1
00:00:31,385 --> 00:00:34,764
On jest w moim domu. Chce mnie zabić.

2
00:00:35,264 --> 00:00:38,017
Szybko, proszę.

3
00:00:42,938 --> 00:00:43,856
Saro!

4
00:00:47,068 --> 00:00:48,069
Jestem.

5
00:01:16,430 --> 00:01:17,431
Saro!

6
00:01:21,727 --> 00:01:22,770
Okłamałeś mnie.

7
00:01:22,853 --> 00:01:24,313
Proszę, nie!

8
00:01:24,396 --> 00:01:25,731
Nie!

9
00:01:33,072 --> 00:01:35,658
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

10
00:01:50,923 --> 00:01:53,134
Kogo ty, kurwa, chronisz?

11
00:01:53,217 --> 00:01:56,637
Zadałem proste pytanie.
Kto był ojcem dziecka Sary?

12
00:01:56,720 --> 00:01:58,222
Co tu się dzieje?

13
00:02:00,349 --> 00:02:02,393
Rozmawiamy z matką o przeszłości.

14
00:02:03,102 --> 00:02:04,520
Zostawcie ją za sobą.

15
00:02:05,437 --> 00:02:06,355
Widziałaś Sergia?

16
00:02:06,438 --> 00:02:08,315
Bez zrozumienia przeszłości

17
00:02:09,191 --> 00:02:11,610
jest się skazanym na te same błędy.

18
00:02:11,694 --> 00:02:14,697
Przeszłość to mój
najmniejszy problem. Twoja siostra…

19
00:02:14,780 --> 00:02:16,782
Jutro finalizuję rozwód.

20
00:02:17,491 --> 00:02:18,576
Wiesz czemu?

21
00:02:18,659 --> 00:02:22,955
- Bo jesteś złamasem?
- Nie. Po śmierci Sary miałem wazektomię.

22
00:02:24,540 --> 00:02:25,833
Nie mogę mieć dzieci.

23
00:02:26,876 --> 00:02:27,710
I co powiesz?

24
00:02:28,711 --> 00:02:30,838
Kto zrobił Sofíi dziecko?

25
00:02:31,338 --> 00:02:32,840
Gratulacje, dupku.

26
00:02:33,674 --> 00:02:35,467
Będziesz tatusiem. Super!

27
00:02:37,720 --> 00:02:40,055
A ty? Na pewno ucieszy cię…

28
00:02:40,890 --> 00:02:42,224
Jak je nazwać?

29
00:02:42,308 --> 00:02:43,767
Wnuczę? Pasierb?

30
00:02:48,939 --> 00:02:50,649
Przeszłość zawsze wraca.

31
00:02:52,067 --> 00:02:53,569
Jeśli jej nie zrozumiemy,

32
00:02:54,737 --> 00:02:56,447
może nas wyruchać.

33
00:03:00,242 --> 00:03:01,869
Jesteście siebie warci.

34
00:03:04,038 --> 00:03:05,956
Nie chcę was więcej widzieć.

35
00:03:16,425 --> 00:03:18,052
Nie rób scen, Mariano.

36
00:03:19,678 --> 00:03:22,264
Nie udawaj, że obchodzi cię, co robię.

37
00:03:24,391 --> 00:03:25,768
Czy z Sofíą to prawda?

38
00:03:26,477 --> 00:03:27,394
Nie wiem.

39
00:03:33,150 --> 00:03:34,193
Pomóż mi.

40
00:03:36,028 --> 00:03:40,074
- Znów potrzebuję twojej rady.
- Będzie nosić twoje nazwisko?

41
00:03:42,993 --> 00:03:45,579
Przed 18 laty wiedziałaś, co powiedzieć.

42
00:03:45,663 --> 00:03:48,040
Poproś Álexa, żeby wziął winę na siebie.

43
00:03:48,540 --> 00:03:51,627
Niech powie, że to on
założył Sarze spadochron.

44
00:03:52,795 --> 00:03:54,505
Że sterował łodzią.

45
00:03:57,007 --> 00:04:00,052
Daj mu cokolwiek zechce, byle się zgodził.

46
00:04:02,554 --> 00:04:04,265
Obiecaj pomóc jego matce.

47
00:04:04,890 --> 00:04:07,351
Załatwić jej nową nerkę.

48
00:04:08,602 --> 00:04:10,896
Nie możemy ryzykować przyszłości Rodolfa.

49
00:04:13,023 --> 00:04:17,361
- Zrobiłem to, o co prosiłaś.
- Myślałam, że to tylko romans.

50
00:04:19,238 --> 00:04:21,031
Bezimienna, anonimowa kobieta.

51
00:04:22,574 --> 00:04:23,826
Ale zrobienie dziecka

52
00:04:24,994 --> 00:04:25,953
własnej synowej?

