1
00:00:31,385 --> 00:00:34,764
Ele está na minha casa! Ele quer me matar!

2
00:00:35,264 --> 00:00:38,017
Venha logo. Por favor, rápido!

3
00:00:42,938 --> 00:00:43,856
Sara!

4
00:00:47,068 --> 00:00:48,069
Sara, estou aqui.

5
00:01:16,430 --> 00:01:17,431
Sara!

6
00:01:21,727 --> 00:01:22,770
Você mentiu!

7
00:01:22,853 --> 00:01:24,313
Por favor, não!

8
00:01:24,396 --> 00:01:25,731
Não!

9
00:01:33,072 --> 00:01:35,658
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

10
00:01:50,923 --> 00:01:53,134
Quem você está protegendo?

11
00:01:53,217 --> 00:01:56,637
É uma pergunta simples.
De quem era o filho da Sara?

12
00:01:56,720 --> 00:01:58,222
O que está acontecendo?

13
00:02:00,349 --> 00:02:02,393
Estamos falando do passado.

14
00:02:03,102 --> 00:02:04,520
Esqueçam o passado.

15
00:02:05,437 --> 00:02:06,355
Viram o Sergio?

16
00:02:06,438 --> 00:02:08,357
Quando não se entende o passado,

17
00:02:09,191 --> 00:02:11,610
sempre se cometem os mesmos erros.

18
00:02:11,694 --> 00:02:14,697
O passado não é o problema.
Preciso que sua irmã…

19
00:02:14,780 --> 00:02:16,782
Amanhã, assinarei o meu divórcio.

20
00:02:17,491 --> 00:02:19,368
-Sabe por quê?
-Porque é idiota?

21
00:02:19,451 --> 00:02:22,955
Não. Fiz uma vasectomia
quando a Sara morreu.

22
00:02:24,540 --> 00:02:25,833
Não posso ter filhos.

23
00:02:26,876 --> 00:02:27,710
Então?

24
00:02:28,711 --> 00:02:30,838
Quem engravidou a Sofía?

25
00:02:31,338 --> 00:02:32,840
Parabéns, babaca!

26
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Você vai ser pai. Que legal!

27
00:02:37,720 --> 00:02:40,139
E você? Imagino que esteja feliz com seu…

28
00:02:40,890 --> 00:02:42,224
Como devemos chamá-lo?

29
00:02:42,308 --> 00:02:43,642
Neto? Enteado?

30
00:02:48,939 --> 00:02:50,649
O passado sempre volta.

31
00:02:52,067 --> 00:02:53,485
Quando não o entendemos,

32
00:02:54,737 --> 00:02:56,447
ele pode acabar com a gente.

33
00:03:00,242 --> 00:03:02,286
Vocês nasceram um para o outro.

34
00:03:04,038 --> 00:03:05,956
Não quero ver vocês nunca mais.

35
00:03:16,425 --> 00:03:18,052
Não faça escândalo.

36
00:03:19,678 --> 00:03:22,264
Não finja que se importa
com o que eu faço.

37
00:03:24,266 --> 00:03:25,768
Sobre a Sofía, é verdade?

38
00:03:26,477 --> 00:03:27,394
Não sei.

39
00:03:33,150 --> 00:03:34,193
Me ajude.

40
00:03:36,028 --> 00:03:38,322
Preciso do seu conselho de novo.

41
00:03:38,405 --> 00:03:40,074
Vai ter o seu sobrenome?

42
00:03:42,993 --> 00:03:45,579
Há 18 anos, você sabia o que dizer.

43
00:03:45,663 --> 00:03:47,957
Peça para o Álex assumir a culpa.

44
00:03:48,540 --> 00:03:51,627
Peça para ele dizer
que colocou o paraquedas na Sara,

45
00:03:52,795 --> 00:03:54,588
que estava pilotando a lancha.

46
00:03:57,007 --> 00:03:59,760
Ofereça o que for para ele aceitar.

47
00:04:02,554 --> 00:04:04,265
Diga que ajudará a mãe dele,

48
00:04:04,890 --> 00:04:07,351
que vai conseguir o transplante de rim.

49
00:04:08,102 --> 00:04:10,896
Não podemos arriscar o futuro do Rodolfo.

50
00:04:13,023 --> 00:04:14,233
Fiz o que me pediu.

51
00:04:14,316 --> 00:04:17,236
Achei que fosse só uma aventura, César.

52
00:04:19,238 --> 00:04:20,906
Mulheres sem nome nem rosto.

53
00:04:22,574 --> 00:04:23,617
Mas engravidar

54
00:04:24,994 --> 00:04:25,953
a sua nora?

55
00:04:28,706 --> 00:04:30,958
Que tipo de homem você se tornou?

