curtea ta…
‎Nicandro era tatăl copilului Sarei?
‎Álex,
‎nu mi-a spus.
‎În plus, prietenia noastră…
‎nu s-a sfârșit bine.
‎Ascultă!
‎De ce ești obsedat ‎de copilul lui Nicandro și al Sarei?
‎César Lazcano și Sergio, asociatul lui,
‎știu adevărul.
‎Dă-mi aia!
‎Cinci, patru, trei, doi.
‎E rândul lui Nicandro. Încetează!
‎Deci? Care-i treaba ‎cu José María și cu Lorenzo?
‎E nasoală.
‎Asta-i bine.
‎Fă tot ce trebuie ca să-l uite pe Lorenzo!
‎O să fie greu.
‎- E îndrăgostit de el. ‎- Nimeni nu vrea să fie singur.
‎O să caute un înlocuitor.
‎Spune-i asta lui Moncho! ‎M-a deranjat toată ziua.
‎Ieri a venit să mă șantajeze.
‎La naiba, Clara! ‎Ai grijă de nemernicul tău de iubit!
‎Ne poate strica planurile.
‎Uite unde ai ajuns!
‎N-a fost greu să rămân însărcinată.
‎Dar să-l fac ‎să se îndrăgostească… Nici gând!
‎- Omul e foarte gay. ‎- Nu-mi pasă!
‎Bagă-te în patul lui, în mintea lui!
‎Fă tot ce trebuie! Înnebunește-l!
‎Să fie disperat după tine și după copil!
‎Ascultă-mă!
‎Deci?
‎- Pot să plec? ‎- Da.
‎Poți pleca. Am semnat externarea.
‎Mulțumesc.
‎E vreun bărbat pe nume Álex ‎care mă așteaptă afară?
‎DOVEZI ÎMPOTRIVA LUI CÉSAR LAZCANO
‎Da. Ce faci?
‎Nimic?
‎Trebuie să existe o cale de a afla
‎cine era îngropat în curtea mea.
‎- Caută Nicandro Gómez de la Cortina. ‎- Álex!
‎- Eu sunt. ‎- Mulțumesc.
‎O bombă, Álex?
‎Serios? Ăsta era planul?
‎Să te arunci în aer, cu tata cu tot?
‎Răzbunarea ta nenorocită!
‎Ce? Poți omorî dacă ai chef?
‎„Familia Lazcano mi-a ucis sora, ‎deci pot ucide și eu.” Asta e?
‎E ochi pentru ochi, Álex. Nu e dreptate.
‎Cine a zis că vreau dreptate?
‎Sora ta era bolnavă.
‎I-ai văzut jurnalul.
‎Psihiatra a spus că are probleme.
‎- Și? ‎- Avea probleme psihice grave.
‎Ce vrei să spui?
‎Să ignor moartea surorii mele?
‎Și dacă trebuie să ucizi?
‎Chiar dacă trebuie să moară cineva.
‎- Elisa! ‎- Nu, ascultă!
‎Am încercat. Jur că am făcut-o.
‎Sper să-ți găsești liniștea
‎și să se termine totul.
‎Vreau să iei tu decizia finală.
‎La revedere, Álex!
‎În calculator e un e-mail ‎care așteaptă să fie trimis,
‎cu dovezi despre moartea lui Flor Sánchez
‎și despre fetele ‎pe care le avea tatăl tău la subsol.
‎O simplă apăsare de taste
‎și va ajunge la presă și la poliție.
‎Și?
‎De ce nu l-ai trimis?
‎Tata a abuzat de femei.
‎Și era un infractor.
‎Vreau să știi că, dacă apeși tasta aia,
‎tatăl tău va fi închis pe viață.
‎Mult mai mult ‎decât cei 18 ani petrecuți de mine.
‎Cred în dreptate.
‎Indiferent de preț.
‎TRIMIS
‎Am fost mereu de partea ta, Álex.
‎Dar nu cred că ai remarcat.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Mulțumesc.
‎Am pornit pe căi distincte, îndepărtate.
‎Să mergem!
‎Cum ar fi asta?
‎Ce e?
‎Mă numesc Lorenzo.
‎Și poți să faci ce vrei cu mine.
‎Clara!
‎Abel Martínez Osorio.
‎Persoana văzută de mama ta la spital.
‎Probabil doctorul care mă vrea internată.
‎Trebuie să știu cine e ‎și de ce s-a dus mama la el.
‎- Nu poți să-i lași în pace? ‎- N-o face pe inocenta, javră!
‎Crezi că nu știu ‎că uneltești cu mama împotriva mea?
‎Vrei să fiu închisă.
‎- Dacă faci asta… ‎- Taci!
‎Ascultă, nu am nevoie de nimeni!
‎Știi de ce? Fiindcă toți vor să mă omoare.
‎Mă vor moartă.
‎Sara!
‎Sara, haide!
‎Sara!
‎Nu am nevoie de nimeni.
‎Toți mă vor moartă.
‎Pot să te ajut?
‎În vizită la cineva?
‎Abel Martínez Osorio.
‎Ciudat.
‎Nicio vizită multă vreme, ‎iar apoi două într-o săptămână.
‎Cum a devenit Abel atât de popular?
‎Cum te numești?
‎- Sara. ‎- Vino cu mine!
‎Așteaptă acolo, te rog!
‎Iată-l pe Abel!
‎Să te porți frumos!
‎Aveți 15 minute.
‎Oamenii de aici
‎sunt gălăgioși.
‎Toată lumea scârțâie.
‎Ți-ai amintit de mine.
‎Semeni cu mama ta când era tânără.
‎Te-ai făcut… mare, Sara.
‎Micuța mea prințesă.
‎Ia te uită!