53
00:04:28,706 --> 00:04:30,666
Kim ty się stałeś?

54
00:04:32,084 --> 00:04:35,045
W jakiego potwora się zmieniłeś?

55
00:04:38,966 --> 00:04:40,676
Elisa nas zdradziła.

56
00:04:40,759 --> 00:04:42,011
Kocha Álexa.

57
00:04:43,178 --> 00:04:45,806
- Pomogła mu w zemście.
- No proszę.

58
00:04:46,307 --> 00:04:49,935
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Wzięła przykład z ciebie.

59
00:04:52,688 --> 00:04:54,565
Nikt nie zna cię tak jak ja.

60
00:04:55,482 --> 00:04:57,192
Tylko ja wiem,

61
00:04:57,776 --> 00:04:59,278
że twoje cholerne kasyno

62
00:05:00,821 --> 00:05:03,782
powstało ze spadku po moich rodzicach.

63
00:05:04,283 --> 00:05:05,492
Uważaj

64
00:05:06,618 --> 00:05:08,412
i nie narażaj mojej rodziny,

65
00:05:09,038 --> 00:05:12,875
bo poznasz mnie
z nieznanej ci dotąd strony.

66
00:05:14,501 --> 00:05:16,503
Nie wiesz, do czego jestem zdolna.

67
00:05:19,465 --> 00:05:20,632
Mariano.

68
00:05:20,716 --> 00:05:24,053
Daj mi spokój.
Nigdy więcej mnie nie dotykaj.

69
00:05:34,813 --> 00:05:37,775
- Nie zbliżaj się do mojej córki.
- Doña Mariana…

70
00:05:37,858 --> 00:05:40,110
Wyjdź, bo wezwę ochronę.

71
00:05:40,944 --> 00:05:43,822
Nie brzmi pani jak ktoś,
dla kogo byłem jak syn.

72
00:05:43,906 --> 00:05:47,034
Kto przysięgał,
że nie spotka mnie nic złego.

73
00:05:49,411 --> 00:05:51,038
Kazałam ci się wynosić!

74
00:05:51,872 --> 00:05:53,040
Chwila.

75
00:05:54,625 --> 00:05:56,210
Muszę wiedzieć coś o Sarze.

76
00:05:57,628 --> 00:05:59,421
Spędzała w Valle dużo czasu.

77
00:06:00,339 --> 00:06:03,258
Proszę opowiedzieć mi o waszych relacjach.

78
00:06:03,342 --> 00:06:06,053
Co łączyło ją z Césarem?

79
00:06:06,136 --> 00:06:07,262
Ochrona!

80
00:06:07,971 --> 00:06:10,224
- Nie skończyliśmy.
- Nie dotykaj mnie!

81
00:06:11,433 --> 00:06:12,810
Sara była wariatką.

82
00:06:12,893 --> 00:06:16,480
Przeklinam dzień, w którym Rodolfo
ją poznał i przyprowadził.

83
00:06:16,563 --> 00:06:18,399
Cieszę się, że nie żyje.

84
00:06:18,982 --> 00:06:23,028
Niszczyła wszystko, czego się dotknęła.
Oszukała mojego syna.

85
00:06:23,654 --> 00:06:25,781
Niech mi pani opowie o dziecku Sary.

86
00:06:27,199 --> 00:06:30,119
- Co wiesz?
- To nie Rodolfo był ojcem.

87
00:06:30,869 --> 00:06:31,870
A więc kto?

88
00:06:57,563 --> 00:06:58,397
Sara!

89
00:07:08,365 --> 00:07:09,283
Nicandro.

90
00:07:10,576 --> 00:07:14,121
Nicandro był ojcem.
Widziałam, jak zwodzili mojego syna.

91
00:07:25,549 --> 00:07:28,594
- Przecież oni się nienawidzili.
- Álex.

92
00:07:29,470 --> 00:07:30,637
Co ty tu robisz?

93
00:07:31,221 --> 00:07:34,099
Wiem, co się stało.
Chciałam zobaczyć, co z Elisą.

94
00:07:35,851 --> 00:07:38,395
Pani Mariano, dawno się nie widziałyśmy.

95
00:07:40,898 --> 00:07:41,857
W rzeczy samej.

96
00:07:42,608 --> 00:07:45,277
I nagle pojawiacie się obie z siostrą.

97
00:07:46,153 --> 00:07:49,114
- Nie wiadomo skąd.
- Byliśmy jak rodzina.

98
00:07:49,698 --> 00:07:51,325
Tak pani powtarzała.

99
00:07:52,201 --> 00:07:55,412
Mama przez lata pracowała
jako kucharka Lazcanów.

100
00:07:56,580 --> 00:07:58,832
Pamiętasz ją? Miała na imię Cristina.

101
00:07:58,916 --> 00:07:59,833
Ma.