56
00:04:32,084 --> 00:04:35,045
Em que tipo de monstro
você se transformou?

57
00:04:38,966 --> 00:04:40,676
A Elisa nos traiu.

58
00:04:40,759 --> 00:04:42,177
Se apaixonou pelo Álex.

59
00:04:43,178 --> 00:04:45,806
-Ela o ajudou a se vingar de nós.
-Olhe só!

60
00:04:46,307 --> 00:04:48,851
A fruta podre nunca cai longe da árvore.

61
00:04:48,934 --> 00:04:50,269
Ela aprendeu com você.

62
00:04:52,688 --> 00:04:54,565
Ninguém te conhece como eu.

63
00:04:55,482 --> 00:04:57,192
Sou a única que sabe

64
00:04:57,276 --> 00:04:59,278
que o seu maldito cassino

65
00:05:00,696 --> 00:05:03,782
foi construído com dinheiro
que herdei dos meus pais.

66
00:05:04,283 --> 00:05:05,492
Tenha muito cuidado

67
00:05:06,618 --> 00:05:08,412
em pôr minha família em risco,

68
00:05:09,038 --> 00:05:12,666
ou verá uma Mariana que nunca viu.

69
00:05:14,501 --> 00:05:16,337
Não sabe do que ela é capaz.

70
00:05:19,465 --> 00:05:20,632
Mariana.

71
00:05:20,716 --> 00:05:23,427
Me deixe em paz.
Nunca mais encoste em mim.

72
00:05:34,813 --> 00:05:37,775
-Fique longe da minha filha.
-Sra. Mariana…

73
00:05:37,858 --> 00:05:40,110
Vá embora, ou chamarei a segurança.

74
00:05:40,944 --> 00:05:43,822
Nem parece que já disse
que eu era como um filho,

75
00:05:43,906 --> 00:05:47,034
que jurou que nada de ruim
ia acontecer comigo.

76
00:05:49,411 --> 00:05:51,038
Saia daqui!

77
00:05:51,872 --> 00:05:53,040
Só um segundo.

78
00:05:54,625 --> 00:05:56,168
Me fale da Sara.

79
00:05:57,628 --> 00:05:59,421
Ela passou um tempo com vocês.

80
00:06:00,339 --> 00:06:02,758
Fale da sua relação com ela.

81
00:06:03,342 --> 00:06:06,053
Qual era a relação dela com o César?

82
00:06:06,136 --> 00:06:07,262
Segurança!

83
00:06:07,971 --> 00:06:10,057
-Não terminamos.
-Não me toque!

84
00:06:11,433 --> 00:06:12,810
Sua irmã era louca.

85
00:06:12,893 --> 00:06:16,480
Infelizmente, o Rodolfo a conheceu
e a levou para casa.

86
00:06:16,563 --> 00:06:18,399
Ainda bem que ela morreu!

87
00:06:18,982 --> 00:06:21,485
Porque ela estragava tudo o que tocava.

88
00:06:21,568 --> 00:06:23,028
E enganou o meu filho.

89
00:06:23,654 --> 00:06:25,781
Fale sobre o filho que ela esperava.

90
00:06:27,199 --> 00:06:30,119
-O que você sabe?
-Que não era do Rodolfo.

91
00:06:30,869 --> 00:06:31,870
Quem era o pai?

92
00:06:57,563 --> 00:06:58,397
Sara!

93
00:07:08,365 --> 00:07:09,283
Nicandro.

94
00:07:10,576 --> 00:07:11,785
Nicandro era o pai.

95
00:07:11,869 --> 00:07:14,079
Eu mesma os vi enganando o meu filho.

96
00:07:25,549 --> 00:07:27,676
Eles não se odiavam?

97
00:07:27,759 --> 00:07:28,594
Álex.

98
00:07:29,470 --> 00:07:30,637
O que faz aqui?

99
00:07:31,221 --> 00:07:34,099
Eu soube o que aconteceu
e queria ver a Elisa.

100
00:07:35,851 --> 00:07:38,395
Sra. Mariana… quanto tempo!

101
00:07:40,898 --> 00:07:41,857
Muito tempo.

102
00:07:42,608 --> 00:07:45,277
De repente, você e a sua irmã apareceram.

103
00:07:46,153 --> 00:07:49,114
-Do nada.
-Éramos como uma família, não?

104
00:07:49,698 --> 00:07:51,325
É o que você sempre dizia.

105
00:07:52,201 --> 00:07:55,412
Minha mãe trabalhou
como cozinheira para os Lazcano.

106
00:07:56,580 --> 00:07:58,832
Se lembra dela? Se chamava Cristina.

107
00:07:58,916 --> 00:07:59,833
Se chama.

108
00:08:02,419 --> 00:08:04,838
A fiel e submissa Cristina.

