Hij is bij me thuis. Hij is binnen. Hij wil me vermoorden.
Alsjeblieft, snel.
Sara.
Sara, ik ben er.
Sara.
Je hebt gelogen.
Alsjeblieft, nee.
Nee.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wie probeer jij te beschermen?
De vraag is simpel: Wie was de vader van Sara's kind?
Wat gebeurt hier?
We hadden het over vroeger.
Hou daarover op.
En Sergio?
Als je niet leert van het verleden…
…zul je steeds weer dezelfde fouten maken.
Wat kan mij het verleden schelen? Ik wil dat je zus beter wordt.
Morgen is de scheiding rond.
Weet je waarom?
Omdat je een lul bent. -Nee.
Ik heb me laten steriliseren toen Sara stierf.
Ik ben onvruchtbaar.
En?
Van wie verwacht Sofía een kind?
Gefeliciteerd, klootzak.
Je wordt vader. Geweldig, toch?
En jij bent vast heel blij met je…
Hoe noem je dat?
Stiefkleinkind?
Aan het verleden ontkom je niet.
En als je dat niet begrijpt…
…kan het je enorm schaden.
Jullie zijn voor elkaar gemaakt.
Ik wil jullie nooit meer zien.
Niet hier, Mariana.
Doe niet alsof het je wat kan schelen.
Is het waar van Sofía?
Weet ik niet.
Help me.
Ik heb opnieuw je advies nodig.
Krijgt het jouw achternaam?
Achttien jaren geleden wist je het precies.
Vraag Álex de schuld op zich te nemen.
Dat hij Sara de parachute heeft omgedaan.
Dat hij aan het roer zat.
Geef hem wat hij wil, als hij het maar doet.
Bied aan zijn moeder te helpen.
Dat jij de niertransplantatie regelt.
Rodolfo's toekomst staat op het spel.
Ik heb gedaan wat je vroeg. -Ik dacht dat het een affaire was.
Willekeurige vrouwen.
Maar een kind maken…
…bij je eigen schoondochter?
Wat voor man ben je geworden?
Je bent een monster geworden.
Elisa heeft ons verraden.
Ze is verliefd op Álex.
Ze helpt hem wraak te nemen. -Kijk eens aan.
De rotte appel valt niet ver van de boom.
Dat heeft ze van jou.
Niemand kent je zo goed als ik.
Ik ben de enige die weet…
…dat dat casino van je…
…gebouwd is met geld dat ik had geërfd.
Pas heel goed op.
Laat mijn familie erbuiten.
Want anders zul je een hele nieuwe kant van me leren kennen.
Je weet niet waar ze toe in staat is.
Mariana.
Laat me met rust. Raak me nooit meer aan.
Laat mijn dochter met rust. -Mevrouw Mariana…
Ga weg of ik roep de beveiliging.
U klinkt niet meer als de vrouw die me haar zoon noemde, en me bezwoer…
…dat me niks ergs zou overkomen.
Ga weg, zei ik.
Wacht even.
Vertel me over Sara.
Ze ging vaak mee naar Valle.
Hoe was uw relatie met haar?
Hoe was haar relatie met César?
Bewaking.
We zijn nog niet klaar. -Blijf van me af.
Je zus was gestoord.
Had Rodolfo haar maar nooit ontmoet.
Ik ben blij dat ze dood is.
Weet je waarom? Ze bracht alleen maar onheil.
En ze bedroog mijn zoon.
En het kind dat Sara verwachtte?
Wat weet jij daarvan? -Het was niet van Rodolfo.
Wie was de vader?
Nicandro.
Hij was de vader. Ik heb zelf gezien…
…hoe ze mijn zoon bedrogen.
Ik dacht dat die twee elkaar haatten. -Álex?
Wat doe jij hier?
Ik wil weten hoe het met Elisa gaat.
Mevrouw Mariana, lang niet gezien.
Ja, inderdaad.
En ineens duiken jij en je zus op.
Uit het niets. -We waren toch deel van de familie?
Dat zei u altijd.