102
00:08:02,419 --> 00:08:04,838
Pokorna i lojalna Cristina.

103
00:08:06,798 --> 00:08:09,092
Niektórych rzeczy się nie zapomina.

104
00:08:10,219 --> 00:08:12,763
Jak tego, co twoja siostra
zrobiła mojemu synowi.

105
00:08:15,057 --> 00:08:16,975
Koniec rozmowy.

106
00:08:22,064 --> 00:08:25,859
O co chodzi? Co zaszło
między nią a Césarem Lazcanem?

107
00:08:30,489 --> 00:08:32,199
Jedź ze mną do domu.

108
00:08:43,418 --> 00:08:45,712
Co tam, blondasku? Chcesz kawałek?

109
00:08:49,633 --> 00:08:50,926
Jak tu wszedłeś?

110
00:08:57,599 --> 00:08:58,892
Życie jest do dupy.

111
00:08:59,643 --> 00:09:01,853
Jednym trafiają się takie hacjendy,

112
00:09:03,021 --> 00:09:04,940
innym puszczalskie szmaty,

113
00:09:05,023 --> 00:09:08,235
które wpadają z pierwszym lepszym fiutem.

114
00:09:13,740 --> 00:09:15,784
Moncho, wyjdź, proszę.

115
00:09:19,454 --> 00:09:20,872
Widziałeś tę zdzirę?

116
00:09:22,165 --> 00:09:24,293
Nie pozwala mi się dotknąć.

117
00:09:27,004 --> 00:09:30,465
A kiedy nie mogę poruchać, mam zły humor.

118
00:09:34,886 --> 00:09:36,513
I co z tym zrobimy?

119
00:09:37,389 --> 00:09:39,224
Jak to naprawimy, gnoju?

120
00:09:40,434 --> 00:09:43,770
- Nie wiem?
- Milion peso w gotówce na jutro.

121
00:09:43,854 --> 00:09:45,022
Odbiło ci?

122
00:09:45,105 --> 00:09:46,857
- Nie możesz…
- Stul pysk.

123
00:09:49,151 --> 00:09:50,277
Co, fiucie?

124
00:09:50,902 --> 00:09:54,656
Myślałeś, że nie dowiem się,
że jesteś synalkiem bogaczy?

125
00:09:56,450 --> 00:09:58,118
Miej się na baczności.

126
00:09:58,201 --> 00:09:59,911
Bo inaczej czeka cię…

127
00:10:29,024 --> 00:10:31,401
Wiedziałaś, że Sara ukryła pamiętnik?

128
00:10:32,402 --> 00:10:33,528
Daj spokój.

129
00:10:34,613 --> 00:10:36,323
Przyjaźniłyśmy się.

130
00:10:36,406 --> 00:10:39,409
Poza tym zapisywała od cholery notesów.

131
00:10:40,160 --> 00:10:42,454
Wiedziałaś, że prowadzi podwójne życie?

132
00:10:44,581 --> 00:10:45,957
Była moją przyjaciółką.

133
00:10:47,334 --> 00:10:49,002
Znałaś doktora Alanísa?

134
00:10:49,086 --> 00:10:50,295
- Psychiatrę?
- Tak.

135
00:10:50,921 --> 00:10:52,422
Nie osobiście,

136
00:10:53,173 --> 00:10:55,676
ale twoja mama i Sara o nim rozmawiały.

137
00:10:55,759 --> 00:10:59,471
Czemu tylko ja nie wiedziałem,
co dzieje się w moim domu?

138
00:11:01,056 --> 00:11:03,600
Miałeś obsesję na punkcie Lazcanów.

139
00:11:04,768 --> 00:11:08,730
Lubiłeś przesiadywać w ich posiadłości.
Całe dnie o nich gadałeś.

140
00:11:09,940 --> 00:11:10,774
Spójrz.

141
00:11:13,360 --> 00:11:14,611
Widzisz to?

142
00:11:15,779 --> 00:11:17,280
Pamiątka po Sarze.

143
00:11:18,657 --> 00:11:19,700
Od nożyczek.

144
00:11:21,368 --> 00:11:22,244
Niemożliwe.

145
00:11:23,912 --> 00:11:24,788
I szczerze,

146
00:11:25,914 --> 00:11:29,793
nie chcę nawet mówić,
ile razy uderzyła waszą mamę.

147
00:11:34,506 --> 00:11:36,842
- A co z Nicandrem?
- Co takiego?

148
00:11:38,343 --> 00:11:41,054
Nie wiem, kurwa. Chyba żyje.

149
00:11:41,638 --> 00:11:44,266
- Albo to on leży w kostnicy.
- Co?

150
00:11:46,435 --> 00:11:49,855
Nie myślisz chyba,
że ciało na twoim podwórku…

151
00:11:50,439 --> 00:11:53,108
Nicandro był ojcem dziecka Sary?