‎Mama ta mi-a vorbit ‎despre tine acum câteva zile.
‎Că te-a botezat Sara…
‎că ți-a pus numele de familie al soțului.
‎Nu știam că am o fiică.
‎O să repar totul într-o zi.
‎Promit!
‎SARA GUZMÁN ‎LUCÍA ZALDÍVAR
‎APEL ‎ÁLEX
‎Vă rog, lăsați telefonul!
‎Mama ta nu ți-a zis de mine.
‎Nu o condamn.
‎A fost o noapte rea pentru ea.
‎Tu ai avut nopți rele?
‎Spune-mi!
‎Sunt tatăl tău.
‎Am dreptul să știu ‎dacă sângele meu îți curge în vene.
‎Sunt sigur că o parte din mine ‎îți amintește
‎de tine.
‎Nu poți pleca.
‎Ai avut un motiv să vii.
‎Nu!
‎Ascultă-mă!
‎Lucía.
‎Mama ta…
‎Nu e bună. Acum o fi o mamă iubitoare,
‎dar când era tânără…
‎Știi cum e să vrei pe cineva…
‎care nu te observă?
‎Să fii privit ca un lepros,
‎ca un gunoi?
‎Așa mă vedea.
‎Nesemnificativ.
‎Urât.
‎Dar ce știu eu?
‎Întreab-o pe ea!
‎Voiam să intru în afaceri, ‎să duc o viață bună.
‎Și am ajuns aici.
‎Ești tânără, drăguță.
‎Ai toată viața înainte.
‎Da.
‎Ia te uită!
‎Semeni cu mine.
‎Ai aceeași mină.
‎Ochii mei.
‎La fel.
‎Putem ieși împreună de aici.
‎Adu-mi bani!
‎Scoate-mă de aici!
‎Eu… nu am bani.
‎Nici eu nu aveam când eram tânăr.
‎Fetele ca tine știu cum să…
‎A trecut timpul. Să mergem, Abel!
‎Abel, vino!
‎Rodolfo!
‎Îmi pare rău.
‎Te rog să mă ierți!
‎- Mama… ‎- Liniștește-te!
‎Vreau să locuiesc aici.
‎- Desigur. ‎- Rodolfo…
‎Nu ți-am zis…
‎niciodată „tată”.
‎Îmi pare rău. Ești tatăl meu.
‎Să mergem! Sus!
‎Poliția federală!
‎POLIȚIA
‎Vreau să raportez un bărbat.
‎Un criminal care a ucis multe femei.
‎Sergio Hernandez.
‎- Sus! ‎- Să mergem!
‎Am zis nu!
‎E poliția!
‎Haide!
‎- Să mergem! ‎- Mișcați-vă! Mergeți!
‎Scuzați-mă, vă rog!
‎Sergio Hernández! Nu mișca!
‎Mâinile la vedere! Acum!
‎Lorenzo!
‎Așadar, ce naiba e asta?
‎- Îmi explici? ‎- Nu vreau să înțelegi greșit.
‎Ideea e că,
‎dacă voiai să i-o tragi,
‎trebuia doar să-mi spui.
‎Ascultă! Jur că nu e nimic…
‎Nu mai jura!
‎Nu te mai cred.
‎De ce te-ai mai dat în spectacol ‎în biroul meu, José María?
‎Plângi, implori…
‎Iar când vin să vorbesc cu tine,
‎te găsesc în pat cu mama noastră surogat.
‎Ce-i asta?
‎Nenorociților, unde sunteți?
‎Ce se întâmplă?
‎Ce-i asta?
‎- Am venit după bani. Vreau băutură! ‎- Calmează-te!
‎Calmează-te!
‎- Mai vreau băutură! ‎- În spate!
‎E acolo.
‎- E acolo. ‎- Unde-mi sunt banii?
‎Unde sunt banii mei?
‎Nu avem.
‎Unde sunt banii mei?
‎- Calmează-te! ‎- Unde sunt banii?
‎Poftim! José María, dă-i-i pe toți!
‎- Asta nu-i nimic. ‎- Nu!
‎Nu fi idiot! E avocat.
‎Târfă, e doar vina ta!
‎- Linge-l de pe jos! ‎- Nu!
‎Linge-l dracului!
‎Hai, poponarule!
‎- Linge podeaua! ‎- Nu…
‎Haide!
‎- Te omor! ‎- Nu! Termină!
‎Nu! Încetează!
‎Álex, deschide!
‎Imposibil! N-ai văzut știrile?
‎L-au arestat ‎pe asociatul lui César Lazcano.
‎Poliția a închis cazinoul. ‎Tu ești responsabil?
‎Ce faci aici?
‎Sigur că tu ai fost.
‎Ești eroul meu, nenorocitule!
‎Să plătească infractorii ăștia lași!
‎Și? Ce-i cu César?
‎Nu știu.
‎- Nemernicul trebuie să fie la închisoare. ‎- E cea mai bună veste posibilă!
‎Hai să sărbătorim! ‎Dacă ne lasă prietena ta, desigur.
‎Nu te uita așa la mine!
‎Nu vreau să vă fac probleme.
‎Elisa e în avionul spre Madrid.
‎Da?
‎Atunci, n-o să sărbătorim.
‎O să te consolez.
‎- Vreau să fiu singur. ‎- De ce?
‎- Marifer… ‎- Avem un trecut împreună.
‎Mai știi ce făceam?
‎Îți plăcea.
‎Mai știi când ne-o trăgeam?
‎Peste tot. Îți amintești?
‎Am făcut-o în camera ta,
‎în baie.
‎Mai știi?
‎Puțină dragoste nu strică.
‎APEL ‎NICANDRO
‎Subtitrarea: Gabi Nițu