109
00:08:06,798 --> 00:08:09,092
Algumas coisas nunca são esquecidas.

110
00:08:10,219 --> 00:08:11,970
Como sua irmã com meu filho.

111
00:08:15,057 --> 00:08:16,975
E esta conversa termina aqui.

112
00:08:22,064 --> 00:08:25,859
E aí? O que está acontecendo
entre ela e o César Lazcano?

113
00:08:30,489 --> 00:08:32,199
Vamos para a minha casa.

114
00:08:43,418 --> 00:08:45,712
E aí, loirinho? Quer uma fatia?

115
00:08:49,633 --> 00:08:50,926
Como entrou aqui?

116
00:08:57,599 --> 00:08:58,892
A vida é uma droga.

117
00:08:59,643 --> 00:09:01,853
Alguns ganham uma mansão com esta,

118
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
outros ganham namoradas safadas

119
00:09:05,023 --> 00:09:08,235
que engravidam
do primeiro idiota que aparece.

120
00:09:13,740 --> 00:09:15,784
Moncho, vá embora, por favor.

121
00:09:19,454 --> 00:09:20,872
Dá para acreditar?

122
00:09:22,165 --> 00:09:24,293
Ela não me deixa tocá-la.

123
00:09:27,004 --> 00:09:30,465
E, quando não transo, fico de mau humor.

124
00:09:34,886 --> 00:09:36,513
Então o que vamos fazer?

125
00:09:37,389 --> 00:09:39,224
Como resolveremos isso, babaca?

126
00:09:40,434 --> 00:09:43,770
-Não…
-Um milhão de pesos, amanhã, em dinheiro.

127
00:09:43,854 --> 00:09:45,022
Está louco?

128
00:09:45,105 --> 00:09:46,857
-Não pode fazer isso.
-Quieta!

129
00:09:49,151 --> 00:09:50,277
O que esperava?

130
00:09:50,902 --> 00:09:52,571
Que eu não fosse descobrir

131
00:09:52,654 --> 00:09:55,282
que é de uma das famílias
mais ricas do país?

132
00:09:56,450 --> 00:09:58,118
Fica esperto, cara.

133
00:09:58,201 --> 00:09:59,911
Ou o próximo passo será…

134
00:10:29,024 --> 00:10:31,526
Sabia que a Sara tinha
um diário escondido?

135
00:10:32,402 --> 00:10:33,528
Álex, por favor.

136
00:10:34,613 --> 00:10:36,323
Ela era a minha melhor amiga.

137
00:10:36,406 --> 00:10:39,284
Além disso, ela escrevia
em vários cadernos.

138
00:10:40,160 --> 00:10:42,079
Sabia que ela tinha outra vida?

139
00:10:44,581 --> 00:10:45,582
Era minha amiga.

140
00:10:47,334 --> 00:10:48,502
Conhece Dr. Alanís?

141
00:10:48,585 --> 00:10:49,836
-O psiquiatra?
-Sim.

142
00:10:50,921 --> 00:10:52,422
Não pessoalmente, mas

143
00:10:53,131 --> 00:10:55,092
sua mãe e a Sara me falaram dele.

144
00:10:55,175 --> 00:10:57,177
Por que sou o único

145
00:10:57,260 --> 00:10:59,471
que não sabia o que acontecia aqui?

146
00:10:59,554 --> 00:11:00,514
Álex.

147
00:11:01,056 --> 00:11:03,350
Você estava obcecado pelos Lazcano.

148
00:11:04,768 --> 00:11:06,978
Sempre queria estar na mansão deles,

149
00:11:07,062 --> 00:11:08,730
falava deles o dia todo.

150
00:11:09,940 --> 00:11:10,774
Olhe.

151
00:11:13,360 --> 00:11:14,611
Está vendo isto?

152
00:11:15,779 --> 00:11:17,280
É um presentinho da Sara.

153
00:11:18,657 --> 00:11:19,658
Com tesoura.

154
00:11:21,368 --> 00:11:22,244
Não pode ser.

155
00:11:23,912 --> 00:11:24,788
Na verdade,

156
00:11:25,914 --> 00:11:28,166
não devia te contar todas as vezes

157
00:11:28,250 --> 00:11:29,793
que ela bateu na sua mãe.

158
00:11:34,506 --> 00:11:36,842
-O que sabe do Nicandro?
-Do Nicandro?

159
00:11:38,343 --> 00:11:41,054
Sei lá. Acho que ele está vivo.

160
00:11:41,638 --> 00:11:44,266
-Ou os ossos dele, no necrotério.
-O quê?

161
00:11:46,101 --> 00:11:49,855
Não me diga que acha
que o corpo que encontrou no quintal…

162
00:11:50,439 --> 00:11:53,108
Nicandro era o pai do filho da Sara?