152
00:11:55,444 --> 00:11:57,529
Nie powiedziała mi.

153
00:11:58,739 --> 00:12:02,033
Poza tym nasza przyjaźń…

154
00:12:04,119 --> 00:12:05,662
nie skończyła się dobrze.

155
00:12:08,039 --> 00:12:09,082
Słuchaj.

156
00:12:09,750 --> 00:12:13,170
Skąd ta obsesja na punkcie
dziecka Nicandra i Sary?

157
00:12:14,379 --> 00:12:16,923
César Lazcano i jego wspólnik Sergio

158
00:12:18,759 --> 00:12:19,760
znają prawdę.

159
00:12:48,371 --> 00:12:49,289
Daj mi to.

160
00:12:49,372 --> 00:12:54,085
Pięć. Cztery. Trzy. Dwa.

161
00:12:54,169 --> 00:12:57,255
Teraz kolej Nicandra. Przestań!

162
00:12:57,339 --> 00:12:58,465
I jak?

163
00:12:58,548 --> 00:13:00,926
Jak sprawy między José Maríą i Lorenzem?

164
00:13:01,843 --> 00:13:03,261
Do dupy.

165
00:13:04,346 --> 00:13:05,472
To chyba dobrze?

166
00:13:06,515 --> 00:13:09,476
Rób, co trzeba, żeby zapomniał o Lorenzu.

167
00:13:10,769 --> 00:13:13,021
Będzie ciężko.

168
00:13:13,104 --> 00:13:16,149
- Kocha go.
- Żaden facet nie umie być sam.

169
00:13:16,900 --> 00:13:19,194
Szybko znajdują zastępstwo.

170
00:13:20,612 --> 00:13:24,324
Powiedz to Monchowi.
Zadręcza mnie całymi dniami.

171
00:13:24,407 --> 00:13:25,992
Wczoraj mnie szantażował.

172
00:13:28,203 --> 00:13:31,873
Chyba, kurwa, kpisz!
Zajmij się tym swoim bandziorem.

173
00:13:32,791 --> 00:13:34,709
Może zniweczyć nasze plany.

174
00:13:35,210 --> 00:13:36,878
Zobacz, jak daleko zaszłaś.

175
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
Zajście w ciążę nie było trudne.

176
00:13:40,924 --> 00:13:44,052
Ale jak mam go w sobie rozkochać?
To niemożliwe.

177
00:13:44,135 --> 00:13:46,346
- Jest megagejem.
- I co z tego?

178
00:13:47,013 --> 00:13:51,518
Wskocz mu do łóżka, stań na głowie,
byle doprowadzić go do szaleństwa.

179
00:13:51,601 --> 00:13:54,396
Spraw, żeby nie mógł żyć
bez ciebie i dziecka.

180
00:13:54,980 --> 00:13:56,106
Posłuchaj mnie.

181
00:14:03,363 --> 00:14:04,239
I jak?

182
00:14:05,532 --> 00:14:06,867
- Mogę wyjść?
- Tak.

183
00:14:06,950 --> 00:14:09,119
Podpisałem wypis.

184
00:14:09,202 --> 00:14:10,287
Dziękuję.

185
00:14:11,329 --> 00:14:16,209
Czy nie czeka na mnie jakiś Álex?

186
00:14:22,924 --> 00:14:24,843
DOWODY PRZECIW CÉSAROWI LAZCANOWI

187
00:14:26,678 --> 00:14:28,471
DOWODY PRZECIW CÉSAROWI LAZCANOWI

188
00:14:32,851 --> 00:14:35,103
Tak? Co tam?

189
00:14:36,354 --> 00:14:37,230
Nic?

190
00:14:38,440 --> 00:14:43,361
Musi być sposób, żeby dowiedzieć się,
kogo zakopano na moim podwórku.

191
00:14:46,781 --> 00:14:48,074
Sprawdź to nazwisko.

192
00:14:48,158 --> 00:14:49,910
Nicandro Gómez de la Cortina.

193
00:14:49,993 --> 00:14:51,536
- Otwórz! To ja.
- Dzięki.

194
00:14:59,294 --> 00:15:00,170
Bomba?

195
00:15:01,922 --> 00:15:03,548
Naprawdę? Taki był plan.

196
00:15:04,758 --> 00:15:07,510
Wysadzenie siebie razem z moim ojcem?

197
00:15:08,345 --> 00:15:09,971
Twoja pieprzona zemsta!

198
00:15:10,931 --> 00:15:13,683
Ty możesz zabijać,
kiedy ci się żywnie podoba?

199
00:15:13,767 --> 00:15:17,854
„Lazcanowie zabili moją siostrę,
więc i ja mogę ich pozabijać”?

200
00:15:18,438 --> 00:15:21,858
Oko za oko. To nie jest sprawiedliwość.