Mijn moeder is lang kok geweest bij de familie Lazcano.
Weet je nog wel? Ze heette Cristina.
Heet.
Trouwe, onderdanige Cristina.
Sommige dingen vergeet je nooit.
Zoals wat je zus mijn zoon aandeed.
En daar laat ik het verder bij.
Hoe zit dat? Wat is er gaande tussen haar en César Lazcano?
Kom mee naar huis.
Hé, blondje. Stukje pizza?
Wat doe jij hier?
Het is niet eerlijk.
Sommige mensen wonen in een kasteel…
…anderen zitten met een sloerie…
…die meteen met iedereen een kind maakt.
Moncho, ga alsjeblieft weg.
Hoe vind je dit wijf?
Ik mag haar niet aanraken.
Maar als ik niet neuk, word ik chagrijnig.
Dus wat doen we daaraan?
Hoe lossen we dit op?
Geen idee. -Een miljoen pesos, morgen, contant.
Ben je gek? Dat kan niet. -Hou je kop.
Wat dacht je dan?
Dat ik niet wist…
…dat je uit een schatrijke familie komt?
Hou je ogen open.
Of je kunt dit verwachten.
Wist jij dat Sara een geheim dagboek had?
Kom op, man.
Sara was mijn beste vriendin. Je zus heeft hele schriften volgeschreven.
Wist je van haar dubbelleven?
Ze was mijn beste vriendin.
Ken je dokter Alanís?
Haar psychiater? -Ja.
Niet persoonlijk…
…maar hij kwam wel ter sprake.
Waarom ben ik de enige die niet wist wat er zich in mijn huis afspeelde?
Álex…
Jij dweepte alleen maar met de familie Lazcano.
Je wilde altijd naar dat dure huis, je had het altijd over ze.
Kijk.
Zie je dat?
Cadeautje van Sara.
Met een schaar.
Dat kan niet.
En echt…
…je wilt niet weten hoe vaak…
…ze je moeder sloeg.
Wat weet je over Nicandro?
Weet ik veel. Hij zal toch nog wel leven?
Of dat is hij, in het lijkenhuis. -Wat?
Dus jij denkt dat dat lijk in je tuin…
Was Nicandro de vader van Sara's kind?
Álex…
…dat heeft ze me niet verteld.
En vergeet niet dat het tussen ons…
…niet goed is afgelopen.
Maar…
…waarom die obsessie met Nicandro en het kind van Sara?
César Lazcano en zijn partner Sergio…
…weten hoe 't zit.
Geef hier.
Vijf, vier, drie, twee.
Nu mag Nicandro. Hou op.
En?
Hoe gaat het tussen José María en Lorenzo?
Kut.
Mooi, toch?
Zorg dat hij Lorenzo vergeet.
Dat wordt moeilijk.
Hij is weg van hem. -Mannen kunnen niet alleen zijn.
Ze zoeken meteen weer iets nieuws.
Zeg dat maar tegen Moncho. Die kan me niet met rust laten.
Gisteren wilde hij me chanteren.
Dat meen je niet.
Hou dat stuk tuig van een vriend van je in toom.
Straks verziekt hij onze plannen.
Je bent al zo ver gekomen.
Zwanger worden was niet moeilijk.
Maar om hem verliefd te laten worden? Echt niet.
Die man is supergay. -Nou en?
Kruip in zijn bed, ga op je kop staan.
Maar zorg dat hij gek op je wordt.
Zodat hij niet meer zonder jou en die baby kan.
Dat ga je doen.
Nou?
Mag ik weg? -Ja.
Je kunt gaan. Ik heb getekend.
Dank u wel.
Staat er ene Álex buiten op me te wachten?
BEWIJS TEGEN CÉSAR LAZCANO
Hallo. Wat is er?
Niks?
We moeten er toch achter kunnen komen wie er in mijn tuin begraven lag?
Zoek op deze naam: Nicandro Gómez de la Cortina.
Álex, ik ben het.
Een bom?
Echt? Was dat je plan?