163
00:11:53,191 --> 00:11:54,067
Álex.

164
00:11:55,360 --> 00:11:57,946
Isso ela não me contou.

165
00:11:58,739 --> 00:12:02,033
Além disso, as coisas entre nós…

166
00:12:04,119 --> 00:12:05,662
não terminaram muito bem.

167
00:12:08,039 --> 00:12:09,082
Olhe.

168
00:12:09,750 --> 00:12:13,170
Por que essa obsessão
com o Nicandro e o filho da Sara?

169
00:12:14,379 --> 00:12:16,923
O César Lazcano e o Sergio, sócio dele,

170
00:12:18,759 --> 00:12:19,760
sabem a verdade.

171
00:12:48,371 --> 00:12:49,289
Me dê isso.

172
00:12:49,372 --> 00:12:52,459
Cinco, quatro, três, dois.

173
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
É a vez do Nicandro. Pare!

174
00:12:57,339 --> 00:12:58,465
E aí?

175
00:12:58,548 --> 00:13:00,926
Como o José María e o Lorenzo estão?

176
00:13:01,843 --> 00:13:03,261
Muito mal.

177
00:13:04,346 --> 00:13:05,472
Ótimo.

178
00:13:06,515 --> 00:13:09,476
Faça o que for preciso
para ele esquecer o Lorenzo.

179
00:13:10,769 --> 00:13:13,021
Está sendo bem difícil.

180
00:13:13,104 --> 00:13:16,149
-Ele está apaixonado.
-Nenhum homem fica sozinho.

181
00:13:16,900 --> 00:13:19,194
Acham que um prego remove outro prego.

182
00:13:20,612 --> 00:13:24,324
Diga isso ao Moncho.
Ele não para de me perturbar.

183
00:13:24,407 --> 00:13:25,992
Ontem foi me chantagear.

184
00:13:28,203 --> 00:13:29,454
Porra, Clara!

185
00:13:29,538 --> 00:13:31,873
Cuidado com esse seu namorado canalha.

186
00:13:32,791 --> 00:13:34,709
Ele pode arruinar nossos planos.

187
00:13:35,210 --> 00:13:36,878
Veja até onde você chegou.

188
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
Ficar grávida não foi difícil.

189
00:13:40,924 --> 00:13:44,052
Mas fazê-lo se apaixonar? Impossível.

190
00:13:44,135 --> 00:13:46,346
-Ele é gay.
-Não me interessa.

191
00:13:47,013 --> 00:13:49,432
Leve-o para a cama, vire a cabeça dele,

192
00:13:49,516 --> 00:13:51,518
faça o que for para enlouquecê-lo

193
00:13:51,601 --> 00:13:54,479
para não conseguir respirar
sem você e o bebê.

194
00:13:54,980 --> 00:13:56,106
Vá por mim.

195
00:14:03,363 --> 00:14:04,239
Então?

196
00:14:05,532 --> 00:14:06,867
-Posso ir?
-Sim.

197
00:14:06,950 --> 00:14:09,119
Pode ir agora. Já assinei a alta.

198
00:14:09,202 --> 00:14:10,287
Obrigada.

199
00:14:11,329 --> 00:14:16,209
Tem um homem chamado Álex
me esperando lá fora?

200
00:14:22,924 --> 00:14:24,843
PROVA CONTRA CÉSAR LAZCANO

201
00:14:26,678 --> 00:14:28,471
PROVA CONTRA CÉSAR LAZCANO

202
00:14:32,851 --> 00:14:35,103
Alô. O que aconteceu?

203
00:14:36,354 --> 00:14:37,230
Nada?

204
00:14:38,440 --> 00:14:40,901
Tem que haver um jeito de descobrir

205
00:14:40,984 --> 00:14:43,361
quem foi enterrado no meu quintal.

206
00:14:46,781 --> 00:14:48,074
Procure este nome.

207
00:14:48,158 --> 00:14:49,910
-Nicandro Gómez.
-Álex.

208
00:14:49,993 --> 00:14:51,328
-Sou eu!
-Obrigado.

209
00:14:59,294 --> 00:15:00,629
Uma bomba, Álex?

210
00:15:01,922 --> 00:15:03,506
Sério? Esse era seu plano?

211
00:15:04,758 --> 00:15:07,469
Explodir o meu pai e ainda se suicidar?

212
00:15:08,345 --> 00:15:09,971
A sua maldita vingança!

213
00:15:10,931 --> 00:15:13,391
O quê? Pode matar quando quiser?

214
00:15:13,475 --> 00:15:17,854
"Os Lazcano mataram minha irmã,
por isso, também posso matar." É isso?

215
00:15:18,438 --> 00:15:20,315
Isso se chama olho por olho.

216
00:15:20,398 --> 00:15:21,858
Isso não é justiça.