201
00:15:23,151 --> 00:15:25,487
Kto mówił, że chcę sprawiedliwości?

202
00:15:27,656 --> 00:15:29,282
Twoja siostra była chora.

203
00:15:30,909 --> 00:15:32,118
Widziałeś pamiętnik.

204
00:15:33,161 --> 00:15:36,957
Psychiatra mówił, że miała problemy.
Poważne problemy psychiczne.

205
00:15:37,040 --> 00:15:40,919
Co chcesz powiedzieć?
Mam odpuścić zabójcy siostry?

206
00:15:42,379 --> 00:15:44,130
Jesteś gotowy kogoś zabić?

207
00:15:44,756 --> 00:15:47,592
Zrobię to, nawet jeśli ktoś
będzie musiał zginąć.

208
00:15:53,556 --> 00:15:54,975
- Elisa.
- Posłuchaj.

209
00:15:57,018 --> 00:15:58,895
Próbowałam, przysięgam.

210
00:15:58,979 --> 00:16:00,939
Mam nadzieję, że zaznasz spokoju

211
00:16:01,940 --> 00:16:03,733
i że to się wkrótce skończy.

212
00:16:29,718 --> 00:16:31,928
Musisz podjąć ostateczną decyzję.

213
00:16:34,848 --> 00:16:35,807
Żegnaj, Álex.

214
00:16:42,105 --> 00:16:47,694
Napisałem maila z dowodami
dotyczącymi śmierci Flor Sánchez

215
00:16:47,777 --> 00:16:50,613
i dziewczyn, które twój ojciec
trzymał w piwnicy.

216
00:16:51,781 --> 00:16:57,120
Wystarczy jedno kliknięcie,
a informacje trafią do mediów i policji.

217
00:16:57,203 --> 00:16:58,038
No i?

218
00:16:59,080 --> 00:17:00,457
Czemu ich nie wysłałeś?

219
00:17:01,166 --> 00:17:03,084
Ojciec maltretował kobiety.

220
00:17:04,502 --> 00:17:05,837
Był przestępcą.

221
00:17:14,596 --> 00:17:19,559
Wiesz, że jeśli wciśniesz ten klawisz,
spędzi resztę życia za kratami?

222
00:17:21,686 --> 00:17:24,064
To dłużej niż 18 lat, które odsiedziałem.

223
00:17:28,735 --> 00:17:30,361
Ja wierzę w sprawiedliwość.

224
00:17:34,365 --> 00:17:36,618
Bez względu na cenę.

225
00:17:37,744 --> 00:17:38,995
WYSŁANO

226
00:17:45,710 --> 00:17:47,545
Zawsze byłam po twojej stronie.

227
00:17:49,923 --> 00:17:51,716
Ale chyba tego nie rozumiałeś.

228
00:18:06,648 --> 00:18:08,233
Naprawdę mi przykro.

229
00:18:45,895 --> 00:18:46,771
Dziękuję.

230
00:18:52,277 --> 00:18:55,071
Wybraliśmy zupełnie odmienne ścieżki.

231
00:18:58,241 --> 00:18:59,159
Jedźmy.

232
00:19:41,868 --> 00:19:42,994
A może to?

233
00:19:50,251 --> 00:19:51,169
Co jest?

234
00:19:57,342 --> 00:19:58,259
Jestem Lorenzo.

235
00:19:59,636 --> 00:20:01,638
Możesz robić ze mną, co chcesz.

236
00:20:07,518 --> 00:20:08,353
Clara.

237
00:20:55,984 --> 00:20:57,485
Abel Martínez Osorio.

238
00:20:58,695 --> 00:21:00,989
To u niego w szpitalu była twoja mama.

239
00:21:01,072 --> 00:21:03,491
To pewnie lekarz, który chce mnie zamknąć.

240
00:21:04,284 --> 00:21:07,495
Muszę wiedzieć, kim jest
i po co mama do niego poszła.

241
00:21:07,578 --> 00:21:11,416
- Nie możesz sobie odpuścić?
- Nie udawaj świętej, suko.

242
00:21:12,292 --> 00:21:15,503
Myślisz, że nie wiem,
że knujesz przeciw mnie z matką?

243
00:21:16,796 --> 00:21:18,298
Też chcesz mnie zamknąć.

244
00:21:18,381 --> 00:21:20,258
- Jeśli będziesz…
- Zamknij się!

245
00:21:22,135 --> 00:21:24,512
Nikogo nie potrzebuję.

246
00:21:25,221 --> 00:21:28,349
Wiesz czemu? Bo wszyscy chcą mnie zabić.

247
00:21:28,933 --> 00:21:30,268
Chcecie mojej śmierci.

248
00:21:30,351 --> 00:21:31,185
Sara.

249
00:21:32,729 --> 00:21:33,604
Daj spokój.

250
00:21:38,151 --> 00:21:39,193
Sara!