Mijn vader opblazen en jezelf ombrengen?
Die stomme wraakzucht van je.
Ga je nu iedereen vermoorden?
De familie Lazcano heeft mijn zus vermoord, dan doe ik het ook.
Dat heet oog om oog, Álex.
Dat is geen gerechtigheid.
Wie zegt dat ik dat zoek?
Je zus was ziek.
Je hebt haar dagboek gezien.
De psychiater zei het ook.
Ernstige psychische problemen. -Ja, nou en?
Moet ik de dood van mijn zus dan ongestraft laten?
Al moet je iemand vermoorden?
Ja, zelfs als er iemand moet sterven.
Elisa… -Nee, luister.
Ik heb het geprobeerd. Echt, en ik hoop dat je er vrede mee hebt.
En dat dit snel voorbij is.
Ik wil dat jij de beslissing neemt.
Het ga je goed.
Op die computer staat een e-mail klaar over de dood van Flor Sánchez…
…en alle andere meisjes die je vader in de kelder verborg.
Ik hoef alleen maar op versturen te drukken…
…en het gaat naar de media en de politie.
En?
Waarom heb je hem niet verstuurd?
Mijn vader heeft vrouwen misbruikt.
En het was een crimineel.
Ik wil alleen dat je weet dat zodra je op die toets drukt…
…je vader levenslang zal krijgen.
Veel langer dan de 18 jaar die ik daar zat.
Ik geloof wel in gerechtigheid.
Tegen elke prijs.
VERZONDEN
Ik heb altijd aan jouw kant gestaan.
Maar dat heb je nooit beseft.
Het spijt me, echt.
Dank u wel.
We bewandelen heel andere paden, zo ver uit elkaar.
Rij maar.
Wat dacht je hiervan?
Wat is dit nou?
Ik ben Lorenzo.
En je mag alles doen wat je wilt.
Clara.
Abel Martínez Osorio.
Bij hem ging je moeder op bezoek.
Vast een dokter die me wil laten opnemen.
Ik wil weten wie hij is en wat mijn moeder van hem wil.
Laat die mensen toch met rust.
Je hoeft niet zo onschuldig te doen.
Ik weet heus wel wat jullie samen bekokstoven.
Me laten opsluiten.
Als je zo doorgaat… -Hou je kop.
Ik heb echt niemand nodig.
Weet je waarom? Omdat ze me willen vermoorden.
Jullie willen me dood hebben.
Toe nou.
Ik heb niemand nodig.
Ze willen me vermoorden.
Kan ik u helpen?
Komt u op visite?
Abel Martínez Osorio.
Dat is raar.
Nooit krijgt hij bezoek, en dan ineens twee keer.
Waarom is Abel ineens zo populair?
Welke naam kan ik noteren?
Sara.
Loop maar mee.
Wil je daar even wachten?
Hier is Abel.
Gedraag je.
Een kwartier.
De mensen hier…
…zijn zo luidruchtig.
Het kraakt hier.
Eindelijk kom je langs.
Je lijkt op je moeder toen ze jong was.
Je bent…
…zo groot geworden.
Mijn kleine prinses.
Kijk nou toch.
Je moeder heeft me laatst over je verteld.
Dat ze je Sara had genoemd…
…en je de achternaam van haar man hebt.
Ik wist niet dat ik een dochter had.
Maar ik zal het goedmaken.
Dat beloof ik je.
Wilt u uw telefoon opbergen?
Je moeder heeft je nooit over me verteld.
Dat snap ik.
Geen leuke nacht voor haar.
Heb jij nare nachten gehad?
Vertel dan.
Ik ben je vader.
Ik heb het recht om te weten of mijn bloed door jouw aderen stroomt.
Ik weet zeker dat iets aan mij…
…je aan jezelf doet denken.
Je mag niet weggaan.
Je bent hier niet zomaar.
Nee.
Luister naar me.
Lucía.
Je moeder.
Ze deugt niet. Mag ze nu een toegenegen moeder zijn…
…maar toen ze jong was…
Weet je hoe het is om iemand te begeren…
…die jou niet ziet staan?