217
00:15:23,151 --> 00:15:25,487
Quem disse que estou querendo justiça?

218
00:15:27,656 --> 00:15:29,282
A sua irmã estava doente.

219
00:15:30,909 --> 00:15:32,077
Leu o diário dela.

220
00:15:32,661 --> 00:15:34,663
O psiquiatra também disse.

221
00:15:34,746 --> 00:15:36,957
-O quê?
-Que tinha problemas mentais.

222
00:15:37,040 --> 00:15:38,124
O que quer dizer?

223
00:15:38,208 --> 00:15:40,919
Devo deixar a morte da minha irmã impune?

224
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
Mesmo que tenha que matar?

225
00:15:44,923 --> 00:15:47,467
Sim. Mesmo que alguém precise morrer.

226
00:15:53,556 --> 00:15:55,058
-Elisa.
-Não, escute.

227
00:15:57,018 --> 00:15:58,895
Eu tentei. Juro que tentei.

228
00:15:58,979 --> 00:16:00,814
E espero que fique em paz

229
00:16:01,940 --> 00:16:03,733
e que tudo isso acabe logo.

230
00:16:29,718 --> 00:16:31,761
Quero que tome a última decisão.

231
00:16:34,848 --> 00:16:35,807
Tchau, Álex.

232
00:16:42,105 --> 00:16:45,358
No computador, há um e-mail
pronto para ser enviado

233
00:16:45,442 --> 00:16:47,694
com as provas da morte da Flor Sánchez

234
00:16:47,777 --> 00:16:50,613
e de todas as garotas
que o seu pai escondia.

235
00:16:51,364 --> 00:16:54,075
Só tenho que apertar a tecla de enviar,

236
00:16:54,159 --> 00:16:57,120
e irá para toda a mídia do país
e para a polícia.

237
00:16:57,203 --> 00:16:58,038
E?

238
00:16:59,080 --> 00:17:00,457
Por que não enviou?

239
00:17:01,166 --> 00:17:03,084
O meu pai abusava de mulheres.

240
00:17:04,502 --> 00:17:05,837
E era um criminoso.

241
00:17:14,596 --> 00:17:17,974
Quero que saiba que, se apertar o botão,

242
00:17:18,058 --> 00:17:20,143
o seu pai passará a vida na cadeia.

243
00:17:21,686 --> 00:17:24,064
Muito mais do que os 18 anos que passei.

244
00:17:28,735 --> 00:17:30,153
Eu acredito na justiça.

245
00:17:34,365 --> 00:17:36,618
Que caia quem tiver que cair.

246
00:17:45,710 --> 00:17:47,504
Eu sempre estive do seu lado.

247
00:17:49,964 --> 00:17:51,716
Mas acho que não percebeu.

248
00:18:06,648 --> 00:18:08,233
Sinto muito mesmo.

249
00:18:45,895 --> 00:18:46,771
Obrigada.

250
00:18:52,193 --> 00:18:55,071
Tomamos caminhos
muito diferentes e distantes.

251
00:18:58,241 --> 00:18:59,159
Vamos.

252
00:19:41,743 --> 00:19:42,994
E esta?

253
00:19:50,251 --> 00:19:51,169
O que é isso?

254
00:19:57,342 --> 00:19:58,468
Meu nome é Lorenzo.

255
00:19:59,636 --> 00:20:01,638
Pode fazer o que quiser comigo.

256
00:20:07,518 --> 00:20:08,353
Clara.

257
00:20:55,984 --> 00:20:57,485
Abel Martínez Osorio.

258
00:20:58,695 --> 00:21:00,989
É quem sua mãe foi ver no hospital.

259
00:21:01,072 --> 00:21:03,491
Deve ser o médico que quer me internar.

260
00:21:04,284 --> 00:21:07,495
Preciso saber quem é
e por que minha mãe o procurou.

261
00:21:07,578 --> 00:21:09,038
Pode deixá-los em paz?

262
00:21:09,956 --> 00:21:11,416
Não se faça de inocente.

263
00:21:12,292 --> 00:21:15,503
Eu sei que você e minha mãe
estão armando para mim.

264
00:21:16,754 --> 00:21:18,298
Você quer que me internem.

265
00:21:18,381 --> 00:21:20,258
-Se continuar…
-Cale a boca!

266
00:21:22,135 --> 00:21:24,512
Olhe aqui, eu não preciso de ninguém.

267
00:21:25,221 --> 00:21:28,349
Você sabe por quê?
Porque todos querem me matar.

268
00:21:28,933 --> 00:21:30,268
Querem me ver morta!

269
00:21:30,351 --> 00:21:31,185
Sara.

270
00:21:32,729 --> 00:21:33,604
Venha aqui.

271
00:21:38,151 --> 00:21:39,193
Sara!