251
00:21:43,865 --> 00:21:45,283
Nikogo nie potrzebuję.

252
00:21:46,200 --> 00:21:47,994
Wszyscy chcecie mojej śmierci.

253
00:22:42,256 --> 00:22:43,132
Pomóc w czymś?

254
00:22:46,010 --> 00:22:47,470
Przyszłaś w odwiedziny?

255
00:22:57,772 --> 00:22:59,232
Abel Martínez Osorio.

256
00:23:00,358 --> 00:23:01,776
To ciekawe.

257
00:23:01,859 --> 00:23:05,279
Nikt go nie odwiedzał,
a w tym tygodniu ma już dwoje gości.

258
00:23:05,822 --> 00:23:07,865
Czym sobie zasłużył na taką sławę?

259
00:23:09,742 --> 00:23:11,411
Jak ci na imię?

260
00:23:12,245 --> 00:23:14,580
- Sara.
- Chodź ze mną.

261
00:23:30,638 --> 00:23:31,889
Zaczekaj tam.

262
00:24:01,878 --> 00:24:02,962
Oto Abel.

263
00:24:12,805 --> 00:24:13,931
Zachowuj się.

264
00:24:15,099 --> 00:24:16,434
Macie 15 minut.

265
00:24:22,356 --> 00:24:24,233
Ludzie są tu

266
00:24:25,318 --> 00:24:26,736
bardzo głośni.

267
00:24:28,446 --> 00:24:29,655
Wszyscy tu skrzypią.

268
00:24:33,117 --> 00:24:34,619
Przypomniałaś sobie o mnie.

269
00:24:43,503 --> 00:24:45,755
Wyglądasz jak twoja matka w młodości.

270
00:24:47,173 --> 00:24:48,049
Bardzo…

271
00:24:49,008 --> 00:24:50,218
wyrosłaś, Saro.

272
00:24:55,306 --> 00:24:57,934
Moja mała księżniczka.

273
00:25:02,522 --> 00:25:04,690
No proszę.

274
00:25:10,696 --> 00:25:13,199
Matka powiedziała mi
o tobie parę dni temu.

275
00:25:14,158 --> 00:25:16,327
Wspomniała, że dała ci na imię Sara…

276
00:25:21,290 --> 00:25:23,584
a nazwisko masz po jej mężu.

277
00:25:26,212 --> 00:25:27,922
Nie wiedziałem, że mam córkę.

278
00:25:31,842 --> 00:25:33,302
Kiedyś to naprawię.

279
00:25:37,848 --> 00:25:38,975
Masz moje słowo.

280
00:26:50,796 --> 00:26:52,298
Proszę schować telefon.

281
00:27:02,391 --> 00:27:04,310
Matka ci o mnie nie powiedziała.

282
00:27:08,981 --> 00:27:10,024
Nie winię jej.

283
00:27:11,192 --> 00:27:12,902
To była dla niej okropna noc.

284
00:27:18,074 --> 00:27:19,575
Też miewałaś takie noce?

285
00:27:22,161 --> 00:27:23,245
Odpowiedz.

286
00:27:23,829 --> 00:27:24,955
Jestem twoim ojcem.

287
00:27:26,832 --> 00:27:30,544
Mam prawo wiedzieć,
czy w twoich żyłach płynie ta sama krew.

288
00:27:32,505 --> 00:27:36,008
Jestem pewien, że widzisz we mnie

289
00:27:37,093 --> 00:27:38,177
pewne swoje cechy.

290
00:27:46,185 --> 00:27:47,103
Nie możesz wyjść.

291
00:27:48,145 --> 00:27:49,814
Przyjechałaś nie bez powodu.

292
00:27:50,398 --> 00:27:51,482
Nie.

293
00:27:52,066 --> 00:27:53,067
Posłuchaj mnie.

294
00:27:55,027 --> 00:27:56,153
Lucía.

295
00:27:57,571 --> 00:27:58,614
Twoja matka.

296
00:27:59,281 --> 00:28:02,743
Nie jest dobrym człowiekiem.
Może i jest kochającą matką,

297
00:28:04,578 --> 00:28:06,330
ale w młodości…

298
00:28:08,124 --> 00:28:10,084
Wiesz, jak to jest pragnąć kogoś,

299
00:28:12,044 --> 00:28:13,254
kto cię nie zauważa?

300
00:28:14,922 --> 00:28:17,842
Być w jego oczach trędowatym?

301
00:28:17,925 --> 00:28:19,301
Śmieciem?

302
00:28:20,136 --> 00:28:21,679
Tak na mnie patrzyła.

303
00:28:24,181 --> 00:28:25,433
Byłem bezwartościowy.

304
00:28:27,184 --> 00:28:28,060
Ohydny.

305
00:28:30,312 --> 00:28:31,439
Ale co ja tam wiem?