Te merken dat je een melaatse voor ze bent, uitschot.
Zo zag ze mij.
Onbelangrijk.
Lelijk.
Weet ik veel.
Vraag het haar.
Ik wilde in zaken gaan, een goed leven leiden.
Nu zit ik hier.
Jij bent jong.
Knap.
Je hebt je hele leven nog voor je.
Of niet?
Ja.
Kijk nou.
Je lijkt op mij.
Je hebt mijn blik.
Mijn ogen.
Precies hetzelfde.
We kunnen dit samen oplossen.
Breng me geld.
Haal me hier weg.
Nee. Ik heb niks.
Ik had ook niks toen ik jong was.
Meisjes zoals jij regelen dat. -De tijd is om.
Kom, Abel.
Kom.
Rodolfo.
Het spijt me. Vergeef me, alsjeblieft.
Mijn moeder… -Rustig maar.
Ik wil hier wonen.
Natuurlijk. -Rodolfo…
Ik heb nooit…
…papa tegen je gezegd.
En dat spijt me, want je bent wel mijn vader.
Snel. Naar boven.
Federale politie.
Ik wil een man aangeven.
Hij heeft meerder vrouwen vermoord.
Sergio Hernández.
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
Naar boven. -Kom op.
Ik zei nee.
De politie.
Kom. -Doorlopen.
Eén moment.
Sergio Hernández. Halt.
Handen omhoog, ik wil ze zien. Onmiddellijk.
Lorenzo.
Waar ben jij mee bezig?
Mag ik dat even weten?
Maak er niet meer van dan het is. -Ja, want…
…als je met haar naar bed wilde, had dat dan gewoon gezegd.
Echt, ik zweer je dat er niets…
Hou daarmee op.
Kom daar niet weer mee aanzetten.
Wat was dat voor scène op kantoor, José María?
Sta je daar te huilen, te smeken.
En dan wil ik eindelijk met je praten…
…lig je in bed met onze draagmoeder.
Wat is dit?
Hé, stelletje eikels, waar zitten jullie?
Wat is hier gaande?
Wat is dit?
Ik kom voor m'n geld, ik wil drank. -Rustig maar.
Rustig aan.
Ik wil drank. -Achter je. Daar staat het.
Kies maar uit. -En mijn geld?
Waar is het geld?
Dat hebben we niet.
Geef me het geld.
Waar is mijn geld?
Hier.
José María, geef me je ring. -Hou toch op, man.
Doe niet zo onnozel. Hij is advocaat.
Trut, dit is allemaal jouw schuld.
Lik het van de vloer. -Nee.
Likken.
Schiet op, flikker.
Lik de vloer, klootzak.
Ik maak je af. -Nee. Stop.
Nee, hou op.
Doe open.
Heb je het nieuws al gezien?
César Lazcano's compagnon is aangehouden.
De politie heeft het casino gesloten. Was jij dat?
Wat kom je doen?
Natuurlijk zat jij daar achter.
Je bent mijn held.
Je hebt die vuile smeerlappen laten boeten.
En? Hoe zit het met César?
Geen idee.
Die eikel zit waarschijnlijk vast.
Dat is zulk goed nieuws.
Kom, we gaan het vieren. Als dat mag van je vriendin.
Trek niet zo'n gezicht.
Dat zeg ik alleen omdat ik geen problemen met haar wil.
Elisa zit in het vliegtuig naar Madrid.
O, ja?
Dan mogen we het niet vieren.
Maar ik ga je troosten.
Ik wil alleen zijn. -Waarom dan?
Marifer. -We kennen elkaar al zo lang.
Weet je niet meer wat we in je kamer deden?
Je vond het geweldig.
Of ben je vergeten hoe vaak we vreeën?
Overal. Weet je nog?
We vreeën in je kamer…
…de badkamer.
Weet je nog?
Een beetje liefde kan geen kwaad.
Ondertiteld door: Ellen Holwerda