272
00:21:43,906 --> 00:21:45,283
Não preciso de ninguém.

273
00:21:46,200 --> 00:21:47,994
Porque todos querem me matar.

274
00:22:41,756 --> 00:22:42,757
Posso ajudá-la?

275
00:22:46,010 --> 00:22:47,470
Veio visitar alguém?

276
00:22:57,772 --> 00:22:59,232
Abel Martínez Osorio.

277
00:23:00,358 --> 00:23:01,776
Engraçado.

278
00:23:01,859 --> 00:23:05,279
De repente, começaram as visitas,
duas na mesma semana.

279
00:23:05,822 --> 00:23:07,865
O que fez para ficar tão famoso?

280
00:23:09,742 --> 00:23:11,411
Qual é o seu nome?

281
00:23:12,245 --> 00:23:13,079
Sara.

282
00:23:14,038 --> 00:23:14,956
Venha comigo.

283
00:23:30,638 --> 00:23:31,889
Espere lá, por favor.

284
00:24:01,878 --> 00:24:02,962
Aqui está o Abel.

285
00:24:12,805 --> 00:24:13,931
Se comporte.

286
00:24:15,099 --> 00:24:16,434
Você tem 15 minutos.

287
00:24:22,356 --> 00:24:24,233
As pessoas deste lugar são

288
00:24:25,318 --> 00:24:26,736
tão barulhentas!

289
00:24:28,446 --> 00:24:29,655
Todos rechinam aqui.

290
00:24:33,117 --> 00:24:34,702
Agora se lembraram de mim?

291
00:24:43,503 --> 00:24:45,838
Se parece com sua mãe quando era jovem.

292
00:24:47,173 --> 00:24:48,007
Você

293
00:24:49,008 --> 00:24:50,218
cresceu muito, Sara.

294
00:24:55,306 --> 00:24:57,934
É uma princesinha.

295
00:25:02,522 --> 00:25:05,441
Olhe só…

296
00:25:10,696 --> 00:25:13,074
Sua mãe me falou de você há alguns dias.

297
00:25:14,158 --> 00:25:16,327
Ela disse que te deu o nome de Sara.

298
00:25:21,290 --> 00:25:23,584
E te deu o sobrenome do marido dela.

299
00:25:26,212 --> 00:25:27,922
Eu não sabia que tinha filha.

300
00:25:31,842 --> 00:25:33,386
Vou remediar isso um dia.

301
00:25:37,848 --> 00:25:38,975
Eu prometo.

302
00:26:49,086 --> 00:26:50,713
CHAMADA RECEBIDA

303
00:26:50,796 --> 00:26:52,298
Pode guardar o celular?

304
00:27:02,350 --> 00:27:04,143
Sua mãe nunca te falou de mim.

305
00:27:08,981 --> 00:27:10,024
Não a culpo.

306
00:27:11,192 --> 00:27:12,902
Foi uma noite ruim para ela.

307
00:27:18,074 --> 00:27:19,367
Já teve noites ruins?

308
00:27:22,161 --> 00:27:23,245
Me conte.

309
00:27:23,829 --> 00:27:24,872
Eu sou seu pai.

310
00:27:26,832 --> 00:27:30,544
Tenho o direito de saber
se você se parece comigo.

311
00:27:32,505 --> 00:27:36,008
Tenho certeza de que em alguma coisa

312
00:27:37,093 --> 00:27:38,135
se parece comigo.

313
00:27:46,185 --> 00:27:47,103
Não pode ir.

314
00:27:48,145 --> 00:27:49,522
Se veio, tem um motivo.

315
00:27:50,398 --> 00:27:51,482
Não!

316
00:27:52,066 --> 00:27:53,067
Me escute.

317
00:27:55,027 --> 00:27:56,153
A Lucía.

318
00:27:57,571 --> 00:27:58,614
A sua mãe.

319
00:27:59,281 --> 00:28:02,743
Ela não é boa.
Ela pode ser uma mãe amorosa agora,

320
00:28:04,578 --> 00:28:06,330
mas quando era jovem…

321
00:28:08,124 --> 00:28:09,834
Sabe como é desejar alguém…

322
00:28:12,044 --> 00:28:13,254
que nunca te nota?

323
00:28:14,922 --> 00:28:17,842
Ser visto como um leproso,

324
00:28:17,925 --> 00:28:19,301
como se fosse um lixo?

325
00:28:20,136 --> 00:28:21,679
Ela me enxergava assim.

326
00:28:24,181 --> 00:28:25,307
Insignificante.

327
00:28:27,184 --> 00:28:28,060
Feio.

328
00:28:30,813 --> 00:28:31,814
Mas quem sou eu?

329
00:28:34,150 --> 00:28:35,234
Pergunte a ela.