306
00:28:34,150 --> 00:28:35,234
Zapytaj jej.

307
00:28:37,403 --> 00:28:40,865
Chciałem rozkręcić interes,
wieść dobre życie.

308
00:28:42,491 --> 00:28:43,617
I skończyłem tutaj.

309
00:28:49,039 --> 00:28:51,625
Jesteś młoda, ładna.

310
00:28:53,753 --> 00:28:56,380
Masz całe życie przed sobą.

311
00:29:02,970 --> 00:29:03,888
Tak.

312
00:29:05,931 --> 00:29:06,849
No proszę.

313
00:29:08,809 --> 00:29:09,935
Przypominasz mnie.

314
00:29:13,731 --> 00:29:15,357
Wyglądasz jak ja.

315
00:29:17,026 --> 00:29:18,152
Masz moje oczy.

316
00:29:18,986 --> 00:29:19,904
Identyczne.

317
00:29:21,071 --> 00:29:24,325
Możemy razem stąd uciec.

318
00:29:26,660 --> 00:29:27,870
Przynieś pieniądze.

319
00:29:29,622 --> 00:29:30,831
Wyciągnij mnie stąd.

320
00:29:31,332 --> 00:29:34,251
Nie… Nie mam pieniędzy.

321
00:29:34,335 --> 00:29:37,046
Ja też w młodości nie miałem.

322
00:29:39,215 --> 00:29:40,841
Takie dziewczyny potrafią…

323
00:29:40,925 --> 00:29:43,427
Czas minął. Idziemy.

324
00:29:46,514 --> 00:29:47,598
Chodźmy.

325
00:30:13,707 --> 00:30:14,750
Rodolfo.

326
00:30:42,236 --> 00:30:43,153
Przepraszam.

327
00:30:43,237 --> 00:30:44,488
Wybacz mi, proszę.

328
00:30:48,367 --> 00:30:50,369
- Mama…
- Spokojnie.

329
00:30:51,745 --> 00:30:53,247
Chcę tu mieszkać.

330
00:30:55,207 --> 00:30:56,834
- Pewnie.
- Rodolfo…

331
00:30:58,210 --> 00:30:59,169
Nie mówiłem ci…

332
00:31:01,380 --> 00:31:02,756
Nie nazywałem cię tatą.

333
00:31:05,134 --> 00:31:07,469
Przepraszam za to. Jesteś moim tatą.

334
00:33:05,713 --> 00:33:07,506
Ruchy! Na górę!

335
00:33:07,589 --> 00:33:08,882
Policja!

336
00:33:12,594 --> 00:33:14,096
Chciałbym kogoś zgłosić.

337
00:33:16,724 --> 00:33:19,143
Przestępcę, który zabił wiele kobiet.

338
00:33:20,519 --> 00:33:22,021
Sergio Hernández.

339
00:34:01,060 --> 00:34:02,936
- Na górę!
- Ruchy!

340
00:34:03,020 --> 00:34:04,813
Powiedziałam nie.

341
00:34:06,190 --> 00:34:07,066
To policja.

342
00:34:11,987 --> 00:34:13,322
Chodźmy!

343
00:34:28,128 --> 00:34:30,380
- Idziemy!
- Ruszać się.

344
00:34:40,140 --> 00:34:41,725
Przepraszam pana.

345
00:34:47,981 --> 00:34:49,274
Proszę pana.

346
00:34:49,775 --> 00:34:51,527
Sergio Hernández. Stać!

347
00:34:51,610 --> 00:34:54,404
Ręce do góry, tak żebyśmy je widzieli!

348
00:36:13,066 --> 00:36:14,067
Lorenzo.

349
00:36:15,736 --> 00:36:17,821
Co to ma, kurwa, być?

350
00:36:18,572 --> 00:36:21,658
- Wyjaśnisz mi?
- Nie chcę, żebyś to źle odebrał.

351
00:36:21,742 --> 00:36:22,743
Jeśli…

352
00:36:23,535 --> 00:36:26,622
Jeśli chciałeś ją przelecieć,

353
00:36:26,705 --> 00:36:28,790
wystarczyło mi powiedzieć.

354
00:36:28,874 --> 00:36:30,500
Przyrzekam, że nic…

355
00:36:34,922 --> 00:36:35,839
Nie przyrzekaj.

356
00:36:37,299 --> 00:36:38,508
Nie kupuję tego.

357
00:36:39,760 --> 00:36:43,388
Po co było
to całe przedstawienie w biurze?

358
00:36:44,097 --> 00:36:45,891
Płakałeś, błagałeś.

359
00:36:46,975 --> 00:36:49,394
A gdy przyszedłem z tobą pogadać,

360
00:36:49,478 --> 00:36:53,398
zastałem cię w łóżku
z naszą surogatką. Co to miało być?