330
00:28:37,403 --> 00:28:40,531
Eu queria fazer negócios,
ter uma vida boa…

331
00:28:42,533 --> 00:28:43,451
e acabei aqui.

332
00:28:49,039 --> 00:28:51,625
Você é jovem… bonita.

333
00:28:53,753 --> 00:28:55,337
Tem uma vida pela frente.

334
00:28:55,838 --> 00:28:56,672
Ou não?

335
00:29:02,970 --> 00:29:03,888
Sim.

336
00:29:05,931 --> 00:29:06,849
Olhe para você.

337
00:29:08,809 --> 00:29:09,935
Se parece comigo.

338
00:29:13,731 --> 00:29:15,357
Tem o meu olhar.

339
00:29:17,026 --> 00:29:18,152
Os meus olhos.

340
00:29:18,986 --> 00:29:19,945
São iguaizinhos.

341
00:29:21,071 --> 00:29:24,325
Olhe, podemos sair dessa juntos.

342
00:29:26,660 --> 00:29:27,870
Me traga dinheiro.

343
00:29:29,622 --> 00:29:30,748
Me tire daqui.

344
00:29:31,332 --> 00:29:34,251
Não. Eu não tenho nada.

345
00:29:34,335 --> 00:29:37,046
Eu também não tinha quando era jovem.

346
00:29:39,215 --> 00:29:40,841
Garotas como você sabem…

347
00:29:40,925 --> 00:29:43,427
Acabou o tempo. Vamos, Abel.

348
00:29:46,514 --> 00:29:47,598
Abel, vamos.

349
00:30:13,707 --> 00:30:14,750
Rodolfo.

350
00:30:42,236 --> 00:30:43,153
Me perdoe.

351
00:30:43,237 --> 00:30:44,488
Me perdoe, por favor.

352
00:30:48,367 --> 00:30:50,369
-A minha mãe…
-Tudo bem.

353
00:30:51,745 --> 00:30:53,247
Eu quero morar aqui.

354
00:30:55,207 --> 00:30:56,834
-Claro.
-Rodolfo.

355
00:30:58,335 --> 00:30:59,169
Eu nunca…

356
00:31:01,380 --> 00:31:02,756
Nunca te chamei de pai.

357
00:31:05,134 --> 00:31:07,511
E me arrependo, porque você é meu pai.

358
00:33:05,713 --> 00:33:07,506
Saiam! Subam!

359
00:33:07,589 --> 00:33:08,882
Polícia Federal!

360
00:33:10,300 --> 00:33:11,719
POLÍCIA

361
00:33:12,594 --> 00:33:14,096
Quero denunciar um homem.

362
00:33:16,724 --> 00:33:19,143
Um criminoso que matou várias mulheres.

363
00:33:20,519 --> 00:33:21,937
Sergio Hernández.

364
00:34:01,060 --> 00:34:02,936
-Para cima.
-Vamos!

365
00:34:03,020 --> 00:34:04,813
Eu disse que não.

366
00:34:06,190 --> 00:34:07,066
É a polícia.

367
00:34:11,987 --> 00:34:13,322
Vamos.

368
00:34:28,128 --> 00:34:30,380
Vamos. Continuem andando.

369
00:34:40,140 --> 00:34:41,725
Com licença, por favor.

370
00:34:47,981 --> 00:34:49,358
Com licença, por favor.

371
00:34:49,858 --> 00:34:51,527
Sergio Hernández. Parado!

372
00:34:51,610 --> 00:34:54,404
Levante as mãos
onde possamos vê-las. Agora!

373
00:36:13,066 --> 00:36:14,067
Lorenzo.

374
00:36:15,736 --> 00:36:17,821
Então, babaca, que porra é essa?

375
00:36:18,572 --> 00:36:21,658
-Pode me explicar?
-Não quero que entenda mal.

376
00:36:21,742 --> 00:36:22,743
Porque,

377
00:36:23,535 --> 00:36:26,622
se queria transar com essa aí,

378
00:36:26,705 --> 00:36:28,790
era só me dizer, e a comia.

379
00:36:28,874 --> 00:36:30,918
Escute. Juro que não há nada…

380
00:36:34,922 --> 00:36:35,839
Não jure nada.

381
00:36:37,299 --> 00:36:38,508
Não acredito mais.

382
00:36:39,760 --> 00:36:43,388
Por que foi ao meu escritório
e fez aquela cena, José María?

383
00:36:44,097 --> 00:36:45,891
Chorou, implorou.

384
00:36:46,975 --> 00:36:49,394
E, quando eu venho falar com você,

385
00:36:49,478 --> 00:36:52,439
te encontro na cama
com nossa barriga de aluguel.

386
00:36:52,522 --> 00:36:53,398
O que é isso?