361
00:36:55,275 --> 00:36:58,028
Hej, skurwiele, gdzie jesteście?

362
00:37:00,197 --> 00:37:01,615
Co jest grane?

363
00:37:02,366 --> 00:37:03,492
O co chodzi?

364
00:37:03,575 --> 00:37:05,244
Wpadłem po forsę i gorzałę.

365
00:37:05,327 --> 00:37:06,912
Uspokój się.

366
00:37:06,995 --> 00:37:08,288
Spokojnie.

367
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
- Chcę więcej gorzały.
- Za tobą.

368
00:37:10,540 --> 00:37:11,750
Tam stoi.

369
00:37:11,833 --> 00:37:13,877
- Tam jest.
- Gdzie moja kasa?

370
00:37:15,045 --> 00:37:16,463
Gdzie forsa, zasrańcu?

371
00:37:17,214 --> 00:37:18,799
Nie mamy jej.

372
00:37:18,882 --> 00:37:20,050
Gdzie moja kasa?

373
00:37:21,760 --> 00:37:23,220
- Spokojnie.
- Gdzie kasa?

374
00:37:23,303 --> 00:37:25,639
Proszę. José María, daj mu obrączkę.

375
00:37:25,722 --> 00:37:28,141
- Na chuj mi to?
- Nie!

376
00:37:28,225 --> 00:37:30,769
Posrało cię? To prawnik.

377
00:37:30,852 --> 00:37:33,563
To twoja wina, suko.

378
00:37:33,647 --> 00:37:36,191
- Zlizuj gorzałę z podłogi.
- Nie!

379
00:37:36,275 --> 00:37:37,609
No dalej, kurwa!

380
00:37:37,693 --> 00:37:39,736
Szybko, pedale!

381
00:37:39,820 --> 00:37:42,155
- Wylizuj podłogę, skurwysynu!
- Nie…

382
00:37:42,239 --> 00:37:43,156
No już!

383
00:37:43,949 --> 00:37:45,450
- Zabiję cię.
- Przestań!

384
00:37:45,534 --> 00:37:47,160
Nie! Przestań.

385
00:38:19,276 --> 00:38:21,403
Álex, otwórz!

386
00:38:24,281 --> 00:38:26,033
Nie widziałeś wiadomości?

387
00:38:27,159 --> 00:38:29,536
Aresztowali wspólnika Césara Lazcana.

388
00:38:29,619 --> 00:38:32,539
Policja zamknęła kasyno. To twoja sprawka?

389
00:38:33,498 --> 00:38:34,333
Co tu robisz?

390
00:38:34,916 --> 00:38:37,127
Oczywiście, że twoja.

391
00:38:37,878 --> 00:38:39,921
Jesteś moim bohaterem, draniu.

392
00:38:40,005 --> 00:38:42,507
Zapłacą za bycie przestępcami i tchórzami.

393
00:38:43,425 --> 00:38:45,344
A co z Césarem?

394
00:38:46,428 --> 00:38:47,637
Nie mam pojęcia.

395
00:38:47,721 --> 00:38:49,723
Skurwiel pewnie siedzi za kratami.

396
00:38:49,806 --> 00:38:51,683
To wspaniała wiadomość.

397
00:38:52,642 --> 00:38:55,812
Świętujmy!
O ile twoja dziewczyna się zgodzi.

398
00:38:57,731 --> 00:38:59,149
Nie patrz tak na mnie.

399
00:38:59,900 --> 00:39:02,569
Nie chcę żadnych kłopotów.

400
00:39:03,653 --> 00:39:06,198
Elisa leci właśnie do Madrytu.

401
00:39:06,740 --> 00:39:07,657
Naprawdę?

402
00:39:09,201 --> 00:39:11,078
Więc nie będziemy świętować.

403
00:39:12,537 --> 00:39:15,374
Pocieszę cię.

404
00:39:16,500 --> 00:39:18,543
- Chcę być sam.
- Czemu?

405
00:39:19,544 --> 00:39:22,798
- Marifer…
- Łączy nas przeszłość.

406
00:39:22,881 --> 00:39:24,800
Pamiętasz, co robiliśmy?

407
00:39:26,843 --> 00:39:28,387
Podobało ci się.

408
00:39:30,597 --> 00:39:32,808
Pamiętasz, jak się pieprzyliśmy?

409
00:39:32,891 --> 00:39:34,935
Wszędzie. Pamiętasz?

410
00:39:36,269 --> 00:39:38,438
Pieprzyliśmy się w twoim pokoju,

411
00:39:39,606 --> 00:39:40,482
w łazience.

412
00:39:41,108 --> 00:39:42,109
Pamiętasz?

413
00:39:47,781 --> 00:39:50,158
Odrobina czułości nikomu nie zaszkodzi.

414
00:43:29,085 --> 00:43:34,090
Napisy: Agnieszka Komorowska