387
00:36:55,275 --> 00:36:58,028
Desgraçados, onde estão?

388
00:37:00,197 --> 00:37:01,615
O que está acontecendo?

389
00:37:02,366 --> 00:37:03,492
O que é isso?

390
00:37:03,575 --> 00:37:05,244
Vim pegar o meu dinheiro.

391
00:37:05,327 --> 00:37:06,912
Calma.

392
00:37:06,995 --> 00:37:08,288
Calma.

393
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
-Quero mais bebida!
-Atrás de você.

394
00:37:10,540 --> 00:37:11,750
Está aí.

395
00:37:11,833 --> 00:37:13,877
-Está tudo aí.
-E o meu dinheiro?

396
00:37:15,045 --> 00:37:16,463
Onde está meu dinheiro?

397
00:37:17,214 --> 00:37:18,799
Não temos aqui.

398
00:37:18,882 --> 00:37:20,050
Cadê o dinheiro?

399
00:37:21,760 --> 00:37:23,220
-Calma.
-Cadê a grana?

400
00:37:23,303 --> 00:37:25,639
Aqui está. José María, dê o anel a ele.

401
00:37:25,722 --> 00:37:28,141
-Isso não é nada.
-Não!

402
00:37:28,225 --> 00:37:30,769
Não seja estúpido! Ele é advogado.

403
00:37:30,852 --> 00:37:33,563
Sua vadia, a culpa é toda sua!

404
00:37:33,647 --> 00:37:36,191
-Sua vadia! Lamba o chão!
-Não!

405
00:37:36,275 --> 00:37:37,609
Lamba a porra do chão!

406
00:37:37,693 --> 00:37:39,736
Vamos, boiola!

407
00:37:39,820 --> 00:37:42,155
-Lamba a porra do chão, babaca!
-Não.

408
00:37:42,239 --> 00:37:43,156
Vamos!

409
00:37:43,949 --> 00:37:45,450
-Vou te matar!
-Não! Pare!

410
00:37:45,534 --> 00:37:47,160
Não! Pare!

411
00:38:19,276 --> 00:38:21,403
Álex, abra!

412
00:38:24,281 --> 00:38:25,699
Não viu as notícias?

413
00:38:27,159 --> 00:38:29,536
Prenderam o sócio do César Lazcano.

414
00:38:29,619 --> 00:38:32,539
A polícia fechou o cassino.
Foi você que fez isso?

415
00:38:33,498 --> 00:38:34,333
Por que veio?

416
00:38:34,916 --> 00:38:37,127
Você tem tudo a ver com isso.

417
00:38:37,878 --> 00:38:39,921
Você é meu herói, filho da puta.

418
00:38:40,005 --> 00:38:42,507
Você fez aqueles criminosos pagarem.

419
00:38:43,425 --> 00:38:45,344
Então? E o César?

420
00:38:46,428 --> 00:38:47,637
Não sei.

421
00:38:47,721 --> 00:38:49,723
Aquele babaca deve estar preso.

422
00:38:49,806 --> 00:38:51,683
É a melhor notícia que recebi.

423
00:38:52,642 --> 00:38:55,812
Vamos comemorar!
Se a sua namorada deixar, é claro.

424
00:38:57,731 --> 00:38:59,149
Não me olhe assim.

425
00:38:59,900 --> 00:39:02,569
Estou dizendo
só para não causar problemas.

426
00:39:03,653 --> 00:39:06,573
A Elisa está em um voo para Madri
neste momento.

427
00:39:06,656 --> 00:39:07,657
É mesmo?

428
00:39:09,201 --> 00:39:11,078
Então não vamos comemorar.

429
00:39:12,537 --> 00:39:15,374
Vou ter que consolar você.

430
00:39:16,500 --> 00:39:18,543
-Quero ficar sozinho.
-Para quê?

431
00:39:19,544 --> 00:39:22,798
-Marifer…
-Temos uma história…

432
00:39:22,881 --> 00:39:24,800
Lembra o que fazíamos no quarto?

433
00:39:26,843 --> 00:39:28,387
Você ficava louco.

434
00:39:30,597 --> 00:39:32,808
Lembra as vezes que transamos?

435
00:39:32,891 --> 00:39:34,935
Em qualquer lugar. Lembra?

436
00:39:36,269 --> 00:39:38,105
Transávamos no seu quarto,

437
00:39:39,439 --> 00:39:40,482
no banheiro.

438
00:39:41,108 --> 00:39:42,109
Lembra?

439
00:39:47,781 --> 00:39:50,158
Um pouco de amor não faz mal a ninguém.

440
00:40:04,881 --> 00:40:08,468
CHAMADA RECEBIDA
NICANDRO

441
00:43:29,085 --> 00:43:34,090
Legendas: Salmer Borges